- 4 hours ago
مسلسل Bump مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:07White women can be so toxic.
00:10Are you being sexist or racist right now?
00:13Both.
00:13As a Latina, my experience is gring-ass racism can be more insidious
00:17because they're hiding in this ass-sister.
00:20It's gonna be together. Bullshit.
00:25Hey, uh, Ollie's named the baby.
00:28What?
00:30Jacinda.
00:31I think it's after Jacinda Ardern.
00:33She texted to tell you? It's an Insta post.
00:35Santi, this is your baby. You should be having a say in her name.
00:38It's her baby.
00:39She's our baby.
00:41Well, I like the name.
00:43And there's something we can do about it, so...
00:48See? Gringas.
00:51The law is there to protect us from those things.
00:53And who does those things?
00:56Criminals?
00:58Other people!
00:59More wine, Eddie?
01:00Human beings are a bunch of fucking monsters that need to be protected from one another.
01:04I'm not sure I subscribe to your interpretation of Sartre's...
01:07Oh, I don't give a shit what you subscribe to, Angie. I'm making a point about the law!
01:10Oh, okay, right, sorry. So what's your point?
01:13You need to protect Ollie from those people!
01:16You are sounding a little bit like...
01:18Pragmatic is how I fucking sound.
01:21You really want to give them the power to dictate Ollie's life.
01:24If I were you, I'd be making them moves to just limit their ability.
01:31Oh, God! Are you alright?
01:37Did you break anything?
01:46Sarah left me on Wednesday.
01:49Aw, Edie.
02:01What are you doing?
02:06You can't sleep in here.
02:18It's all my fault.
02:20I haven't coped since the redundancy.
02:22Ran away to my boat.
02:24What happened next?
02:26My teenage daughter got pregnant.
02:28And my wife went batshit crazy.
02:33Decided she was in love with someone else.
02:35I don't think I said I was in love. It's a crush.
02:39Jesus Christ, Angie.
02:41The PE teacher.
02:43I don't know which one of us looks more stupider.
02:52Anyway, I'm back.
02:56It's time we sorted things out
02:59and look after our beautiful daughter.
03:02You can't just come back in here and take the bed.
03:10Dom, I'm serious.
03:15You're being drunk and obnoxious.
03:22And you're being a bitch.
03:28But at least I'll be sober in the morning.
03:34Oh, I laugh.
03:37I know I'm a joke to you and to Holly, but I've had enough.
03:42It's my house too.
03:44That's my bed.
03:46Okay.
03:47Sleep on the couch if you want.
03:50Or the boat's free.
03:54Hey!
03:55I've got your pillow.
03:58No!
04:04No!
04:05Somewhere in space and time I know we work together.
04:12Maybe all I need to feel all right is close my eyes and piece together.
04:20All the little minutes and the small hours we spend together.
04:26It's like a picture for the wall I've been looking for.
04:32A picture for the wall I've been looking for.
04:50Why did you let me sleep in?
04:52Well, you went four times in the night with Jacinda.
04:54I thought you'd need a rest.
04:56Yeah, well, I wanted to get in early.
04:57You were supposed to give me a lift.
04:59Well, Dad can do that, can't he?
05:01Now he's back.
05:02Well, he's asleep.
05:04Is Dad back?
05:08I don't know.
05:09He was a bit drunk last night.
05:11Yeah, I heard you arguing.
05:13I can drive you.
05:16Okay, well then get up, get ready, go.
05:28Hi.
05:29Hey.
05:34That's just like snacks and then you've got more meals.
05:43Um.
05:45Yeah?
05:47Can I come in?
05:49Why?
05:51To see my daughter.
05:52Your biological daughter.
05:55You saying the words, my daughter, implies a whole bunch of things, socio-culturally.
06:03She's just a human baby that shares half of your DNA, but beyond that, I mean, I don't expect anything
06:12from you.
06:15Right.
06:18Is that why you named her without asking what I thought?
06:22I haven't settled on Jacinda.
06:25I was just trying it out.
06:27Really?
06:29My family had a heart attack.
06:32About what?
06:33Nothing.
06:35Doesn't matter.
06:38Okay, but you like Jacinda?
06:45Yeah.
06:45Yeah.
06:48She's beautiful.
06:53Yep.
06:55The first time I saw her, I felt like I knew her.
07:00Did you get that?
07:03No.
07:06I don't know.
07:08I don't know.
07:19Oh, hey.
07:21Did you guys stay long at Salsa?
07:24No, no, not so long, no.
07:26Yeah, you're right.
07:28Ross is a good dancer.
07:33We need to work out times for Santi to spend with his daughter.
07:37We need a schedule.
07:38You want to schedule a newborn baby?
07:40Well, she's part of our family, whether you like it or not.
07:45Matthias, I have no idea what you're talking about.
07:47Last night, on social media, Ollie announces that the baby's name's Jacinda.
07:52Oh, right.
07:53Oh, I had, um, I didn't know she'd done that.
07:55He's the father.
07:57Is his name even on the birth certificate?
07:59Well, we haven't filled it out yet.
08:02Santi's been keeping his distance.
08:04The two of them hardly even know each other.
08:06Does he seriously want to take this on?
08:08Like, it's a massive commitment.
08:09He has to.
08:10He doesn't have a choice.
08:12Yeah, well, some fathers say that, but then they don't really come through.
08:18My boy does.
08:20He's responsible.
08:24Okay, well, let me find a time to talk to Dom and Ollie, and we'll see if we can all
08:30sit down together.
08:32Yes. Thank you.
08:34Okay.
08:36Great.
09:06Yep.
09:07I know you've got the shits.
09:09Yep.
09:10But, uh, you're gonna have to get over that because we have to sit down with the Hernandez's and, uh,
09:15talk about Jacinda.
09:16This is coming from Ange.
09:20Uh, I just spoke to Matthias and he was pretty pissed off.
09:24I mean, he was hurt, really.
09:28He's hurt?
09:30He's hurt.
09:31You're worried because he's hurt.
09:34Okay, we need to be grown-ups.
09:36This is about Ollie.
09:39No problem.
09:42I will.
09:50Hey, bro.
09:52Have you seen the videos of funny babies?
09:56There's, like, these dudes who give them voices and shit.
09:59There's drunk babies, crystal meth babies, shit like that.
10:03So good.
10:04Nah, man.
10:04Sounds hilarious.
10:06Yeah.
10:07We could do that.
10:09Let's go down there.
10:11Grab your baby.
10:12Do some funny shit, you know?
10:14Yeah?
10:14Yeah.
10:14Let's go.
10:16Is it the baby or Rima you want to get close to, Vince?
10:18Fuck off.
10:22Why?
10:24Are they like a, like a thing?
10:28Shut the front door.
10:30Wow.
10:36What does he think he's doing?
10:39Wait a minute, wait a minute, wait a minute.
10:42No.
10:42No.
10:48Are they gonna fuck in the clock?
10:50He's totally gonna get school captain now.
10:53Wait.
10:53Did Lucky dump Ollie?
11:00Good for them.
11:01I'm gonna do this with you, you see.
11:05Just seeing things that I wanna see.
11:12A kid wants to be part of his daughter's life.
11:14What's the problem?
11:15Is he a psycho?
11:16No, he's a really nice kid.
11:18It's the dad I've got a problem with.
11:21Why?
11:22I don't want to talk about it.
11:23But, say, Ollie wants to move cities in five years time.
11:27Can she do that?
11:29You mean without the father's consent?
11:30Yeah.
11:31Depends how much a part of the kid's life he's been.
11:34Yeah, see, there's the rub.
11:36Ollie wants to work at the UN,
11:37and I'm not gonna let her dreams be derailed by that penis.
11:42What, who? The son or the dad?
11:44The dad.
11:45That's got nothing to do with him.
11:47Well, he's the one that's pushing, apparently.
11:49I mean, what about a parenting agreement or something?
11:52Oh, they don't mean anything legally.
11:54Well, what's the point of them, then?
11:55I need to protect Ollie.
11:58Dom, can I make an observation?
12:00You're sounding like a bit of a cunt.
12:02Remember, these people are gonna be in your life
12:04for the rest of your life.
12:06They're the baby's family, too.
12:09What about the birth certificate?
12:10Maybe we can keep his name off.
12:12That won't really make a difference.
12:13It won't?
12:14Well, it's symbolic.
12:16Yeah, because symbolism counts.
12:18Does his family get a say in it?
12:20Not necessarily.
12:21I mean, they could fight it legally.
12:23No, that's it, then.
12:24That's good.
12:24That's what I'll go with.
12:26That's good.
12:32How are things going with you and Angie?
12:35Fucked.
12:39Mum warned you about her.
12:42Problem with punching above your weight.
13:00Go to Mexico.
13:03I've got what?
13:04I think it's pooing itself.
13:06Oh.
13:08Um.
13:11It's fine.
13:13Oh.
13:13Oh.
13:14Oh, God.
13:15I really don't know how to help you, right?
13:16Oh.
13:18Oh.
13:19Oh.
13:24Oh.
13:24Oh.
13:24Oh.
13:33Oh.
13:33Oh, no.
13:33Oh, you fucking can't.
13:57Olly?
14:13How big do you think I am, Mum?
14:16Um, it was the best lost property had, darling.
14:21Can you change to cinder?
14:23Yep.
14:30Oh, hello.
14:33Hey, you.
14:35What did you do to your mum?
14:37Hmm?
14:38I don't understand how that much shit can come out of her.
14:43You did the same thing to me once, in a cinema.
14:47Well, I apologise.
14:50Oh, thank you.
14:52Oh, it's up the back.
14:55Ah.
14:57Everywhere.
14:58Yeah.
14:59What's going on, Al?
15:02I got covered in shit, and everyone laughed at me.
15:06Is that not enough?
15:08Not really.
15:09You're going to have to toughen up.
15:10This is your choice.
15:11Having a baby was my choice.
15:13Bringing her to school was, yeah.
15:28Oh?
15:32Lockie started seeing someone else.
15:34Now my boyfriend.
15:37My ex-boyfriend.
15:39He was gay the whole time.
15:41I've got no one.
15:43No, you've got me.
15:45And Dad's come home now.
15:47Has he?
15:53Are you and Dad separating?
15:58That's not something that we've talked about.
16:01Um, do you still love Dad?
16:05Yeah.
16:06Of course I love him.
16:08Ah.
16:09That's him.
16:10He's here.
16:11And you can go home.
16:26Lockie.
16:29Hey.
16:32So, you and Zap.
16:34Yep.
16:35Right.
16:36You didn't think that you needed to tell me that you're...
16:39What are you?
16:40Are you gay?
16:40Are you bi?
16:42I don't know.
16:42Well, it looks like you fucking knew in the quad today.
16:44Can you not swear at me, please?
16:48Do you understand how humiliating that was for me?
16:53Wait, I'm sorry.
16:54I humiliated you.
16:56You're actually saying that right now.
16:59You slept with someone else.
17:01So, this is payback?
17:03It had nothing to do with you.
17:05Hey, you know, I wasn't even thinking of you.
17:08So, that's it.
17:10We're strangers now.
17:15I'm sorry that you felt humiliated.
17:17But I've been feeling really confused lately.
17:20And Zap's been there for me.
17:22And I like him.
17:24And it's...
17:25I don't know if I wanted to, like, reassert myself
17:28or reinvent myself or something.
17:30I don't know.
17:41Well, you're lucky.
17:43You get to choose how you reinvent yourself.
17:48I'm just shit girl now.
17:53I should have stepped in before.
17:56I'm really sorry.
17:58Hey, I'm...
18:00I'm really sorry about everything.
18:08How you doing, darling?
18:09I'm great.
18:12Yes, you are.
18:18What was one thing you learned at school today?
18:21Oh, don't have babies?
18:23That's right.
18:24We're about to bring the balls in the cones again.
18:26Please, mate, just go back.
18:27Hey, um, I'll be back in a sec.
18:29I'll make sure I'm coming from you.
18:31I'll be back in a sec.
18:38I'll be back in a sec.
18:41I'll be back in a sec.
18:42Oh, come on, guys.
18:44I can smell that from here.
18:46You guys are in a lot of trouble.
18:48Yes, how are you?
18:51Santy.
18:55Oh, shit.
18:56Please, put it out.
19:00Okay, we're off to Mr. Crocus.
19:02Grab your bags.
19:03Well, look, the thing is, it's cleaner.
19:05If your son's name's not on the birth certificate...
19:07Cleaner?
19:08Yeah.
19:09I mean, he's off the hook.
19:10There is no hook.
19:11Jacinda is his daughter.
19:12He'll step up, you'll see.
19:14Yeah, mate, maybe we don't want him to.
19:17So you don't want him to be a part of a life?
19:19All I'm saying is, at this point in time,
19:21let's leave his name off the birth certificate.
19:23We can see what happens from here.
19:25But he's the father.
19:27Allegedly.
19:27Okay, so, name doesn't go on the birth certificate?
19:30That just means he's not legally recognised?
19:34Possibly.
19:36Maybe in your family, fathers don't count?
19:38But they do in mine.
19:41Okay, I'll tell you what, mate.
19:43I've spoken to my lawyer,
19:45who's advised me that you don't get a legal say in it whatsoever.
19:49Now, if you've got a problem, you can challenge it in court.
19:52It'll cost an arm and a leg and upset both our kids.
19:55I'm here as a courtesy to you and your family.
19:58I'm trying to keep things amicable.
20:00So am I.
20:02Well, okay then.
20:03We'll see where we end up.
20:07Your wife's calling me.
20:14Smoking illegal substances and arson, Vince.
20:17That's what I'm talking about.
20:20I'm going to have to suspend them for two days.
20:23But apparently Sandy wasn't smoking, so...
20:26No, no, no.
20:26I want him punished like the rest of them.
20:27It's not fair.
20:28Shut up.
20:28It's...
20:30Sandy, what do you think?
20:33Fair, unfair?
20:40I didn't realise Santi was with them.
20:44Didn't you?
20:45No, I'm not going to target Santi because of this whole situation.
20:49Yeah, this situation which your husband is making worse.
20:52I'm not going to get pushed around, Angie.
20:54You tell him that.
20:55You've spoken to him.
20:58I rang you so that you could calm the situation down.
21:01Not come to the school and intimidate someone while they're in their workplace.
21:06Because you just exacerbated everything.
21:08We haven't even discussed Santi's name being on the birth certificate or not.
21:11We haven't even talked to Ollie about it.
21:13But once we do, we present a united front.
21:17We don't make legal threats.
21:19I wasn't threatening him.
21:21Did he say I was?
21:23Oh, what a pussy.
21:25Oh, no.
21:26I'm just trying to protect our daughter and granddaughter.
21:30You're using them to score points against Matthias because you're jealous.
21:35Well, I think I have a right to be, Ange.
21:39We're done.
21:41We're over.
21:42Oh, but there's no coming back.
21:48That motherfucker.
21:50Por favor.
21:50I mean, maybe they're doing Santi a favor.
21:52He made a stupid mistake and they're giving him a wedding.
21:55No.
21:56No.
21:57We are going to have a Chilean name on that birth certificate.
21:59We didn't survive all this shit too.
22:01There goes the next three hours of my life.
22:02What's that supposed to mean?
22:03What were you about to say, Matthias?
22:05Tell me.
22:06No, don't tell me.
22:07Wait.
22:08Pinochet.
22:08If we survived him, then I'm not going to be backing down when his concha is humiliated and threatens us
22:12with lawyers.
22:14Where are you going?
22:17Out.
22:18No, no, no, no, no.
22:19You're grounded.
22:37I don't care if my name's on the birth certificate or not.
22:41I mean, my family do, but it's not up to them.
22:48As far as I'm concerned, you're the mother.
22:50You're in charge.
23:03I'm sorry for yelling at you today.
23:07It's all right.
23:08Things look pretty hectic.
23:11I'm so not coping.
23:15And things suck at home at the moment.
23:18Yeah.
23:19Same.
23:25Do you really want to be part of Jacinda's life?
23:30Yeah, if you want me to.
23:32But what do you want?
23:34What were you saying about socially, uh, cultural?
23:39Sociocultural expectations of fatherhood.
23:41Yeah.
23:44I think I want all of that.
23:48I want to be a father.
23:51And I know that sounds dumb.
23:54Because I'm still doing dumb shit myself.
24:01But I want to protect her.
24:05I want to teach her.
24:10I want to make her proud.
24:14And, like, if it helps, maybe being there for you is part of that.
24:23Like, just helping out.
24:26Just as much as you need.
24:30Okay.
24:32Yeah.
24:44Do you want to hold it?
24:46Yeah.
24:53There you go.
24:56There you go.
24:58Hello, Chita.
25:03How are you?
25:09Where are you going?
25:20I'm sleeping on the couch.
25:23Good night.
25:24Night, darling.
25:26Good night.
25:44Are you doing okay?
25:46Yeah.
25:47Yeah, yeah, of course.
26:07Oh, I messed everything up.
26:13I've spun out of control, and I keep messing it up.
26:21Me too.
26:29I'm glad that you're back, Dad.
26:31I'm glad that you're back.
27:01One to swirl when the haters talking.
27:03Like, who wants war?
27:04Who wants it?
27:04Stupid prick keep moving.
27:06Look, at the end of the day, he's poor.
27:07Nah, I'd smack that bloke like law.
27:09Like, that's Marshall.
27:10How?
27:10I'll shut him up like they're parcels.
27:11Yeah.
27:11Call me Tony and I'll stalk a bloke.
27:13Some Iron Man, no marvel.
27:14This is business.
27:15I swear I'll wrap for the cat.
27:17Can.
27:17Mixing the naces and the mix, we slapping back on your rap.
27:20And that's facts, so if you're rapping, come get some.
27:23I'll smoke more like a seashell.
27:24And the ring, brah, sting yuck.
27:26So pop is on her.
27:27Coming in home with a bang.
27:28Running the muck with a game.
27:30Game.
27:30Playtime's over.
27:31Here to take over.
27:32We ain't play no games.
27:33They know it's enemy season.
27:34They know we don't need that reason.
27:36Piano.
27:38Guy.
27:39Joe Paretico.
27:40Two of them.
27:42Time.
27:44Period.
Comments