- 7 hours ago
مسلسل Buffy the Vampire Slayer مترجم - Episode 6
Category
📺
TVTranscript
00:00In every generation, there is a Chosen One.
00:03She alone will stand against the vampires, the demons, and the forces of darkness.
00:09She is the Slayer.
00:21Oh, look. It's Buffy and all her friends.
00:25That's a witty.
00:26Do you ever wonder why nobody cool ever wants to hang out with you?
00:30I'm just thankful.
00:31Were you this popular at your old school before you got kicked out?
00:36Careful. She might beat you up.
00:48Hey, Buffy.
00:50You missed it.
00:51Missed what?
00:51We just saw the zebras mating. Thank you. Very exciting.
00:54It was like the Heimlich with stripes.
00:57And I missed it. Yet somehow I'll find the courage to live on.
01:01Where were you?
01:02I was looking at the fishes.
01:04Was it cool?
01:05It was fishes.
01:06I'm feeling that you're not in the field trip spirit here.
01:09Well, it was nothing. We did the same zoo trip at my old school every year. Same old, same old.
01:16Buffy, this isn't just about looking at a bunch of animals. This is about not being in class.
01:22You know, you're right. Suddenly the animals look shiny and new.
01:25Gotta have perspective.
01:33Lance!
01:34Lance!
01:35How's it going?
01:37Hey, Kyle.
01:39So is this like a family reunion?
01:42No.
01:42I think it's a family reunion. It's so touching.
01:47Doesn't anybody have a camera?
01:49Hey, does your mom still pick out your lice, or are you old enough to do that yourself now?
01:54Quit it.
01:55Hey, guys, come on. It's got my notes in there.
01:58What's going on here?
02:01I've had it up to here with you four. What are you doing?
02:05Nothing.
02:06Did I ask you to speak?
02:08Okay, I guess I did, but I want the truth.
02:11Lance?
02:14They weren't doing anything.
02:17Really. We were just playing around.
02:21All right.
02:25I'll be watching you.
02:32You.
02:34Came through big time.
02:37Way to go, Lance.
02:39Flutie's been looking for a reason to come down on us.
02:41It's okay.
02:42Come on. We're going to check out the hyena house.
02:44But I think it's off limits.
02:46And therein, my friend, lies the fun.
03:03What are Kyle and his buds doing with Lance?
03:06Oh, playing with him as a cat plays with a mouse.
03:09Is it with those guys?
03:11They're obnoxious.
03:12Professionally.
03:13Well, every school has them.
03:14So you start a new school.
03:15You get your desks, some blackboards, and some mean kids.
03:19Yeah, well, I better extract Lance before.
03:20I'll handle it.
03:21This job doesn't require actual slang.
03:28You don't think we should follow?
03:29Kyle and those guys are jerks, but they're all talk.
03:33Mostly.
03:35Why don't we?
03:36Yeah, why don't we?
03:38Oh, hold it, hold it.
03:39Are you blind or are you just illiterate?
03:42Because hyenas are very quick to prey on the weak.
03:44Oh, well, we were just going to take...
03:45You're not going in there.
03:46Anyone that does is in a world of trouble.
03:48No, no one's going in there.
03:51Why is it off limits?
03:53It's a quarantine.
03:54These hyenas just came in from Africa, so keep out.
03:58Even if they call your name.
04:00What are you talking about?
04:02The Maasai tribesmen told me that hyenas are capable of understanding human speech.
04:06They follow humans around by day, learning their names.
04:09At night, when the campfire dies, they call out to a person.
04:13And once they separate them, the pack devours them.
04:33Cool.
04:45I don't see any hyenas.
04:49Okay.
04:51Now we've seen it.
04:52It looks cute.
04:54I think it looks hungry.
04:56Come on, Spot.
04:57Come on.
04:57Stop for time.
04:58Stop, guys.
05:00Stop.
05:00It's not funny.
05:03Ow.
05:03Stop it.
05:05Stop funny.
05:06Why don't you think I saw it in your own species?
05:08What are you going to get in my face?
05:10What are you going to get in my face?
05:41What are you going to get in my face?
05:46Why don't you think I saw it in my face?
05:47Oh, no.
06:01I love you.
06:02I love you.
06:04I love you.
06:05I love you.
06:07I love you.
06:10I love you.
06:11I love you.
06:11I love you.
06:13I love you.
07:19One-thirty over eighty.
07:22You got it bad, girl.
07:23He makes my head go tingly.
07:25You know what I mean?
07:27I dimly recall.
07:29But it hasn't happened to you lately?
07:32Not late.
07:33Not even for a dangerous and mysterious older man
07:37whose leather jacket you're wearing right now?
07:40It goes with the shoes.
07:41Come on.
07:42Angel pushes your buttons.
07:43You know he does.
07:46I suppose some girls might find him good-looking.
07:51If they have eyes.
07:52Oh, right.
07:52He's a honey.
07:53But it's just he's never around.
07:56And when he is, all he wants to do is talk about vampires.
07:59And I just can't have a relationship.
08:02There he is.
08:03Angel?
08:04Xander.
08:12Girls.
08:14Boy.
08:15Sorry I'm late.
08:16I just forgot that we were going to be here.
08:19Hungry.
08:20Xander, you still want me to help you with geometry tomorrow?
08:23We can work after class.
08:25Yeah.
08:26What is this crap?
08:27Well, it was my buttery croissant.
08:30Man, I need some food.
08:32Birds live on this.
08:38What?
08:39What's up with you?
08:41Something wrong.
08:42Did I do something?
08:43What could you possibly do?
08:45That's crazy talk.
08:46I'm just restless.
08:48Well, we could go to the ice cream place.
08:50I like it here.
08:56Okay, now what?
08:57You took a bath.
08:59Yeah, I often do.
09:01I'm actually known for it.
09:03That's okay.
09:06And the weird behavior award goes to...
09:15Oh, great.
09:16It's the winged monkeys.
09:24You'll find yourself in a golden world.
09:30Darker, desperate, scared, and a lonely selfish mind.
09:37Who never gets no one else.
09:39What are you holding?
09:42You know, I don't understand why you're sitting at our table.
09:47Yeah, shouldn't you be hovering over the football stadium with Goodyear written on you?
09:57It's bad.
10:15Right.
10:17That's enough training for one day.
10:20Well, that last roundhouse was kind of sloppy.
10:22Are you sure you want to do it again?
10:22No, no, no, that's fine.
10:25You just run along to class.
10:30While I wait for the feeling to return to my arms.
10:40Look out!
10:41It's gone!
10:42Oh, shit!
10:43Get it!
10:48Lordy, Herbert gave Mr. Flutie quite a scare, didn't he?
10:52Students, I'd like you all to meet Herbert, our new mascot for the Sunnydale High Razorbacks.
11:02He's so cute.
11:03He's not cute.
11:04No, he's a fierce Razorback.
11:09He doesn't look mean, Mr. Flutie.
11:11He's mean.
11:12He's ready for action.
11:13See?
11:14Here are the tusks.
11:15And a scary Razorback.
11:18You're right.
11:19He's a fine mascot and will engender school spirit.
11:22Yeah, he better.
11:23Cost a fortune to feed him.
11:24All right, let's get you back into your cage.
11:28This way.
11:32I'm not getting this.
11:34It's simple, really.
11:35See?
11:36The bisector of a vertex is the line that divides the angle at that vertex into two equal parts.
11:43It's like a big blur, all these numbers and angles.
11:45It's the same stuff from last week.
11:47You had it down then.
11:48Why do I need to learn this?
11:50Because otherwise you'll flunk math.
11:52Explain the part where that's bad.
11:53You remember.
11:55You fail math.
11:56You flunk out of school.
11:57You end up being the guy at the pizza place that sweeps the floor and says,
12:01Hey, kids, where's the cool parties this weekend?
12:04We've been through this.
12:06Do you have a headache?
12:07Yeah.
12:08I think I know what's causing you.
12:12Ah, that's better.
12:13It goes right to the source of the pain.
12:15Sandy.
12:16Look, forget it, okay?
12:17I don't get it.
12:18I won't ever.
12:18I don't care.
12:21We can finish this another time.
12:24See, the problem is you kids today have no school spirit.
12:29Hold on.
12:30Let me get his outfit off.
12:32Today it's all gangs and drugs and those movies on Showtime with the nudity.
12:36I don't have cable.
12:38I only heard.
12:38When I was your age, we cared about the school's reputation and the football team's record,
12:42all that stuff.
12:43Of course, when I was your age, I was surrounded by old guys telling me how much better things
12:47were when they were my age.
12:52Yeah.
13:13All right.
13:14It's raining.
13:16All regular gym classes have been postponed.
13:20So you know what that means?
13:24Dodgeball.
13:26Now, for those of you that may have forgotten, the rules are as follows.
13:30You dodge.
13:37All right.
13:39Here we go.
13:41Come on, guys.
13:42Let's go.
13:43Let's go.
13:43Let's go.
14:13Let's go.
14:43Let's go.
15:14God, this game is brutal. I love it.
15:17Let's go.
15:27Xander, what's wrong with you?
15:35I guess you've noticed that I've been different around you lately.
15:38Yes?
15:40I think, um, I think it's because my feelings for you have been changing.
15:46And, well, we've been friends for such a long time that I feel like I need to tell you something.
15:53I've, um, I've decided to drop geometry, so I won't be needing your math help anymore, which means I won't
16:03have to look at your pasty face again.
16:25You're gonna say something to me?
16:31You're gonna say something to me.
16:34You're gonna say something to me.
16:51Dogs.
16:52Where?
16:59You're out of your mind. That's no way to play lead guitar.
17:01What are you talking about?
17:01That's just hunt and peck.
17:02It's not.
17:02Hey, Xander, you've heard Wretched Refuge play. What do you think of the guy who plays lead?
17:08Hey.
17:09Hey, what do you guys...
17:10Shut up.
17:11You're sharing.
17:13Friends like to share.
17:18Good?
17:18It's too well done.
17:21Hey.
17:22That is not cool.
17:31Hey.
17:59Let's do lunch.
18:01Let's do lunch.
18:02Let's do lunch.
18:16Let's do lunch.
18:29I'm sure this rain won't last
18:36I'm sure it's time is up
18:44Though it's pouring
18:51I'm sure this rain won't last
18:56And it falls so Joseph's eyes
19:00This water of dust
19:04And I'm waiting in last
19:08So wear it me out
19:12But if you want it alright
19:15I'll fire it
19:19I'll fire it
19:21I'll fire it
19:23I'll fire it
19:27I'll fire it
19:45I've known him my whole life Buffy
19:49We haven't always been close but he's never
19:53I think something's wrong with him
19:56Or maybe there's something wrong with me
20:01What are you talking about?
20:03Come on
20:05He's not picking on you
20:06He's just sniffing you a lot
20:10I don't know
20:11Maybe three isn't company anymore
20:15You think this has something to do with me?
20:17Of course
20:19No
20:19That still doesn't explain why he's hanging out with the Doad Patrol
20:23Something's going on
20:24Something weird
20:27What are you going to do?
20:29I talked to the expert on weird
20:31So I'm just taken to teasing the less fortunate
20:33Uh-huh
20:34And there's a noticeable change in both clothing and demeanor
20:37Yes
20:38And
20:39Well otherwise all his spare time spent
20:41Lounging about with imbeciles
20:42It's bad isn't it?
20:45It's devastating
20:46He's turned into a 16 year old boy
20:48Of course you'll have to kill him
20:50Giles I'm serious
20:51So am I
20:53Except for the part about killing him
20:56Testosterone is a great equalizer
20:57It turns all men into morons
20:58He will however get over it
21:00I cannot believe that you of all people are trying to scully me
21:03There is something supernatural at work here
21:06Get your books
21:07Look stuff up
21:09Look under what?
21:11I don't know
21:12That's your department
21:14The evidence that you presented me with is sketchy at best
21:16He scared the pig
21:20Well he did
21:21Buffy
21:22Boys can be cruel
21:23They tease
21:24They prey on the weak
21:26It's natural teen behavior pattern
21:30What did you just say?
21:32Um
21:32They tease
21:35They prey on the weak
21:37I've heard that somewhere
21:40Xander has been acting totally wiggy ever since we went to the zoo
21:43Him and Kyle and all those guys
21:44They went into the hyena cage
21:45Oh god
21:47That laugh
21:48You're saying that Xander's becoming a hyena?
21:51I don't know
21:52Or been possessed by one
21:54Not just Xander
21:55All of them
21:56Well I've certainly never heard of him
21:58Herbert
21:59They found him
22:00The pig?
22:02Dead
22:03And also eaten
22:05Principal Flutie's freaking out
22:07Testosterone, huh?
22:11What are you gonna do?
22:14Get my books
22:15Look stuff up
22:25You four
22:28What?
22:30What?
22:30Oh, don't think I don't know
22:32Three kids saw you outside Herbert's room
22:35You're busted
22:36Yeah
22:37You're going down
22:38How is Herbert?
22:40Crunchy
22:44That's it
22:45My office right now
22:48Now
22:55You're gonna have so much detention
22:57Your grandchildren will be staying after school
23:00Wow
23:01Apparently Noah rejected the hyenas from the ark
23:04Because he thought they were an evil, impure mixture of dogs and cats
23:08Hyenas aren't well liked
23:10They do seem to be the schmoes of the animal kingdom
23:13Why couldn't Xander be possessed by a puppy or some ducks?
23:18That's assuming possession is the right word
23:19Oh, I'll say it is
23:20The Masai of the Serengeti have spoken of animal possession for generations
23:26I should have remembered that
23:27So how does it work?
23:28Well, apparently there's a sect of animal worshippers known as primals
23:31They believe that humanity, consciousness, the soul is a perversion, a dilution of spirit
23:39To them, the animal state is holy
23:41They are able, through transpossession, to draw the spirit of certain animals into themselves
23:47And then they started acting like hyenas
23:49Well, only the most predatory of animals are of interest to primals
23:53So, yes, yes, that would fit, yes
23:55So what happens to the person once the spirit's in them?
23:59If it goes unchecked
24:06I've got to find Xander
24:31I've got to find Xander
24:37I've got to find Xander
24:39They are strong
24:57Xander
25:02Xander
25:03This is ridiculous
25:05us we need to talk waiting for you to jump my bones i have seen some sick things in my
25:16life
25:16believe me but this is beyond the pale what is it with you people is it drugs could you
25:26a poor defenseless pig what are you doing
25:36get off of me is that what you really want we both know what you really want you want danger
25:43don't
25:44you you like your men dangerous you're in trouble xander you are infected with some hyena thing it's
25:49like a demonic possession dangerous and mean right like angel your mystery guy well guess who just
25:56got mean now stop that you're only gonna make things worse for yourselves i tell you how this
26:03is gonna work i am gonna call your parents and they're gonna take you all home
26:14thank you
26:18i'm sorry
26:20that is it
26:22you know how long i've waited until you stop pretending that we aren't attracted
26:37until willow stops kidding herself that i could settle with anyone but you
26:44lexandra i don't want to hurt you
26:48now you want to hurt me
26:50come on slayer i like it when you're scared
26:54the more i scare you the better you smell
27:01you're about this close to expulsion people
27:05but i'm willing to talk to the school counselor then we can discuss options
27:10get down from there this instant
27:16are you insane
27:18are you insane
27:19are you insane
27:21are you insane
27:46hurry up we gotta get him locked up somehow before he comes to oh my god xander what happened
27:51i hit him with what a desk he tried his hand at felony sexual assault oh ruffy the hyena and
27:59it
27:59didn't no no but it's safe to say that in his animal state his idea of wooing doesn't involve
28:05a yanni cd and a bottle of chianti there i gotta hold him where's giles you're gonna call to some
28:12teachers meeting what are we gonna do i mean how do we get xander back all right now i'm a
28:17little
28:17more worried about what the rest of the pack are up to the rest of the pack was spotted outside
28:21herbert the mascot's cage they were sent to the principal's office good that'll show him
28:30did it show them they didn't hurt him did they they uh ate him
28:44they ate principal flutie ate him up the uh official theory is that wild dogs got into his office
28:54somehow there was no one at the scene but xander didn't he he was with you
29:04oh well that's a small mercy giles how do we stop this how do you transpossess someone i'm afraid i
29:10still don't have all the pieces um the counts of the primals and their methods are a bit thin on
29:15the
29:15ground there is some talk of a a predatory act but the exact ritual is is um
29:23the malius malificerum deals in particulars of demonic possession which may apply
29:34yet one should be able to transfer the spirits to another human well that's great any volunteers
29:40oh good point what we need to do is put the hyena back in the hyena
29:44but until we know more betcha that zookeeper could help us maybe he didn't quarantine those hyenas
29:50because they were sick we should talk to him okay oh wait somebody's got to watch xander i will
29:58well are you sure if he wakes up i'll be all right go come on
30:15well
30:19well
30:21well
30:21well
30:22well
30:23well
30:23well
30:30Oh, my God.
30:55Oh, my God.
31:14Willow.
31:17How are you feeling?
31:20Like somebody hit me with a desk.
31:24What am I doing here?
31:27You're resting.
31:29You guys got me locked up now.
31:32Because you're sick.
31:34Buffy said.
31:35Oh, yeah.
31:36Buffy and her all-purpose solution.
31:37Punch him out and knock him down.
31:40I'd love to see what you do to somebody who's really sick.
31:42That's not fair.
31:43Buffy saved both of our lives.
31:45Before she came here, our lives didn't need that much saving, did they?
31:49Buffy, weren't things a lot simpler when it was just you and me?
31:55Maybe.
31:56When we were alone together.
31:59Willow, I know there's something wrong with me.
32:01I think it's getting worse.
32:03But I can't just stand around waiting for Buffy to decide it's time to punch me out again.
32:08Look, I want you to help me.
32:11I want you.
32:12I am helping you.
32:14You're doing what you're told.
32:18Buffy's trying to help you, too.
32:20You know that.
32:22Or Xander does.
32:24Yeah.
32:25Buffy's so selfless.
32:27Always thinking of us.
32:29Well, if I'm so dangerous, how come she left you alone with me?
32:33I told her to.
32:34Why?
32:35Because I know you better than she does.
32:38And I wanted to be here to see if you were still you.
32:44You know I am.
32:46Look at me.
32:52Look.
32:55Xander.
32:59Now I know.
33:01Let me out!
33:02Let me out!
33:04The students have been possessed by the hyenas?
33:06Yes.
33:07Are you sure?
33:09We're really, really sure.
33:10You don't seem enormously surprised by this.
33:13The zoo imported those hyenas from Africa.
33:15There was something strange about them from day one.
33:17I did some homework.
33:19That particular breed is very rare.
33:22Totally vicious.
33:23Historically, they were worshipped by these guys.
33:26Primals.
33:27Yeah.
33:28Creepy guys.
33:29Now, they had rituals for taking the hyena spirits, but I don't see how that could have
33:33happened to your kids.
33:34We don't know exactly how the ritual works.
33:37We know that it involves a predatory act and some kind of symbol.
33:41A predatory act?
33:43Of course.
33:44Of course.
33:44That makes sense.
33:45Where did you read that?
33:47Do you have Sherman Jeffery's work on cults and their...
33:49Boys?
33:51Sorry.
33:52Look.
33:52Sorry.
33:52Look.
33:53I think we may have enough information so that together we could pull off a reverse
33:57transpossession.
33:59What do we do?
34:00You've got to get those possessed students over to the hyena cage right away.
34:04I'll meet you there.
34:05We can begin the rituals.
34:06Well, we can guarantee you one of them, but there are four more and we have no idea where
34:10they are.
34:11No, I wouldn't worry about that.
34:12After hyenas feed and rest, they will track the missing member of their pack until they find
34:17him.
34:17They should come right to you.
34:22Willow.
34:23No.
34:24No.
34:25No.
34:26No.
34:28No.
34:29No.
34:29No.
34:29No.
34:30No.
34:30No.
34:30Willow.
34:31I'm not listening.
34:47Willow.
34:53Willow.
34:55Xander, shut up.
34:58Willow.
35:00No.
35:03No.
35:09Oh, my God.
35:35Oh, my God.
36:04Oh, my God.
36:55Oh, my God.
36:58Oh, my God.
37:14Oh, my God.
37:30I'll bring them to you.
37:34I didn't say she looks better than you.
37:37I said she looks better.
37:39I heard what I heard.
37:41Joey, chew.
37:42You have to chew or you'll choke.
37:49Let's see why we have to have this conversation every time we see them.
37:53I didn't start it.
37:57Where are the keys?
38:01Huh?
38:02Joey?
38:05Joey?
38:07Joey?
38:11Joey?
38:16What's going on?
38:18Hey!
38:18Hey!
38:19Come on.
38:20Come on.
38:21Come on.
38:23Come on.
38:24Come on.
38:25Hey!
38:25Hey!
38:26Joey!
38:27Joey!
38:27Joey!
38:29Joey!
38:39Didn't your mom teach you?
38:42Don't play with your food.
38:51Come on.
38:52You know what you want.
39:01Come on.
39:07The pathway to the hyena house.
39:10Where's the zookeeper?
39:11You must be inside.
39:13I'll go ahead and prepare things.
39:14You just warn us when you hear Buffy and the others approaching.
39:29Come on.
39:44Doctor?
39:46Um, zookeeper?
39:52Oh, of course, the Maasai ceremonial garb is very good.
39:58Are you otherwise prepared for the transpossession?
40:03Almost.
40:06Oh, right.
40:07The, uh, sacred circle.
40:10Yes, you'd need that to, um...
40:14But this would be here when...
40:16When the children first came.
40:18Why would you...
40:25How terribly frustrating for you that a bunch of school children could accomplish what you could not.
40:31It bothered me.
40:33But the power will be mine.
40:37Ohh!
40:40Oh!
40:40Ugh!
40:42UGGH!
40:50Roxie.
40:57Wait.
41:06They're almost here, Giles!
41:08Giles!
41:09Where are the hyenas for the transposession?
41:12They're right here in the feeding area.
41:14Stay back.
41:15They haven't been fed.
41:16Where's Giles?
41:18He's laying in wait.
41:20They're almost here.
41:21Shouldn't you bring the hyenas out?
41:23When the time is right, I'm going to need your help.
41:30They're right behind me!
41:32That's Buffy.
41:33Get ready.
41:35Here.
41:36What is this?
41:38Predatory act, remember?
41:40Uh, right.
41:41You'll pretend to slash my throat and put the evil in the hyenas?
41:46Something like that.
41:49Buffy, it's a trap!
41:56You may asana!
42:04Buffy, a trap!
42:09Oh, oh!
42:12Oh!
42:17Oh!
42:19Oh!
42:22Oh!
42:24Oh!
42:51Did I miss anything?
42:55I heard the vice principal's taking over till they can find a replacement.
42:59Well, it shouldn't be too hard to find a new principal, unless they ask what happened to the last one.
43:03Okay, but I had nothing to do with that, right?
43:05All right. You only ate the pig.
43:07I ate a pig? Was he cooked and called bacon, or...
43:10Oh, my God. I ate a pig?
43:13I mean, the whole trichinosis issue was side-yuck.
43:15Well, it wasn't really you.
43:17Well, I remember I was going on the field trip and then going down to the Haina house,
43:21and next thing, some guy's holding Willow and he's got a knife.
43:23You saved my life.
43:25Hey, nobody messes with my Willow.
43:31This is definitely the superior Xander, except no substitutes.
43:36I didn't do anything else.
43:38Did I around you guys anything embarrassing?
43:43Nah.
43:44Not at all.
43:46Come on, we're going to be late.
43:47See you at lunch.
43:48Cool.
43:49Oh, hey.
43:51Going vegetarian, huh?
43:55I've been reading up on my animal possession,
43:58and I cannot find anything anywhere about memory loss afterwards.
44:04Did you tell them that?
44:05Your secret dies with me.
44:09Shoot me, stuff me, mount me.
44:12Go.
44:13Oh, my God.
44:14Oh, my God.
44:44Oh, my God.
Comments