- 7 ore fa
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:08La lavatrice a reazione si lamenta di nuovo, forse ha qualche rotellona per traverso.
00:14Beh, deve essere stato un malumore passeggero.
00:17A proposito, com'è andata al ballo della scuola ieri sera?
00:20Oh, che disastro, mamma! Ho dovuto ballare tutta la serata con il mio ragazzo.
00:24A dire la verità, credevo che Stanley ti piacesse. Non è campione di pallacanestro.
00:28Per me è troppo alto. Mi viene il torcicollo quando devo guardarlo.
00:32Beh, qualche volta potresti uscire con qualcuno più basso di lui.
00:35Lo faccio, mamma. Stanley è solamente un fidanzato provvisorio.
00:39Non prenderò le cose sul serio finché non sarò in età da marito.
00:42Almeno fin quando avrò 16 o 17 anni.
00:46Manca un bottone. Dove lo hai messo?
00:48Boh, boh, bottoni. Non vedo boh, boh, bottoni.
00:52Non dire storie. Quando ti ho dato la camicia c'era. Ridammelo.
00:56Tu lo hai staccato e tu lo riattacchi.
00:59Boh, boh, bottoni. Sono stupo di attaccare. Boh, boh, bottoni.
01:04Così va bene.
01:07Ecco il roi di ritorno dalla riunione dei Boy Scout spaziali.
01:10Giù di cara, finisci tu.
01:11Oh, mamma, io non l'ho mai saputo fare il bucato. Lo sai, no?
01:21Com'è andata oggi? Ti sei divertito, erroi caro?
01:23Wow.
01:24Che cosa significa wow?
01:25Oh, non me ne parlare. Abbiamo avuto un supplente che fa rima con senescente ed efficiente.
01:30Ehi, ma tu sei capace di fare un noto di legatura statica?
01:33Che è la legatura statica?
01:35Quella che si fa intorno al collo di uno che perde sangue dal naso.
01:37Lì ci stringe la corda intorno al collo finché il sangue non esce più.
01:41Legatura emostatica vuoi dire?
01:42È la stessa cosa, no?
01:44No, erroi. Non ho mai strozzato nessuno io. Perché non lo domandi a tuo padre?
01:48È stato Boy Scout anche lui, sai?
01:50Davvero? Non avrei mai potuto pensare di lui una cosa simile.
01:54D'accordo, allora. Andiamo a domandarglielo subito.
01:56Beh, lo sai che papà non vuole essere disturbato in ufficio quando ha molto lavoro.
02:00In ogni modo proviamo. Speriamo che non si arrabbi.
02:05Dunque vediamo un po' che cosa mi conviene.
02:07Va bene, batto a sei. Ecco qua, rispondi.
02:09Va bene, io ho tre.
02:12Ma com'è possibile?
02:14George?
02:15Oh, ciao Jane. Lo sai che non voglio essere disturbato durante il lavoro.
02:19Abbi pazienza caro, è un caso urgente.
02:21Dovresti insegnare come si fanno i nodi per le legature statiche, eh, emostatiche.
02:25Il Roy ne avrebbe bisogno per superare l'esame.
02:28Legature emostatiche? Che razza di compiti danno ora alle scuole elementari?
02:32È l'esame dei tigrotti spaziali.
02:33Gli ho detto che avresti potuto aiutarlo tu.
02:35Io ho provato ma non ci riesco proprio.
02:37Sì, capisco, ma io non posso aiutarlo. Quando ero Boy Scout...
02:40Lo so, papà, è passato troppo tempo, vero?
02:42Non volevo dire questo. Un Boy Scout deve essere autosufficiente.
02:45Che cosa ne direbbe il tuo comandante se io ti aiutassi?
02:48Noi tigrotti spaziali non abbiamo nessun comandante.
02:50Noi abbiamo il grande amico.
02:52Robert Penso era il nostro grande amico, ma ora non c'è più nemmeno lui.
02:56Come mai?
02:56Aveva bisogno di riposarsi un po'.
02:58Sono venuti a prenderlo con un bel pulman bianco.
03:01Oh, George, devi fare qualcosa.
03:02Non ho la minima intenzione di diventare grande amico di una banda sbandata di bambini deficienti.
03:07Ma George, sono tutti amici di tuo figlio.
03:10Non insistere. Fra cinque minuti ho un appuntamento con il mio principale, il signor Spacely, per chiedergli due settimane di
03:15ferie.
03:15E non mi farò incastrare per consumarle stupidamente giocherellando insieme a quei marmocchi.
03:19D'accordo, George.
03:21Visto che questo è il tuo modo di comportarti, non dare a me la colpa un giorno se tuo figlio
03:24diventerà un D-E-L-I-N-Q-U-E-N-T-E.
03:27Delinquente, brava! E così imparerò a fare i nodi dai piccoli delinquenti di strada.
03:31Ah, smettiamola con queste stupidaggini.
03:33Concludiamo, George. Tu andrai dal signor Spacely e gli chiederai una vacanza di tre settimane. Non ho altro da dire.
03:40Calma, Jetson. Non eccitarti troppo.
03:43Dovrai essere calmo per affrontare il principale quando gli chiederai le vacanze.
03:47Il signor Spacely capisce solamente fatti e cifre.
03:50Gli dimostrerò tecnicamente che sono esaurito ed il calcolatore elettronico glielo potrà confermare.
03:55Pronti, Rudy?
03:57Rudy è pronto.
03:59Quale probabilità ho di ottenere due settimane di vacanza quest'anno?
04:05Il tuo peso è 75 chili e 10 grammi. Non capisco che cosa c'entra il mio peso con le
04:11vacanze.
04:11Le rape non hanno sangue.
04:14Fai anche lo spiritoso, vecchia trappola arrugginista.
04:19Jetson!
04:20Che cosa sta facendo il mio selezionatore numerico e lavoratore universale da 500.000 dollari?
04:26Buon Spacely, signor pomeriggio.
04:28Volevo dire buon pomeriggio, signor Spacely.
04:30Mi scusi la pata, ho l'orologio che va male.
04:32Cosa stava facendo il mio Rudy?
04:33Lo stavo riparando. Ha qualche rotellino fuori posto.
04:35Voglio dire qualche vite lenta, signore.
04:37Oh sì, ma guarda che bella fantasia.
04:39Si metta bene nella zucca che io non la pago per prendermi in giro.
04:43No, signore.
04:44È da molto tempo che la sto osservando e sa che cosa penso?
04:47Che abbia bisogno di un po' di riposo.
04:49Oh no, signore, io...
04:51Sì, signore, sì, signore, sì, signore.
04:53Che cosa ne direbbe di un piccolo viaggetto?
04:54Piantare tutto o anche a fine settimana?
04:57Che cosa ne direi? Può veramente fare a meno di me, signor Spacely?
05:00Oh, senz'altro.
05:01Tutte le spese sono a mio carico.
05:02Grazie. Posso portare anche la famiglia?
05:04Senz'altro.
05:05Vente il posto coimente sia, come dire, un po' fuori del comune.
05:09Ma penso che suo figlio lo troverà divertente.
05:11È un tigrotto spaziale, se non sbaglio.
05:13Sì, come fa a saperlo?
05:14Già, anche suo figlio è un tigrotto spaziale della stessa squadra.
05:17Già, squadra 54.
05:19Ecco perché voglio che lei parta alla fine di questa settimana.
05:22Lei ha piacere che io parta assieme al mio ragazzo.
05:24Assieme al suo ragazzo, al mio ragazzo e a tutti i ragazzi della squadra 54.
05:28Signor Spacely, io non mi sento all'altezza.
05:30Jackson, a giudicare dal lavoro che svolge quotidianamente in ufficio,
05:33lei deve essere un tipo altamente sportivo,
05:36adattissimo a condurre al campeggio i tigrotti della squadra 54.
05:39Ma, Pepe, per la fine di questa settimana non sarò pronto.
05:42Un tigrotto spaziale sempre pronto.
05:44Signor Spacely, è come, come, come se lei mi invitassi a prepararmi in pochi giorni
05:47per andare sulla, come si chiama, sulla Luna.
05:49È molto strano che lei mi parli della Luna, grande amico,
05:52perché è proprio là che porterà la squadra 54 sulla Luna.
06:05Questa è la grande stazione spaziale.
06:07Da quanti anni non la vedevo.
06:10Non capisco perché si debba partire così presto quando si va in gita.
06:13Dove sono gli altri tigrotti?
06:14Alle sei in punto dovrebbero essere tutti in riga.
06:16Ci saranno, papà, vedrai.
06:18Che cosa ti dicevo?
06:19Il 54-esimo non tradisce.
06:21Da questa parte, ragazzi, da questa parte.
06:23Siamo forti e coraggiosi, mai di nulla dimorosi.
06:27I tigrotti spaziali noi siamo.
06:30Aiutiamo senza fine per le strade e le vecchine.
06:34I tigrotti spaziali noi siamo.
06:37Se vi casca un dente o vi prende un accidente,
06:41vi soccorriamo immatinente.
06:44Infermieri e cucinieri sappiamo far tanti mestieri.
06:47I tigrotti spaziali noi siamo.
06:49Ancora ragazzi?
06:50I tigrotti spaziali noi siamo.
06:53Molto bene, bravissimi.
06:55Ancora una volta, ragazzi.
06:56No, ragazzi, basta così.
06:57Siamo forti e coraggiosi, mai di nulla dimorosi.
06:59C'è ragazzi in gamba, eh?
07:00I tigrotti spaziali noi siamo.
07:03Calvatemi, ragazzi.
07:05Come si fa a farli smettere?
07:08Devi dare l'ordine giusto, papà.
07:10Ti tigrotti spaziali a stenti?
07:13Grazie, euroi.
07:15Ti tigrotti spaziali a te, ti.
07:18Siamo forti e tigrotti spaziali noi siamo.
07:24Squadra avanti, mars.
07:29Si assicuri che Orbitino prenda le sue vitamine anche se non ne ha voglia?
07:33Che Warner non si tolga mai il casco, è allergico alla polvere lumare.
07:37Deve tenere elettrodo vicino ai finestrino, soffre di turbonause, poverino.
07:41Le raccomando, Arturo, si perde sempre.
07:45Madri, atto di.
07:48Dietro, front.
07:50Avanti, mars.
07:511, 2, 3, 4, 2, 3, 4, 2, 3, 4, 2, 3, 4, 2, 3, 4, 2, 3, 4, 1,
07:562, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 2, 3, 4.
07:59Navetta per la luna in partenza.
08:01Prechiamo i passeggeri di imbarcarsi.
08:03Su, ragazzi, andiamo.
08:05Ehi papà, quanto è lontana la luna? Lo sai tu?
08:09C'è il cartello indicatore, Elroy.
08:11Ah già, luna 238.000 miglia.
08:15Beh, non è molto lontana.
08:17No Elroy, saremo lì in un attimo.
08:20Allacciatevi le cinture ragazzi, decolleremo fra un minuto.
08:23Benvenuti.
08:24Chi, chi, chi ha parlato?
08:26Sono la vostra hostess Lana Luna.
08:29Vi do il benvenuto sul volo 22 della galassia spaziale.
08:33Andremo insieme sulla luna.
08:35Non è divertente?
08:36Sì, sì, sì, sì.
08:39Voleremo a 34 Mac.
08:41Se avete domande da fare, fatele adesso.
08:44Ma non avrete le risposte finché non ritorneremo.
08:50Perbaccolina, questa la voglio conoscere.
08:53Vorrei offrirvi un consiglio.
08:55Se l'assenza di gravità vi nervosisce, potete chiedere le nostre pillole di piombo.
09:00Vi mantengono seduti.
09:02Adesso rilassatevi.
09:04E quando saremo fuori dall'atmosfera terrestre, potrete alzarvi e conoscere le vostre pagine.
09:10Che voce, che voce.
09:11Non vedo l'ora di conoscerla.
09:13La vostra hostess Lana Luna vi dice...
09:16Allora, Auf Wiedersehen, au revoir, hasta la vista.
09:22Fine della registrazione.
09:24Ah, era una registrazione.
09:26Servizio navetta per la luna in fase di lancio dalla piattaforma 12.
09:30Allontanatevi.
09:3110, 9, 8, 7, 6, 5, eccetera.
09:40Respirate profondamente per resistere all'accelerazione.
09:47Ecco, vedete?
09:50È fantastico!
09:56Adesso preparatevi alla mancanza di gravità.
09:58Eh, papà, guarda la Terra.
10:00Bellissima, ma sta seduto, la vedi lo stesso.
10:03Guarda tutti quei cartelli, papà.
10:05Pericolo, passaggio di meteoriti, prudenza, nuvole in arrivo.
10:09Guarda, eccone ancora altri.
10:11Mantenete la vostra orbita, scuola, rallentare a 30.000 miglia.
10:15Guarda che cosa c'è lì.
10:17Caffè spaziale, posteggio libero.
10:20Si deve mangiare bene.
10:21Lì si fermano tutti i camionisti spaziali.
10:25Attenzione, signori, per favore.
10:27Sono la vostra hostess l'Anna Luna.
10:30Atterreremo fra pochi istanti.
10:32Il termometro segna 240 gradi.
10:36Di notte scende invece a 215, sotto zero naturalmente.
10:41La spaziale galattica?
10:43Spera abbiate fatto buon viaggio.
10:45E spera di rivedermi presto.
10:49Fine della registrazione.
10:50Lo so, lo so.
10:51Papà, ecco la luna.
10:55Allacciatevi le cinture, stiamo per allunare.
10:59Attenti ragazzi, gli allunaggi a volte sono un po' bruschi.
11:05Ehi, questo è stato abbastanza, come dire, morbido.
11:11Forza tigrotti, ci siamo.
11:12Mettetevi i caschi respiratori.
11:14Io vado a dare un'occhiata, non muovetevi.
11:16È un posto molto selvaggio.
11:20Porto Lunare.
11:21Munattan Tilton Hotel.
11:23Crateri larghi mille metri emergono dalla zona di nebbia.
11:25Salute!
11:27Guardate laggiù.
11:28Respirazione difficoltosa?
11:30Usate ossigeno orbitale.
11:32Taxi, taxi, taxi, signore.
11:34Verso Munattan, signore?
11:35No, grazie.
11:37Noi dobbiamo andare al canteggio Luna Park.
11:39Ah, è da quella parte, a circa dieci miglia.
11:41Bisogna oltrepassare il cratere di Copernico.
11:43Salitevi, condurrò io.
11:44Siamo tigrotti spaziali, andiamo a piedi noi.
11:47Eh, Roy, hai ossigeno da buttare via.
11:49Non hai sentito?
11:49Ci sono circa dieci miglia.
11:51Allora faremo passi lunghi.
11:53Guarda, Geronimo!
11:55La gravità lunare è un sesto della gravità terrestre.
11:58Forza papà!
11:59Va bene, va bene, cammineremo.
12:01Ma per non perderci adotteremo il sistema compagno.
12:03Ognuno di voi si sceglie il proprio compagno.
12:05Elettrodo andrà con il Roy.
12:07Orbitino andrà con Warner.
12:09E Arturo?
12:10Con chi sei tu?
12:11Vediamo se indovini.
12:12Con te, credo.
12:14Bravissimo Arturo.
12:15Ho promesso a tuo padre, voglio dire al signor Spacely, di sorvegliarti personalmente.
12:19Ah, mamma.
12:21Andiamo allora.
12:23Oh, un, due, tre, un, due, tre.
12:25Oh, un, due, tre, un, due, tre.
12:27Oh, un, due, tre, un, due, tre.
12:32Beh, il campo è abbastanza confortevole.
12:35Come lo chiamiamo?
12:36Perché non lo chiamiamo l'eroe?
12:38No, no, non mi sembra che sia il caso.
12:40Tu che cosa ne pensi, Elettrodo?
12:41Penso che un bel nome sia.
12:43Quana, su, kaki, takimoki.
12:45Alba, kimo, sabbe.
12:47È un nome indiano.
12:48Che cosa significa?
12:49Non lo so, non conosco l'indiano.
12:51Ah, in ogni modo mi sembra un nome un po' lungo.
12:54Arturo, qual è il tuo pensiero in proposito?
12:56Io vi dico soltanto questo, che mi avete secato con le vostre scemenze.
12:59Se non le piantate subito vi pianto io.
13:02Avete sentito?
13:03Arturo suggerisce di fare una passeggiatina igienico-esplorativa.
13:06Ha ragione.
13:07Andiamo allora.
13:13Guardate, ci sono altri gruppi di campeggiatori.
13:16Zip, zop, zup, zup, zup, zup, zup, zup, zup, zup, zup, zup, zup.
13:20Che razza di squadra sarà quella?
13:22Squadra Zulub, circolo marziano della minestra di cozze.
13:26Guarda Martino come sono buffi quelli.
13:28Sta zitto, non dire così.
13:30Non sta bene prendere in giro quei poveri mutilati con una testa sola.
13:33Andiamo, ce ne ho paura.
13:36Non avvicinatevi troppo al cratere, ragazzi.
13:39Ehi, Orbitino, quel masso è pericolante, sta attento.
13:42Orbitino!
13:43Oh no, perché non è stato attento Orbitino?
13:46Perché quello era elettrodo.
13:48Scusa, elettrodo, non è ferito.
13:50Eccolo, sta venendo su a salti.
13:54Eccoti di nuovo qui.
13:56Vuoi dimmi per piacere dove siamo adesso?
13:58Siamo... guardiamo un po' questa carta lunografica.
14:01Siamo sull'orlo di un cratere.
14:03Questo non è un cratere, l'impronta del tuo pallice.
14:05Oh!
14:07Allora pronti, la strada per ritornare al campo la conosciamo tutti, vero?
14:10Sì, grande amico!
14:12Allora partiamo.
14:14Oh!
14:16Qualcuno ha fatto confusione.
14:18Bravi, bravi, così andiamo molto bene.
14:22Ragazzi, a quanto sembra vi siete persi.
14:24Non abbiate paura, ora consulto la guida spaziale.
14:28Vediamo un po'.
14:29Sui tronchi il muschio è sempre al lato nord.
14:31I ruscelli vanno sempre verso l'abitato.
14:34E un buon boy scout si fida sempre della sua bussola.
14:37Ecco la mia bussola, papà.
14:38Ottimamente, Elroy.
14:39L'ago punta sempre verso nord.
14:41Ehi!
14:43L'ago punta in alto.
14:44Giusto!
14:45Si dirige verso il polo nord sulla terra.
14:47Ah, già, capisco.
14:49Calma ragazzi, non perdiamo la bussola.
14:51Adonata, ognuno di voi alzi il braccio del proprio compagno.
14:54Arturo, dimmi se sono tutti presenti.
14:56Arturo, Arturo, è sparito Arturo.
14:59Chi è il compagno di Arturo?
15:01Coraggio, rispondete.
15:02Sei tu, grande amico.
15:04Sarei io.
15:05Ero io, sono io.
15:07Calma, non perdiamo la calma ragazzi.
15:08Ho perso il figlio del principale.
15:11L'ultima volta che l'ho visto stava andando verso l'emisfero scuro.
15:14Ah, se papà lo segue si perderà anche lui.
15:19Arturo!
15:25Dove sei?
15:28Dove si sarà cacciato quell'idiota?
15:33Chi mi chiama?
15:34Arturo, no, non spaventarti.
15:36Ve vengo a salvarti.
15:38Non spaventarti tu.
15:39Io sono venuto nella parte buia per cambiare la pellicola alla macchina.
15:45Avevo lasciato i ragazzi sull'orlo di questo cratere.
15:48Dove saranno adesso?
15:49C'è un loro messaggio.
15:50Caro, grande, amico.
15:51Qua, leggo io.
15:53Abbiamo deciso di non aspettare che tu venga a salvare anche noi
15:55e perciò ritorniamo al campo da subito.
15:57Firmato, orbitino, elettrodo, Elroy e Warner.
16:00Si sono portati via la carta lunografica.
16:02Ecco un altro messaggio.
16:04P.S.
16:04Se vuoi raggiungerci, segui attentamente la nostra carta lunografica.
16:07L'abbiamo fatta a piccoli pezzettivi per tracciarti la strada che ti condurrà direttamente al campo.
16:12Guarda, ecco un pezzetto.
16:14Ecco un altro.
16:16Un altro.
16:17Un altro.
16:18Un altro.
16:19Un altro.
16:21Ehi, che cosa state facendo, turisti?
16:23Questo è lavoro mio.
16:24Fategli a pari vostri, voi.
16:27Siamo felici di incontrarla.
16:29Può indicarci la strada per il cratere di Copernico?
16:31No.
16:32È quel cratere che si incontra subito dopo i Monti Carpazzi.
16:35Che cosa sono i Monti Carpazzi?
16:36Sono la più grande catena montagnosa lunare.
16:38Non la conosce?
16:39No.
16:40Saprà almeno indicarci la più vicina stazione di polizia, spero.
16:43No.
16:44Non è di queste parti, lei?
16:45Vivo qui da quando sono nato.
16:47Allora perché non risponde alle mie domande?
16:49È scemo, forse?
16:50Chi lo sa.
16:50Potrebbe darsi, ma non mi sono mai perso io.
16:53Che battuta vecchia.
16:54È stupida.
16:55Io sono stanco e adesso incomincio pure ad avere freddo.
16:58Non ti preoccupare.
16:59Raccogliamo un po' di legna e accendiamo il fuoco.
17:01Come fai ad accendere il fuoco?
17:02Oh, i ragazzi di questa generazione riuscirebbero ad affogare anche in un bicchier d'acqua.
17:06Adesso ti faccio vedere io come si fa.
17:11Vietato a giocare a ballo.
17:13Vietato fare merenda.
17:15Vietato accendere fuori.
17:18Adesso che abbiamo la legna, avremo anche il fuoco.
17:20Ma, grande amico, io vorrei dire una cosa.
17:23Non ti preoccupare, Arturo.
17:24Hai a che fare con un boy scout dei vecchi tempi.
17:29È dai vecchi tempi che non ho segato più legna per il fuoco.
17:34Finalmente riuscirò a parlare anch'io per dire che qui il fuoco non si può accendere.
17:38Sulla luna non c'è ossigeno per la combustione.
17:41Allora che cosa possiamo fare?
17:43Ehi, Arturo, che cosa fai?
17:45Che cosa vuoi fare con quella pistola?
17:46Un tigrotto spaziale sa sempre cavarsela.
17:53Ha iscritto a Vieto invece di aiuto.
17:56Lo credo.
18:00Lei si rende conto, signora Gezzon, che se non troviamo suo marito
18:03e il mio piccolo Arturo, suo marito verrà immediatamente licenziato.
18:07E dire che l'ho spinto io ad affrontare questo lungo viaggio.
18:10Si perdeva perfino nei supermercati.
18:12Quante volte per togliermelo dai piedi lo prendeva a calci.
18:15Arturino, perdonami.
18:17Attenzione, qui polizia lunare.
18:19Cosmo Spesli e signora Gezzon?
18:21Sì, sì, sì.
18:22Abbiamo trovato i due tigrotti spaziali Arturo e George.
18:26Complimenti, giovanotto.
18:27E come avete fatto?
18:28Beh, abbiamo visto il segnale fumogeno del bambino.
18:30E dov'è adesso mio marito?
18:31Alla stazione di polizia.
18:33Sta pagando alcune multe.
18:34Multe?
18:34Sì, sosta vietata, distruzione di proprietà privata
18:37e smarrimento non autorizzato.
18:41Razzo lunare in atterraggio alla piattaforma 9.
18:46Orbitino, ti sei dimenticato le vitelline.
18:49Sì, ti l'avevo detto di metterti il casco col filtro.
18:52Arturo, figlio mio, ti trovo splendidamente in forma.
18:55E dovrai anche essere fiero di me.
18:57La polizia lunare mi ha dato questa medaglia per aver salvato il signor Gezzon.
19:00E cos'è quell'altra decorazione?
19:02Oh, quest'altra me l'hanno data perché sono riuscito a impedirgli di farsi male
19:05quando aveva le crisi di paura.
19:07Povero George, come sei sciupato.
19:10Arturo Spacely mi ha fatto fare la figura del cretino.
19:13Quando racconterà a suo padre tutto l'accaduto, quello mi licenzierà.
19:17Gezzon, dovrei parlare subito con lei.
19:19Ci siamo.
19:20Arturo mi ha raccontato tutto quello che lei ha fatto.
19:23Perciò sono qui per dirle.
19:25Qual amano le sono veramente grato.
19:28Già, ecco veramente io.
19:29Se non fosse stato per lei, il mio Arturo non sarebbe più tornato a casa, lo so.
19:34Ho capito il suo trucchetto.
19:37Il mio Arturo va conquistato fingendosi deboli e lei ci è riuscito.
19:41Domani poi parleremo di quella vacanza anticipata per te e famiglia.
19:46La vacanza, quale vacanza?
19:48La meritata vacanza.
19:52Jane, Jane, che cosa ne dici?
19:54Che splendida, ho preparato i bagagli per partire.
19:57E come hai fatto?
19:58La moglie di un Boy Scout deve essere pronta a qualunque evenienza.
20:01Oh Jane, sei una tigrotta anche tu.
20:14Questa è la Spacely Spaces Sprockets, dove grandi ruote muovono grandi ingranaggi per grandi affari.
20:22E questo è Kiko Jetson, una rotellina con un grosso problema in testa oggi.
20:34Speriamo che il vecchio mi lasci il pomeriggio libero.
20:38Ragazzi, poi oggi è mercoledì.
20:41Tre giorni di lavoro, la settimana pesano.
20:44Gli dirò che mi è venuto un attacco di antitastite.
20:47Ah no, l'ho usato un mese fa.
20:49Proverò a dirgli che mi è venuta la nuclearofobia.
20:53Dovrebbe funzionare.
20:54Salve, signor Jetson.
20:56Buongiorno a te, Stella.
20:58Di un po', c'è il vecchio demonio?
20:59No, ma di là c'è il signor Spasley.
21:02La sto aspettando.
21:10Che c'è, signorina?
21:12Avanti, parli, su.
21:13Jetson vorrebbe parlarle, signor demonio.
21:15Eh?
21:16Oh, mi scusi, volevo dire signor Spasley.
21:18Sì, lo so, è in ritardo.
21:20Lo faccia passare.
21:21Sì, signore.
21:22Si accomodi pure.
21:24Non le sembra di essere un po' in ritardo per il suo permesso del mercoledì?
21:27Ah, spiritosa anche.
21:29Dovresti andare a recitare in cinema.
21:30Ma so che cercano attori nuovi.
21:32Che pettegola.
21:34Buongiorno, signor Spasley.
21:36Volevo pregarle a di...
21:37No!
21:38D'ora in poi non le darò più permessi.
21:46E adesso al lavoro, Jetson.
21:49Oh là là, come si scalda per poco.
21:54In questo momento si sta avvicinando alla Spasley
21:57la grande ruota motrice della Coswell Cosmic Cox.
22:01Coswell in persona.
22:02Che vuol dare con le sue mani una sterzata agli affari.
22:08Chissà se il vecchio caro Spasley si deciderà una buona volta
22:11a lasciarsi assimilare dalla nostra Coswell.
22:13Perché se non si spiccia, tra poco dovrà ridursi a vendere biciclette.
22:17Oh benvenuto signor Coswell, annuncio subito.
22:20No, no, non sia ad annunciarmi, Stella.
22:23Mi piace colpire forte e inaspettatamente.
22:25È un po' il mio marchio questo.
22:28Salve, Spasley.
22:31Accetti la mia offerta?
22:32E quando concludiamo?
22:34Concluderemo alla prima domenica di metà settimana.
22:36Andiamo, Spasley.
22:38Senza rancore.
22:39In fondo ti terrei sempre come mio vicepresidente.
22:44Tu fumi?
22:46No, grazie.
22:47Ce n'è già troppo di fumo qui dentro con te.
22:50Naturalmente tu sai, vero, che se non ti fondi con noi la tua azienda è morta e sepolta, purtroppo.
22:55Stai bleffando, imbroglione.
22:58No, niente affatto, caro Spasley.
23:01I miei ricercatori tecnici hanno messo a punto un'invenzione tale che la tua industria sarà presto ridotta sull'astrico.
23:07Sono sicuro che stai bleffando, Coswell.
23:10Non ci credo.
23:11È un vero peccato, Spasley.
23:13Era una bella e leale battaglia alla nostra, ma così vanno gli affari.
23:17Beh, se cambi idea sai dove trovarmi, eh?
23:20Non la cambierò, non ci sperare.
23:23Arrivederci, caro Spasley.
23:26Arrivederci, arrivederci un corno, imbroglione.
23:29Signore?
23:30Sì?
23:30È l'ora delle sue gocce, signore.
23:32Oh sì, grazie, cara, grazie.
23:36Apre l'occhio, l'altro.
23:41Sono sicuro che sta bleffando, però a me non la fa.
23:45Adesso devo cercare di scoprire che cosa sta combinando.
23:49Intanto, alla sede della Coswell Cosmic Cox.
23:55Allora, è tutto pronto, Selenio?
23:57Sì, sì, signor Coswell.
23:59Possiamo addirittura passare all'esperimento.
24:02Bene, bene.
24:03Se è tutto in ordine, domani lo sbattiamo sotto il naso dei cari consiglieri delegati.
24:08Avanti, avanti.
24:09Cominci la sua prova col vestito volante.
24:11Ah, forza, Carlo.
24:12Porta fuori l'X1000.
24:15Eccomi, venga, signore.
24:18Sembra un vestito qualunque, Selenio.
24:20Dico, non sarà per caso uno scherzo, vero?
24:22Oh no, signore.
24:24Indossando quell'abito, un uomo può volare come un uccello.
24:27È impostato per il funzionamento sull'onda cerebrale a frequenza 200.
24:31E obbedisce all'istante al minimo ordine trasmesso dalla mente.
24:35Vai, Carlo.
24:37Sì, signore.
24:38Chiunque è in grado di guidarlo, signore.
24:41Come vede, non occorrono controlli né prove.
24:44Incredibile, grande.
24:46È proprio come lei mi aveva promesso, Selenio.
24:49Bravo.
24:50Grazie, signore.
24:51Inoltre, la manovrabilità dell'X1000 è infinita.
24:55Ripete in tutto il movimento degli uccelli.
24:59Fantastico, stupefacente.
25:00Noi siamo due geni, Selenio.
25:03E può raggiungere velocità enormi.
25:06Ti ho detto, Carlo, di stare attento con quegli ultrasuoni.
25:10Oh, mi scusi.
25:11E va bene.
25:12Ora scendi.
25:13Subito, signore.
25:15Osservi come da una velocità massima si possa bloccare all'istante.
25:19Ah.
25:19Con un morbido atterraggio senza sorprese.
25:22Sono, sono sbalordito.
25:25Bene, Carlo.
25:26Porta subito l'X1000 a pulire.
25:28Per l'esperimento di domani lo vogliamo sciscindillante.
25:32Sì, signore.
25:32Lo porterò subito in tententoria.
25:36Questo vestito segnerà la fine delle macchine spaziali.
25:39E delle industrie spazley anche.
25:43Già, specialmente del nostro amato spazley.
25:51Forse dovrei cercarmi un lavoro oltre cielo, su Marte o su Venere.
25:55Almeno mi libererei di quel mostro di spazley.
25:58E forse avrei un pomeriggio libero ogni tanto.
26:03Ciao, caro.
26:04Che vuoi?
26:05Puoi passare in tentoria per il tuo vestito oggi?
26:08Ho avuto tante faccende che l'ho dimenticato, caro.
26:12Senti, chica, io oggi ho già...
26:13Grazie, caro. Ciao.
26:15Insomma, la tentoria è a 300 chilometri.
26:17Mi ci vogliono 30 secondi solo per andarci.
26:20Perché quella ragazza non cerca di organizzarsi un po' meglio?
26:27Salve, Geppo.
26:28Lo pulisci subito, per favore.
26:29Il conto lo manderai alla Coxwell.
26:31Certamente, Carlo.
26:32Lo metto nella macchina nuova e in 15 secondi sarà pulitissimo.
26:36Appendilo al gancio.
26:37Bene, lo appendo.
26:40Con questo sistema di lavatura alle onde sonore mi viene sonno.
26:44Torno subito, Geppo.
26:46Ho lasciato la macchina fuori orbita.
26:50Ciao, Geppo.
26:52Mia moglie mi ha detto di ritirare un vestito.
26:53È pronto?
26:54Sì, signor Gerson, prontissimo.
26:56Glielo prendo subito di là.
26:57Aspetti un momento.
27:01Che sonno.
27:02Eccolo.
27:04Grazie.
27:05Mettimelo in conto, eh.
27:10Ah, è già pronto.
27:12Grazie, Geppo.
27:13Sì, prendilo pure.
27:15Ma speriamo di non averli scambiati.
27:18Arrivederci.
27:29Devo ricominciare da capo.
27:32Poppy, hai di nuovo diviso l'atomo, vero?
27:35Solo un paio, mami.
27:36Sto cercando di inventare la formula delle pillole per volare, eh.
27:40Oh, che sciocchezze.
27:41Ora metti tutto in ordine prima che arrivi papà.
27:44Sì, mami.
27:45Forse devo modificare le proporzioni per la dose di uranio.
27:50Salute a tutti.
27:51Eccomi qua.
27:52Venite a rendere omaggio al padrone.
27:55Guarda come corrono.
27:57Che affetto, che devozione.
27:59Insomma, che razza di saluto è questo?
28:05Yippee, yippee, ce l'ho fatta.
28:08Kiko, stai bene?
28:10Ah, sì, credo.
28:12Ma che cosa è successo?
28:14Poppy ha fatto un altro dei suoi esperimenti atomici.
28:17Poppy, vuoi essere il primo a provare le mie pillole?
28:20Non ora, Poppy, devo cambiarmi il vestito.
28:22Che tu mi hai sporcato con le tue trovate.
28:26Per fortuna avevo ritirato in tintoria quest'altro.
28:30Mi sembra un po' piccolo.
28:32Deve essermi sì ristretto.
28:33Adesso vuoi provare le mie pillole per volare?
28:36E sia, ma promettimi di non inventare altre diavolerie.
28:39E che cosa dovrei fare?
28:40Inghiotti.
28:41Inghiotto?
28:42C'è pericolo?
28:43Oh no, Poppy, coraggio, manda giù.
28:46E sia.
28:49Gioc.
28:50E ora provo a volare per la stanza.
28:52Proverò, sì, ma una volta sola.
28:58Ecco, ho volato, sei contento, bambino mio?
29:01Altro che, sei stato grande.
29:03Grazie, Poppy.
29:04Pillole per volare è un'idea.
29:07Che fantasia.
29:10Ehi, un momento.
29:12Io ho volato.
29:13La pillola funziona, allora posso volare.
29:19Yuhuuu.
29:24Yuhuuu.
29:25Siamo ricchi.
29:26Dio, figlio, è un genio.
29:30Forza, Poppy, sei magnifico.
29:33Yuhuuu.
29:35Oh, ma è molto meglio che guidare un'automobile.
29:38Oh, però, come si controlla il volo?
29:42Ah, ma è grottesco.
29:46Forse dovrei rimettermi in piedi.
29:48Ah, adesso una partenza lanciata.
29:55Quasi supero la barriera del suono, meglio frenare.
30:00Funziona, ho imparato la manovra.
30:04Niente, avviostoppo, mio caro giovanotto.
30:07Via subito dalla mia macchina.
30:11Uuhuuu.
30:12Questi avviostoppisti vanno diventando sempre più sfacciati.
30:15E meno male che ho fatto applicare quella parecchia espulsora.
30:17Che pipizzicata.
30:20Adesso sarebbe meglio cavrare prima di sbattere per te.
30:23Con tutto il traffico che c'è in cielo,
30:25l'unico posto sicuro per un uccello è a terra.
30:30Ehi tu, guarda un po' dove vai.
30:32Sì, di questo passo andremo a finire tutte e due sottoterra.
30:36Incredibile, stupefacente, meraviglioso.
30:38Adesso farò ancora un giretto intorno a casa
30:40e poi andrò a raccontarlo a Kika.
30:46Dindy, hai veduto tuo padre?
30:48No, non l'ho visto, mamma.
30:50Ah, è passato proprio in questo momento.
30:52Come hai detto?
30:54Ah, è volato davanti alla finestra.
30:57Ah, questa poi è nuova.
30:59Ciao, pesaro!
31:01Kika, Gerson, ritorna a casa immediatamente.
31:05Ragazzi, ho finito di lavorare.
31:09Papi, vai come un raggio.
31:10Siamo arrivati in porta.
31:12Oh, ragazzi, è la felicità
31:13e dobbiamo tutto a lui, al nostro caro Poppy.
31:16Che cosa sta succedendo?
31:18Come hai potuto volare, Papi?
31:19Con le pillole di Poppy funzionano.
31:22Ho volato come un uccellino.
31:23Proprio.
31:24È bastato variare la proporzione dell'uranio.
31:26Ottima trovata, Poppy.
31:28Per me significa la vicepresidenza della società.
31:30Spasli organizzerà una produzione massiccia di pillole
31:33e noi ce la godremo.
31:34Per Giove diventeremo miliardari.
31:37Io, io, io ancora non posso crederci.
31:43Svelto, tesoro.
31:44Altrimenti farai tardi in ufficio.
31:47Sto uscendo.
31:48Salute a tutti.
31:51Forse dovremmo chiamare la nuova azienda Spasoli o Jetson.
31:55Oppure soltanto Jetson.
31:57Già.
32:00Salve, agenti ozono.
32:02Buongiorno, Jetson.
32:04Oh, devo proprio farmi visitare.
32:07Ho addirittura i miraggi spaziali.
32:11Dov'è quel Jetson?
32:13È in ritardo di due minuti, come al solito.
32:15Eccolo.
32:15Vola per il cielo nelle ore di lavoro, a lui.
32:18Eh, il cielo.
32:23Buongiorno, signor Spasli.
32:25Jetson, come ha fatto?
32:28Volevo appunto spiegarglielo.
32:30Mio figlio Poppy, lo scienziato, in questi giorni ha inventato le pillole per volare.
32:33Se ne inghiote una e si vola come un uccellino.
32:35Davvero?
32:36Senza dubbio.
32:37Vuole che la porti a fare un voletto intorno al palazzo?
32:40Oh, Jetson caro, ne sarei felice.
32:44Sa, amico mio.
32:46Ho sempre pensato a una bella carriera per lei, già.
32:49Per esempio, una bella vicepresidenza.
32:51Appunto, appunto, una vicepresidenza.
32:54Torno subito, signorina.
32:56Faccio un voletto intorno al palazzo con il vicepresidente Jetson.
33:01Ora si tenga forte.
33:03Decolliamo.
33:06Ma allora è vero, si vola.
33:08Suo figlio è un genio.
33:09Faremo vicepresidente anche lui.
33:11La nostra cara azienda è salva.
33:15Lei sarà socio alla pari, Jetson.
33:17Magari con un aumento vada subito a casa e dica a Poppy di darci altre pillole.
33:21Domani riuniremo il consiglio d'amministrazione.
33:23Certamente, signor Spasli, ci vado in un volo.
33:28Voglio vedere la faccia che farà Coswell.
33:35Cari signori, siamo pronti a mostrarvi il nostro X-1000.
33:40E siamo lieti e orgogliosi di affermare che esto sarà la massima meraviglia del ventunesimo secolo.
33:45Spero che ne valga la pena.
33:46Abbiamo lasciato a posto un ricevimento con relativa cena.
33:49Pronto, Carlo?
33:50Si va.
33:51Sì, signore, son pronto.
33:52Miei cari signori, vi presento l'X1000.
33:55Il primo vestito volante basato sul principio delle onde cerebrali.
34:00Carlo, un mio subordinato, vi mostrerà ora il suo placido e sicuro volo.
34:06Oh, ma che è?
34:10Oh, va male, signore.
34:14Sarebbe forse un nuovo scherzo, Coswell?
34:16Scherzo?
34:17Sì, Carlo è veramente un giocherellone.
34:21Proprio come un bambino.
34:23Avanti, Carlo, non fare dispetti.
34:25Adesso vola, ti ho detto.
34:31Non capisco proprio, signore.
34:33Adesso smetti di fare il buffone.
34:36Qui si tratta di quattrini.
34:38Avanti.
34:39Riprova.
34:40Aiuto!
34:44Parto.
34:46E dicono di non togliersi mai l'elmetto.
34:50Coswell, credete che noi si possa tornare al nostro ricevimento?
34:53Oh, no, no, aspettate.
34:55Controllerò l'esperimento io stesso, signori, se permettete.
35:00Mi ascolti, signor Coswell.
35:02Non funziona proprio, sa?
35:04T'ho detto di piantarla.
35:06L'ho visto ieri con i miei occhi.
35:07Ora fai l'uccellino da bravo, eh.
35:11Aiuto!
35:15Vuoi provocarmi, Carlo?
35:21Oh, grazie, signore.
35:22Mi ha salvato la vita.
35:24Grazie.
35:25Non c'è rimedio, Carlo.
35:26Siamo piovuti giù.
35:28Proprio come una bomba.
35:35Questa volta, Geppo, non c'è fretta di pulirlo.
35:38Rimandala la Coswell quando è pronto.
35:41È passato di moda in fretta.
35:44Ma questo è il vestito di Jetson.
35:46Devo avergli dato per sbaglio quello di Carlo.
35:49Meglio che vada a chiarire il pasticcio subito.
35:53Hai pronte le altre pillole, Poppy?
35:56Un minuto, Poppy!
35:57Chico, c'è l'uomo della dentoria.
35:59Sì, mi spiace, scusi, signore.
36:01Ho sbagliato a darle il vestito ieri.
36:03Il suo invece è questo.
36:04Benissimo, me lo dia.
36:06Così me lo cambio subito.
36:08Strano che non me ne sia accordo.
36:10Probabilmente la taglia è identica.
36:13Eccolo, Geppo.
36:14Così adesso siamo tutti a posto.
36:16Grazie, signora Jetson.
36:17Vado a restituirlo.
36:18Giorno.
36:19Arrivano o no queste pillole?
36:22Eccoli qui, Poppy.
36:24Un sacchetto intero.
36:25Ah, grazie, Poppy.
36:26Le porto in ufficio al volo.
36:28Spaseli vuole mostrarle ai suoi consiglieri delegati.
36:32Vado in orbita!
36:35Aiuto!
36:37Chico, che fai, Chico?
36:39Niente, tiratemi dentro in fretta.
36:42Fate qualcosa.
36:44Non capisco, Poppy.
36:46La formula era identica alla precedente.
36:48E allora perché non sono riuscito a volare?
36:50Non lo so.
36:51Probabilmente la prima volta c'è stata una coincidenza che dovrei ripetere.
36:54Ma ci vuole forse un milione d'anni.
36:57Non posso aspettare tanto.
36:58Che cosa dirai a Spaseli e al consiglio, Zucchero?
37:02Dovrò spiegarglielo come posso.
37:04La mia sarà la vicepresidenza più corta della storia.
37:08Ebbene, signori, io vi garantisco che questa invenzione incrementerà la nostra produzione in ogni settore.
37:13C'è il signor Jason.
37:15Benissimo, che passi.
37:17Signori, non crederete ai vostri occhi.
37:20Signor Spaseli...
37:21Chico!
37:22Ecco io.
37:22Silenzio!
37:24Qua mi dia le pillole.
37:26Adesso, signori, per la prima volta nell'universo, dimostrerò che con queste pillole si vola come un uccellino.
37:33Signor Spaseli, per piacere mi ascolti.
37:36Vuol dirmi lei come dirigere l'azienda?
37:38Oh no, signore.
37:39Allora stia zitto!
37:41E ora via verso l'immensità dei cieli azzurri.
37:48Bello, le stelle le avrà viste di certo, eh?
37:50Mi scusino, signori, non avevo preso abbastanza velocità.
37:54Ora andrà meglio.
37:57Povero Spaseli, è veramente impazzito.
38:00Me l'aspettavo prima o poi.
38:01Ma io so che le pillole fanno effetto, forse ce ne vogliono di più.
38:07No, signor Spaseli, non lo faccia.
38:09Zitto, Jason!
38:10E ora, signori, guardate come un uccellino.
38:13Aiuto!
38:17Non abbia paura, la vengo a salvare subito.
38:20Jason!
38:21La licenzio!
38:23Credo che non possa scacciare un vicepresidente.
38:29Se mi lascia parlare, adesso le posso spiegare tutto.
38:33La formula dunque è perduta per sempre?
38:36Per un milione d'anni, signore, circa.
38:38Questo segna la fine della mia povera azienda.
38:41Tanto vale che mi arrenda subito a Coswell.
38:43Avrà le mie ossa.
38:45Mi hai chiamato per spassartela, vero Spaseli?
38:49Spassarmela.
38:49Hai capito benissimo, caro.
38:51L'X1000 ha fallito la sua prova dimostrativa.
38:54E adesso scusami, ma sono occupatissimo a infilare spilli nella tua fotografia.
38:58Addio, caro.
39:00È permesso, signore?
39:02Il vestito è tornato dalla tintoria, signore.
39:05Che devo farne, signore?
39:07Non parlarmene più!
39:08Buttalo dalla finestra!
39:10Sì, signore.
39:11Sì, signore.
39:14Com'è felice il vagabondo!
39:17Ehi là!
39:18Che roba è?
39:19Ho sempre sentito dire che dal cielo piovono soldi, ma vestiti?
39:25Comunque non sto a me guardare per il sottile.
39:28Niente male.
39:29Da linea alla mia vecchia carcassa.
39:31Si va allora!
39:33Iuh!
39:35Un vestito nuovo dà sempre un certo slancio, ma questo mi sembra che esageri.
39:40me ne andrò a passare l'inverno al sud.
39:44Baa!
39:45Baa!
39:46In un solo giorno sono diventato quasi vicepresidente e quasi disoccupato.
39:51Non vedrò mai milioni io.
39:53E credo che non vedrò mai più per tutta la vita un altro uomo che vola.
39:57A-a-a-a!
39:58A-a-a-a!
40:01A-a-a-a!
40:04No, non è vero!
40:07A-a-a-a!
40:08So male, voglio una psichiatra!
40:10A-a-a!