00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:44...and you are a cleaner!
00:01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:02Dad, I...
00:05:03Shut up!
00:05:06I don't care how.
00:05:08You'll fix this.
00:05:09Now, get out!
00:05:13But I...
00:05:13I said, get out!
00:05:23I can't change your temperament.
00:05:29You will regret messing with me.
00:05:40You!
00:05:42Try to profit off me, huh?
00:05:44You broke loose, sir?
00:05:46Well, you didn't pay for the costume.
00:05:48And my...
00:05:49What did you call it?
00:05:50Pathetic salary wasn't enough.
00:05:53Had to get creative.
00:06:00How was the boss to clean it up?
00:06:01Well, between the two of us, the cleaner here is you, so take a guess.
00:06:06Oh, well, in that case, I might as well make a little money for myself.
00:06:11How about that headline?
00:06:12President's spoiled son attacks a poor, helpless cleaner.
00:06:17What?
00:06:19Come on.
00:06:22This time, we play by my rules.
00:06:24What?
00:06:43Sir, give us a comment.
00:06:45What is happening between you two?
00:06:46Oh, I'm sorry so many people saw our role-playing games.
00:06:49This is my, uh, girlfriend.
00:06:51What?
00:06:52I told her this was a bit extravagant.
00:06:54Us, the showroom, but, uh, what's your name?
00:06:57Mary.
00:06:58But Mary insisted, and I'm weak when it comes to the love of my life.
00:07:04Oh, great.
00:07:06The president's son.
00:07:07I'm just a girl winner.
00:07:08Just be a good girl.
00:07:09What a story.
00:07:10We'll see.
00:07:11No, no, no, no, no, no.
00:07:12No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:07:14Why does status matter?
00:07:15My father's campaign is all about regular people.
00:07:18Right, babe?
00:07:19Right, babe.
00:07:20Yeah.
00:07:20Excuse us, but, uh, we gotta go.
00:07:22Yeah, for sure.
00:07:22Thank you, sir.
00:07:23Thank you.
00:07:23We'll kill you.
00:07:25It was Elizabeth's killer from Breaking News Live.
00:07:28Stay with us.
00:07:32Go.
00:07:33Let go.
00:07:35Who do you think you are?
00:07:37I can get it.
00:07:38You're in shock.
00:07:39That was the best kiss of your life, wasn't it?
00:07:41The best.
00:07:42And probably the only one.
00:07:44Because who'd want a filthy cleaner?
00:07:54Good luck with your pathetic life.
00:08:04Vote for Michael Johnson.
00:08:14Thank you.
00:08:17Thank you.
00:08:18The present son, a young, remarkable man in love with an ordinary girl.
00:08:22Could this be a new Cinderella story?
00:08:25We'll see.
00:08:25Stay with us.
00:08:27Sir, give us a comment.
00:08:28What happened with me, too?
00:08:30Oh, I'm sorry so many people saw our role playing games.
00:08:34This is my, uh, girlfriend.
00:08:36What?
00:08:37Yeah, I told her this was a bit extravagant.
00:08:39Us, the showroom, but, uh,
00:08:41I'm saying it again?
00:08:42Really?
00:08:42But Mary insisted.
00:08:44And I'm weak when it comes to the love of my life.
00:08:46Nice.
00:08:48Destroy you both.
00:08:53Destroy you both.
00:08:55Nice.
00:08:56The present son and a girl cleaner.
00:08:59What a story.
00:09:00Oh, same.
00:09:01Oh, same.
00:09:22Dad, I screwed up again.
00:09:24You better hear it from me first.
00:09:26You.
00:09:28Screwed up.
00:09:29Yes.
00:09:33For the first time in my life, I'm proud of you.
00:09:39Think, think, think, think about what we can do next.
00:09:47What do they pay your Harvard tuition for, huh?
00:09:50Hey.
00:09:52What would you do without me, your useless brat?
00:09:56You'll have to marry the cleaner.
00:10:01What?
00:10:03Yes.
00:10:05Yes.
00:10:09Actually, what do we need for the perfect picture?
00:10:11Your mother's ring.
00:10:13Helen, get in here now.
00:10:15Dad, mom will never agree to this.
00:10:17That's a family heirloom.
00:10:21Down, please.
00:10:22My hat is already bound.
00:10:24Keep it.
00:10:30Don't spill the wine.
00:10:31So?
00:10:32So, if at all, can I go now?
00:10:35Yeah, sure.
00:10:35I have more important things to do.
00:10:37Of course.
00:10:38The bar won't empty itself.
00:10:41You'd never guess you once dreamed of being first lady.
00:10:48By the way, you took the ring that's in it for me, this person.
00:11:05What are you looking at?
00:11:08Turn it around.
00:11:10Turn it around.
00:11:31Thank you.
01:26:54So, this was Elizabeth's
Commentaires