- 1 hari yang lalu
- #dramakorea
- #dramaseru
- #undercovermisshong
- #kdrama
- #dramaseries
🎬 Episode 03 Undercover Miss Hong
Di episode ketiga Undercover Miss Hong, situasi semakin rumit saat Hong mulai mendekati inti dari kasus yang ia selidiki. Ia menemukan petunjuk penting yang mengarah pada seseorang di dalam sekolah, namun hal itu juga membuat posisinya semakin berbahaya. Hubungan dengan orang-orang di sekitarnya semakin kompleks—ada yang mulai mempercayainya, tetapi ada juga yang diam-diam mengawasinya. Ketegangan memuncak ketika Hong hampir terbongkar, memaksanya menggunakan kecerdikan dan instingnya untuk tetap selangkah lebih maju. Episode ini penuh dengan misteri, tekanan, dan perkembangan karakter yang semakin dalam.
🎬Episode 03 of Undercover Miss Hong
In Episode 03 of Undercover Miss Hong, the situation becomes more complicated as Hong gets closer to the core of her investigation. She uncovers a crucial clue pointing to someone within the school, but this discovery also puts her at greater risk. Her relationships with those around her grow more complex—some begin to trust her, while others secretly keep an eye on her. The tension peaks when her identity is nearly exposed, forcing her to rely on her intelligence and instincts to stay ahead. This episode is filled with mystery, pressure, and deeper character development.
#dramakorea #dramaseru
#undercovermisshong #kdrama #dramaseries
Di episode ketiga Undercover Miss Hong, situasi semakin rumit saat Hong mulai mendekati inti dari kasus yang ia selidiki. Ia menemukan petunjuk penting yang mengarah pada seseorang di dalam sekolah, namun hal itu juga membuat posisinya semakin berbahaya. Hubungan dengan orang-orang di sekitarnya semakin kompleks—ada yang mulai mempercayainya, tetapi ada juga yang diam-diam mengawasinya. Ketegangan memuncak ketika Hong hampir terbongkar, memaksanya menggunakan kecerdikan dan instingnya untuk tetap selangkah lebih maju. Episode ini penuh dengan misteri, tekanan, dan perkembangan karakter yang semakin dalam.
🎬Episode 03 of Undercover Miss Hong
In Episode 03 of Undercover Miss Hong, the situation becomes more complicated as Hong gets closer to the core of her investigation. She uncovers a crucial clue pointing to someone within the school, but this discovery also puts her at greater risk. Her relationships with those around her grow more complex—some begin to trust her, while others secretly keep an eye on her. The tension peaks when her identity is nearly exposed, forcing her to rely on her intelligence and instincts to stay ahead. This episode is filled with mystery, pressure, and deeper character development.
#dramakorea #dramaseru
#undercovermisshong #kdrama #dramaseries
Kategori
🎥
Film pendekTranskrip
00:00:28Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:00:32Who is Sammo Hung?
00:00:35Hong Jang-mi’s Styling Book for 20-Year-Olds
00:00:37From Hong Jang-mi to my sister Sammo Hung
00:00:47Why are you rummaging through other people's belongings?
00:00:52That looks like a familiar montage.
00:01:03I got first place on the written exam.
00:01:05We all met during the interview.
00:01:09Thorough problem inspection
00:01:11Requested
00:01:13Hong Jang-mi, your package got soaked in the rain and is all torn open.
00:01:17I went through hell dragging this here, only to have an innocent person get into trouble.
00:01:20Oh man, kids these days
00:01:31Sit!
00:01:32We need to decide on a room for these guesses to be sorted out.
00:01:45Self-introduction
00:01:47You first
00:01:58older sister
00:01:59Greetings are the most important thing.
00:02:02Like that thirty-five-year-old full of mannerisms
00:02:05Don't just greet me half-heartedly.
00:02:06Twenty years old
00:02:08Do-rae Do Do-re-mi-fa-sol
00:02:12uh
00:02:12brush
00:02:13Sol
00:02:16Do-Re-Mi-Fa-Sol
00:02:19hello
00:02:20I am Hong Jang-mi.
00:02:22I will be reporting to work at the Hanmin Securities Yeouido headquarters starting tomorrow.
00:02:25This year, twenty years old, twenty years old, twenty years old
00:02:28no see
00:02:36twenty years old
00:02:38But are you telling me to get this angry?
00:02:40huh
00:02:40twenty
00:02:42you're right
00:02:42What about your older sister?
00:02:44I am Go Bok-hee
00:02:45I have worked extensively, ranging from major financial institutions to securities firms.
00:02:48Currently working in the Secretary's Office at Hanmin Securities Headquarters
00:02:50I am twenty-nine years old
00:02:52next
00:02:54hello
00:02:56robbery
00:02:57This is Eunju.
00:02:59I'm twenty-five.
00:03:01I commute to Yeouido as well.
00:03:03I see you all work at headquarters.
00:03:05hello
00:03:07My name is Kim Mi-sook.
00:03:09I am working as a teller at the Hanmin Securities Magang Branch.
00:03:13How old are you?
00:03:15ah
00:03:15I am twenty-eight.
00:03:16what
00:03:17You're saying I'm the oldest?
00:03:20Am I the oldest sister?
00:03:23Are you the big sister?
00:03:28I'm using the big room over there, so you three just need to decide.
00:03:34Who will be my roommate?
00:03:37Me
00:03:37I'll use the big room.
00:03:41premie
00:03:42I'm with you
00:03:43It's fair, first come, first served.
00:03:51good bye
00:03:52I look forward to working with you.
00:03:58Kids these days are hopeless because of this.
00:04:00The protagonist
00:04:29Wow
00:04:35Wow, but it looks like you really like dolls.
00:04:39A lot
00:04:40I've lived in a dormitory when I was in school.
00:04:43I need to be full of things I like to be able to endure it.
00:04:52Would you like to say hello?
00:04:54This is Rachel, Phoebe, and Sandler
00:04:58high
00:05:10I should go wash up too.
00:05:29Go for it!
00:05:49Let's go pink
00:05:50My makeup academy teacher said that.
00:05:52Images are determined by color
00:05:54If you feel like you smell a note, block it out with pink.
00:06:11After becoming close with Go Bok-hee, let's ask who the employee was that had the most contact with President Kang Myung-hee.
00:06:16Shall we try to naturally build rapport first?
00:06:29Wow, is this Gwangalli, unnie?
00:06:35It's Santa Monica Beach, you know?
00:06:37Ah, you know, in LA, USA.
00:06:40I'm going to immigrate to the U.S.
00:06:43When you're your age
00:06:44I made a promise to myself
00:06:46One person wrote it nicely.
00:07:14Santa
00:07:15Dad, Dad
00:07:19Happy birthday to my daughter
00:07:20You did well
00:07:21You worked hard today.
00:07:22Let's go, let's go
00:07:49You're saying you absolutely must spend your 30th birthday at Santa Monica Beach in LA?
00:08:05You must make a lot of money.
00:08:07If it's a US investment immigration, is it about a million dollars?
00:08:11It's going to be a million-dollar blessing, you know?
00:08:16Hey youngest, do you clean every day?
00:08:18Dust and hair rolling around like balls
00:08:21I can't stand it
00:08:24I can't stand that either.
00:08:26older sister
00:08:46Quite sensitive
00:08:48neat
00:08:49American disease
00:09:16Ah, how am I supposed to go to work?
00:09:19You, remember just one thing
00:09:21You're smart and capable. You're sticking right by my side.
00:09:25Got it?
00:09:27You're smart and capable.
00:09:30Thank you, Rose
00:09:39Yes, I am Hong Jang-mi.
00:09:41Twenty-year-old high school graduates successively employed
00:09:44Hong Jang-mi
00:10:09Oh, rose
00:10:14Welcome to the new family of Hanminjukwon.
00:10:17I am Song Ju-ran, Chief of Staff.
00:10:24After the ozone training, you are scheduled to be assigned to each department one by one.
00:10:29Please check the personnel appointment notice posted on the bulletin board.
00:10:33And I have prepared a small but meaningful gift for you to join the company.
00:10:58With a hundred and one ways, how long will it take?
00:11:08Our employee, Go Bok-hee, will conduct the ozone training.
00:11:11So, let's all do our best for a hopeful work life.
00:11:17go for it!
00:11:17go for it!
00:11:31Female employees with high school diplomas wear the same uniform at both the headquarters and branches.
00:11:36You can change in the women's changing room when commuting.
00:11:40Changing clothes?
00:11:41Changing clothes?
00:11:43Park Gul Hwan, clothes, fortune, change clothes.
00:11:48Ah... that's smart.
00:11:52Please change into your uniform during the 10-minute break.
00:11:57yes
00:11:57yes
00:12:20Slick the hair back neatly without any stray strands, then finish with a hairnet.
00:12:24Please wear stockings if you are 30 years old or older.
00:12:29Stockings when it's still hot?
00:12:31Ugh...
00:12:32yes
00:12:33You're the only one not wearing them right now.
00:12:43Our Hanmin Securities is running the 119 campaign.
00:12:48At company dinners, only one type of alcohol is served at the first round.
00:12:51Let's finish before 9.
00:12:54Female employees whose primary responsibility is processing receipts should keep this in mind.
00:12:57yes
00:12:59What are we having for lunch?
00:13:01The next training is meeting etiquette.
00:13:11Huh? Rose! I'll buy this!
00:13:14My mom gave me a lot of allowance so I could get along well with people...
00:13:17Save money
00:13:18It costs a lot of money to live in Seoul.
00:13:21older sister
00:13:22huh
00:13:26The love that says 'I'll save you money' to me...
00:13:29It's my first time
00:13:31Would you like to place an order?
00:13:33Bulgogi sandwich?
00:13:36Please give me 3.
00:13:42Naturally taking care of Gogoki's lunch and winning his favor.
00:13:51Don't you guys have any respect for elders?
00:13:56Are you going to badmouth me without any rules?
00:13:58Isn't a secretary's basic duty to watch their mouth?
00:14:01Who says the secretary changes when the boss changes?
00:14:03The three of us are graduates of a four-year university secretarial program.
00:14:07We learned more about the secretary's duties.
00:14:12A former branch teller took on the role of president's secretary.
00:14:15He must think he's the boss, too.
00:14:17what?
00:14:17If the opportunity doesn't come up this week, my sister will be President Kang.
00:14:20Do you think a rumor will spread that this is it?
00:14:26So the rat spreading trashy rumors was here.
00:14:33程
00:14:49Let's not call each other 'fated bitches'
00:14:50A society that has learned enough, among themselves
00:14:53What are you guys learning?
00:14:56High school girls' college entrance exam, 1ls, on the lowest level
00:15:02ah
00:15:03Seriously, this is the first time in my life I've been ignored and angered like this. Hey, Moon Jang-ga 4
00:15:08What, the exterior door... uh, what, why?
00:15:10ah
00:15:22The door is okay
00:15:46Rose, rose, rose
00:15:50Wake Wake
00:15:51rose
00:15:59I let it slide.
00:16:01I consider it a relief.
00:16:07rose
00:16:08Huh? Are you okay?
00:16:11What if it's a concussion?
00:16:13You don't get a concussion from being embarrassed.
00:16:17wake up
00:16:26Don't use your front teeth from now on.
00:16:35rose
00:16:35How many are there?
00:16:51Whew
00:16:52Whew
00:16:52Whew
00:16:52Whew
00:16:52Whew
00:16:52Whew
00:16:53Whew
00:16:53Whew
00:16:53Whew
00:16:53Whew
00:16:54Whew
00:16:56Whew
00:16:57Whew
00:16:59Whew
00:17:01Whew
00:17:02rose
00:17:02are you okay?
00:17:03Sigh
00:17:04what
00:17:04Personnel appointments have been announced.
00:17:06Both of us are on the 7th floor
00:17:07I'm in the trading department
00:17:08Rose is the Crisis Management Headquarters
00:17:10Crisis Management Headquarters?
00:17:21Is there a research department under the Crisis Management Headquarters?
00:17:34ah
00:17:35Are you the new employee, Miss Hong?
00:17:38yes
00:17:38yes
00:17:39Let's go together
00:17:40yes
00:17:42Let's go together
00:18:10Whew
00:18:11Whew
00:18:12Whew
00:18:13Whew
00:18:33Whew
00:18:35We have a little further to go.
00:18:38Here it is.
00:18:50Here it is.
00:18:52Ah, I'm here.
00:18:57To Re Mi Fa Sol
00:18:59hello
00:19:00red
00:19:01It is a rose.
00:19:02oh
00:19:03oh
00:19:04paddle
00:19:11I
00:19:13I didn't know I was stuck here.
00:19:14I paid the late fee for over a week.
00:19:17I told the cleaning staff not to touch my desk.
00:19:20It's Director Yeongseok's desk, so how could it not be cold?
00:19:23Stop it and just hire that new employee.
00:19:30At that time, that
00:19:34huh
00:19:37I'm sending myself to you?
00:19:41I
00:19:42I absolutely
00:19:44I kept replaying only specific scenes
00:19:47I am not late.
00:19:49no way
00:19:50I'm twenty, having shed the minor label with Lee Jae-kyo.
00:19:52I have a bit of presbyopia, but
00:20:14ah
00:20:15What's the new boss's name?
00:20:17I don't know
00:20:18I'm telling you, she's just a prop for the inauguration.
00:20:20ruler
00:20:22Let's go listen.
00:20:42Female employees with only a high school diploma have to step back to the back row.
00:20:49Female employees with only a high school diploma have to step back to the back row.
00:21:19High school graduate female employee
00:21:20rose
00:21:25Mr. Shin Jeong-woo, the president, is entering.
00:21:47Hello. I am Shin Jeong-woo, and I will be joining you as a member of Hanmin Securities starting today.
00:21:57Hanmin Securities is a world-class company that has truly led the Korean financial industry.
00:22:35Hanmin Securities is a world-class company that has truly led the Korean financial industry.
00:23:08At Hanmin Securities' Hanports
00:23:09Director, is this all the intelligence we have?
00:23:13Me. If I had known Shin Jung-woo was coming, I wouldn't have joined Hanmin Securities, undercover or whatever.
00:23:19Do you know each other?
00:23:22We were on the same team when I worked at an accounting firm, and before that, he was my senior in college, and also.
00:23:29Did you date intensely?
00:23:32Did you date intensely?
00:23:34No. We were really innocent.
00:23:37huh.
00:24:03If you turn the pages and resemble memory more
00:24:09Lawsuits are breaking out, starting with you and me
00:24:13Because the time that has continuously accumulated is precious.
00:24:19That thing
00:24:20Oppa.
00:24:21What is that?
00:24:22Add the school.
00:24:24What is that?
00:24:30Why did you come out dressed like that in soccer?
00:24:39are you okay.
00:24:40however.
00:24:43What about your brother?
00:24:45here.
00:24:46I'm at school, right?
00:24:49I'm proud of my boyfriend.
00:24:52Congratulations, Shin Jeong-woo.
00:24:58i love it.
00:25:01congratulations.
00:25:02congratulations.
00:25:12Mr. Hong Geum-bu.
00:25:13Please make sure to read the top of the document.
00:25:20congratulations.
00:25:21congratulations.
00:25:26congratulations.
00:25:39congratulations.
00:25:40congratulations.
00:25:52congratulations.
00:25:54congratulations.
00:25:56congratulations.
00:25:58Would there be?
00:25:59I suppose so.
00:26:02How is the department you were assigned to?
00:26:04The Crisis Management Headquarters is just a grandiose name.
00:26:06Just in a corner of the research department
00:26:08It is a department that is new to the business.
00:26:10The director is Alberto
00:26:12He is the son of Managing Director Oh Deok-gyu.
00:26:13He's already the division head?
00:26:16Well, the chairman's grandson is really nice.
00:26:18I went to the fortune teller's area to see if I could find anything.
00:26:20I've been watching.
00:26:21A twenty-five-year-old rookie who came by parachute
00:26:24I'm a carefree idler with a good life.
00:26:28I was secretly attending an English school in the U.S.
00:26:30I heard he was captured and brought to Korea.
00:26:31I watch nothing but movies from the moment I go to work until I get off.
00:26:38What about the leading preliminary candidate, Bang Jin-mok?
00:26:42To Bang Jin-mok, the perennial section chief, the company
00:26:44It's a comic book store that goes around getting paid.
00:26:48Manager Lee Yong-gi, who holds a Ph.D. in engineering
00:26:51Is it because I'm a cyber banking developer?
00:26:53They say they're planning the program all day long.
00:26:55This is a securities firm.
00:26:58The office is a total mess.
00:26:59I'm telling you, there are no workers.
00:27:01Oh my god
00:27:02Hey, don't you do it either.
00:27:03These are securities inspections.
00:27:05Take Neis around
00:27:07Give it to that young lady.
00:27:10Turn on only the necessary information
00:27:11Focus on finding the old ship
00:27:13okay
00:27:13Director, please gather additional information on Go Bok-gi and report it.
00:27:17Including my reputation from my previous workplace, in addition to that.
00:27:21Among the reputations of Go Bok-gi, outside
00:27:41As the Chairman said
00:27:43Miss Nora has been assigned to the trading department.
00:27:46Yeah, how long do you think you can last?
00:27:50Since you said you would give me a 9% stake in the company if I hold out for three months.
00:27:54Even if Miss Nora wants to give up
00:27:57Mrs. Choi will make it that way.
00:27:59Manager Song, try making it together too.
00:28:04Of all things
00:28:06You look just like my mom.
00:28:08There needs to be someone supporting you from behind.
00:28:12Who else could it be besides Director Song?
00:28:14Whether at the company or in the dormitory
00:28:18Look into it from time to time
00:28:20Yes, I will take a look.
00:28:24okay
00:28:28Oh, holy fire
00:28:31Please do not speak.
00:28:32okay
00:28:36If you have a computer
00:28:38Anywhere
00:28:40A world where you can buy and sell stocks is coming
00:28:44Myeong-hee had said something like that before, too.
00:28:48ah
00:28:49my
00:28:52I mean the eldest son.
00:28:55ah
00:28:56yes
00:28:58It will save on labor costs.
00:29:01How much will it decrease?
00:29:03yet
00:29:05I couldn't do the specific calculations.
00:29:08okay
00:29:09Let's try doing the math little by little.
00:29:12I
00:29:13What I would like to ask of the new President Shin Jong-hoon is
00:29:17Two things
00:29:18First is
00:29:20After the prosecution's investigation
00:29:23The chaotic atmosphere in the office
00:29:25I wish they would reform it
00:29:27The second one is
00:29:30we
00:29:31Hanmin administration's
00:29:33There is a lot of talk about the succession structure.
00:29:36To me
00:29:38I have one daughter, but
00:29:40If the values ​​are the same
00:29:43A man is better
00:29:46My grandson
00:29:49I'm trying to groom him as a successor.
00:29:54It's not enough
00:29:56The same goes for his father.
00:29:58I am
00:30:01Our President Shin Jong-hoon
00:30:03my grandson's
00:30:05Acting as a private tutor
00:30:07I wish you would do it.
00:30:14Although it is lacking
00:30:16Both roles
00:30:18I will do my best.
00:30:23thank you
00:30:23thank you
00:30:24hmm
00:30:26Ahaha
00:30:47Oh
00:30:48hey
00:30:50Chairman, how could you do this to me?
00:30:52To an outsider, not me?
00:30:53And you're giving the boss position to a brat who's practically a greenhorn?
00:30:58But how can you be so carefree?
00:31:01Going to the vestibular system won't change anything anyway.
00:31:04You always told me to stay quiet and not stand out.
00:31:07Because back then, I didn't know President Kang would die.
00:31:09You, that dim-witted and absent-minded Kang Nora
00:31:12That son of mine is going to lose our company.
00:31:14dad?
00:31:16It wasn't originally ours, so what do you mean it was taken?
00:31:18Our section chief has to make it.
00:31:22son
00:31:23I mean, Dad
00:31:25I'm betting my life on this investment.
00:31:29dad
00:31:30You know, when it comes to investing...
00:31:32There is a risk of losing the principal.
00:31:36You know, right?
00:31:39This bastard is talking to his father
00:31:41Go, Managing Director Oh Deok-gyu!
00:31:45This bastard, biting and taking after that kid.
00:31:47Stock trading will be fully computerized starting September 1st.
00:31:51As full computerization was implemented
00:31:53Investment has become possible in various spaces such as buildings and offices.
00:31:57Along with active securities trading
00:31:59Another rise in the stock market is expected.
00:32:01hello?
00:32:02Did you meet the chairman of the Gwangpibeom?
00:32:04The old man must be getting anxious.
00:32:05I burned so much money saying I would take you to Hanmin Securities
00:32:09I...
00:32:12I didn't come back to Seoul just to look at the money.
00:32:17Let's focus
00:32:18Hey, smile
00:32:19Yeosang, put in Yuju form
00:32:21Yeah, put it in, put it in, you, put it in.
00:32:28Yes, I am Hong Jang-mi.
00:32:59Twenty-year-old high school graduate entry-level employee
00:33:00Let's deliver quickly and accurately
00:33:09Let's deliver
00:33:11Wait, that unlucky Cha Joong-il could be Yeppi, right?
00:33:17Let's endure it
00:33:18Since I now have an official reason to frequent the research department.
00:33:22I will take it.
00:33:24iced coffee
00:33:34Why hasn't Go Bok-hee been fired yet?
00:33:36from now on
00:33:37Do not cooperate with the work
00:33:39What if the manager tells me I'm impotent?
00:33:41As long as the three of us coordinate our stories, Go Bok-hee is a liar.
00:33:45Go Bok-hee is the outcast of the secretary's office.
00:33:47Right, I recognized the kid who fell in the break room back then.
00:33:50She's a new recruit named Hong Jang-mi, and apparently, she used to party a lot at Jaemulpo Yusang.
00:33:54Fighting champion?
00:33:56What a blockhead
00:33:56How did you get into Hanmi Securities?
00:33:59But there wasn't anything special that day.
00:34:02Looks like they're trying to clean up their image?
00:34:22Miss Go, please work until Chuseok in September.
00:34:25Please organize the items to be handed over to the next vacationer in writing.
00:34:28Manager
00:34:29Couldn't something be done until my brother is released from prison?
00:34:34President Kang Myung-hee died.
00:34:36There is no longer any reason for Mitsugoh to be at Hanmin Securities.
00:34:41Thank you for your hard work running my errands all this time.
00:34:43With my experience here, I'm going somewhere else
00:34:48Who is coming to my regret-mo?
00:34:54Nice to meet you
00:34:56Oh my, welcome!
00:35:05By the way, where did President Shin Jeong-woo come from?
00:35:10What did Deputy Director of Research say earlier?
00:35:13Shin Jeong-woo, graduated from the Department of Economics at Seowoon University
00:35:16I worked at Topbo Accounting Firm
00:35:18Went to the U.S. and got a Master of Business Administration in Boston
00:35:20I worked at a Hong Kong office fund until recently.
00:35:24I am single.
00:35:25Hmph, I’ve lived quite a shrewd life.
00:35:28You are an amazing person.
00:35:30Ah, Mr. Oh must have been disappointed.
00:35:33Of course it would be his seat
00:35:34The prayer must have been quite loud.
00:35:38Is he someone my dad would be disappointed to see?
00:35:41I'm dying of a stomachache
00:35:42Ah, right, right.
00:35:46Ah, that's right.
00:35:47That's right.
00:35:48dustproof cap
00:35:49I tend to speak my mind immediately, regardless of rank.
00:35:53I don't twist words.
00:35:57Do you like that style?
00:35:59yes?
00:36:00Shin Jeong-woo
00:36:01to?
00:36:03Ah, to Miss Mong, President Shin must look like a prince on a white horse.
00:36:06successful man
00:36:07uh?
00:36:09Me?
00:36:11Not a successful man, but success only
00:36:13I only want success itself.
00:36:14When I look at a man, I look at him from head to toe.
00:36:16We examine it closely.
00:36:17So you're saying your face is big?
00:36:19It means it hurts.
00:36:20Ahem, cow
00:36:22Ah, let's just eat.
00:36:23Yayayayaya
00:36:24welcome
00:36:32From now on, instead of landline phones per household
00:36:36I'm telling you, you get one mobile phone a week.
00:36:38It's called a pocket computer
00:36:41It's not Jang Sang.
00:36:42A world is coming where you can make phone calls and use the internet with this palm-sized computer.
00:36:46Ah, the person who should be inventing this came to a securities firm and...
00:36:50Seriously, this is a loss to the Korean scientific community.
00:36:54Then, will the era come when we can watch movies on this mobile phone as well?
00:36:59Oh my goodness
00:37:00In this internet age, I guess you could even trade stocks on your mobile phone?
00:37:03Stocks? Oh my, I'm not making a fuss, I'm not making a fuss.
00:37:05Ah, why, just something like a car driving around by itself without anyone in the driver's seat.
00:37:09Yeah, then they say the era is coming, too.
00:37:11It's pretty good.
00:37:12Ah right, that's not important right now.
00:37:15Even though it seems like we're strangely in sync today
00:37:18Once this passes, we'll immediately have a farewell party and drink again.
00:37:22Farewell party?
00:37:23Whose farewell party is this for?
00:37:27Surely not, Manager Bang?
00:37:33Where is Manager Bang?
00:37:35Why me?
00:37:36Not me, Miss Hong Eui-ji
00:37:38why?
00:37:39Why, we are currently under Miss Hong's temporary protection.
00:37:42Temporary protection?
00:37:43Me?
00:37:44Why am I under temporary protection?
00:37:47Ah, sir.
00:37:49president.
00:37:50Where is this house located?
00:37:51huh?
00:37:53It's already 8:48.
00:37:55No time!
00:37:55Hey, hey, hey, hey, let's go, let's go.
00:37:57Jump!
00:37:58Where is that place?
00:37:59Ah, uh, it's possible.
00:37:59You are the boss.
00:38:00Where am I going?
00:38:01Will this get cut off?
00:38:02Shall I tell you if you do this well?
00:38:04Seafood too!
00:38:04Holmaek broke through all the soju and beer!
00:38:07Go go go go go go!
00:38:10Then where are we going?
00:38:11Second round.
00:38:12Our company is going camping.
00:38:13One type of alcohol for the first round?
00:38:15Ow, what a waste of a disbandment!
00:38:16That is an indirect guideline to only use corporate cards until 9 o'clock.
00:38:21Are you running like this just to do that to your heart's content?
00:38:23You're going to drink using your company credit?
00:38:24Still, for me.
00:38:25It's embarrassing seeing the two of you running together.
00:38:28As for me.
00:38:29I'm totally embarrassed.
00:38:31oh!
00:38:31oh!
00:38:32Jump!
00:38:33Misung Rem!
00:38:35president!
00:38:36Corporate card and Beolbaengi director, soju and beer for two!
00:38:38I'll pay now.
00:38:39Hurry up!
00:38:51oh!
00:38:52Oh! 59 minutes 59 seconds!
00:38:53revenue!
00:38:54ah!
00:38:57Miss!
00:38:58It's the semester!
00:38:58I covered a lot for the first time!
00:39:01ah!
00:39:04ah!
00:39:06ah!
00:39:09ah!
00:39:10ah!
00:39:11If the singer changes.
00:39:11The summer vacation changes.
00:39:12You're saying I'm going to be Mr. Goberkey's successor?
00:39:17So you're telling me to be President Shin Jeong-ho's secretary right now?
00:39:20ah!
00:39:20that is!
00:39:21hey!
00:39:22It looks like Manager Song Jun-hwan took a liking to Miss Ho-heung during the entrance exam.
00:39:27uh?
00:39:27But on the other hand, Miss Goeun got a bit of a bad reputation for not being able to proofread that problem.
00:39:32Besides, they're telling me to look at this 29 too.
00:39:35It is true that female high school graduates cannot stay at the head office after the age of thirty.
00:39:39This is exactly the name of the earth.
00:39:40Since we've been forgotten, let's talk more about science.
00:39:43Does Go Bok-hee know too?
00:39:44uh
00:40:15president
00:40:16I heard that a new employee with a high school diploma is scheduled to take my place.
00:40:20Although I am not a graduate of an associate degree or a four-year secretarial program,
00:40:24Still, compared to a new employee who has just turned twenty
00:40:27I have extensive professional experience.
00:40:29So that the boss can quickly adapt to unfamiliar life in Korea
00:40:32If you give me the opportunity to serve you with the utmost sincerity
00:40:35Chief of Staff Jeong Gyu-ran prepared everything without any shortcomings, and
00:40:38Secretary recruitment as well
00:40:40I think this is a matter that the Secretary's Office needs to decide.
00:40:44yes
00:40:46Do you have a favorite coffee or breakfast menu?
00:40:49Secretary Go
00:40:49Things like getting food or coffee
00:40:53It is not the best assistance.
00:41:23ah
00:41:42Miss Hong has been appointed as President Shin's personal secretary.
00:41:46Please take good care of the handover for Miss Go for the next week.
00:41:50Miss Go's last day of work is September 13th.
00:41:54Miss Hong returns to the secretary's office after the Chuseok holiday.
00:41:59Do you have any questions?
00:42:01No, how can I be Shin Jong-woo's secretary?
00:42:05Director Song Ju-ran
00:42:14This is the recruitment notice for female high school graduates at Hanmin Securities for the second half of 1997.
00:42:18There was no secretarial position.
00:42:20The department I applied for was also Management Support.
00:42:25so?
00:42:27I've never once thought about a secretary.
00:42:29Think about it from now on.
00:42:35The biggest misconception of the social village phenomenon
00:42:40Did I choose a company?
00:42:42no
00:42:44I hired the company and the person.
00:42:46I use people according to their usefulness.
00:42:49If you don't like that, you should leave the company.
00:42:52Do you want to go out?
00:43:17I don't drink vending machine coffee.
00:43:24They said they'll make me the boss's secretary.
00:43:26Why don't you like it?
00:43:29I don't want to work with secretaries who had a huge fight in the break room.
00:43:33Ah, rather than saying we fought, I guess I just got my hair pulled out one-sidedly.
00:43:43My older sister, Shin Jong-woo, secretly dislikes change.
00:43:46If I checked the stats myself, I wouldn't bother changing my secretary.
00:43:51How do you know that?
00:43:54And who is Shin Jong-woo? Is the boss your friend?
00:43:57At this rate, you're going to start calling the Chairman by his first name.
00:44:01Kang Pil-beom?
00:44:03This is why dragons shouldn't be like this.
00:44:04Oh man, I'm scared someone heard this.
00:44:06There is nobody here.
00:44:10Who did the late President Kang Myung-hee communicate with the most at the company?
00:44:14If he's a manager-level executive who's close with the boss, he'd do even more to help you out, wouldn't he?
00:44:19I am asking you with earnestness and desperation.
00:44:22Shall we go together?
00:44:33Hey! Who's going to look after a secretary who lost their boss?
00:44:40Whew
00:44:41Ah... nothing is left.
00:44:46Are you really trying to help me?
00:45:02Our Albert
00:45:04Oh Deok-gyu Junior
00:45:06You're doing well, right?
00:45:08What about the Albeom Department Head?
00:45:11Excellent
00:45:14okay?
00:45:17To give a specific example
00:45:21Actually, if it's Department Head Albeom, wouldn't anyone say anything even if he only came to work twice a week?
00:45:25Nevertheless, going to work 6 days a week
00:45:29Wow... I really think you set an example for others.
00:45:41In organizational life, attendance is a given.
00:45:43But you see...
00:45:45His attendance doesn't stand out.
00:45:48Look at President Shin Jong-ho
00:45:50A flashy resume becomes your face, you know.
00:45:53Is he being arrogant because he has so much to rely on?
00:45:56I'm telling you, they still haven't come to say hello to me.
00:45:59uh?
00:46:01Ah... that's a bit difficult.
00:46:04Right? Isn't it?
00:46:05yes
00:46:05So I'm going to give him a very spectacular initiation ceremony.
00:46:10Chairman
00:46:11It's the rule to launch an indiscriminate barrage of questions at the plenary meeting at the beginning of every quarter, right?
00:46:16So, our research department
00:46:17Don't we prepare anticipated questions and answers for you?
00:46:21Yeah, that's exactly it.
00:46:22But President Shin Jong-ho doesn't know that yet.
00:46:24I don't know
00:46:25We don't know yet.
00:46:28Shin Jong-ho's face turning red as he is unable to answer the Chairman's surprise question.
00:46:33Wow... just imagining it gives me the thrill.
00:46:36Who am I? I'm Oh Deok-gyu.
00:46:39He doesn't know that.
00:46:42So, what about Manager Cha?
00:46:45Shin Jong-ho over there
00:46:48Are you going to line up for the figurehead?
00:47:08okay
00:47:10I have to grab something.
00:47:12If you don't think it's right, switch.
00:47:15okay
00:47:18I have to grab something.
00:47:21smile
00:47:22smile
00:47:22Let's do some delivery.
00:47:25Since it's for the Monday weekly meeting
00:47:26Send the whole thing to the secretary's office.
00:47:37Oh my
00:47:38Don't grind me up every day
00:47:40I told you to write an email, seriously.
00:47:47Let's take a look at how the report was written.
00:47:54ah...
00:47:55It's nothing special
00:47:58Give and play
00:48:09Why is the elevator different only when going to the CEO's office?
00:48:35Whew
00:48:36Annoyingly harassing
00:48:37Did you get a job early?
00:48:38older sister
00:48:39What are the expected questions and model answers?
00:48:42At the first quarterly meeting
00:48:44To prepare for the Chairman's indiscriminate questions
00:48:46You're in charge of the research department, aren't you?
00:48:48But why isn't there a report from President Shin Jong-ho?
00:48:50uh?
00:48:51Give it to me
00:48:57It really isn't there?
00:48:59Only the boss's report is different.
00:49:01It is clearly Department Head Cha Jung-il who gave it to us after the final review.
00:49:04Did you do it on purpose?
00:49:06under...
00:49:07That man, Department Head Cha Jung-il
00:49:08He's a master of sowing discord and shifting blame.
00:49:11Hong Jang-bi, the error in the accounting principles problem you pointed out?
00:49:14I said it first.
00:49:15I'm telling you, that guy Cha Jung-il just ignored it and let it slide.
00:49:17uh...
00:49:19He really hates Cha Jung-il.
00:49:20It looks like that, you know.
00:49:22He looks shameless and slick.
00:49:25After staying in Director Oh's room for quite a while, he came out.
00:49:27He's joined Executive Director Oh's line.
00:49:28under...
00:49:30How about this?
00:49:32When the embedded stones play tricks on the rolling stone
00:49:35So, you're showing President Shin Jong-ho exactly what you can do as a secretary, right?
00:49:39The old ways are the best.
00:49:41So that one can realize
00:49:42how is it?
00:50:00I collectively betrayed the colleagues in the secretary's office whom I trusted.
00:50:05Do you think I would believe the words of a twenty-year-old novice like you?
00:50:09Don't rack your brains over the lock prevention.
00:50:11You covet my spot too, don't you?
00:50:15If I had coveted the boss's secretary position, would I have hidden just now?
00:50:18They probably shoved their face in to take a picture of their eyes or something.
00:50:28People know it as the process of working hard to do their best, but
00:50:31no
00:50:31Best, best
00:50:34It is best to get the best results.
00:50:37One older sister
00:50:38Good results for all of us
00:50:40It's good, isn't it?
00:50:48Get off work and wait.
00:50:49Until I call
00:51:04Come up to the secretary's office
00:51:06however
00:51:07President Shin Jeong-ho has left work, right?
00:51:10ah
00:51:10Don't worry, just come
00:51:12I'm going now.
00:51:16The example answer for the Stock Management Department is for the Trading Department.
00:51:19The example answer for the Trading Department is for the Accounting Department.
00:51:21It is mixing up the example answers from other department heads.
00:51:24The answer is
00:51:25To have President Shin Jeong-ho
00:51:27What if I get caught?
00:51:28It was a simple copying mistake.
00:51:30If we were to exclude responsibility
00:51:31Department Head Cha Jung-il has to lose.
00:51:32The report is in the research department's hands, you know.
00:51:35It encourages very bad behavior.
00:51:36young dog
00:51:38I'm just doing my best.
00:51:40If you get caught, you'll be fired immediately.
00:51:44older sister
00:51:45You've already been fired, haven't you?
00:52:10Let's leave the meeting materials for the other department heads in the conference room before leaving work.
00:52:14yes
00:52:15When did President Shin Jeong-ho get off work?
00:52:18You didn't do it.
00:52:19He's still here
00:52:22Weren't you supposed to have gotten off work?
00:52:23are you okay
00:52:24From 7 o'clock when you arrived here until now at 10 o'clock
00:52:27That door didn't open.
00:52:28actually
00:52:30I've been working overtime non-stop since I came here on September 1st.
00:52:33Annual over the past 3 years
00:52:35Quarterly and Monthly Business Plans
00:52:36Investment Report
00:52:37You are even intensively reviewing media trends, aren't you?
00:52:40I'm telling you, I won't even eat.
00:52:42When I asked about my preferred meal menu,
00:52:44They said it's done.
00:52:45yes
00:52:45They say that isn't assistance.
00:52:46Please order me a pizza.
00:52:48I like pizza.
00:52:50How do you know?
00:52:56The Crisis Management Headquarters is my favorite hangout spot, you know, sir.
00:53:00ah
00:53:03But, older sister
00:53:05Can't I do the rest at the dorm?
00:53:08A bit more secretive and meticulous?
00:53:31yes
00:53:32yes
00:53:45It looks like you skipped dinner, so I prepared pizza.
00:53:51president
00:53:52If you are getting off work at dawn again today
00:53:54May I leave work first?
00:54:00Yes, please go home.
00:54:02thank you
00:54:26The person who used to refuse hamburgers, toast, and salad
00:54:29You didn't say much today, did you?
00:54:33But why are you helping?
00:54:35Lessons learned in 29 years of life
00:54:38There is no such thing as unconditional kindness and goodwill.
00:54:42I'm telling you, it's for me, not for you.
00:54:45And we
00:54:46You're roommates, aren't you?
00:54:55If it doesn't work out well
00:54:56To the person who was close with the previous boss
00:54:59Let's at least buy a rib set and take it with us.
00:55:00I'll kneel with you.
00:55:02He doesn't just take bribes.
00:55:05Ribs are expensive too.
00:55:08Oh my, a rib set for the price of a life...
00:55:10It was a cheap deal.
00:55:13His name is
00:55:15Focus, there's a typo.
00:55:22here
00:55:32Why are you leaving early today?
00:55:34You know we have the weekly meeting today.
00:55:36Since the last battle at Pangyosil, the older sister of the other deputy officers
00:55:39Oh my God
00:55:42It's 7:45 now, so
00:55:45I explained it to the boss.
00:55:46If you waited for the 8:30 weekly meeting
00:55:57why?
00:55:58why?
00:55:58The meeting was included
00:56:00It's been 15 minutes since the meeting started.
00:56:02It's been 15 minutes since the meeting started.
00:56:21hello?
00:56:25What is an immature word?
00:56:31Ah, I didn't know Basie had changed.
00:56:34I don't know, you're deliberately giving those three annoying secretaries that low ratings.
00:56:42Where is there a secretary who is late for the weekly meeting?
00:56:45hey!
00:56:46Let's handle the urgent things first.
00:56:52Nope!
00:56:53Nope!
00:56:56Nope!
00:57:05Nope!
00:57:07Nope!
00:57:08Nope!
00:57:09Nope!
00:57:16Nope!
00:57:17premie!
00:57:18Nope!
00:57:20Nope!
00:57:38Not a single person could answer the question I asked.
00:57:43Rummage through the streams
00:57:48It's time to happily gulp down some coffee.
00:57:53Clean this all up.
00:57:57Oh man, this is ridiculous
00:58:00Hey, come in.
00:58:03hey!
00:58:16First off, coffee top
00:58:28That exciting shop
00:58:48President Shin
00:58:49Let me ask you a few things.
00:58:53Yes, Chairman, please speak.
00:58:57yes
00:59:03Ah, who?
00:59:10Sorry
00:59:11no
00:59:21Here are the anticipated questions and answers for Chairman Kang Ho.
00:59:24Must Read
00:59:27I'll have to bring it as a debtor.
00:59:42Ah, it's a jap!
00:59:43Ah, where did that clueless person come from?
00:59:47How did this get picked?
00:59:50I'd say per person!
00:59:51Do you think I'm a full-body priest?
00:59:55hey
01:00:00You, what do you think you did so well that you're lifting your head up again?
01:00:04Ah, damn it.
01:00:12I see
01:00:14I see?
01:00:14Damn it!
01:00:17Damn it!
01:00:33Damn it!
01:00:47That peanut-eating bastard
01:00:49Damn it!
01:00:51Damn it!
01:00:51But what do you mean by saying we have a bigger problem?
01:00:55The boss said he will digitize all data from now on, whether it's reports or documents.
01:00:59They say they will release information to the military.
01:01:00Something like an information sharing system?
01:01:03Who makes it?
01:01:04That is exactly the problem.
01:01:07Crisis Management Headquarters
01:01:07uh?
01:01:10We know, though?
01:01:12Uh, is that okay?
01:01:15Ah, it's you.
01:01:17I'm already trembling
01:01:18Manager Lee will definitely do a great job.
01:01:23What about the boss's secretary? Who does that?
01:01:27The executives and department heads of Hanminjukwon aren't thinking about studying, and
01:01:31Reading an answer key written by someone else?
01:01:35How can the company grow like this?
01:01:38Thanks to Secretary Go, I realized just how old-fashioned this company is.
01:01:48Director Song Jun-hwan, this is Shin Jeong-woo.
01:01:50It's my first time being a boss, so if it's the secretary's first time too, I think it would be tough for both of us.
01:01:54I will continue to work with Secretary Ko, who was the former president's secretary.
01:01:57Yes, you heard that, right?
01:02:02Boss, you are saying that I can continue working as your secretary, right?
01:02:07Yes, that is what I mean.
01:02:09I found that their perspective on the market and the organization was not different from mine.
01:02:12In particular, that authoritative matter of operating an information sharing system.
01:02:18I was also impressed that a cyber banking developer was recommended as the person in charge.
01:02:28Hong Jang-mi did all of that.
01:02:32I look forward to working with you in the future.
01:02:34thank you
01:02:35I will do my absolute best in the future.
01:02:42However, Secretary Go
01:02:43Yes, please speak.
01:02:47Pizza that night
01:02:51Did you order this knowing that I like it?
01:02:55It wasn't me, but a recommendation from a young friend.
01:03:00My roommate
01:03:04I'm finally throwing this away.
01:03:07hey!
01:03:09What kind of position is the child of the two?
01:03:11Are you pushing your way in, pushing past us college graduates?
01:03:17hey!
01:03:19hey!
01:03:24hey!
01:03:28hey!
01:03:29hey!
01:03:30hey!
01:03:30hey!
01:03:30hey!
01:03:30hey!
01:03:35hey!
01:03:35hey!
01:03:38hey!
01:03:39hey!
01:03:39You wouldn't have learned that in college, right?
01:03:43Is it okay to ostracize a colleague? Or not?
01:03:49No
01:03:50If you get caught using such a cheap trick one more time
01:03:54I'm going to make you experience firsthand why that kind of person Hong Jang-mi is such a brawler and a total idiot.
01:04:02For a healthy work environment based on mutual respect
01:04:05Please do your best, sisters.
01:04:25President Shin said he would continue to use Misugo as his secretary, so I said okay.
01:04:29Make sure to do that.
01:04:31Thank you, I will do my best.
01:04:34And you know Kang Eun-ju, who lives in the dorm with you?
01:04:38Yes, how did you, Manager, that friend
01:04:42Kang Eun-ju
01:04:44She is Chairman Kang Pil-beom's daughter.
01:04:46He is the half-brother of the late President Kang Myung-hee.
01:04:49Our chairman's daughter?
01:04:53Norang is because Mr. [Name] lived abroad for a long time.
01:04:54I don't know anyone in Korea either.
01:04:56Company life won't be easy either, you know.
01:04:59Help me adapt well
01:05:01Report weekly on how the yellow lady is doing during the 3-month probationary period.
01:05:06You know, right?
01:05:08All of this is a secret just between me and Misugo.
01:05:11yes
01:05:12Thank you for trusting and entrusting this to me.
01:05:25The boss keeps telling me to work as a secretary.
01:05:27Yeah, as expected
01:05:30Anyone looking would think he did all the work by himself.
01:05:32I understand.
01:05:44I'm sorry about today's work.
01:05:48Also, the work in the break room last time.
01:06:05Why are they acting like that?
01:06:06I guess you heard that my sister is continuing as the CEO's secretary.
01:06:09already?
01:06:11anyway
01:06:13thank you
01:06:16You said that, didn't you?
01:06:18Try asking someone who was close to the boss.
01:06:20Oh man, seriously, I bought a rib set.
01:06:23Should I go see Manager So and beg him?
01:06:25I thought about it all night
01:06:26You mean Manager So Gyeong-dong of the Trading Department?
01:06:31huh
01:06:31Manager So is a living witness to Hanmin Securities and a man of great ability.
01:06:34Even President Kang, whenever he makes difficult decisions
01:06:38Since you definitely consulted with Department Head So
01:06:40Did you two meet the day before President Kang passed away?
01:06:47Both of them are under investigation by the prosecution.
01:06:49You had meetings and worked overtime every single day for a whole month.
01:06:52So Gyeong Dong
01:06:54President Kang's mentor and a capable living witness of Hanmin Securities
01:06:58Even during the prosecution investigation, daily meetings and overtime were held every day.
01:07:01How could it not be ribs?
01:07:07No, but you over there
01:07:09I told you to look into Go Bok-hee before.
01:07:12yes
01:07:12It's a bit crisp
01:07:16Is it Go Bok-hee?
01:07:19goodbye
01:07:23Go Bok-hee before rejoining Hanmin Securities
01:07:25I used to move between secondary financial institutions in the provinces on a yearly basis.
01:07:33The branch manager of Yeosu Saenara Geumgo reported Go Bok-hee to the police.
01:07:39With theft
01:07:42yes?
01:07:44Of course, well, the report was canceled the next day, but
01:07:46Rather, it was the branch manager's embezzlement that was revealed.
01:07:49And the money is gone? With Go Bok-hee?
01:07:52Ah, I'm telling you, that's what happened.
01:07:54hey
01:07:55A thief, a thieving bitch who stabbed me in the back.
01:07:58Go Bok-hee, can you believe it?
01:08:22ah
01:08:24ah
01:08:24ah
01:08:39Yepi?
01:08:40Yepi and I are organizing the internal storage equipment separately.
01:08:44I went to the president's office on the 12th floor of Hanmin Securities headquarters.
01:08:48doesn't exist?
01:08:50This can't be right.
01:08:54Now that I know what this is
01:08:56I should cook a nice meal here before leaving too.
01:09:04How can you believe the teachings of the Dharma-pharma-pharma?
01:09:06It's called the Overke full right.
01:09:12President Kang's schedule
01:09:14You haven't disposed of it yet, have you?
01:09:25Evil strategy
01:09:26Evil strategy
01:09:27Evil strategy
01:09:27Evil strategy
01:09:28Evil strategy
01:09:54Let's think about home gold protection
01:09:56You've been working for 10 years, you know.
01:09:58I should be able to find this even with my eyes closed.
01:10:26I found it
01:10:31What? It's not here.
01:10:47Yes, I am still in the office.
01:10:50Let's go down now.
01:10:58Thank you
01:11:00Thank you
01:11:30Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:12:01Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:12:12Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:12:40Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:13:03Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:13:10Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:13:21Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:13:23Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:13:27Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:13:30Korean subtitles by Han Hyo-jeong
Komentar