- 4 hours ago
مسلسل Bump مترجم - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:07Mum? I need Mum!
00:09I can help. I can help. Dad's more than capable.
00:13It's my boob.
00:16Mum's on the couch downstairs.
00:20Mum? Mum? What's happening?
00:23My right boob is red and huge and hard.
00:28Can you check it?
00:30Is there a lump? Check properly.
00:33It's like a rock.
00:35I feel like I've got the flu, but also my boobs are going to explode.
00:38Yeah, I think you've probably got my status. We have to go to emergency.
00:41What? Everyone relax.
00:44Dad's got this.
00:46Got what?
00:48I've got the baby.
00:50She's settling. Go.
00:52Come on, darling.
00:53Oh, my God! It's getting worse!
00:55What is happening?
00:57It'll be fine. We're a team.
01:00Charmers Davis has got this!
01:11Are you sleeping?
01:13Yes.
01:18Ange told me what happened, you poor thing.
01:21I read that you have to keep breastfeeding through blood and pus.
01:24Yeah.
01:26Yay for all.
01:28Well, luckily, Dr. Google and I have come up with the perfect remedy.
01:36You chill the leaves and then you put them on your boobs for pain relief.
01:42I have medication for that.
01:44But this could work as a dual treatment thing.
01:46Or it could give me a rash, like that ashwagandha cream you gave me.
01:49That was meant to be good for stress.
01:51Yes.
01:51That rash was very stressful.
01:54I'm only trying to help.
01:55I know.
01:56But right now, all I need is my bath and some silence.
02:08I'll wait outside then.
02:16Where are you going?
02:18To Ollie's.
02:21To see suppressor.
02:22Whatever.
02:24Yes.
02:24Where the hell do you think you're going, Santiago?
02:26You have to take the little ones today.
02:28Back today, your father told you.
02:30I don't have the time right now.
02:31I'll do it later.
02:32I'll do it later.
02:33I love it.
02:34You will do it later and I will go to work later.
02:36And with your help.
02:38And all those fucking hippies asking me for bamboo forks and I don't know, biodegradable napkins.
02:43We're just going to let the business go under.
02:45Yes, yes.
02:46That's it.
02:47Go, Santiago.
02:48Go with the children of the world.
02:50She's my baby.
02:51Mine and Ollie's.
02:53Sorry.
02:53She's my baby.
02:54She's my...
02:55Oh my God.
02:57It's crazy.
02:57It's crazy.
02:58What do you know about this Ollie girl?
03:01I'm going to know.
03:02I don't know.
03:03Her name is Ollie and I believe she's a Spanish impaired.
03:06Probably.
03:07Look, look.
03:08I know...
03:10I know...
03:10Santi...
03:11Santi is more weird than the new dogs.
03:13So...
03:13What happens if she gets into our family?
03:17If she gets into our family?
03:19Well, poor girl.
03:20May God bless her.
03:21I mean, good luck to her.
03:23Because this is what she's getting.
03:24This.
03:24Give me the cookies that are there.
03:27Look, I'm just saying.
03:29The better known devil, right?
03:31Maybe I'll invite her to Mary's birthday tonight.
03:35There's a party?
03:37Yeah, I didn't tell you.
03:45Hey, well done last night.
03:47You really pulled it together nicely.
03:49Yeah, we're amazing.
03:54Ange, I really want this to work.
03:57Why?
03:59Because...
04:02Lawyers will fleece us of all our money.
04:05We'll have to find a second home in Sydney.
04:08Who the fuck can afford that?
04:09Wow, that's romantic.
04:10You know, Jono.
04:12He's been sleeping in his sister's attic since his divorce.
04:14And he's now got a prolapse disc.
04:17I'm on the couch.
04:19I'm halfway there.
04:20Well, come back to bed then.
04:21We're miserable.
04:22I'm not miserable.
04:23Yes, you are.
04:26You're sleeping with him, aren't you?
04:28That sleazy salsa dancing pussy.
04:31Oh, wow.
04:33I'm going to work.
04:34Do you really hate me?
04:36Enough to separate?
04:37Dom, come on.
04:39Well, Ollie needs us.
04:41Now more than ever.
04:43I mean, last night proved that.
04:45She needs both of us.
04:49Ange, we've had our heads so far up our own arses,
04:51we didn't even know our daughter was pregnant.
04:57I don't want us to break her heart.
05:13The serves just keep getting bigger.
05:15Yeah.
05:16Sweet.
05:17Is that spicy?
05:18I love me some spice.
05:22Never mind.
05:27You okay?
05:28You look tired.
05:30I'm a bit sick.
05:32What's that?
05:33Just normal stuff.
05:36Not really worth discussing.
05:41I'm on antibiotics.
05:44Still feels like my boobs are broken.
05:47Right.
05:49Maybe I could take suppressor for a walk.
05:52So you can rest your boobs.
05:56Can I see her?
05:58Are you?
06:18Hey.
06:19You're still cool with me helping out, right?
06:21Of course.
06:23It's what we agreed.
06:27Ready to hit the town, kiddo?
06:30So mum said I should use my suspension to practice mindfulness.
06:35And how is that working for you?
06:37I tried it.
06:38And it's sick.
06:40You say so?
06:41You should try it.
06:43Make you more present as a parent.
06:45Uh-huh.
06:47Ollie's gonna need a bit of comforting.
06:49Shut up.
06:50As if you're not excited she's single now.
06:53Don't really care, to be honest.
07:01Hi, Rosa.
07:03You're here!
07:05Jas.
07:06Do you want to go to the markets after?
07:12Don't answer it. Scammers.
07:14Hello?
07:18Oh.
07:19Hi, Rosa.
07:21I'm good, thanks.
07:25Tonight.
07:28Oh, a party.
07:30Oh, that is such a beautiful thought.
07:34Thing is, is that when I said that I'm good, thanks,
07:37I actually meant that I'm a bit unwell.
07:39I just didn't sleep very well.
07:41But I am on antibiotics, so I actually am technically sick.
07:45Could we do another night?
07:48Um...
07:50Okay, can I let you know after school?
07:54Okay, thank you.
07:56Thanks.
07:57Alright, bye, bye Rosa, bye.
08:00What is it?
08:01Some party that she wants me to go to.
08:03You mean that she wants us to go to?
08:05No.
08:06Come on.
08:07You're well enough to be at school.
08:09That's different.
08:10Well, is it?
08:11You know you'll feel better if you go out?
08:15Relax.
08:16Relax the boobs.
08:18Go to a casual party with your friend Rima.
08:24Come on, we haven't gone out together in ages.
08:26Yeah, cause I kinda had a baby.
08:29Get your dad to look after it.
08:34How about you?
08:48How about you?
08:49That's cool.
08:49You know me?
08:50Yeah, I'm so sorry.
08:51What are you doing?
08:53How about you?
09:00I'm sorry.
09:04I heard you guys got lunch with P&C tonight, suckers.
09:08Have fun arguing about different shades of beige for the new library curtains.
09:12Yeah, thanks for that.
09:18How's Santi?
09:21Yeah, fine.
09:24How's Dom?
09:27I'm sorry about the way he acted.
09:29I just think he's, um, he finally lost it.
09:34Angie, I only ask to be polite.
09:44You don't have to do anything that you don't want to do, you know that, right?
09:49You're keeping a human alive.
09:51I know, thank you.
09:54You're literally the only person who gets it.
09:57Do you want me to talk to Rosa?
09:59Can you talk to Rima, too?
10:00Bring it on.
10:04Nah, I'll go for a bit.
10:07I can take care of this one?
10:09Sure.
10:12Thanks for babysitting.
10:14It's not babysitting when she's mine, right?
10:16Hey, maybe we could write up that schedule sometime.
10:19Cool, yeah.
10:22She'll talk to her.
10:35See you later.
10:40Yeah, see you later.
10:41I'm going to tell you that this night I'm going to leave.
10:42Rosa, this is a reunion of PNC.
10:46So, what do I do, Matias?
10:48I live in this house with a food truck.
10:51How do you feel, Matias?
10:52Really?
10:53But what's going to happen with the kids?
10:54Well, that people take care of them.
10:56So, why are they here?
10:57Don't be so useless for the first time in your life.
11:01Rosa, only one thing I ask is a little bit of respect.
11:04Ah, a little bit of respect, Matias.
11:06You think?
11:06You know what?
11:07You're going to respect the day that you deserve.
11:13Moving on to the colour schemes for the new curtains in the library.
11:17We found that the greyscale was a little incongruous
11:20with the energy of the school.
11:21For those of us that have a predilection for vibrance,
11:24certain hues of beige are more visually stimulating.
11:27There is a huge variety to choose from.
11:30Cosmic latte, unbleached silk, desert sand, buff.
11:34I mean, there's so much variety,
11:36we can even splash out and go two-tone.
11:38I, for one, am partial to the Cosmic Latte buff combination.
11:44Matias, what do you think?
11:50Right.
11:51Oh, my God!
11:52You better get down with me, Oli, I swear to God.
11:55This is going to be awesome!
11:57Just like old times.
11:58Does this sound like reggae?
12:00Oh, my God!
12:00It's reggaeton!
12:01Please don't say that inside.
12:07Okay, this is literally nothing like old times.
12:10I see an open bar!
12:12Cha-ching!
12:14You said that we were going to take it easy.
12:16We can have a little drinky.
12:17Well, not you.
12:18You're on your antibiotics, okay?
12:20You came!
12:21Hi!
12:22Hi!
12:24It's Angel, right?
12:25Angel.
12:26That's right.
12:27I'm Reema, Oli's bestie.
12:29Let's get a drink.
12:31Please tell me they have watermelon cruises.
12:33Oh, I think they got you.
12:36Ah!
12:37Oh, my God!
12:37This party!
12:38I'm so thirsty.
12:40Give me some wine.
12:41No, no, no, Ron.
12:42No, some wine.
12:43Some wine.
12:44Wine.
12:44Woo!
12:45See?
12:46She's so sweet from a mile away.
12:51Can I please have people?
12:54Yes.
12:59Baby daddy?
13:05Oh.
13:06Hi.
13:07Hi.
13:08Oli said I could come help look after Jacinda tonight.
13:11Hmm.
13:13Righto.
13:20No way.
13:23Spider bait.
13:25Put him on if you like.
13:27Grandma's baller.
13:30You know, his name's not really crammed.
13:34Oh, yeah?
13:35Yeah, it's actually Mark, which is crammed backwards, which is Mark backwards.
13:41Yeah.
13:42That's cool.
13:43Yeah, man.
13:46Hey, you know, it's good to have another bloke around here.
13:49Gender balance has been off since Bowie left.
13:52Is that, uh, Oli's brother?
13:55Mmm.
13:56Yeah.
13:57The Boz.
13:58B-train.
14:00Yeah.
14:01He's, uh, in South America.
14:04Yeah.
14:04Having the time of his life.
14:06Doing whatever he wants.
14:07With whoever he wants.
14:09He's a free man.
14:11Yeah.
14:13Hey.
14:15Your dad lets you drink beer?
14:17Ah.
14:18Nah.
14:18Not really.
14:20He's pretty strict, is he?
14:22Ah.
14:23Sometimes, yeah.
14:24Yeah.
14:25I know his type.
14:27Help yourself.
14:29Actually?
14:31For shiz.
14:33Hey.
14:34Thanks, man.
14:37You know, any time you want to get away from that tyrant, you're welcome over here.
14:41Where you going tonight?
14:43No short shorts over here.
14:46Huh?
14:46I said I'll just turn it up over here.
14:51I always thought the grayscale was incongruous to the energy of the school.
15:02It's hilarious.
15:10How are things at home?
15:15I'm sleeping on the couch.
15:17Dom thinks you and I are fucking.
15:41All right.
15:45He's full.
15:59He's full.
16:01Hooray great you, him, Hunter.
16:02Ch�
16:23Hey, Mary, Mary, chao, te vi.
16:34Full scarf, love the colour.
16:36Oh, it's not a fashion statement.
16:38What is it then?
16:39It's a symbol for the fight for abortion rights in Chile.
16:42Awkward.
16:43I mean, not that you knew you were pregnant, but...
16:45The movement's massive.
16:47It's spread through Latin America and the Caribbean, right?
16:49Yeah, your whites fling that perfectly.
16:52Except it's much broader than that.
16:55Don't worry, Ollie's super woke.
16:57What is she, your ethnic shield?
16:59No, I'm empathetic and capable of connection,
17:03even though her people colonize mine.
17:05Why Scottish?
17:06It's easy to be empathetic if you turn yourself into a coconut.
17:12I love coconuts.
17:15I need a drink.
17:24I'm a huge follower of La Marea Verde and the protests.
17:28Are you going to teach your daughter all about it?
17:31Of course.
17:32It's not the same as live experience, but I guess a few Google searches give you the right to pretend
17:39that we are fighting for the same thing.
17:42Aren't we fighting for the same thing?
17:44Are we?
17:48Look, I want my baby to know her history.
17:51And I'm going to teach her what I can.
17:53But if I fall short, then Santi will be there to pick up the slack.
17:56And Bernadita.
17:58And you, if you like.
18:02Santi won't help. He's a total kangaroo.
18:05He's so good in bed though, right?
18:10Did you come?
18:12No.
18:14I'm sorry.
18:15I thought you did.
18:18Not quite.
18:20But you made so much noise in there.
18:23I was surprised.
18:27Alright.
18:32Matthias.
18:34You have nothing to be worried about.
18:36That was the best thing that's happened to me in years.
18:47Goodnight.
18:48Goodnight.
19:00I don't want to go home.
19:05I don't want to go home.
19:44It's a mess.
19:54Worst best flight ever?
19:56No, you're not.
19:57No, you just left me there and you knew I was upset.
20:04The coconut thing?
20:05I was defending you.
20:07You don't give a shit.
20:09Okay.
20:10Rima, I'm really fucking tired.
20:12My boobs still feel weird.
20:14Now I have to look after you when you're the one who made a big deal about hanging out.
20:20You know you can be really selfish sometimes.
20:23I'm not selfish.
20:25You're...
20:29Oh, Ed.
20:30I can't have you see me like this.
20:32I know how much you respect me.
20:36I'll let you do it.
20:45Oh, God.
20:46Excuse me.
20:48I thought that might help.
20:50Where have you been?
20:51At P&C meeting.
20:53I'm going to get ready for bed.
20:54Oh, you're not going to help?
20:56Um, well, can't your dad help?
20:59He's been here helping all night, actually.
21:03Ah, well, we had to move tables and chairs around for the meeting, so...
21:07I really need a shower.
21:16I really need a shower.
21:49Oh
22:07What are you doing you're not into this anymore
22:23Fuck it. I'm not wasting my time
22:25I'm not wasting my time
23:01Angie.
23:03Yeah.
23:07Do you think
23:10that you and I will
23:12ever have sex
23:14together again?
23:23I
23:26I don't think so.
23:51You smell
23:52really bad.
23:59My mouth tastes like
24:02arse.
24:11Hey.
24:14It's okay.
24:16Good morning.
24:19Oh, come here.
24:20Oh, that's better.
24:24You're really good at that.
24:26You're going to have to teach me.
24:28I'm going to pop one out in like 15 years.
24:33Sorry.
24:37You want to hang out after school?
24:51I kind of just want to come straight home with Jacinda.
24:56That's cool.
24:58Maybe we could do something tomorrow.
25:02Maybe.
25:07I'm sorry.
25:08I was a dick.
25:10Okay.
25:12I just really missed you.
25:15Me too.
25:25You're here early.
25:26Yeah.
25:28Yeah.
25:28So are you.
25:45You okay?
25:51I don't know.
25:57I, um...
26:00I don't think we can do that again.
26:05Do you agree?
26:12Yeah, I do.
26:25I don't know.
26:26I don't know.
26:26I don't know.
26:27I don't know.
26:29I don't know.
26:31I don't know.
26:33I don't know.
26:34I don't know.
26:35I don't know.
26:37You might wanna hold my comb.
26:39When you find out what I'm made of.
26:43You might wanna follow me and copy all of my mistakes.
26:49I'm so nice, so nice.
26:52You cannot smile when I smile.
26:55And I cry, I cry.
26:58It's just the rain so I can grow.
27:01Any minute now you get the message.
27:03Any minute money, pick a app description.
27:06I'm impressive.
27:07You can check my trial for reference.
27:09Moon and sun, kiss rare and blessed it.
27:12Come on, listen to a quick confession.
27:15Water is to oil me to your regression.
27:18I protect it.
27:19Joy is celebrate on me.
27:20My mind burns sage for me.
27:22Now can take that energy away from me.
27:27I've been up in here since grandmama was a baby.
27:30Praise me.
27:31I'll be on my Giovanni.
27:33Tea and honey.
27:34Tell it like I see it.
27:35Speaking so I be it.
27:36My ancestors watch me.
27:38Fairytale walking.
27:40Black, gold, deluxe.
27:41Yeah, my nap's just right.
27:42You got questions.
27:43I know that's right.
27:46There must be a reason why.
27:52There must be a reason.
27:57There must be a reason why.
Comments