- il y a 12 minutes
Lifetime Movies [Full Movie] [Long Version]Full EP - Full
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:27Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:13Sous-titrage MFP.
00:01:19Sous-titrage MFP.
00:01:52Sous-titrage MFP.
00:01:55Sous-titrage MFP.
00:02:22Sous-titrage MFP.
00:02:25Sous-titrage MFP.
00:03:22Sous-titrage MFP.
00:03:45Sous-titrage MFP.
00:04:15Sous-titrage MFP.
00:04:18Sous-titrage MFP.
00:04:38Sous-titrage MFP.
00:05:08Sous-titrage MFP.
00:05:14Sous-titrage MFP.
00:05:38Sous-titrage MFP.
00:05:41Sous-titrage MFP.
00:06:11Sous-titrage MFP.
00:06:19Sous-titrage MFP.
00:06:41Sous-titrage MFP.
00:06:59Sous-titrage MFP.
00:07:11Sous-titrage MFP.
00:07:41Sous-titrage MFP.
00:07:52Sous-titrage MFP.
00:08:29Sous-titrage MFP.
00:08:31Sous-titrage MFP.
00:08:34Sous-titrage MFP.
00:08:36après 2 1⁄2 ans.
00:08:39All right, you got me.
00:08:42I just thought it would be a good idea
00:08:43to maybe surprise Maddie seeing Mom and Dad
00:08:45together again like the old days.
00:08:50Do I need to contact the lawyer again?
00:08:54For what?
00:08:56So they can tell me when and when I can't see my daughter?
00:08:58I mean, the judge already tried, but you keep ignoring it.
00:09:02Maybe we need a new protocol.
00:09:04Like what?
00:09:06Like...
00:09:06So I'm that unpleasant where you can't let me in your house
00:09:10for five minutes?
00:09:10Passive aggression is still aggression, Josh.
00:09:14You know what?
00:09:15Just drop her off at my place by 8,
00:09:17and please make sure she does her homework.
00:09:47Hey! Not there. That's reserved.
00:09:51It doesn't say that.
00:09:52I just did.
00:09:59That'll give me a clear line of sight in case you need some rescuing.
00:10:03I won't. I'll be fine.
00:10:04You are so pretty and smart, yet so naive.
00:10:09Let me clean this for you.
00:10:13I gotta confess.
00:10:14I was hoping you'd stand up when I got here.
00:10:17Give me a proper look at you.
00:10:19At what? My body?
00:10:20Nothing. You're fit and all.
00:10:23But I can help you shrink that body fat.
00:10:29I saw your photo.
00:10:31I just knew.
00:10:34It's in your eyes.
00:10:37Can you see it in mine?
00:10:47Something wrong?
00:10:49Oh, yeah.
00:10:51Somebody's dog's been pooping in my yard.
00:10:53I set up webcams.
00:10:55Catch the culprit any second.
00:10:57Oh, and you got a suspect in mind?
00:10:59Yeah.
00:11:00I don't know, man.
00:11:01It started when some hipster dude moved in.
00:11:03Oh.
00:11:03So it's not a dog, then?
00:11:05What?
00:11:07No, the hipster has a dog.
00:11:12No, no, no.
00:11:13Wow. You're pretty full of yourself for a single mom.
00:11:17Okay.
00:11:21What? So I'm dismissed now?
00:11:23No.
00:11:24I am.
00:11:33Is he gone?
00:11:34Yeah.
00:11:36And he didn't leave a tip.
00:11:38Cheapskate.
00:11:39Are you done for the day?
00:11:41No, I have one more person, and then I am done forever.
00:11:45Ooh.
00:11:47Girl, I am on my 30th, and it's only April.
00:11:50Why, though?
00:11:51This is so demoralizing.
00:11:53You...
00:11:54I am on my 30th.
00:11:56Just...
00:11:56Who...
00:11:57Lee...
00:11:58Don't look out.
00:12:00Hannah?
00:12:01I'm Daniel.
00:12:03Wow.
00:12:04I know you're even prettier in person.
00:12:06And so are you.
00:12:07But I'm sure you get that all the time.
00:12:09Thanks, but...
00:12:10I don't think I've ever been called pretty before.
00:12:13What do you have?
00:12:15Um, black coffee, please.
00:12:17Hannah?
00:12:17Oh, I already know what she wants.
00:12:20Why don't you two perfect human beings just grab a seat, and I'll be right with you.
00:12:24Sure.
00:12:27I...
00:12:27Do you have a...
00:12:28Um, no, I'm sorry.
00:12:29No, no, no.
00:12:30You first.
00:12:30No, no, you.
00:12:31Please.
00:12:32You sure?
00:12:32Yeah, yeah.
00:12:34I...
00:12:34Uh...
00:12:35I was going to...
00:12:36Why did you swear at all?
00:12:37You know, you're actually the only second date I ever had on this app.
00:12:40I didn't want to go online.
00:12:42At all.
00:12:43But I'm an architect.
00:12:45I'm around guys, mostly, so...
00:12:47Same here.
00:12:48I mean, I'm either at home with my kid or with my patients.
00:12:51Oh, so you're a doctor?
00:12:53Occupational therapist.
00:12:54Less hectic.
00:12:55Easier to parent.
00:12:57Boy or girl?
00:13:00Would you mind that I didn't share that information just yet?
00:13:04I'm just...
00:13:05I'm really nervous about this whole situation.
00:13:07Hey, sure.
00:13:09No problem.
00:13:10No phone numbers, no...
00:13:11No last names.
00:13:13Not until you're ready.
00:13:15Not to be a hypocrite and ask you for personal information.
00:13:20Uh...
00:13:20The first date was great.
00:13:22That's whether the next...
00:13:24And the next one.
00:13:26We had a connection, you know, we hit it off.
00:13:29Things started moving fast.
00:13:32Too fast.
00:13:34And then it got ugly.
00:13:36And it ended.
00:13:38Badly.
00:13:39I'm sorry.
00:13:40I'm not.
00:13:41I mean, I'm not sorry that it ended, but I am sorry that it...
00:13:46Got ugly.
00:13:47That bad, huh?
00:13:51Yeah, you know, I don't want to be that guy that rants on about the past.
00:13:55Yeah.
00:13:56But I want you to know that I am a sincere guy.
00:13:59And it's time to get to know the other person.
00:14:03You gotta avoid jumping on that magic carpet, if you know what I mean.
00:14:06She knows exactly what you mean.
00:14:08Okay, thank you, Charlotte.
00:14:10Okay.
00:14:12You guys are buddies, huh?
00:14:14Yeah, well, neighbors, actually.
00:14:17You know, she just moved in from probably the beginning of this year.
00:14:20But she's already made a really huge impact in my life.
00:14:23Yeah, she seems like quite the character.
00:14:25She is.
00:14:26You know, it's funny.
00:14:27I didn't really know I was lonely until she came around.
00:14:30Mmm.
00:14:33Well...
00:14:35We're friends.
00:15:06Wow.
00:15:08You are stunning.
00:15:11Come here.
00:15:12How are you?
00:15:13I'm good, how are you?
00:15:16How are you?
00:15:16You look great.
00:15:17So do you.
00:15:18You look really nice.
00:15:19Thank you.
00:15:20I'm just trying to match your flight.
00:15:21Stop it.
00:15:23So...
00:15:24I built my first Lego skyscraper.
00:15:26Are you serious?
00:15:27Yeah.
00:15:29I had erectus set as well,
00:15:31so I could have easily went into engineering,
00:15:33but either way, building things,
00:15:37the bigger the better.
00:15:39How about you?
00:15:40How did you get into occupational therapy?
00:15:44Well, I got pregnant my first year of med school,
00:15:47so that was a pivot.
00:15:50You know, I still get to help people
00:15:51and be a stay-at-home mom,
00:15:53so it worked out perfectly.
00:15:56I bet you're an amazing mom.
00:16:01Her name is Madison Maddie.
00:16:05Maybe one day I'll get the opportunity to meet her.
00:16:12Thank you.
00:16:13You're welcome.
00:16:14Thank you.
00:16:15Thank you.
00:44:42C'est ce que je veux faire.
00:44:45Et vous.
00:44:52En un million ans,
00:44:54je ne peux jamais jamais vous ou à rien pour ça.
00:44:58Et je vous souhaite que vous croyez.
00:45:02C'est pas comme vous avez quelque chose à gagner avec moi,
00:45:06mais qui en fait ?
00:45:08Je pense que j'ai pensé
00:45:10comment ma vie s'est passé
00:45:12depuis que j'ai utilisé cette app.
00:45:16C'est funny que vous dites ça,
00:45:18parce que j'avais le même thought
00:45:19avant que je m'ai rencontré.
00:45:20Je suis allé de la même chose.
00:45:22Oui, donc vous avez dit,
00:45:24mais vous n'avez jamais expliqué pourquoi.
00:45:33Strong, striking woman.
00:45:36C'était une sorte de whirlwind,
00:45:37vous savez ?
00:45:40Et les choses ont changé
00:45:43quand elle s'est resté la nuit,
00:45:45comme, instantanée.
00:45:46Et elle s'est allé territorial,
00:45:49a commencé à faire toutes ces plans pour nous.
00:45:54Et elle a pris mon téléphone,
00:45:57a commencé à me accuser de me
00:45:58de chier avec des femmes que j'ai matché dans l'app.
00:46:00C'est un peu de temps.
00:46:02C'est ce qui s'est passé ?
00:46:03Non !
00:46:04C'est ce qu'elle ne croise pas.
00:46:06C'est super-nasté
00:46:07et j'ai fermé.
00:46:10Elle a continué à venir.
00:46:12Une autre grande blowout.
00:46:14De quoi ?
00:46:15C'est ce qu'elle vaut ?
00:46:16La costume de Halloween.
00:46:17Elle veut nous d'amuser
00:46:19à cette salle ensemble,
00:46:20en March.
00:46:21En March,
00:46:22avec Halloween plus de 6 mois
00:46:23de mois.
00:46:24En March,
00:46:25oui.
00:46:25Mais nous avons seulement
00:46:26vu ensemble depuis April ?
00:46:29Oui, c'est un mois après que j'ai arrêté de voir elle.
00:46:34C'est juste un mois?
00:46:36C'est mal?
00:46:39Je veux dire, c'est pas comme nous sommes en contact ou pas comme ça.
00:46:41En fait, j'ai même dû aller à la police.
00:46:43C'est-à-dire, c'est-à-dire, tu n'as pas appelé pour la voiture, sont-à-dire?
00:46:47Oh, Hannah, c'est-à-dire, ne pas, ok?
00:46:50Look, j'ai déjà acheté de nous nourrir et tout, comme...
00:46:53Look, if you really want to go home, at least let me drive you, alright?
00:47:00I mean, I can pack up dinner and we can eat at your place.
00:47:06Maddie's with our dad, right?
00:47:07Wait, how do you know that?
00:47:10I just assume because you're here and...
00:47:14You didn't mention it.
00:47:17Wait, wait, wait, what are you doing?
00:47:19Hey, hey, listen.
00:47:20Daniel, please, I just, I need to figure this out on my own.
00:47:35All the guys you met at the cafe, none of them fit for this.
00:47:39Not even angry guy?
00:47:40Tom Strict.
00:47:42Yeah, no, he's still angry.
00:47:44You know he asked to file a nuisance complaint over his neighbor's dog?
00:47:48So that leaves Josh.
00:47:50And Daniel.
00:47:51Well, I did confirm that Josh went back to his office during the time of your attack.
00:47:55Where was Daniel?
00:47:57That I can't really say for sure.
00:47:59But you have evidence that points to him.
00:48:05Enough of me to tell you to cut off all contact with him immediately.
00:48:11Hey, you know I've been Team Daniel since the beginning.
00:48:14But maybe this is a good thing.
00:48:16You know, if he's the man for you...
00:48:31I'm so glad to hear from you.
00:48:34You're not going to like what I have to say.
00:48:37Wait, please don't tell me we're over.
00:48:38For now.
00:48:42I mean, I don't get it.
00:48:44Surely you need me closer with everything that's going on, right?
00:48:48Look, I just...
00:48:50I can't bear to think of you alone and in danger.
00:48:53I'm not going to be alone, Daniel.
00:48:55Charlotte's moving in today.
00:48:58Well, that's something, at least.
00:49:00Have lunch with me?
00:49:02I mean, there's some things I haven't said because I was trying to be sensible.
00:49:06But there's just too much at stake now.
00:49:09Look, just hear me out, okay?
00:49:12And if you still want to take a break, then I can respect that.
00:49:19Um...
00:49:20Okay.
00:49:21Yeah.
00:49:23Tomorrow.
00:49:24At Charlotte's Café.
00:49:272 p.m.
00:49:30Thank you.
00:49:35Thanks.
00:49:37How long have you had your café?
00:49:39Going on six months.
00:49:42Oh.
00:49:43Ten years, give or take.
00:49:47Is it super stressful?
00:49:49Most of the time.
00:49:52I'm sure that's pretty tough on your personal life.
00:49:56Are you married?
00:49:57Got kids?
00:49:59I'm divorced, thankfully.
00:50:03Sorry.
00:50:04Is it a tough one?
00:50:06It almost killed me.
00:50:08Well, he almost killed me.
00:50:11Literally.
00:50:14Yeah, I know.
00:50:15I look all tough and invincible now.
00:50:17Huh.
00:50:18I wasn't always this way.
00:50:23He was a powerful man with a high-profile job.
00:50:28But in private, he was a raging alcoholic.
00:50:33And he took all his stress out on me.
00:50:38One day, he just went too far.
00:50:43I survived, but it was a long recovery.
00:50:48You know, I had to have my face reconstructed.
00:50:51Ouch.
00:50:52Yeah.
00:50:53I swear I'd never let anyone treat me like that again.
00:50:56So, here I am.
00:50:59Reinvented.
00:50:59Oh, that's amazing.
00:51:02What about relationships?
00:51:04Are you involved?
00:51:05I'm with a wonderful man right now.
00:51:08That's good.
00:51:10You know, when it's all said and done,
00:51:12it really comes down to just two things.
00:51:14Good and bad.
00:51:17And now that I have a good one,
00:51:20I'm never going to let him go.
00:51:24Okay.
00:51:24Does he have a brother?
00:51:26Because I can't seem to find love or money
00:51:28in any of these men.
00:51:29I'm sorry.
00:51:29He's the only child, girl.
00:51:31Damn.
00:51:34What's with the guilty look?
00:51:37I agreed to go to lunch with Daniel.
00:51:40What?
00:51:41You're supposed to shut it down,
00:51:43not arrange another date?
00:51:44He said he had some things he had to say.
00:51:46This is a murder and protect you.
00:51:49And you're making this twice as hard.
00:51:57All right.
00:51:59You're going to go in her place
00:52:00and you're wearing a wire.
00:52:01Is that really necessary?
00:52:03Yes.
00:52:04And I really don't want you anywhere near him.
00:52:07And who knows,
00:52:08maybe if you're wearing a wire,
00:52:10he might slip up and say something incriminating.
00:52:14Fine.
00:52:16But I'm able to sit with you
00:52:18and listen to what they have to say, right?
00:52:23If you must.
00:52:28It'll be fine.
00:52:29To him to her,
00:52:31where he thinks this is going.
00:52:32Why?
00:52:34Because if she gets his guard down,
00:52:36we'll get a sense of his psychology.
00:52:37And people give themselves away
00:52:39when you're listening hard enough.
00:52:41Okay.
00:52:42Now you're scaring me.
00:52:44I mean,
00:52:44we can call this whole thing off right now.
00:52:47No.
00:52:48I'll be okay.
00:52:51Where will you to be?
00:52:52In my car,
00:52:53right outside the back door.
00:53:06Can we talk?
00:53:09Sure.
00:53:11Come in.
00:53:13She's not coming.
00:53:19Why not?
00:53:21They talked her out of it.
00:53:25Who did?
00:53:28She's confused, Daniel.
00:53:31She has to keep her head down
00:53:32until the police tell her she's safe.
00:53:35Okay.
00:53:38Where is she now?
00:53:41I had Josh's.
00:53:42I had Josh's.
00:53:45You really think she's safe with that guy?
00:53:48We have a child together.
00:53:50History.
00:53:52Yeah, yeah.
00:53:52One she's trying to get away from.
00:53:59Now, if I say yes,
00:54:00you're going to think I'm nuts.
00:54:01Well,
00:54:02are you?
00:54:04I care.
00:54:06A lot.
00:54:07I guess,
00:54:08if that's what you're asking.
00:54:11And I do see her future with her side.
00:54:15that's something I've,
00:54:18I've never said out loud to anyone.
00:54:22What is it about her?
00:54:27The way I feel when I'm with her.
00:54:31How much I think about her when I'm not.
00:54:35she had to find extremely compelling.
00:54:38And it's
00:54:39really made me think about
00:54:41my life's purpose differently.
00:54:44Purpose?
00:54:46Yeah.
00:54:47I
00:54:48didn't grow up with any brothers or sisters
00:54:51or cousins,
00:54:52so I was properly spoiled.
00:54:55It's hard to break out of that
00:54:56me, myself, and I mentality,
00:54:58you know?
00:55:01Being with Hannah,
00:55:03it's really made me think about
00:55:04what it's like to be a husband.
00:55:07To be a father.
00:55:09To take full responsibility
00:55:11for someone other than myself.
00:55:14I just came to convince her to take a look
00:55:17at some bodyguard.
00:55:18Pay whatever the cost.
00:55:20I just don't want her out here unprotected.
00:55:23Wow.
00:55:25That is so considerate.
00:55:29And he's got a hell of a hero complex.
00:55:32You don't see this as him
00:55:34just being a nice guy?
00:55:36You're listening to the words
00:55:38and not what's behind them.
00:55:40He's trying to control you,
00:55:41take you over,
00:55:42remove your power.
00:55:44And correct me if I'm wrong,
00:55:46isn't that the same reason
00:55:47you divorced the last guy?
00:55:51You must have a different perspective
00:55:53on this, huh?
00:55:55With your job and everything?
00:55:58I mean, I learned the hard way.
00:56:02I deal with a lot of alphas.
00:56:04And I'm not just talking about criminals.
00:56:08Listen.
00:56:09Whatever face a man presents
00:56:11on the outside,
00:56:12his whole goal
00:56:13is to get his needs met.
00:56:15And the only way to survive that
00:56:17is to stay a few steps ahead.
00:56:18But if everything is so tactical,
00:56:22then how do you manage
00:56:23on having an honest relationship
00:56:24with someone?
00:56:25I mean, it's tricky,
00:56:27but it's possible.
00:56:28I didn't just learn
00:56:30to become strong emotionally.
00:56:31I also learned
00:56:32how to become strong professionally.
00:56:35I'm a trained assassin
00:56:36if I need to be,
00:56:36and any man who knows me
00:56:37knows that.
00:56:38that cuts through
00:56:39a lot of BS.
00:56:42But you...
00:56:43Mm-hmm.
00:56:45It's like you seem
00:56:46to have something
00:56:47that they want.
00:56:48Like your ex
00:56:50is desperate
00:56:51to get you back.
00:56:52Big Daniel over here
00:56:53is seeing a future
00:56:55with you.
00:56:55I mean,
00:56:57maybe there's something
00:56:58to that helpless damsel act.
00:57:05Oh, shoot.
00:57:06I have to go.
00:57:08Maddie has a school performance
00:57:09and Josh forgot her costume.
00:57:12Is she going home
00:57:13with you later?
00:57:14Probably.
00:57:15Why?
00:57:16I just want to be sure
00:57:17that you're not going
00:57:18to be alone
00:57:18between the school
00:57:19and the house.
00:57:20Then make sure I won't be.
00:57:23Okay.
00:57:26Nothing.
00:57:27No one's even
00:57:27coming to see me.
00:57:28Really?
00:57:29Yeah.
00:57:30Then how do they know
00:57:31where you were
00:57:32the night that Hannah
00:57:33was attacked?
00:57:35I don't know.
00:57:36Maybe they talked
00:57:36to one of my employees
00:57:37and no one
00:57:38said anything.
00:57:42Huh.
00:57:48Okay.
00:57:52You know,
00:57:53Daniel said no one
00:57:54from the police
00:57:54contacted him.
00:57:55How could that be?
00:57:57Because we're watching.
00:57:58We'll just wait.
00:57:59He'll make a mistake
00:58:00sooner or later.
00:58:02Yeah,
00:58:03but what if he's
00:58:03not your guy?
00:58:04He seems to really like
00:58:06you.
00:58:06He even wants to buy
00:58:07security,
00:58:07but I'm not sure why.
00:58:09I mean,
00:58:10shouldn't the police
00:58:10give her security detail?
00:58:14That's not my call.
00:58:16Then whose call is it?
00:58:18The police chief.
00:58:20So would it help
00:58:21if Hannah went down
00:58:22to go see them?
00:58:25Behind my back?
00:58:26No.
00:58:27I mean,
00:58:28if you were to take her in
00:58:29and advocate for her.
00:58:31We're a smaller division.
00:58:32We don't even have
00:58:33the resources for that.
00:58:38Then Hannah should let
00:58:39Daniel get her a bodyguard.
00:58:41I'll talk her in too.
00:59:10I'll talk her in too.
00:59:14He'll be right.
00:59:17I'll talk her in too.
00:59:19We'll talk her in too.
00:59:36I'll talk her in too.
01:06:58C'est bon, tu veux qu'elle retourner sur ta bouteille, c'est une mission accomplie.
01:07:01Pourquoi j'aurais dû t'aider pour qu'elle retourner pour qu'elle retourner ?
01:07:04Qu'est-ce que ça fait ?
01:07:05Expliquez-moi ça !
01:07:06Stop !
01:07:06C'est suffisant !
01:07:07C'est suffisant !
01:07:11Maddy est en train d'un instant.
01:07:14Let's go.
01:07:27Why are you talking to this guy ?
01:07:30I told you stop talking to people unless I'm around. Let's go.
01:07:53I have to observe him.
01:07:55Right.
01:07:56You do that a lot.
01:07:58Who else needs to die before you make a move ?
01:08:02This is a murder investigation, Hannah.
01:08:05I can't just arrest him if the charges aren't gonna stick.
01:08:12But you're certain it's Daniel.
01:08:17I mean, I can't say that word for sure.
01:08:22But it's just a matter of time.
01:08:25Who is it ?
01:08:25I have to do it...
Commentaires