- 11 hours ago
مسلسل التركو مترجم - Episode 4
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09From Prince Bishop Francesco di Paolo, Prince of the Autonomous Province of Trento and Bishop
00:16of the Holy Roman Empire, to the orphan Marco.
00:21I have been disturbing reports from Moena, the village I entrusted you.
00:25I have learned that one of my men was burnt alive by the villagers.
00:30I demand information and results.
00:33Marco, remember that everything my generous heart gives you, a word out of my cruel lips
00:39can take away.
00:41My future father-in-law should have been a poet and a prince.
00:45Are we responding, Commander?
00:47Yes, naturally.
00:48Write this, Your Royal Highness, Excellency, I, Mighty, Prince, whichever title you prefer,
00:59your authority here is unshaken and all is calm.
01:11Have they arrived?
01:27Let's go.
01:54They haven't changed a bit.
01:57Still a pack of wild wolves.
02:01I don't understand what you're doing, Marco.
02:05Our camp was raided, and by whom?
02:08A bastard and three clownish Turks.
02:12Look around you, knight.
02:16Tell me what you see.
02:19An army preparing to lay siege.
02:23I am not going back to the city, a simple soldier.
02:26I am going back a victorious general.
02:31We can start the siege today.
02:33Not yet.
02:35Turks are ruthless enemies.
02:39Before we take them head on, we have to creep in and tear out their hearts.
02:46I am not going back to the city.
03:02I am not going back to the city.
03:09I am not going back to the city.
03:20I am not going back to the city.
03:28I am not going back to the city.
03:31But I am a king.
03:33He's casting a spell.
03:35Look.
03:35He's blowing onto the posts.
03:37Whoever touches, then we'll become a Muslim.
03:39Can't be serious.
03:40It can't be serious.
03:41It can't trick us.
03:43Decebal, you don't have to say anything.
04:11My family's been praying in that church for 300 years.
04:14We sing chants there together. That's what we sing.
04:18We're ignorant persons. We don't know how to fight.
04:21But we're not children you can push around.
04:23Of course you're not children. You're grown men.
04:26And you're sitting here letting a girl do your work.
04:28She's not one of us. She's a shagorata.
04:38Executioner!
04:46Let's go!
05:22Stop calling her out.
05:25Excalibur.
05:26Excalibur.
05:28Excalibur.
05:32Excalibur.
05:37Excalibur.
05:38Cambyff.
05:40Excalibur.
05:44Cambyff.
05:44Cambyff.
05:45What?
05:46Saying?
06:15Wait there.
06:18We're by the camp.
06:23Put this on.
06:34I see you haven't changed in all these years.
06:37What do you want from me?
06:42What kind of a question is that?
06:50Wasn't I always your favorite?
06:59Do you want the entire village to know that?
07:04Then get to work.
07:08You know who to approach and kill.
07:15This man you're going to kill is the very heart of Claw.
07:24You might want to bear this in mind.
07:30I used to be his favorite too.
07:44Yet they saw it from the hill.
07:47They're getting ready for the siege.
07:51So stop dawdling.
07:54Let's get back to work.
07:56Then what?
07:57We got villagers and farmers.
08:00They got soldiers who know nothing but that.
08:02But you know that lives not just about fighting.
08:05They can beat you.
08:07Because you'll be fighting for that life.
08:09Right?
08:12Get it there.
08:16You're going to clean that up when we're done.
08:20This is Moana.
08:21This is our main gate.
08:23You'll be in charge of our first line of defense.
08:25First we'll hammer some stakes outside for the horses.
08:28We need more than wooden fence posts.
08:30I'm going to make metal clamps to tie them together.
08:37You chief!
08:39Give me more iron!
08:41A derby team.
08:44You'll teach the archers how to take aim.
08:47I'll get a medic.
08:48Really?
08:50How sick.
08:51What matters in aiming is not the target.
08:56But how much you want to hit it?
09:05So how badly do you wanna kill a Turk today?
09:13Deja bomb.
09:14We need bombs.
09:16Mind the colors.
09:19Red goes with green.
09:28We need bombs.
09:32First position.
09:35Strike.
09:40Now we do it all line folded.
09:46I'm just kidding.
09:47Father, the church will be an emergency shelter.
09:50But most important.
09:52It's our alarm tower.
09:56Let's fight!
09:57Come on move!
09:59Come on!
10:00Attack!
10:06That all sounds great to me.
10:08But what the hell am I supposed to do?
10:10Your job isn't to kill.
10:12It's to heal.
10:14We're turning the inn into a clinic.
10:15You tend to the wound.
10:17And you won't so much as poke your head outside.
10:21We'll be ready.
10:23When Marco attacks.
10:25People will die.
10:27But victory.
10:28Will be ours.
10:30Because we'll be fighting.
10:32For each other.
10:34We'll be fighting for a dream.
10:37I meant it.
10:39Clean up that table.
10:52We'll see.
10:53We'll see.
10:54If they need us to.
11:05They're dead.
11:06I'm sorry.
11:13Let's see.
11:15What's going on?
11:17Let's see.
11:17Here comes.
11:18The way.
11:20The way.
11:20The way.
11:21The way.
11:22The way.
11:23The way.
11:24The way.
11:24The way.
11:25You are in love with him, too?
11:27What are you talking about, you lunatic?
11:31What he did today, he did it for you.
11:36I call that love.
11:40What difference would it make anyway?
11:45I'm a shagurata, he's a boy.
11:51This is the symbol of our unit.
11:56Me, Mete, Balabam, Yedder, and Gira.
12:05Do you know what makes us Claw, Alda?
12:10How would I know?
12:11Because we love each other.
12:15Oh, no, you're being stupid now.
12:18There's no such thing.
12:20There is littleness.
12:23Look and listen.
12:29I am on the endless steps with the bagateer warriors.
12:35I'm scared and shivering.
12:39The Ottomans have come.
12:42They are going to take me away.
12:44Did they kidnap you?
12:47They did, my little one.
12:51They took me to a huge city.
12:55There was a barracks there.
12:57It was full of boys.
12:59They've been taken from their families.
13:03All around us were knives, swords, daggers, balls, and arrows.
13:11They'll never accept me.
13:13Because, like you, I am Shigerato.
13:19I am cursed.
13:21No, you're not cursed.
13:28One night, in the dark, four little hands reached for mine.
13:38Five kids clung onto each other.
13:44We held onto each other's hands, and we never let go.
13:51What I want to say is...
13:56Guido!
13:59I love you, brother.
14:02I love you, Decebal.
14:04Yedder!
14:15You are not cursed.
14:18You deserve love as much as anyone, and if you love someone, then you have to tell them.
14:50Don't be deceived by his looks.
14:54He has a soft heart, always trying to save someone.
15:00When?
15:03Tonight.
15:07First, hone the knife, then smear poison on it.
15:17And then inject our poison into the very heart of Cloth.
15:34These are made of real Christian steel.
15:44Throw this from the top of the fence.
15:46It pierces armor.
15:50Look, this doesn't have an iron tip.
15:53The iron is inside.
15:55That way it is faster, and more deadly.
16:01This shield was used in the Crusades.
16:03Turkish mazes bounced right off it.
16:09You don't just stab.
16:11Give it a twist.
16:11If you twist, it doesn't matter how big they are.
16:14Down they go.
16:15The Crusaders don't know these tricks, which is why we kept beating them.
16:21Hey, that sword you're touching is made by the finest swordsmith in Austria.
16:25Who?
16:26Me!
16:26You dumb fuck!
16:27It was me!
16:28You're being handed a sword by a master, and you will show the proper decorum of this
16:32momentous occasion.
16:34Get down.
16:38May the Lord give strength to your wrist.
16:46If you just take that and go, that means a lack of respect for the master.
16:50Is that what you want?
16:57Well, you need to go.
16:59Let's go and go.
17:00Let's go.
17:00May your campaign be victorious.
17:06Go!
17:09Now!
17:16You talk a big game.
17:18Come on, Giannisverin.
17:21see if he got what it takes
17:25and God and Turco
17:28swing through there
17:30and the enemy will take a step back
17:32near the night's blue
17:39what the
17:44what the hell is that
17:47this El Turco
17:51is the last sword forged
17:53by the finest swordsmith in the land
17:57it was made for a gallant Turk
18:29in the field
18:51If you try to kiss me again, I'll slap you.
19:09It has begun.
19:12I expected.
19:14God save us all.
19:18Gloria.
19:21She went home to get some herbs.
19:23I told her not to go.
19:26Go.
19:27I got this.
19:29Go.
19:34People of Moina.
19:39I can see them arming up.
19:42Ready to attack.
19:44They are in large number and much better equipped than we are.
19:50They deem us weak.
19:51They are coming to steal our homes.
19:55But they are wrong.
19:57We know how to fight.
20:00We have spent a lifetime battling cold, hunger and disease.
20:08Now we will fight again.
20:11And once again, we will fight together.
20:15Let's go.
20:16Listen to that.
20:17Yeah!
20:57I just wanted to take a rest.
21:02This isn't the kind of place to take anything. Aren't you spooked?
21:07Why would I be?
21:09Three-lettered ones.
21:12What three letters?
21:13The gods? The gods?
21:16Don't make me talk about them.
21:18They roam graveyards. They possess people.
21:24Scaredy cat.
21:26Of course I'm scared.
21:28Courage comes out of fear, Elda.
21:32You're doing it again.
21:35Not making any sense. You can't be brave if you're scared.
21:39If you're afraid, then you're a coward.
21:42Not being scared makes you a fool.
21:45You can't be brave unless you learn to live with fear.
21:48You can't live with fear.
21:49Yes, you do.
21:50You find a friend, you tell him how scared you are.
21:54Is that what you all did?
21:56The claw?
22:00No.
22:01But I wish we had.
22:05Tell me more.
22:19Gloria!
22:23Gloria!
22:24What's the matter?
22:35Man, this is hard.
22:36What?
22:38Love.
22:40Love is a real pain in the ass.
22:59A silent arrow...
23:01...pierced one of us in the heart.
23:04But he didn't die.
23:06He fooled you.
23:11Come.
23:32I'll hold them up.
23:34Go and get help.
23:35Okay.
23:37Okay.
23:38Okay.
23:39Okay.
23:40Okay.
23:41Okay.
23:41Okay.
24:05Hey, fuckers!
24:08I just realized something.
24:10I'm not scared of you!
24:11Hey, fuckers!
24:24No!
24:34No...!
24:34No!
24:36No!
24:37No!
24:56I'm sorry.
24:59I don't want to die. I'm sorry.
25:01That's okay.
25:03You're really okay.
25:08I'll just let you get it.
25:15I can't get it.
25:17No!
25:18No!
25:27I can't get it!
25:33.
25:37.
25:38.
25:39.
25:42.
25:44.
25:47.
25:48.
25:49.
25:50.
26:00Oh, my God.
26:20I came to hell.
26:59I have never killed anyone before.
27:02Never.
27:04Aren't you an executioner, don't you chop off people's heads?
27:08That doesn't count.
27:10It's not me.
27:11That's not my hand.
27:13It's the hand of God, not me.
27:16What are you doing here?
27:18Did you follow me?
27:19No.
27:28No.
27:30Yeah.
27:31Elda wasn't in the village, so he thought she could be here.
27:38What's the deal with that?
27:41Oh, you know, the pin in the ass thing.
27:55You know, for a moment there, I thought you were a traitor.
28:16I'll go and tell the people.
28:18Thanks, Father.
28:26Forgive me.
28:29You Christians can't stop being sorry.
28:31Thank God.
28:33It's not a serious injury.
28:36I lied to you.
28:39About what?
28:41I never told this to anyone that you...
28:44Never told anyone what?
28:49That I really am a shiagurato.
28:52There's a curse on me.
28:54No, little...
28:56No, you don't understand.
28:59Everyone I love dies.
29:02My mother...
29:05I killed my mother.
29:06I'm cursed.
29:07And if I tell Perhan that I love him, he'll die too.
29:10And then so will Gloria.
29:12And I tried to help you, and now he'll die too.
29:16Get away from here.
29:17Please.
29:18Please, lift this place.
29:19Get away from me.
29:20I'm serious.
29:21Stay away from me.
29:22I'm serious.
29:27Let me tell you a secret too.
29:30I lied to you too, Elda.
29:35I said...
29:37Marco kept his silence to the end.
29:41In fact...
29:43He spoke to me that day.
29:53Yes.
29:54Yes, you are right.
29:55I am not dead, Dejabal.
29:58You will be the only one who knows this.
30:01My name is Marco, son of an Italian family.
30:04I am tired of being someone else.
30:09Either I go home now, or this is over and I die in my homeland.
30:15Only you can set me free, my big hearted friend.
30:21Okay.
30:22Now we are free.
30:25Farewell, old friend.
30:28Mete.
30:30I love you, brother.
30:33We are not cursed, little miss.
30:36It's just that our hearts are too big.
30:38What?
30:49It's your own fault.
30:52You should never have let that Satan free.
31:08Help!
31:11Help!
31:12Something's happened to the Turk!
31:15Someone's trying to kill him!
31:17Help!
31:24Help!
31:43Help!
31:44Help!
31:45Help!
31:45Look, what happened?
31:46What happened?
31:47What happened?
31:49Do you have to go to?
31:49Take the way.
32:12Elder was wounded so they jebal fought them off and carried her here to safety
32:20The father went out to let us know that's when
32:26You should see the graveyard
32:28He took all of them head-on
32:31He would have taken the world on for those he loved and all it took was a coward from behind
32:43Leave us
32:53You
33:13Heal him
33:15Use your herbs a potion make him better
33:20I can't
33:26He's gone
33:53He's gone
33:56He's gone
33:57He's gone
34:17He's gone
34:28He's gone
34:29He's gone
34:30He's gone
34:34He's gone
34:48He's gone
35:17Take that ugly thing off.
35:25Take that ugly thing off.
35:49I owed him.
35:53A debt I could never repay.
35:57Ledger Bell was Claw's conscience and beating heart.
36:04We just tore out that heart.
36:12May I go now?
36:19Did it never occur to you that one day that little boy would turn into this dragon?
36:36Let's go.
36:38Let's go.
36:39Let's go.
36:45Let's go.
36:47Let's go.
36:49Let's go.
36:55Let's go.
37:03Let's go.
37:06Let's go.
37:08Let's go.
37:08Let's go.
37:26Let's go.
37:29Let's go.
37:38Let's go.
37:39Let's go.
37:50Let's go.
37:55Let's go.
38:05Let's go.
38:08Let's go.
38:09Let's go.
38:13Let's go.
38:31Let's go.
38:34Let's go.
38:36Let's go.
38:41Let's go.
38:42Let's go.
38:46Let's go.
39:08Let's go.
39:20Let's go.
39:20Let's go.
Comments