- il y a 35 minutes
Hatefully Yours Full Movie [Full Movie] [Trending Drama]Full EP - Full
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:28I was going to a friend's.
00:03:30Pretty hot.
00:03:31Excuse me?
00:03:32You heard me.
00:03:32But it doesn't excuse your driving.
00:03:34Do you ever just shut up?
00:03:36Why don't you make me?
00:03:38Go back over here.
00:03:40Oh, okay.
00:03:41So reckless driving now is salt and battery.
00:03:44You're a prick, you know that?
00:03:45Oh, yeah?
00:03:45Fuck you.
00:03:46Fuck you.
00:03:47Fuck you.
00:03:47Oh, fuck you.
00:04:24Pleasure to meet you.
00:04:26I'll be home from my insurance company.
00:04:36I look forward to it.
00:04:47I cannot believe you had a one-night stand.
00:04:50In my defense, I was probably concussed.
00:04:53Was he good in bed?
00:04:59I plead the fifth.
00:05:00Well, are you going to see him again?
00:05:02No, of course not.
00:05:03I hate the guy.
00:05:04Then why did you sleep with him?
00:05:06Well, look, I have to go.
00:05:09Wish me luck.
00:05:09Good luck.
00:05:12Whatever.
00:05:13It's not like I ever have to see him again.
00:05:17Oh, she's going to see him again.
00:05:34Hugh.
00:05:34Hugh.
00:05:36What are you doing here?
00:05:39It's my first day.
00:05:41I'm counsel for the independent merger.
00:05:43Great.
00:05:44So you'll be poking around my business.
00:05:46Trust me.
00:05:47Your business is the last place I want to poke.
00:05:50You didn't seem to mind last night.
00:05:55Everything all right over here, Ethan?
00:05:57Totally fine.
00:05:58Hillary.
00:06:03Do you two know each other?
00:06:05No.
00:06:07I guess, technically, it was...
00:06:10No.
00:06:12Well, technically, it was...
00:06:14Are these your things?
00:06:16You might want to pick them up.
00:06:17I'd hate for them to get stepped on.
00:06:20Thanks for the tip.
00:06:22Always happy to help new arrivals.
00:06:25I just need your signature.
00:06:28Um, why would you need his signature?
00:06:30Because, sweetheart, he owns the company.
00:06:52I'd hate for your first day to be your last.
00:07:04Okay, got that.
00:07:07Are there any cybersecurity controls that the auditors are going to need?
00:07:10Yeah, they'll look closely at endpoint protection and third-party vendor access.
00:07:14Got it.
00:07:22It's late.
00:07:25Do you work all your employees into the ground, or am I just the lucky one?
00:07:29Only the ones that think they're smarter than me.
00:07:32Oh, think.
00:07:33Like, yeah, that's something I happen to know.
00:07:36Yeah, in your mind, maybe.
00:07:38Don't flatter yourself.
00:07:39You're not in my mind.
00:07:43Really?
00:07:45Because I thought you'd be thinking about the best sex of your life you had the other night.
00:07:55Okay, um, do you want to get this done, or do you want me to give you and your ego
00:07:58the room?
00:07:59I mean, I just enjoy watching people fall apart under pressure.
00:08:03You must love mirrors, then.
00:08:08Come on.
00:08:09You would, too, if you had biceps like these.
00:08:12Ah.
00:08:13Thank you.
00:08:14Mm-hmm.
00:08:18Not too bad.
00:08:21I think I could take you.
00:08:24Damn.
00:08:25Very nice, but you're, like, three feet tall.
00:08:28Oh, please.
00:08:30If I wanted to, I could have you on your back in three seconds.
00:08:34I could lift you with one arm.
00:08:37I'd like to see you try.
00:08:40I bet you would.
00:08:44Coward.
00:08:45Yeah.
00:08:48Oh, come on.
00:08:52Ow.
00:08:59Ah.
00:09:59I have a proposition for us
00:10:02Just regular sex, no strings attached
00:10:05You and me?
00:10:06Yeah, I mean, business is business
00:10:08And, uh, no feelings, no future
00:10:11Come on
00:10:13I know you wanna
00:10:18You're so annoying
00:10:20Okay, fine
00:10:22No fucking feelings
00:10:23No fucking future
00:10:25I love it
00:10:30Ethan!
00:10:32Oh shit, that's Hillary
00:10:33What?
00:10:34Get up, get up
00:10:35Who the fuck is Hillary?
00:10:37Hillary Stone, she's a shareholder
00:10:39And the woman I'm seeing
00:10:44Can you get under the desk, please?
00:10:46What the fuck?
00:10:46No!
00:10:47I'm gonna have this guest, sis
00:10:50Under, now
00:10:51Before she gets in here
00:10:53Ethan!
00:10:58Hillary!
00:10:59Hi, darling, how are you?
00:11:00I'm good, you know, just burning the midnight oil
00:11:02Yeah?
00:11:03Yeah, you know me
00:11:03Working away
00:11:04Well, I brought you a cake
00:11:06But
00:11:08Looks like you've already had your dessert
00:11:14Yeah
00:11:15Ice cream, yeah
00:11:17I'll try it
00:11:18Yeah
00:11:20Ooh
00:11:21Straw, straw, huh?
00:11:24Thank you, very good
00:11:29It smells disgusting in here
00:11:32I'll send someone to clean it up
00:11:34No
00:11:34Totally fine, I got it
00:11:38It's all good
00:11:39I got you
00:11:54Hey, hey
00:11:54I was thinking
00:11:56You and I
00:11:57Go on a date tomorrow
00:12:00Really?
00:12:01Yeah
00:12:02Just the two of us?
00:12:03Just the two of us
00:12:04Mm-hmm
00:12:04Maybe you can put on something cute
00:12:06Like what?
00:12:08I don't know, one of your fancy dresses
00:12:09Yeah
00:12:11But I should probably get back to work
00:12:15Finish up
00:12:16And you're just a big distraction
00:12:18Because look at you, you're so beautiful
00:12:20I don't even have five minutes
00:12:22It's been school
00:12:25Whine
00:12:25Here's your bag
00:12:27Will you call me before bed?
00:12:28I'll text you
00:12:29I'll text you
00:12:33Holy shit
00:12:37Fuck
00:12:38Okay
00:12:39Deal is off
00:12:41I'm calling it off
00:12:47What?
00:12:48Fuck
00:12:49Okay
00:12:50Deal is off
00:12:52I'm calling it off
00:12:52I can't believe you're sleeping with other women
00:12:54And the woman is Hillary whatever the fuck her name is
00:12:57No, hang on, hang on
00:12:58Hillary and I are not sleeping together
00:13:00We went out like twice
00:13:00Whoa, I don't believe that
00:13:01No, besides
00:13:03I'm a gentleman
00:13:04And I only sleep with one woman at a time
00:13:06You're telling me you two aren't sleeping together
00:13:08I promise
00:13:10You're dating?
00:13:11We went on two dates
00:13:12Okay?
00:13:14You're not exclusive?
00:13:15Not exclusive
00:13:16Are deals back on?
00:13:19That was not okay
00:13:20I understand
00:13:26Okay
00:13:28As the reigning attorney
00:13:30I'm adding an addendum to our agreement
00:13:32Number one
00:13:33Nobody sleeps with anyone else
00:13:35Once that happens
00:13:37Deal is off
00:13:37Yeah, agreed
00:13:38Okay, and number two
00:13:40Nobody can know that we're sleeping together
00:13:41Absolutely
00:13:43No feelings
00:13:44No future
00:13:45No feelings
00:13:46No future
00:13:48Yeah
00:13:48Okay, no, get the fuck away from me
00:13:50I like it when you're angry
00:13:52Ugh
00:14:20No feelings
00:14:21No feelings
00:14:22No future
00:14:23No future
00:14:24No future
00:14:29So, let's hear it
00:14:30Spill the tea
00:14:31Mindy, I'm telling you
00:14:32This sex is life-changing
00:14:34Look who's talking
00:14:36Well, maybe this time
00:14:38It'll be the actual thing
00:14:39Okay, I don't know about that
00:14:40We're at each other's throats
00:14:41Most of the time
00:14:42But it kind of makes it hotter
00:14:43I...
00:14:45Hello?
00:14:47Lone
00:14:47I'll call you back
00:14:49I'll call you back
00:14:49I'll call you back
00:15:04Okay
00:15:07Please get it one second
00:15:08Okay
00:15:10You're feeling sweet
00:15:19Oh, c'est toi !
00:15:22Remind me of your name again ?
00:15:24It's Sloane.
00:15:25I didn't even see you come in.
00:15:26I must have still been in the bathroom stall with Ethan.
00:15:29Oh my god.
00:15:30We were in there forever.
00:15:31That boy's just got such endurance on him.
00:15:39You were ?
00:15:40Yeah, our relationship is so hot and heavy.
00:15:44I mean, he just can't keep his hands off me.
00:15:46We're doing it everywhere.
00:15:50Oh.
00:15:52I saw the way you looked at him.
00:15:55Girl to girl, it's not gonna work out.
00:15:59I would hate for someone to get the wrong impression
00:16:01that that's the way that you move through your career.
00:16:05Do you know what I'm saying ?
00:16:09Listen, Sloane, you are such a beautiful girl.
00:16:14I mean, you've got the face and the hair and the body.
00:16:19I'm sure that there is a guy out there who's in your league
00:16:22and would be more than happy to take you home tonight.
00:16:26Lip gloss ?
00:16:28I'm good.
00:16:32Enjoy yourself.
00:16:52Someone's in a hurry.
00:16:53I'm so sorry.
00:16:54I can pay for the cleaning.
00:16:56It's okay.
00:16:56I'm on my way home from work anyhow.
00:16:58Where do you work ?
00:16:59I work at a finance house just across the street.
00:17:02That's cool.
00:17:04I'm sorry.
00:17:04Don't worry about it.
00:17:05Don't worry.
00:17:06I'm, um, I'm Marco Talbi.
00:17:08I'll shake your hand but it's a little wet.
00:17:09No, that's okay.
00:17:10I'm Sloane.
00:17:11Nice to meet you, Sloane.
00:17:12Nice to meet you.
00:17:14I know it's very forward but, uh,
00:17:17could I maybe take you out to dinner tonight ?
00:17:20Tonight ?
00:17:21I know it's forward.
00:17:22You're beautiful and spontaneous.
00:17:24Why not ?
00:17:31Uh, you know what, why not ?
00:17:33Yeah ?
00:17:33Yeah.
00:17:34Meet you here at seven ?
00:17:34I'd love that.
00:17:36Okay.
00:17:36I look forward to it.
00:17:38I'm gonna see you then.
00:17:39I'll see you then.
00:17:39Okay.
00:17:40Alright, bye-bye.
00:17:40Bye.
00:18:11Marco's everything that I'm supposed to want.
00:18:15He's kind.
00:18:16He's handsome.
00:18:18But what if, deep down, I'm the kind of girl who falls for the storm, not the shelter ?
00:18:23Here you go.
00:18:24Deal's off, by the way.
00:18:27Here you go.
00:18:28Deal's off, by the way.
00:18:30What do you mean the deal's off ?
00:18:31Just what I said.
00:18:32Deal's off.
00:18:33I mean, but we're just getting started.
00:18:35Okay.
00:18:36I'm sorry.
00:18:37What happened ?
00:18:38I met someone.
00:18:39And it's time for date three.
00:18:42And you're sure about this ?
00:18:44You just wanna throw away what we have ?
00:18:46And what is it that we have, exactly ?
00:18:55Nothing.
00:18:56Yeah.
00:18:57Never mind.
00:18:57You're lost.
00:18:59What's, uh, what's this guy's name ?
00:19:01Marco.
00:19:03Sylvie.
00:19:03I don't know why that would matter to you, actually.
00:19:06Yeah, you're right.
00:19:07It doesn't matter.
00:19:10You're an ass.
00:19:11You know that ?
00:19:14You're a bitch.
00:19:16I always knew that you were too immature to handle this kind of thing.
00:19:19And I knew you were too insecure.
00:19:21Excuse me ?
00:19:22You heard me.
00:19:25Why don't you go sleep with your safe little rebound ?
00:19:28And you can sabotage that relationship just like you did ours.
00:19:31I give it two weeks.
00:19:34Fuck you.
00:19:35Oh, real mature Sloan.
00:19:37Just shut up.
00:19:38You know, from now on, agreement is null and void.
00:19:41Great.
00:19:42Great.
00:19:55Jake, it's me.
00:19:56I need you to find out everything you can about this Marco Selby guy.
00:20:00Report back to me.
00:20:07I like it.
00:20:10You are so stunning.
00:20:13You must get it all the time though.
00:20:17Um.
00:20:18You do.
00:20:18You have to be modest.
00:20:19It means a lot coming from you though.
00:20:25You know, I've dated a lot, Sloan.
00:20:26But, um.
00:20:29You've had such a big impact on me.
00:20:32You're so beautiful.
00:20:40I know it's only the, um, only the third date.
00:20:46But, um.
00:20:48Do you want to, um.
00:20:51Yeah.
00:20:52Yeah.
00:21:02Wait, wait, wait.
00:21:04Just a minute.
00:21:05Um.
00:21:08You okay?
00:21:10I think I don't feel ready.
00:21:14I don't want to mess this up.
00:21:16I'm sorry.
00:21:18That's okay.
00:21:19Can we wait?
00:21:21Of course.
00:21:24I'm with you for who you are as a person, Sloan.
00:21:36Look, I'm sorry about last night again.
00:21:39Don't apologize.
00:21:39I had such a nice evening.
00:21:45I'll see you soon.
00:21:46Yeah.
00:21:47Okay.
00:21:48See ya.
00:21:58Hey boss.
00:21:59Yeah.
00:22:00This, uh.
00:22:01This Marco clown just came out of Sloan's home.
00:22:04He looked pretty happy.
00:22:06Alright Jake.
00:22:07Thanks for the intel.
00:22:08Just stay on him.
00:22:15No feelings.
00:22:17No future.
00:22:20No feelings.
00:22:22No future.
00:22:23No feelings.
00:22:26Ethan.
00:22:27Can I speak to you for a moment?
00:22:29It's Mr. Cross.
00:22:30Uh, I see you were too busy this morning to finish the paperwork on the mergers.
00:22:35Well, you promised you would send me those reports six hours ago.
00:22:38So if you could go do your job, I'd appreciate it so that I could do mine.
00:22:41It's kind of hard to do my job when there's a walking HR violation.
00:22:45It's cute though.
00:22:50Marco.
00:22:52What are you doing here?
00:22:54I took your glasses by mistake.
00:22:55Oh my god, you brought them all the way here?
00:22:57Of course.
00:22:58I wouldn't want that UV light to get to those beautiful eyes of yours.
00:23:00You are so sweet and considerate.
00:23:04I'm gonna go put these in my purse.
00:23:05Go for it.
00:23:06You two boys play nice.
00:23:09Oh man.
00:23:10Oh my god, that ass just will not quit.
00:23:13Dude, you better watch your mouth.
00:23:15Flower boy.
00:23:16Flower boy?
00:23:17Take it easy, big guy.
00:23:19He's coming here to drop something off, not to cause a problem.
00:23:23Is he always like this, guys?
00:23:24Alright, this is my workplace.
00:23:26So if you can just leave, be very nice.
00:23:29I will.
00:23:29I will.
00:23:29I'm just gonna go and reminisce on last night.
00:23:31Yeah, yeah, yeah.
00:23:31I'm gonna stop you right there.
00:23:32This is my office.
00:23:33You keep running your mouth.
00:23:35Yeah.
00:23:35I'll hit it.
00:23:36You'll hit it.
00:23:37I'll hit it.
00:23:38Okay.
00:23:39Hey.
00:23:40We're playing nicely.
00:23:41We're just getting to know each other.
00:23:42He's a good guy.
00:23:42Oh, I'm so glad.
00:23:43I'm sure you have a lot in common.
00:23:46Have a lovely day, honey.
00:23:47Bye.
00:23:48See you around.
00:23:54I am thoroughly and utterly confused.
00:23:59I am thoroughly and utterly confused.
00:24:01I cannot believe.
00:24:03You said no to sex with a total stide.
00:24:07And you broke your three date rule.
00:24:09I know.
00:24:10Most guys don't even get to three dates and Marco's a great guy.
00:24:13I just couldn't stop thinking about Ethan.
00:24:17God, I think I like him.
00:24:19Is that a bad thing?
00:24:20Yes, I hate the guy.
00:24:22You just said you like him.
00:24:23I like him and I hate him.
00:24:25Girl, you need therapy.
00:24:46I just feel like he really challenges me.
00:24:49Like I finally found someone who matches my fire.
00:24:52That's great.
00:24:53Go for him.
00:24:53No.
00:24:54But you have great sex.
00:24:56Okay, but it's like a guarantee that I'm going to get hurt.
00:24:59Do I not know that?
00:24:59Yes, I do.
00:25:00No.
00:25:01Yes, I do.
00:25:02No.
00:25:02No.
00:25:03No.
00:25:37No.
00:25:41No.
00:25:41No.
00:25:41No.
00:25:41No.
00:25:42No.
00:25:42He's going to see me.
00:25:42He's going to see me.
00:25:43You have to hide me.
00:25:44That's my cue to go.
00:25:47What are you doing here?
00:25:48Having a drink.
00:25:50What are you doing here?
00:25:51Same.
00:25:52Would you look at that?
00:25:55What's the thing?
00:25:56How are you doing?
00:25:56How'd it go last night?
00:25:59Fine.
00:26:00Talking about the sex.
00:26:04We didn't have sex.
00:26:05Oh, that's bullshit.
00:26:06It was your third date.
00:26:07Did you spend the night?
00:26:09You know, I don't really see how that's any of your business but as a matter of fact,
00:26:14he did.
00:26:14Oh, you are so lying
00:26:17You know, not all men are out to get laid
00:26:19Oh, and you're implying that I am
00:26:21Oh, if the shoe fits
00:26:22Well, I'm not
00:26:24I mean, just look at Hillary and I
00:26:25Oh yeah, she was bragging about how you couldn't get your hands off her
00:26:29And she was probably just saying that to make you jealous
00:26:32And it looks like it's working
00:26:35I am not jealous
00:26:37I could give a rat's ass who you fuck
00:26:39So you can go ahead and get over yourself
00:26:44Men are such narcissists
00:26:46Women aren't that much better
00:26:47It's always me, me, me
00:26:49Well, at least we're not afraid of vulnerability
00:26:51At least we don't leak our emotions all over the place
00:26:53Oh, is that what women do?
00:26:54Well, if the shoe fits
00:26:56Fuck you
00:26:58Fuck you
00:27:31Are you watching me sleep?
00:27:34You snore
00:27:44I guess this means the deal's back on
00:27:46Yeah, it looks like the deal's back on
00:27:49Nice
00:27:52You're an enigma, Sloan Winters
00:27:55And you're an asshole, Ethan Cross
00:27:59Really?
00:28:07Alright
00:28:07What's this?
00:28:08Um, no, that's just work stuff
00:28:09Oh, what is it?
00:28:11No, no, okay
00:28:12Ethan, no
00:28:13No
00:28:14Fine
00:28:19So, uh, what are your plans today?
00:28:22Um
00:28:25I have to go see my grandma
00:28:28She's in the hospital
00:28:29I'm so sorry to hear that
00:28:31Is there anything I can do to help?
00:28:35No
00:28:36Thank you
00:28:42You know what?
00:28:43I take that back
00:28:43There is something you can do
00:28:58Grandma, this is the avoidance dance I mentioned to you
00:29:03This one, I think he's a keeper
00:29:05He is, isn't he?
00:29:06Yeah, well, I've danced in boardrooms, bathrooms, and even a fire drill once
00:29:11But you guys are by far my best audience yet
00:29:14Well, you make her laugh
00:29:16And that's worth everything these days
00:29:18But
00:29:22Don't let her push you away, Ethan
00:29:24She does that when she's scared
00:29:26Grandma
00:29:26I'm old
00:29:27I can say these things
00:29:37And then I think it was this
00:29:38Oh, that's cute
00:29:42That's cute, Sloane
00:29:43Okay
00:29:44That is
00:29:45Yeah
00:29:46Oh, no
00:29:47Okay, okay
00:29:48Okay, okay, okay
00:29:50Okay, listen, listen, listen
00:29:52I'm listening
00:29:53Yes
00:29:56Thank you
00:29:59For what you did today
00:30:01I really appreciated it
00:30:03And I know my grandma did too
00:30:07It was nothing
00:30:08And your grandma is super cool
00:30:12You know, that's crazy because you're pretty cool too
00:30:14And you are
00:30:20You're beautiful
00:30:32What?
00:30:34Something's different
00:30:38Because
00:30:41I think you're falling for me
00:31:06You're beautiful
00:39:39C'est quoi ?
00:39:44C'est quoi ?
00:39:45C'est quoi ?
00:39:46Tu m'abri dans mon bureau ?
00:39:47C'est toi ?
00:39:49C'est toi ?
00:39:50C'est toi tout le temps ?
00:39:52Je ne crois pas que tu m'as demandé ça
00:39:56Tu n'as pas répondu
00:39:57C'est toi ?
00:40:00C'est toi ?
00:40:01Tu n'as pas répondu à mon propre company ?
00:40:03Tu vraiment penses que peu de moi ?
00:40:09Ça ressemble à mon signature ?
00:40:11Tu sais ce que mon signature ressemble à mon signature
00:40:13C'est forged
00:40:18Oh my God
00:40:20C'est quoi ?
00:40:21Pourquoi tu ne peux pas me confier ?
00:40:23Pourquoi tu as toutes ces bêtes sur ?
00:40:30Tell me
00:40:33I heard everything
00:40:40Why do you have all these walls up with me ?
00:40:42Because I heard everything Ethan
00:40:47You were just using me for intel ?
00:40:50I mean nothing to you ?
00:40:54That's not what you think ?
00:40:56That's not what you think ?
00:40:56Really ? Cause I heard those exact words come out of your mouth ?
00:40:58No, no, you misunderstood the situation
00:41:00Okay, so this is all somehow still my fault ?
00:41:02Okay, I got it ?
00:41:03I was just trying to get Hillary off my back
00:41:06Off your back and on to hers ?
00:41:10You know, you know that's not true ?
00:41:13I've never slept with Hillary and I've told you that I wanted you
00:41:15And I'm telling you that I don't believe you
00:41:17Because you are a lying son of a bitch just like the rest of them
00:41:20Yeah, just to be clear
00:41:21You're the one closing the door on this
00:41:31I've been broken too many times
00:41:33Ethan
00:41:35I don't want to get hurt again
00:41:37So please just
00:41:40Please
00:41:51Two more please ?
00:41:54Doubles ?
00:41:56Hillary what the hell are you doing here ?
00:41:58It's been a rough day ?
00:42:00We all need drinks ?
00:42:09Ethan ?
00:42:11Look at me ?
00:42:14Look ?
00:42:16I am so sorry for threatening you ?
00:42:19I don't know what got into me ?
00:42:20I think it was just
00:42:21The stress of the whole merger ?
00:42:23And I just
00:42:25I shouldn't have gotten in the way of you and Sloan
00:42:28And I'll back off, I promise
00:42:31I love you too much to be enemies
00:42:35Wow, uh...
00:42:36Thanks
00:42:38I guess I wasn't expecting that from you
00:42:42Can we just be friends ?
00:42:44Please ?
00:42:45Please ?
00:43:03To friendship ?
00:43:06Cheers
00:43:11And microbiome
00:43:12Lets go
00:43:12Thanks
00:43:38C'est parti.
00:44:57What the hell?
00:45:17What happened?
00:45:19You don't remember?
00:45:21What?
00:45:22We had a delicious night.
00:45:24What are you talking about?
00:45:27I'll get it.
00:45:28Hillary, Hillary, don't.
00:45:30It's fine.
00:45:34Oh, what the fuck?
00:45:45Slow, slow, slow.
00:45:47You slimy piece of shit.
00:45:51Why the fuck would you tell me to come over here?
00:45:54Did you get some kind of sick thrill out of this?
00:45:56Whoa, wait, wait, what are you talking about?
00:45:58You texted me to come over.
00:46:00I did not text you to come.
00:46:06Okay, it's not what it looks like.
00:46:08Don't insult my intelligence.
00:46:09Yeah, but I didn't text you, she...
00:46:14Okay, no, I'm so sorry.
00:46:17How could you do this to me?
00:46:22You said no feelings, no future.
00:46:25Right?
00:46:27Well, you fucking got it.
00:46:30You said no feelings, no future.
00:46:33Right?
00:46:35Well, you fucking got it.
00:46:38Unless it's strictly business, don't ever speak to me again.
00:46:44Put some clothes on, you smug bitch.
00:46:47Don't let the door hit you on the way out, honey.
00:46:52Get out of here.
00:46:53Why would you do that?
00:46:54Ethan, it was obvious you were still sleeping with her.
00:46:57I was just protecting you.
00:46:59If I could see it, the board could see it.
00:47:02Just get out of here.
00:47:03But don't you want to talk about this?
00:47:05You can't...
00:47:22Things just went south.
00:47:24I need you to do something for me.
00:47:26Of course.
00:47:27Anything for you, Mylod.
00:47:28Do what I say,
00:47:29and we will be sitting on the Cayman Islands on millions.
00:47:41How could I be so stupid?
00:48:00Hello?
00:48:01Sloan?
00:48:02Are you okay?
00:48:03You sound upset.
00:48:07Yeah, um...
00:48:07It's just something with work.
00:48:09I was actually just about to call you.
00:48:15Are you free tonight?
00:48:17Yeah, of course I can be free.
00:48:20I'll see you later.
00:48:27Are you okay?
00:48:30And, you know, you think that you know someone.
00:48:34But then they just go and do whatever the fuck they want.
00:48:38And there's no way that you could ever see it coming.
00:48:43It sounds like a real pig.
00:48:45You deserve to be with someone who sees you and accepts you the way you are.
00:48:49You know what?
00:48:50He...
00:48:50Is.
00:48:52He is a massive pig.
00:48:54And you know that girl Hillary?
00:48:56She is a total skank.
00:48:59Oh, yeah.
00:49:00I mean, she'd have to be a skank.
00:49:03But, um...
00:49:04Look, just forget them, okay?
00:49:06You're here with me.
00:49:08Just enjoy our evening.
00:49:10Do I want to go back to my own place and fuck?
00:49:15Check, please.
00:49:17Check, please.
00:49:29Look, I'll do it.
00:49:32Okay, come on.
00:49:32Put it over.
00:49:34Put it over.
00:49:38Let's do it over.
00:49:38Put it over.
00:49:42No, no, no, we're done.
00:49:43Stop.
00:49:44Hi.
00:49:45Thank you.
00:49:46He's gonna fucking kill me.
00:49:50Want some photos?
00:49:53Anyone got photos?
00:50:08What the fuck is this?
00:50:11Hey Jane, can you get someone in here please?
00:50:13Okay you got it.
00:50:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:25...you know the drill.
00:52:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:09...you're not accusations.
00:53:28...you know...
00:53:31...you know...
00:53:32...you know...
00:53:33...you know...
00:53:40...you know...
00:53:41...you know...
00:53:43...you know...
00:54:10...you know...
00:54:11...you know...
00:54:12...you know...
00:54:40...you know...
00:54:40...you know...
00:55:09...you know...
00:55:10...you know...
00:55:11...you know...
00:55:13...and...
00:55:15...you know...
00:55:17I tried the best I could, but I could feel the hole in her soul.
00:55:20I... I had no idea.
00:55:23I'm gonna fall in for him.
00:55:25Oh honey...
00:55:26You got it bad.
00:55:29Well...
00:55:29Maybe just let him love you.
00:55:31It's not that simple.
00:55:32So much has happened.
00:55:39What were you going?
00:55:40You were my way.
00:55:41No I wasn't. You were just wrapped up in self-esteem.
00:55:42And I watched you just stay in your own lane, bitch.
00:55:44What did you just say to me?
00:55:45Oh, you heard me!
00:55:47Fuck you, Ethan Cross. You're a misogynistic ass.
00:55:49No fuck you, Sloan-winter-dispenser, bitch.
00:55:53Yeah, proves my point.
00:55:56What are you looking at? Get back to work.
00:56:00They hate each other.
00:56:03Perfect.
00:56:11Hold your horses, I am coming!
00:56:19I don't know how to do theatsu.
00:56:20What are you doing here?
00:56:26It's pretty. It's always beneath.
00:56:32It has.
00:56:33I just...
00:56:34Je ne sais pas ce que j'ai fait pour la compagnie et les règles, mais je ne sais pas
00:56:38ce que j'ai dit.
00:56:39Je ne sais pas si tu es si mal.
00:56:43Tu devrais être là.
00:56:46Tu devrais être là.
00:56:53Je ne sais pas si tu es.
00:56:54Je ne sais pas si tu es.
00:56:55Je ne sais pas si tu es un petit peu.
00:57:00Ok.
00:57:13I gotta text, emergency orc.
00:57:14I gotta go, but I'll call you later.
00:57:15What?
00:57:16Ethan!
00:57:17Who the fuck?
00:57:25I'm love!
00:57:27Oh, it's you.
00:57:27I need your help.
00:57:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:01Stop!
00:59:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:59Elle n'a pas de proof.
01:01:00Tu penses que tu pouvais me prendre de l'intérieur.
01:01:02Et maintenant, Marc O'Salvi a conveniently gone missing.
01:01:06Je n'ai rien à faire avec ça.
01:01:07Les policiers pensent que vous avez tout à faire avec ça.
01:01:10Et ils sont en leur way.
01:01:16C'est votre faute !
01:01:19Je n'ai presque rien à faire !
01:01:21Le gars, le argent, le pouvoir.
01:01:25Hilary, Hilary, stop.
01:01:26Ok ?
01:01:27Vous n'avez pas de faire ça.
01:01:28Je sais qu'on peut travailler quelque chose.
01:01:29Je ne vais pas les deux de vous.
01:01:31Vous êtes fucking pathé.
01:01:33Ok, ok.
01:01:34Vous pensez que vous pouvez juste prendre moi et walker avec ça ?
01:01:36Oui !
01:01:38Et je voudrais, si pas pour l'oeuvre de l'oeuvre ici.
01:01:43Et maintenant, c'est tout à l'heure, n'est-ce pas ?
01:01:46Non.
01:01:47Tout à l'heure.
01:01:48Non.
01:01:48C'est tout à l'heure.
01:01:50Hilary, ne pas de rien que tu regrettes.
01:01:53C'est le truc.
01:01:54Je n'ai pas de regrets.
01:01:55Parce que je n'ai toujours gagné.
01:02:00C'est tout à l'heure.
01:02:22C'est tout à l'heure.
01:02:26Il y a aussi, nous avons trouvé une grande dose de sedative dans son sang.
01:02:32Sedative?
01:02:33Je ne me souviens même pas, c'est comme si je suis d'érogue.
01:02:39Il était en train de dire la vérité le tout le temps.
01:02:41Merci, docteur.
01:02:46Hey, baby.
01:02:51Tu as l'air tellement sexy quand tu es dormir.
01:02:54Je veux dire, tu as l'air tellement, mais surtout quand tu es dormir.
01:02:58Probable parce que tu n'as pas parlé.
01:03:03Le nexus porté l'acquisition.
01:03:07Pendant de l'investigation, c'est bon.
01:03:12Nous allons devoir commencer par de l'écriture.
01:03:15Et nous allons tout ce temps ensemble.
01:03:19Je ne sais pas.
01:03:22Je ne sais pas.
01:03:24Je ne sais pas.
01:03:25Je ne sais pas.
01:03:26Oh my god, you can hear me, so please, don't leave me.
01:03:29My heart can't take it.
01:03:38You called?
01:03:43Oh my god, hi.
01:03:46You came back to me.
01:03:48Oh, yeah, looks like you're stuck with me now.
01:03:54You are still a stubborn son of a bitch, you know that?
01:03:59Yeah, well I'm your son of a bitch.
01:04:01I love you, Ethan Cross.
01:04:05I love you, slow winters.
01:04:10Feelings future.
01:04:12Feelings future.
01:04:20Feelings future.
01:04:20Merci.
Commentaires