- 9 hours ago
مسلسل Call My Agent Berlin مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:11Stay!
00:16You're going to go further
00:18Right out over the hill
00:19And what's with you?
00:21I'll take you off
00:21Come with us
00:23It's better so
00:24If I live so much more, I just want to live with you
00:33And now, at the end, have you decided to be a head to be?
00:35The world breaks everyone
00:36But then we will be stronger
00:41Lauf!
00:42Lauf!
00:44Wir bin ich!
00:47Wir bin ich!
00:49We're going to go!
00:52We're going to go!
00:53We're going to go with the 1
00:53Ganz nah, Moritz bleibt treu
00:55Genau, und draufhalten
00:56Herzgewitter ab Donnerstag in den Kinos
00:58Und wir sind ganz froh, dass Moritz bleibt treu bei uns ist
01:00Ich färste mal ganz kurz zusammen
01:01Für mich, Herr Bleibtreu, ein spannender Film
01:04Sehr spannender Film
01:05Eigentlich vielleicht jetzt nicht mehr ganz so spannend
01:07Wo wir alle das Ende gesehen haben
01:08Danke dafür
01:09Nein, ich meine, es ist ein berührender Film
01:10Es ist ein bewegender Film
01:11Er nimmt einen total mit
01:12Und insofern, so wollte ich das spannend verstanden
01:15Es ist toll gespielt
01:16Danke, danke, danke
01:16Und was einem auch auffällt, wenn man den ganzen Film gesehen hat
01:19So wie ich
01:20Dass es da einen jungen Schauspieler gibt
01:22Fabian Garnier
01:22Der auch fantastisch abliefert
01:25Auf jeden Fall
01:26Der Fabian hat es toll gemacht
01:27Sie ein bisschen erinnert an den jungen Moritz bleibt treu?
01:30Das ist so
01:31Ich guck den ja nicht
01:32Also
01:33Ein jüngerer Schauspieler
01:35Ein riesen Talent ganz offensichtlich
01:37Jemand, der Star-Appeal hat
01:38Und da ist für mich relativ klar
01:41Dass er, Fabian
01:42Schon sowas wie der heimliche Hauptdarsteller des Films ist
01:46Sondern hätte man vielleicht besser ihn einladen sollen
01:48Der hätte das vielleicht besser beantworten können
01:49Also
01:49Nein, nein
01:51Nicht gut
01:51Nee, gar nicht
01:52So ein Wechsel
01:53Wir sprechen über jung und alt
01:55Sie küssen einen deutlich jüngeren Schauspieler
01:57Kurz zuvor küssen Sie eine deutlich jüngere Schauspielerin
02:00Und man fragt sich als Zuseher
02:01Hätte das nicht auch jemand spielen können, der altersmäßig einfach ein Tick näher dran ist?
02:06Genau
02:06Und draufhalten
02:08Richtig
02:09In die Zange
02:10Richtig in den Fokus wollen wir ihn gerade haben
02:11Ich finde das geht in eine völlig falsche Richtung
02:13Diese ganze Talkshow-Konzept-Scheiß
02:16Ja, hier ist ein bisschen Rührseligkeit
02:18Schmeiß das mit ein bisschen Provokation zusammen
02:19Rauskommt eine tolle Quote
02:20Alle sagen Bravo
02:21Nee, finde ich aber doof
02:22Das tut mir jetzt leid
02:23Aber wenn das so arg ist, dann frag ich mich natürlich warum du hergekommen bist
02:26Du fragst dich, warum ich hergekommen bin
02:27Ich komme her, um den Film zu vermarkten
02:29Das nennt man Marketing
02:29Und das ist vielleicht eine der blödesten Sachen, die ich in meinem Beruf machen muss
02:32Weil da muss ich zum Beispiel mich mit einem Journalisten hinsetzen
02:34Und über Filme sprechen, die sie noch nicht mal gesehen haben oder keine Ahnung davon haben
02:37Und ich habe einfach keinen Bock mehr auf diese ganze künstliche Scheiße
02:39Tut mir leid
02:39Richard
02:41Ja, du, das läuft hier überhaupt gar nicht gut
02:43Ja, dann sorg halt dafür, dass das nicht gesendet wird
02:45Ich glaube, da ist nichts mehr zu machen
02:47Alles ist verhandelbar, Konstantin, alles
02:50Gib mir einfach den Redakteur
02:56Jetzt ein Anrufe Sie
02:58Nee, das ist gerade nicht passend
02:59Oh doch, glauben Sie mir, das ist wirklich auf jeden Fall passend
03:05Ja
03:06Hier spricht Richard Stern
03:08Wissen Sie, wer ich bin?
03:10Ja, natürlich
03:12Schneiden Sie das letzte Stückchen des Gesprächs raus
03:15Würden Sie das tun?
03:16Nein
03:17Ah, nein
03:18Genau
03:19So ein Nein besteht ja in Wahrheit aus tausenden kleinen Neins
03:24Und nur ein ganz bisschen weniger Jas
03:26Hm?
03:27Wie?
03:27Vielleicht kommt eines der kleinen Neins daher, dass Sie an die Einschaltquote denken
03:32Naja, die geht natürlich hoch, wenn einer so aus der Rolle fällt
03:36Äh, wenn Sie mich jetzt ganz kurz entschuldigen würden
03:38Sehen Sie das doch mal langfristiger
03:40Wenn bei Ihnen so mit Gästen umgegangen wird, dann können wir unseren Klienten künftig nur davon abraten
03:46In Ihre Sendung zu kommen
03:48Und das ist ja wieder nicht gut für die Quote, oder?
03:53Erpressung, hm?
03:54Na sagen wir, eher eine Konsequenz
03:57Es wird ruhig werden bei Ihnen
03:59So ganz ohne unsere Stars
04:09Okay, wir könnten natürlich den Ausschnitt aus dem Film etwas länger zeigen
04:12Und dann können wir das Interviewende auch rausnehmen
04:14Ja?
04:15Okay
04:16Danke
04:20Okay
04:21Und vielleicht einen Ausschnitt, der das Ende nicht verrät, ja?
04:25Ganz toll
04:26Mach das alle ganz toll
04:33Agenten
04:48Na, vielleicht bin ich ja wirklich zu alt, was er heulen
04:50Ach, jetzt lass dich doch von sowas bitte nicht so verunsichern
04:53Ganz ehrlich
04:54Du bist Charakterdarsteller
04:55Wir mindern ein Kind, wie alle großen Künstler
04:58Einzigartig
04:59Moritz bleibt treu
05:00Unverwechselbar
05:01Das bist du
05:01Das ist auch alles, was zählt
05:04Danke, Nonno
05:05Und in vier Wochen drehst du mit Christopher Nolan
05:08Er findest dich ganz neu
05:10Jetzt zeigen wir es allen
05:13Ja
05:15Das wird geil
05:17Das...
05:19Danke
05:20Danke
05:22Du bist nicht nur ein Top-Agent, du bist auch wirklich ein Freund
05:25Danke
05:36Was denn?
05:39Nichts
06:01Die Amerikaner haben Moritz gerade abgesagt
06:04Ach, Shit
06:15Ich fühl mich, als wäre ich grad verlassen worden
06:17Einfach so, per SMS
06:19Mir ist das schon wieder zu persönlich
06:20Na ja?
06:21Willst du, Moritz Bleibtreu mitteilen, dass die Amerikaner ihn jetzt durch einen Jüngeren ersetzen?
06:25Pst
06:28Weißt du, das wird nicht persönlich
06:35Ich erkläre es ganz kurz, ja?
06:37Es sind nicht die Schauspieler, die die Agenten ansprechen
06:39Es sind die Agenten, die die Schauspieler finden
06:41Was sie tun können, ist uns eine schriftliche Einladung zu Theater oder Filmen zu schaffen
06:49Hallo!
06:53Entschuldigung
06:54Weißt du, wie lange es noch dauert?
06:55Du wirst aufgerufen, wenn es soweit ist
06:57Ich warte schon seit drei Stunden
06:58Ja, wer hier arbeiten will, muss auch bereit sein zu warten
07:01Sorry, das ist mir echt zu blöd
07:05Ja, bitte?
07:06Äh, ich würde gern zu Gaber Reichenberg
07:08Name?
07:10Sophie Goldbach
07:12Bisschen wie kein Termin
07:14Du siehst ja, was hier los ist
07:15Höchstens in sechs Wochen
07:17Ist Konstantin nicht mehr da, ich muss ihn dringend sprechen
07:20Termin?
07:22Charlene?
07:23Herr Finzi
07:24Entschuldigung, ich hab Sie wegen
07:25Ja, also Christopher Nolland ist in der Stadt
07:28Und Konstantin muss mir unbedingt einen Termin bei ihm organisieren
07:32Ich hab eine ganz tolle Idee
07:33Ein Schauspieler dreht einen Film in Bulgarien
07:36Gerät in eine Zeitschleife
07:38Das klingt so spannend, da lässt sich was machen
07:40Doch, ein Albtraum
07:42Ich bin sicher, Christopher wird meine Idee hören wollen
08:13Natürlich hab ich mir durchgelesen
08:14Ganz tolle Drehbücher, ja
08:16Kannst du hier nicht parten?
08:18Kannst du dein Self im Wartebereich auffangen?
08:21Charlene, komm halt dich mal drum
08:22Ja, natürlich, wir sehen uns am Freitag
08:24Auf jeden Fall
08:41Ich muss dringend mit dir
08:48Während du mich im Mitarbeiter feuern lässt, stellst du ausgerechnet sie wieder ein
08:52Sie ist einen weiten Weg gegangen und bringt wichtige Klienten mit
08:56Für 50.000 Ablöse, Richard
08:59Noch mehr?
09:00Wir hatten das doch schon
09:02Richard, wir können uns das alles hier nicht mehr leisten
09:0511.000 Euro Mieter im Monat
09:07Die ganze Riesenbude
09:08Und wir brauchen das alles noch nicht mal
09:09Die Hälfte ihrer Leute kann von zuhause aus arbeiten
09:11Wir vertreten Stars
09:14Das große Kino
09:16Ich weiß, verstehe ich
09:17Aber du kannst solche Dinge nicht allein entscheiden
09:19Denn noch ist es meine Firma
09:21Ich habe Anteile
09:22Ein Viertelchen
09:23Richard, du musst mich mit einbeziehen
09:25Nur so bekommen wir den Wechsel hin
09:43Gabo
09:44Jetzt ist der falsche Zeitpunkt
09:47Das sagst du immer
10:02Na, sorry, dass das jetzt nicht geklappt hat
10:05Ich find's echt schön, wie gut dein Hemd zu deinen Augen passt
10:12Kommst du bitte?
10:15Achso!
10:15Wenn wir uns verkleinern
10:17Sendet das ein falsches Signal
10:20Und deshalb hast du ausgerechnet sie zurückgeholt?
10:23Erinnere dich
10:25Wir waren alle froh, dass sie weg war
10:33Sascha ist zu einer der erfolgreichsten Agentinnen überhaupt geworden
10:37Und wir brauchen sie
10:40Jetzt
10:41Ich erklär's euch noch einmal
10:43Wenn ihr unseren Vertragsentwurf nicht so abnehmt, wie wir ihn euch geschickt haben
10:46Dann könnt ihr euch eine andere Hauptdarstellerin suchen
10:49Ne, wir sind nicht abhängig von euch
10:51Ihr seid es von uns
10:54Ja, ich höre eh nicht mehr zu
10:57Das ist jetzt die letzte heute
10:59Die anderen neun hast du ja nach Hause geschickt
11:01War noch alles schlecht
11:03Okay, Germanistikstudium in München
11:05Vorstelle in Nordwigsburg
11:06Praktika
11:07Bei der Ufer Konstantin Film und Studio Hamburg
11:10Ja, äh, guter Lebenslauf
11:12Kann ich jetzt Herrn Reichenberg sprechen?
11:15Gabor?
11:16Sucht ihr jetzt auch eine Assistentin?
11:18Ne, das würde Janina niemals zulassen
11:20Eigentlich suche ich jemanden wie...
11:21Wie Janina, also jemand der weniger redet
11:22Aber irgendwie sowas in die Richtung
11:24Okay, ich glaub ich geh besser
11:27Das ist ein Missverständnis
11:28Okay, warte zu, wir machen's kurz
11:30Dein Lieblingsregisseur
11:34Ähm...
11:35Truffaut?
11:36Truffaut
11:38Okay
11:39Irgendwas aus diesem Jahrhundert?
11:43Okay
11:48Nach einer kurzen hormonellen Verirrung bei Wes Anderson
11:50bin ich über Sophia Coppola zurück zu Truffaut gekommen
11:53Pflege aber eine geheime und politisch nicht vertretbare Liebe zu Lars von Trier
11:57Geht das klar?
11:59Ich mag sie
12:01Bist du in einer Beziehung?
12:03Äh, nein
12:04Kinderpläne?
12:05Also ich bin seit drei Stunden in Berlin
12:07Ich weiß noch nicht mal, wo ich schlafen soll, von daher...
12:09Ja, das ist ja perfekt
12:10Okay, jetzt sei mal ganz ehrlich
12:13Kann ich dich anrufen?
12:15Egal an welchem Tag, egal um welche Uhrzeit?
12:18Ja, wenn's sein muss
12:21Probieren wir's
12:29Das muss alles irgendwie anders
12:31Louis, zeig dir alles
12:34Was war das denn?
12:35So wie ich's verstanden habe, hast du den Job
12:37Gratuliere
12:40Du hast einen so besonderen Schädel, wie so eine Skulptur von Rodin
12:45Komm
12:51Das ist Helen Miller
12:52Die hat hier schon gearbeitet und waren Filme noch stumm
12:55Soll ich den ganzen Tag irgendwelche Leute anrufen, stopp meine Arbeit zu machen?
12:59Du darfst nie sagen, dass ich zurückrufe, du sagst ich bin in einem Call, mehr nicht
13:02Ich sehe überhaupt keiner professionell
13:04Louis, Louis, hey
13:05Hallo
13:06Rufe schon wieder an
13:09Ich kann ihm jetzt auf gar keinen Fall sprechen
13:12Nicht, Louis!
13:13Ich hab einfach stumm geschaltet
13:14Nein, nein, du hast ihn weggedrückt
13:16Nein, ich hab auch stumm geschaltet
13:18Ich fasse es nicht, du hast ihn...
13:19Du hast Moritz Bleibtreu weggedrückt
13:22Moritz Bleibtreu
13:25Äh, ist der neu bei euch?
13:28Der Konstantin?
13:28Nee, Moritz Bleibtreu, oder warum sagt der immer so oft seinen vollen Namen?
13:32Nee, bei Stars ist das anders
13:33Sagt man immer den ganzen Namen
13:35Sagt zum Beispiel heute Abend, gehe ich essen mit Henning, Barbara, Marc und Moritz Bleibtreu
13:41Weil er halt nicht nur Moritz ist, er ist Moritz Bleibtreu
13:45Hier lagern wir die Drehbücher
13:48Ohne Drehbuch, kein Film, keine Finanzierung, keine Stars, keine Gagen und keine 10% für uns
13:55Mhm
13:56Ja, das ist Saschas Regal
13:58Sie liest immer eigentlich alles sofort
13:59Sie hat eine Zeit lang für die Konkurrenz gearbeitet, was einige hier verärgert hat
14:03Aber sie ist die wohl beste Agentin überhaupt
14:05Weil sie so viel liest?
14:07Vor allem, weil sie kein Nein akzeptiert und für ihre Klienten durchs Feuer geht
14:10Mit dem Rest der Welt ist sie empathielos
14:15Komplett empathielos
14:16So richtig gut verkaufst du mir den Job aber nicht
14:19Pass auf, Tabea, das ist alles...
14:20Ich bin nicht Tabea
14:24Inwiefern?
14:25Ich bin Sophie
14:27Du bist nicht Tabea
14:29Habe ich nie behauptet
14:32Ähm...
14:34Oh Gott, ich hab Sascha Tiefheilte Tabea gebracht
14:37Sie wird mich töten
14:38Nein, sie wird mich töten, dann foltern und dann weiter töten
14:41Ach Quatsch, die wird das sicher verstehen
14:43Ja, genau
14:44Okay, keine Panik
14:46Das ist ja nur eine kleine Verwechslung
14:47Du bist ja trotzdem für den Job da
14:50Richtig?
14:53Ist er denn gut bezahlt?
14:573800 Euro Einstiegsgehalt
14:59Das ist der beste Job der Welt
15:01Leute würden dafür töten, so nah an den Stars zu sein
15:04Und wenn du den Job nicht annimmst, dann habe ich ein sehr, sehr großes existenzielles Problem
15:08Schlimmstenfalls muss ich für sie weiter arbeiten
15:11Ich dachte, das ist der beste Job der Welt
15:15Ist es auch
15:20Also, bist du dabei?
15:22Ja
15:22Ja
15:25Genau, hier geht's weiter
15:30Ich meine, das muss man sich mal auf der Zunge zergehen lassen
15:33Eine Trilogie
15:35Ein Millionenvertrag, den wir seit Monaten mit den Amerikanern verhandeln
15:38Und Konstantin lässt ihm Platz
15:39Das heißt ja nicht meine Schuld
15:41Wenn man Schuld nicht annimmt, lernt man auch keine Verantwortung
15:43Gabo, jetzt reicht es
15:45Aber wir können es uns nicht leisten, den Vertrag zu verlieren
15:48Wie hat Moritz Bleibtreus aufgenommen?
15:52Hab's ihm noch nicht gesagt
15:56Gut, sehr gut
15:57Lass uns erst überlegen, wie wir die Situation retten könnten
16:00Ja, Moritz Bleibtreu anlügen, ist eine fantastische Strategie
16:03Also, Anlügen
16:05Wir wollen ihn lediglich vor der Wahrheit beschützen
16:08Ja, genau so ist es
16:10Gibt es auch irgendwelche guten Nachrichten?
16:13Wie läuft's bei dir, Sascha?
16:16Nilam Farouk hat angefangen, in Babelsberg zu drehen
16:18Alles gut?
16:19Und wie sieht es mit deinen anderen Klienten aus?
16:22Haben wir die jetzt?
16:24Katharina Schüttler und Janis Niewöhner haben jetzt unterschrieben
16:27Und Freddy Lau hat's auch versprochen
16:30Ausgezeichnet
16:31Wir sind alle sehr froh, dass du wieder da bist
16:36Konstantin, du musst die Amerikaner dazu bringen, mit Moritz Bleibtreu zu drehen
16:41Ja, aber angeblich verhandeln die jetzt schon mit Daniel Radcliffe, ich weiß es also nicht
16:45Vielleicht sollte ich das übernehmen
16:46Nee, nee, ich mach das schon
16:47Weißt du was?
16:47Ich mach das einfach
16:48Ich mach das, weil das mein Klient ist
16:50Das ist mir völlig egal, aber es funktioniert ja scheinbar nicht
16:52Ich mach das, weil das mein Klient ist
16:52Also Kinder, jetzt Ruhe
16:55So, jetzt lass mich dir noch Charlene vorstellen
16:57Die ist eigentlich auch Schauspielerin
16:59Findet sie
17:02Hey
17:03Hi
17:05Hi
17:08Moritz, hi
17:09Ist Konstantin da?
17:10Der ist...
17:12Der ist sicher gleich wieder da
17:13Magst du ihn im Büro warten bitte?
17:15Klar
17:25Entschuldigung, es ist dringend
17:26Konstantin kommst Du mal eben?
17:27Ja, wir waren sowieso grad fertig
17:31Moritz, bleibt Reus bei dir im Büro
17:33Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein...! Sag ihm bitte das ich unterwegs bin
17:36ich muss noch mit den Amerikanern sprechen
17:38Luis ist bei ihm
17:39Ja, das ist gut dann soll er sich was überlegen, ja
17:41Okay
17:49Ah!
17:51Hello.
17:53You're the new assistant.
17:56Excuse me.
17:58We're not yet to greet you.
18:00I'm Richard Stern.
18:01This is Gabor.
18:03And I'm Helen.
18:05Hello, Sophie.
18:06Hi.
18:06And this is Werner Herzog.
18:09Yes.
18:10Hello.
18:12Wir sind hier wie eine große Familie.
18:17Richard,
18:18vielen lieben Dank für den warmen Empfang,
18:20aber ich glaube,
18:21Flascher wartet.
18:22Ja, natürlich.
18:24Eine Sekunde.
18:35Ja.
18:37Ja.
18:39Ja.
18:39Ich weiß nicht, was mir angeht,
18:39wenn ich ihn anrufe, ne?
18:41Ich sag ihm das natürlich.
18:42Weil ich das noch sagen darf.
18:44Du strahlst so eine junge, frische Energie aus.
18:46Das können echt nicht viele von sich behaupten
18:48aus so einer langen Karriere.
18:50Dank.
18:50Nein, ehrlich.
18:51Vielen Dank.
18:52Dankeschön.
18:57Hi.
18:59Hallo.
19:04Bist du neu hier?
19:06Ja.
19:07Ähm.
19:08Hallo, ich...
19:09Ups.
19:11Ähm.
19:12Vielleicht die Jacke anziehen?
19:14Ja.
19:15Sorry.
19:17Komischer Tag heute.
19:18Mhm.
19:19Bei mir auch.
19:20Ja?
19:22Ja, es tut mir auch voll leid mit der Christopher Nolan Sache.
19:27Wie meinste?
19:29Also, ich verstehe ja auch nicht, warum die jetzt einen jüngeren Schauspieler wollen.
19:34Sorry.
19:35Hat mich gefreut. Auf Wiedersehen.
19:47Guck, wo du hingehst.
19:5010 Sekunden später und wir wären ohne dich gefahren.
19:52James?
19:53Das ist meine neue Assistentin. Wie heißt du nochmal?
19:55Sophie.
19:56Hallo.
19:56Freut mich.
20:14Weil ich nicht weiß, wo ich am Freitag bin, so ist mein Leben nicht.
20:17Ach, jetzt komm schon, sei doch nicht so.
20:21Chris?
20:22Hallo?
20:26Dann eben nicht.
20:28Ist alles okay?
20:30Ich sag zum fünften Mal ab in vier Tagen.
20:33Hat er sich immer noch nicht dran gewöhnt?
20:35Ich kenn sie erst eine Woche.
20:37Ja.
20:38Work-Life-Balance.
20:42Ich würde eine Frau für einen Film verlassen, aber niemals einen Film für eine Frau.
20:46Filme sind wichtiger als das Leben.
20:49Okay.
20:52Okay.
20:52Erinnerst du dich an jeden Tag deines Lebens?
20:54Nee, natürlich nicht.
20:56Nein.
20:56An jeden zweiten, jeden dritten?
20:59Nein.
20:59Und erinnerst du dich an das erste Mal, als du im Kino warst?
21:03Welcher Film, mit wem du da warst?
21:06Ja, doch klar, das war für den Nemo.
21:09Mit meiner Mutter.
21:10Weißt du noch, was du gefühlt hast?
21:15Äh, ja.
21:17Ich hab geweint, als Nemo seinem Vater sagt, dass er den hassenden Mack schwimmt.
21:21Und erinnerst du dich an den Rest des Tages?
21:24Nee.
21:26Na siehst du, wir erleben stärkere Momente im Film, als das Leben uns bieten kann.
21:30Und wir sind ein Teil davon, diese Geschichten in das Leben der Menschen zu bringen.
21:42Ist vielleicht doch der beste Job der Welt.
21:44Und das wusstest du noch nicht?
21:54Kommst du bitte?
21:55Ruhe bitte!
21:58Komm, komm!
22:01Danke!
22:11Na endlich!
22:15Sascha, wir haben heult die ganze Zeit.
22:18Was ist denn mit der Los?
22:20Am Telefon klang sie ganz ruhig.
22:22Ach, ist ja merkwürdig.
22:23Wir drehen die Szene nämlich schon seit heute Morgen.
22:25Ich drehe durch, hier, im Drehbuch.
22:27Sie weint.
22:28Und ich suche verzweifelt das Wort Träne.
22:31Siehst du das? Guck mal, siehst du nur Träne an?
22:32Träne ist ja nicht das gleiche wie Weinlärmler.
22:35Aber, ich meine, schau doch mal, es passt doch zu ihrer Szene.
22:38Also wirklich, Sascha, ich weiß nun wirklich, wie sich Frauen trennen.
22:43Die muss den Typen eiskalt abservieren.
22:46Eiskalt.
22:48Gute Schauspielerinnen bringen immer etwas Eigenes in die Rolle ein.
22:52Das musst du respektieren.
22:54Respektieren.
22:55Und wenn ich eine Sterbesszene drehe und einer lacht die ganze Zeit,
22:59weil er seiner Figur etwas Eigenes geben will, das muss ich auch respektieren?
23:02Komm, Sascha.
23:04Hier trifft einer die Entscheidung und das bin ich.
23:07Wir sind hier beim Film.
23:08Und wenn deine Diva das nicht kapiert, so leid es mir tut, dann tausche ich sie aus.
23:13Ach komm.
23:13Nein, das meine ich ernst.
23:14Zur Null spiele ich die Rolle selbst.
23:16Wir sind wieder so weit.
23:17Alles klar.
23:18Okay.
23:19Wir gehen wieder auf Anfang.
23:21Nebel bitte.
23:22Wind.
23:24Dann haben wir den Ton bitte ab.
23:25Ton läuft.
23:26Kamera.
23:27Set.
23:2870 1 die 12.
23:32Und?
23:35Bitte.
23:42Geh mich.
23:43Geh bitte mich.
23:45Welch kann ich mehr?
23:47Editha.
23:48Du bist meine Frau.
23:51Ich bin nur noch deine Frau.
23:53Du gehst jeden Tag und lässt mich in diesem Haus alleine.
23:57Ich warte jeden Tag auf dich.
24:00Alles ist nach dir ausgerichtet.
24:02Du übertreibst.
24:04Wenn mich jemand fragt, was es Neues gibt, dann erzähle ich davon, was du erlebt hast.
24:09Ich lebe in deinem Schatten.
24:12Ich bin leer.
24:14Ich muss gehen.
24:16Das kannst du nicht wollen.
24:18Ich will es auch nicht.
24:19Dann bleib.
24:21Wir haben uns so geliebt.
24:24Ja?
24:26Das haben wir.
24:29Und genau deshalb muss ich gehen.
24:30Das macht doch keinen Sinn.
24:32Sag mir, was ich tun soll.
24:34Ich kann mich ändern.
24:35Ich kann ein anderer sein.
24:37Denn Dieter.
24:38Ich tue alles für dich.
24:43Ich tue alles für dich.
24:44Das ist zu spät.
24:45Gesalig.
24:45Cut!
24:47Cut!
24:49Ach, Mensch, Mann!
24:51Die heult!
24:53Die heult schon wieder.
24:55Wann die heult auch?
24:56Was ist denn hier los, Leute?
24:59Es ist so total berührt.
25:01And she, she...
25:03she leaves him, because she is to a little too...
25:05Sophie!
25:06Sophie!
25:08I believe the director doesn't understand his own scene.
25:11Ok, do you go to your house?
25:13No, no, no, no, no, no, no, no, no, come here, there comes now Swing in the thing.
25:17Er tell me, what you mean, because I understand it, in simple words, please.
25:23The will their love to be a human life,
25:27because she can't see it as soon as the whole life is over
25:30and they have completely forgotten how much they have loved it
25:36that worries me
25:39and I think that would be everyone who has a heart
25:47okay from me out
25:49and you talk to Nila
25:51okay
25:52if she doesn't make anything, what is in the book, then is she really
25:55then is she really
26:00we have it
26:02Umbau
26:03so a frustrated guy in the midlife crisis
26:06he is sick and tired
26:07I warte, he was already left
26:09no wonder
26:10have you noticed, how it's out of the mouth?
26:13yeah
26:13in a torf
26:17furchtbar
26:21can the turn of the microphone, please?
26:23this is a private conversation
26:25guys
26:27sorry
26:32I'm going to go
26:33I'm going to go
26:34is something going on?
26:36ask me
26:36don't you
26:37don't you
26:38don't you
26:38mm
26:55wer von euch hat Moritz Bleibtreu das gesagt?
27:00I have the feeling
27:01irgendjemand here
27:02arbeitet for the competition
27:04irgendjemand here
27:05sabotiert
27:06my work
27:07and I want to know
27:08where the Maulwurf is
27:09where the Maulwurf is
27:11where the Maulwurf is
27:13where the Maulwurf is
27:13where the Maulwurf is
27:14where the Maulwurf
27:14also Konstantin
27:15beruhig dich mal
27:16here's no Maulwurf
27:18there's also the chance
27:18you had to tell
27:19it himself to say
27:20unsere Schauspieler
27:21wollen
27:22beschützt werden
27:23wie wäre es mit
27:24unsere Schauspieler
27:24wollen nicht
27:24also die ganze Wahrheit
27:26wollen sie auch nicht immer
27:27wir improvisieren
27:28nein wir lügen nicht Helen
27:29jedenfalls hat er mich
27:30verlassen
27:31hat die Zusammenarbeit
27:32beendet
27:33er ist raus
27:41Konstantin ist mit Nolan
27:42noch irgendwas zu machen
27:43weiß ich nicht
27:44weiß ich wirklich nicht
27:45jedenfalls nimmt Moritz
27:46meine Anrufe gar nicht mehr
27:47entgegen
27:48heißt das du hast aufgegeben
27:49verstehe ich das richtig?
27:50in erster Linie heißt das
27:51dass du mir immer noch nicht
27:52zu sagen hast wie ich
27:53meinen Job zu machen
27:54offenbar doch
27:55ruhig Kinder ruhig
27:56wir kriegen das schon hin
28:02wir kriegen das schon hin
28:04wir kriegen das schon hin
28:06wir kriegen das schon hin
28:07wir kriegen das schon hin
28:08wir haben die besorgte
28:10die Nummer von Taylor
28:11der Prozente von Nolan
28:12ja?
28:12mach ich
28:13wir kriegen das schon hin
28:15dannüke
28:15wir leben
28:17auch
28:17wir müssen
28:42abonniere
28:43bei
28:43die
29:54Okay.
29:56Ich würde Ihnen sehr dazu raten, nochmal drüber nachzudenken.
30:01Come on, really?
30:05Wir haben nochmal nachgedacht.
30:07Wir wollen nur Sie.
30:09Wow, das freut mich. Danke.
30:11Ist doch gut.
30:12Allerdings, wir sehen die Rolle etwas jünger jetzt.
30:15Sie müssten also für uns einmal kurz in den Jungbrunnen hüpfen.
30:22Ähm...
30:23Was?
30:24Einfach nur ganz kurz das alles hier frisch machen.
30:28Hm?
30:29Bisschen Botox, bisschen Filler.
30:31Fertig.
30:32No big deal.
30:37Sehen Sie es einfach als eine Form des Method-Acting.
30:41Ob man nun 20 Kilo zu- oder abnimmt, wie Christian Bale, oder ob man sich halt ein paar Spritzen
30:47setzen lässt.
30:47Was ist der Unterschied?
30:50Und alles auf unsere Kosten.
30:52Und du?
30:54Was sagst du dazu?
30:57Ich finde, das ist keine große Sache.
30:59Ist es wirklich schon so weit gekommen, oder was?
31:01Moritz, alle machen das.
31:03Jeder, der mit einem Bein in der Öffentlichkeit steht.
31:05Aber, aber, aber...
31:06Aber ich doch nicht.
31:06Das passt doch nicht zu mir.
31:07Die Frage ist doch, wollen Sie die Rolle spielen oder nicht?
31:11Ja, äh...
31:11Alles andere sind Details.
31:16Okay.
31:18Guck mal, ich...
31:18Es ist...
31:20Es ist eine große Chance, die vielleicht nie wiederkommt.
31:23Und...
31:23Was muss ich dir erzählen?
31:26Christopher Nolan.
31:28Es ist bereits ein Termin für Sie gemacht.
31:30Was?
31:31Hm.
31:32Und zwar heute.
31:34Ist doch super.
31:36No big deal.
31:37Hm?
31:39Oder?
31:44Es ist die richtige Entscheidung.
31:46Absolut.
31:46Und ich sag das nicht wegen der Agentur oder wegen des Geldes.
31:48Das ist alles voll drangig.
31:50Ich würde dir nicht dazu raten, wenn es nicht das Richtige für dich wäre.
31:53Meinst du wirklich?
31:54Ganz bestimmt.
31:56Eine Frage habe ich noch an dich.
31:59Wer hat dir eigentlich gesagt, dass du die Rolle nicht bekommst?
32:03Die.
32:04Da.
32:05Hm.
32:09Alles gut.
32:09Moritz, lass es mich wenigstens erklären.
32:11Bitte.
32:12Ich wollte dich nur beschützen, Moritz.
32:14Spar dir dein Agentengelaber, Konstantin.
32:16Okay?
32:27Du hast ihn mir einfach gestohlen.
32:29Du hast mir meinen langjährigsten Klienten einfach gestohlen.
32:32Nicht jetzt, okay?
32:33Nicht jetzt.
32:33Doch, das klären wir diese Sekunde an.
32:35Ich weiß, wer der Maulwurf ist.
32:40Was hast du dir dabei gedacht?
32:43Wir haben fast Moritz Bleibtrei verloren.
32:47Deine neue Entdeckung.
32:51Verstand das?
32:53Na bitte.
32:54Wenn du jetzt also deine Sachen packst und gehst.
33:00Du bleibst.
33:02Auf keinen Fall.
33:03Wir haben hier keinen Platz für Verräter.
33:05Also ich bin nicht oft Gabos Meinung, aber in dem Fall hat er recht.
33:07Ah ja?
33:08Ja.
33:09Also, hättet ihr unseren Klienten nicht angelogen, hätte ihr dieser Fehler gar nicht erst passieren können, oder?
33:15Sie gehört mir.
33:16Und sie bleibt.
33:18Außerdem hat sie gestern erst ganz im Alleingang den Dreh mit Nilan Faruk gerettet.
33:21Das hast du überhaupt nicht zu bestimmen, ob sie bleibt oder nicht.
33:24Also, sie hat zwar eben erst hier angefangen, aber ich finde auch, dass sie bleiben sollte.
33:33Ich auch.
33:36Also, in einer Familie kann es Streit geben und Fehler passieren.
33:43Aber wir bleiben eine Familie.
33:47Was denn für eine Familie? Sie ist ein Tag hier.
33:51Ja.
33:54Sag mal.
33:56Ah.
34:02Konstantin?
34:03Hm?
34:06Es tut mir wirklich leid.
34:08Es war keine Absicht.
34:09Ich war einfach so überrascht, ihn in echt zu treffen.
34:12Und ich dachte, er weiß Bescheid.
34:15Das verstehe ich.
34:18Er ist ja auch wirklich ein sehr besonderer Mensch.
34:56Ich weiß es schon.
34:58Also, wir spritzen hier ordentlich Filler unter die Augen gegen die Trennsäcke, in die Stirn gegen die Zornesfalte und wir
35:07definieren dabei auch gleich Ihre Jawline neu in Kombination mit den Wangen, die wir auch ein wenig aufpolstern wollen.
35:16Also das ganze Gesicht.
35:18Und den Hauptteil machen wir mit Botox.
35:21That's where the magic happens.
35:23Wer will schon alt aussehen? Vor allem, wenn die Kosten von Amerika übernommen werden.
35:29Eine Frage hätte ich noch. Also, wenn ich lache, bewegt sich das Gesicht noch oder ist das dann alles...
35:39Darf ich dagegen fragen? Pokern Sie?
35:44Weil, wenn Sie es tun, haben Sie goldene Zeiten vor sich. Immer Pokerface, keine Verkrampfung des Gesichts, immer cool.
35:53Ja, und in ein paar Tagen sind die Verbände runter und dann sehen Sie zehn Jahre jünger aus bei der
35:59Oscarverleihung.
36:01Wollen wir rüber gehen? Ist das alles vorbereitet?
36:04Wollen Sie mal glauben, Sie im Ernst, dass es in der Schauspielereien nur darum geht, dass man jung und frisch
36:08aussieht?
36:09Es geht um was ganz anderes. Wissen Sie, wir müssen Charaktere zum Leben erwecken, okay? Wir müssen Gefühle leben, okay?
36:19Und wir müssen sie zeigen mit unserem Gesicht.
36:21Verstehen Sie? Mimik.
36:23Okay, wir müssen weinen, ich muss lachen. Okay, gut, dann machen Sie mich jetzt wieder jünger, dann bin ich wieder
36:2940. Geschenkt. Was ist dann in zehn Jahren? Muss ich dann 20 Jahre wegschneiden? Das geht dann immer wieder so
36:34weiter oder wie?
36:35Und ich möchte auch nicht wie eine einbalsamierte Muni mit einem erstarrten Gesicht durch die Gegend rennen. Merken Sie denn
36:40nicht, dass diese ganze Künstlichkeit, alle Wahrhaftigkeit zerstört?
36:45Das heißt, Sie wollen den Eingriff jetzt nicht mehr? Nein. Nun, es wäre hilfreich gewesen, sich das früher zu überlegen.
36:54Mein Honorar wird bezahlt werden müssen. Sollen wir dann nicht wenigstens hier ein bisschen straffen?
36:59Nein. Ja gut, Jen, wenn Sie alt auch sehen wollen. Aber das eine kann ich Ihnen sagen, die Falten werden
37:08tiefer. Und irgendwann sieht Ihr Gesicht in einer Nahaufnahme aus wie der Grand Canyon aus der Luft.
37:34Alles gut geklappt? Ist schon Wahnsinn, was heutzutage alles möglich ist. Siehst zehn Jahre jung aus. 15.
37:44Und dann so schnell. Ich dachte, man müsste wenigstens ein paar Tage auf Station bleiben. Aber nix, bis direkt raus.
37:52Nur halt schade, dass man jetzt keine Mimik mehr hat. Jetzt zum Beispiel. Jetzt sehe ich gar nicht, dass du
37:58lächelst.
38:00Du lächelst doch, oder? Weil du dich freust, mich wiederzusehen.
38:08Ich wusste, dass du es nicht machst. Und warum?
38:11Weil der Moritz Bleibtreu, den ich seit 15 Jahren kenne, sowas niemals machen würde. Weil er einer der Größten ist.
38:15Ja? Weil er Moritz Bleibtreu ist. Das ist Moritz Bleibtreu.
38:19Hallo.
38:20Er ist der Größte.
38:24Ich bin sein Agent.
38:26Ja.
38:31Eine Rolle kriege ich trotzdem nicht.
38:33Ja, na ja. Weißt du, natürlich gibt es überhaupt gar keine Verpflichtung in dem Vertrag, dass du dich operieren lässt.
38:41Nicht?
38:42Nee.
38:43Das dürften die gar nicht. Wäre ja illegal.
38:47Wir müssen den Amerikanern ja überhaupt nicht erzählen, wie das hier gelaufen ist.
38:50Dazu sind wir wirklich nicht verpflichtet.
38:52Dürfen die auch gar nicht abfragen. Herzliche Schweigepflicht.
38:55Ach so?
38:55Mhm.
38:57Du rufst dich jetzt ein paar Tage aus, bleibst ein bisschen unterm Radar, lässt dich nirgends blicken und ich mach
39:01den Rest.
39:04Das wird schon.
39:06Was sollen die machen?
39:08Was sollen die machen?
39:14Agenten.
39:14Seid ihr wahnsinnig?
39:15Wenn die Amerikaner es rausbekommt, verklagen die uns.
39:18Das ist Ende.
39:19Untergang.
39:20Wenn wir die 10% von Moritz Bleibtreu, wenn wir die Nullerproduktion nicht bekommen, dann...
39:24Dann war's das.
39:25Erst können wir die Miete nicht zahlen, dann die Gehälter, geschweige denn die Zinsen für den laufenden Kredit.
39:31Nichts.
39:31Was wir brauchen, ist Cashflow.
39:34Eine Menge.
39:35Kontinuierlich.
39:37Richard, wir brauchen neue Geschäftsfelder, wir brauchen neue Klienten.
39:41Es ist alles anders jetzt.
39:43Hör auf, vom großen Kino zu träumen.
39:46Niemals.
39:50Gabo.
39:52Niemals.
39:53Du bist so ein sturer Bock.
39:57Jetzt seht ihr euch an.
39:58Die gucken auf eine Leinwand und erleben Gefühle stärker als im echten Leben.
40:06Für die machen wir das.
40:10Wir machen hier Film.
40:12Wir machen hier Pleite.
40:14Es muss alles bleiben, wie es ist.
40:17Ich geh in mein Privatvermögen.
40:19Wir kriegen das hin.
40:22Ich habe die Agentur vor 50 Jahren gegründet.
40:26Oh mein Gott.
40:27Händlich.
40:28Wir hatten nur ein Zimmer und eine Kliente.
40:32Iris.
40:32Und solange ich hier bin, kriegt die Agentur nicht...
40:45...ich war das nicht so.
40:46Wir machen das nicht so.
40:48Wir machen das nicht so.
40:49Wir machen das nicht so.
40:50Wir machen das nicht so.
40:54Wir machen das nicht so.
40:54Wir machen das nicht so.
40:57Wir machen das nicht so.
40:58Wir machen das nicht so.
40:58Wir machen das nicht so.
40:58Wir machen das nicht so.
40:59Wir machen das nicht so.
40:59Wir machen das nicht so.
41:01Wir machen das nicht so.
41:01Wir machen das nicht so.
Comments