00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30... oder ganz einfach nur ein Feigling sind, Mowbrie.
00:32Aber ich werde es herausfinden.
00:34Oh, ich verstehe. Sie wurden von der Front abgezogen, um Deserteure und Feiglinge zu jagen.
00:38Ich bin weder das eine noch das andere.
00:40Sie können sich Ihre englische Hochnäsigkeit an den Hut stecken und dorthin verschwinden, wo Sie hergekommen sind.
00:46Sie halten sich von dem Jungen fern. Ist das klar?
00:57Ich genehmige mir was zum Frühstücken.
01:02Warte, warte.
01:04Na, wie fühlt es sich an?
01:05Oh, ganz achtbar.
01:06Ist ein ganz schöner Brocken.
01:08Hol das Netz.
01:10Da scheint sich die Mühe zu lohnen.
01:15Das ist mindestens ein Fünfhünder, schätze ich.
01:24Oh, bei meiner seligen Mutter.
01:26Was hast du denn gesehen?
01:27Es ist monströs.
01:28Es ist auf jeden Fall ein großer Fisch.
01:30Oh nein, es ist ein Monster, ein Ungeheuer, mit Hörnern, ein Teufel.
01:34Ich hab dich gewarnt, so früh morgens zu trinken.
01:37Oh, das muss ein Mars-Kaliber sein.
01:50Der ist ja gigantisch.
01:51Oh nein!
01:55Hab dich nur in Gottesnamen.
01:57Schneid sie durch.
01:59Bist du wahnsinnig?
02:00Das ist der größte Fisch, den ich hier am Hacken hatte.
02:02Glaub mir, den hol ich rein.
02:15Das Teufelsfied zieht uns runter.
02:17Also schön, du streit sie durch.
02:19Ich hab die Schnur, sonst verdrinken wir.
02:21Um Gottes Willen, beeil dich.
02:23Ach so.
02:38Hast du das gesehen?
02:41Ich hab's gesehen.
02:43Was immer es auch ist.
02:53Also junger Mann, deine Mutter hat mich gebeten, dich für den Dienst einzuteilen.
02:58Dir fehlt jedwede Orientierung, aber wir helfen dir auf die Sprünge.
03:01Wir machen einen Soldaten aus dir, was?
03:08Links, links, links, links, links, links, links.
03:19Schauen, drück auf die Tube.
03:20Sonst ist der Krieg vorbei, ehe du die Kartoffeln geschält hast.
03:26Das machst du sehr gut.
03:28Die müssen glänzen.
03:37Links, links, links, links, links, links, links, links, links.
03:49Schnell weiter.
03:50Ich bin gleich wieder da.
04:01Sehr schön.
04:02Und jetzt weiter mit dem Nächsten.
04:08Ich wünsche, dass der Wagen Pico Bello ist.
04:10Und zwar innen und außen.
04:12Klar?
04:13Hast du das verstanden?
04:15Ja.
04:16Vergiss nicht, du bist Soldat.
04:17Und da lernen wir, wie Offiziere anzureden sind.
04:19Ja, Sir.
04:20Guter Mann.
04:22Also dann, an die Arbeit.
04:24Nun dann, Edwards.
04:39Du blöd, Mann.
04:41Weitermachen.
04:44Geiste Zeit.
04:47Geiste Zeit.
14:53C'est quoi ?
15:24Kursion, damit wäre unser Loch Ness in aller Munde.
15:27Ich will aber nicht, dass er in aller Munde ist.
15:28Alles soll so bleiben, wie es ist.
15:30Angenommen, es gibt ein Ungeheuer im Loch Ness,
15:32dann soll die Welt es auch erfahren.
15:34Ja.
15:42Der Tag ist viel geschaffen dafür.
15:44Das ist schrecklich nett von dem Käppen,
15:46aber es ist nicht notwendig.
15:47Doch, ich möchte Ihnen und den Kindern zeigen,
15:49welche wichtige Aufgabe wir erfüllen.
15:56Wenn es ein Säugetier ist,
15:59kann es keine sechs Stunden unten bleiben,
16:00ohne aufzutauchen.
16:01Von wegen Säugetier.
16:03Es ist ein Ungeheuer.
16:04Das kann machen, was es will.
16:06Kannst mir glauben, mit dem Foto verdienen wir uns alle eine goldene Nase.
16:09Ja, allerdings, ja.
16:20Ich weiß, Sie haben durch unsere Anwesenheit manche Unannehmlichkeit,
16:24aber was ich Ihnen gleich zeige,
16:26wird Sie gewiss beeindrucken.
16:40Die Einrichtung des Stützpunktes an dieser Stelle
16:43erfolgte aus strategischen Gründen.
16:45Wegen der freien Sicht.
16:47Murray Firth liegt östlich,
16:49Locklocki im Westen.
16:51Folgen Sie mir.
16:54Und hier ist sie schon.
16:56Unsere Freude, unser ganzer Stolz.
16:59Nun denn,
17:01ehe wir Sie in Aktion erleben,
17:03unsere Victoria, so nennen wir Sie,
17:05stellen Sie drei sich bitte hier auf,
17:07in sicherer Entfernung.
17:09Und Sie sollten sich die Ohren zuhalten.
17:11Sie macht einen höllischen Lärm.
17:13Na, mach es leid.
17:14Also dann, wir schießen nun eine Salbe
17:16hinunter ins Wasser.
17:20Mal sehen, was das für eine Fontäne gibt.
17:27Fertig, Männer.
17:28Walker?
17:29Nicht ins Wasser.
17:30Das darf er nicht.
17:31Anges, was ist denn los?
17:32Ich hätte es dir erzählen sollen,
17:33aber da unten ist ein Tier, ein Wasserdrache.
17:35Sie könnten ihn töten.
17:39Was hättest du da bloß?
17:40Hör auf mit dem Unsinn und lass sie ihre Arbeit machen.
17:41Nein, Käpt'n Hemmings!
17:43Nein, das dürfen Sie nicht!
17:44Sie sollten hier stehen sein.
17:45Mutter, bitte hör doch zu.
17:46Ich hab ihn gerettet.
17:47Er ist uns am Hei geschlüpft.
17:48Das reicht jetzt aber.
17:49Mutter, hör auf ihn!
17:51Anges sagt die Wahrheit.
17:52Du musst ihm glauben, es macht es auch wie der Herr.
17:54Feuer!
18:16Sehr ordentlich.
18:19Was ist passiert?
18:21Die Soldaten haben Grusow getötet?
18:23Das kann doch wohl nicht das Ende sein.
18:24Oh, nein, nein, nein.
18:26Aber es war der Anfang vom Ende.
18:28Der arme Anges war verrückt vor Sorge um seinen Freund.
18:32Aber er bekam fürchterlichen Ärger.
18:41No!
18:41No!
18:43Nein!
18:43Nein!
18:43Nichts doch auf命!
18:44Hey, du!
18:44nécessaire br�m, Junge!
18:45Was hab ich dir gerade gesagt?
18:47Du wartest dahinten!
18:49Angus, wir sollten hier schnell verschwinden.
18:52Könnte uns bitte jemand nach Hause fahren?
18:55Natürlich.
18:56Ehm...
18:56Corbin?
18:57Jawohl, Sir.
18:58Kirsty!
18:59Anne!
19:02C'est parti !
19:34C'est parti !
20:01Jeder wusste eine Geschichte zu erzählen über das Ungeheuer.
20:05Jeder. Bis auf den armen Angus.
20:08Einen Monat lang wurde er jeden Abend um sechs zu Bett geschickt.
20:12Nicht einmal seine brave Schwester konnte die Mutter von der Wahrheit überzeugen.
20:16Und seit dem Bombardement ward Crusoe von niemandem mehr gesehen.
20:22Bis zu jener schicksalhaften Nacht.
20:29Ich werde verrückt. Das ist es.
20:31Was denn ?
20:32Das Ungeheuer. Genau das habe ich auch gesehen.
20:38Wenn es da draußen ist, dann kriege ich es.
20:43Dann auf zur Jagdmänner.
20:51Angus ?
20:52Kirsti ?
20:53Louis hatte die Idee.
20:55Wenn du Mami sagst, ich habe dich rausgelassen, streite ich alles ab.
20:58Ist das klar ?
21:04Alle behaupten inzwischen, dass sie ihn gesehen haben.
21:07Du musst ihn irgendwie dazu bringen, sich besser zu verstecken.
21:15Krusau !
21:17Krusau !
21:19Komm !
21:27Ruf lauter.
21:30Krusau !
21:32Komm !
21:56Keine Ahnung, mein Freund, ich bin ...
22:00Louis, was ist denn los mit ihm ?
22:02Der ist mild geworden !
22:03Nein, zerirrst du dich !
22:05Nein, zerirrst du dich !
22:06Ich zeig's dir !
22:09Ich zeig's dir !
22:10Sei bloß vorsichtig !
22:21Ganz ruhig !
22:23Ich bin dein Freund !
22:52Das ist deine Idee gewesen, ihn freizulassen.
22:54Du hast gesagt, es ist das Beste für ihn.
22:56Ich konnte doch nicht ahnen, dass sie auf ihn schießen würden.
22:57Das ist alles nur deine Schuld !
23:23Das ist alles nur deine Schuld !
23:26Das ist dein schwacher Punkt.
23:28Am Hals hinten.
23:30Am Hals hinten.
23:31Es ist so gut wie erledigt.
23:42Hast du das Flugzeug abgeschossen ?
23:45Was ?
23:46Auf das du Geschossenen ?
23:48Das ist nichts worauf ich stolz bin.
24:03Hört ihr das ?
24:05Das ist Churchill !
24:07Er hat Witterung aufgenommen !
24:09Guter Hund !
24:11Das ist wieder dieser Hund !
24:12Er fährt mal wo Krusow ist !
24:15Wasser !
24:22Cremsley ! Da drüben !
24:23In der Bucht !
24:24Ich halte dran zu !
24:55Maschine aus !
24:58Wo ist er denn hin ?
25:00Churchill ?
25:02Hey Churchill !
25:07Bestimmt jagt er nur eine Feldmaus oder sowas.
25:10Das ist was anderes !
25:17Das ist was anderes !
25:24Schieß doch endlich !
25:26Er schießt es !
25:32Beide ! Beide !
25:34Wir sind hier draußen !
25:35Wir werden angegriffen !
25:40Wo ist es ?
25:42Es kommt von Backburg !
25:50Erschießen !
25:52Bei drehen !
25:54Wo ist es ?
25:56Wo ist es ?
25:58Wo ist es ?
25:59Wo ist es ?
26:25Hilfe !
26:26Hilfe !
26:28Hilfe !
26:39Non, non, non.
26:41Nous devons nous pardonner.
26:42Angus a jamais duré.
26:44Angus a jamais duré,
26:44se déroutes,
26:45se déroutes.
26:46Sir!
26:48Sir!
26:49Un Fuchsbruch
26:50aus der Wucht.
26:51Wir werden angegriffen.
26:53Was?
26:53Wir werden angegriffen, Sir.
26:56Verstehe.
26:57Lassen Sie meinen Jeep
26:58draußen vorfahren.
26:58And,
26:59Sie gehen mit den Kindern
27:00in den Keller.
27:01Kirstie!
27:02Angus!
27:02Schnell, Kinder,
27:03kommt nach unten!
27:05Angus ist...
27:05Er ist nicht da.
27:06Er ist zum Ufer hinunter.
27:08Du lieber Gott.
27:10Komm beeil dich.
27:11Lauf schnell nach unten.
27:12Los, das ist so los.
27:13Das ist keine Übung.
27:14Das ist...
27:14Kleid!
27:15Fahren Sie bitte sofort
27:16den Wagen vor.
27:17Ja gut, das kann ich nicht zulassen.
27:18Viel zu gefährlich.
27:19Er ist mein Sohn.
27:20Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten.
27:29Hör dich weg von mir!
27:33Herr Schwindel,
27:34mach doch, du wegkommst!
27:37Los!
27:38Oh mein Gott!
27:40Oh mein Gott!
27:41Bitte nicht!
27:43Nein!
27:44Nicht doch bitte!
27:47Schruso!
27:52Bitte hau ab!
27:53Los!
28:00Schruso!
28:01Hör auf!
28:03Lass ihn runter!
28:04Hör auf!
28:04Du weißt, wir noch!
28:09Ruh!
28:10Ruh!
28:11Lass ihn!
28:19Ruh!
28:22Ruh!
28:23Ruh!
28:23Lass ihn!
Commentaires