- 2 days ago
#cartoon#cartonianimati
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh
00:30Se l'amore tu vi fai, tanta gioia troverai, tu regina libertà , ce ne rendola più non sarai.
01:04C'era una volta, in una terra lontana lontana, un minuscolo regno, pacifico, prospero e ricco di antiche e poetiche
01:13tradizioni.
01:16LÃ , in un maestruso castello, viveva un nobile signore, vedovo, con la sua bambina.
01:23Benché egli fosse un padre gentile e affettuoso che non faceva mai mancare nulla alla sua figlioletta adorata,
01:28e lì capiva che ella avrebbe avuto bisogno delle cure di una mamma, e così si risposò,
01:32scegliendo come seconda moglie una vedova di nobile famiglia che aveva due bambine dell'età di sua figlia, Anastasia e
01:39Genoveffa.
01:41Purtroppo però il nobile signore morì prematuramente, e la matrigna, invidiosa della sua bellezza che faceva sfigurare le sue brutte
01:46figlie,
01:47si rivelò fredda e crudele verso la figlia acquisita, che obbligava a passare le sue giornate in cucina vicino ai
01:52fornelli,
01:53tanto che alla fanciulla venne dato il nomignolo di Ceneretola.
01:56Passarono gli anni, e il castello andò lentamente in rovina,
01:59poiché le ricchezze della famiglia venivano sperperate per i capricci delle due sorelle egoiste e vanitose,
02:04mentre Ceneretola era ridotta a far da serva nella sua stessa casa.
02:09Ma nonostante tutto Ceneretola continuava ad essere buona e gentile,
02:13poiché ad ogni levar del sole ella sentiva rinascere in cuore la speranza che un giorno,
02:17i suoi sogni di felicità , si sarebbero afferati.
02:37Ceneretola
02:43Ceneretola
02:54Ceneretola
03:24Ceneretola
03:25Ceneretola
03:39Ceneretola
03:48Ceneretola
03:52Ceneretola
03:53Ceneretola
04:02Ceneretola
04:16Ceneretola
04:29Ceneretola
04:31Ceneretola
04:33Ceneretola
04:38Ceneretola
04:50Ceneretola
04:52Ceneretola
04:52Ceneretola
04:52Ceneretola
04:54Ceneretola
04:55Ceneretola
04:55Ceneretola
04:55Ceneretola
04:57Ceneretola
05:08Ceneretola
05:27Sogna e spera fermamente, dimentica il presente
05:38The dream is the real life
05:43It's a real life
05:44It's a real life
05:45It's a real life
05:46It's a real life
05:46Yeah, calm down
05:48I'm going to take a break
05:50All right Jack, why do you have a gist?
05:52It's a top of the head, a face new
05:54My hair is a trinco
05:55It's an ospite
05:56It's an ospite
05:56Well, we'll give you a sottenina
05:58No, no
06:00It's not a leg
06:01It's a lui
06:02All right, it's another thing
06:04Attend, gli servirà una giacca?
06:06No, no, bisogna liberare
06:07È in trappola
06:08Dov'è?
06:08In la trappola
06:09Perché non me l'avete detto subito?
06:22Via via, adesso calmatevi, è bravi
06:25Oh, poverino, è mezzo morto dalla paura
06:28Jack, spiegargli che nessuno gli farà del male
06:30Subito, generemma, subito
06:32Ehi, ehi, ehi, stai dicendo
06:34Non ti saldare, non devi avere fauna
06:37Noi ti vogliamo bene
06:38E anche se ne è buona
06:39È buona, tanto buona
06:40Così mi piace
06:41Vieni
06:42Zup, zup, zup
06:44Grazie
06:44Oh, poverino, guarda come è simpatico
06:47Bene, così va meglio
06:50Su, provati un po' questo
06:55Forse è un po' strettino
06:56Ma bisogna adattarsi
06:58E ora ci vuole un nome
07:00Vediamo
07:01Gastone, ti va?
07:02E per far prima ti chiameremo Gas
07:04Sei considerato che ti chiamerò Gas, Gas
07:06Gas, Gas
07:08Ora devo sbrigarmi
07:09Già che fai l'olore di casa
07:10E ricordati di metterlo in guardia contro il gatto
07:12Sì, sì
07:13Ehi, senti
07:14Hai mai visto un gatto?
07:16Gatto?
07:16Già , un gatto
07:18Lucifero
07:18È cattivo
07:20È falso
07:21Ti salgo addosso
07:22Non credi mai
07:23Hai capito
07:26Lucifero
07:26È
07:27Lucifero
07:28Sexy
07:53Vieni, Micio
07:54Vieni, Micio
07:57Vieni, Micio
07:58Vieni qui
08:03Lucifero
08:03Vieni qui
08:18So bene che a sua altezza dispiace
08:20Fai colazione così presto
08:21Non è certamente un'idea mia
08:22Quella di servirti per primo
08:24Questi sono gli ordini
08:25Su, andiamo
08:27Ehi, senti
08:29È quello, Lucifero
08:30Lucifero
08:31Sì, è lui
08:32Gas, Gas
08:33Prende Lucifero
08:34Se lo mangia
08:35Sta guardando
08:36Ah, non ci
08:36No, Gas
08:37Ascoltami
08:38Lucifero
08:39Non scherzo
08:39Che è cattivo
08:51Via
08:53Via
08:55Via
09:00Sognavi di nuovo
09:03Di dar la caccia
09:03Di dar la caccia a Lucifero
09:32L'hai presa una volta
09:32E insomma
09:36Deve pure avere qualche lato buono
09:47Tobia
09:48Tobia
09:49Oh, Tobia
09:50Do bravo ora
09:52Va fuori
09:55Lo so che non è facile
09:56Ma almeno dovremmo provarci ad andare tutti d'accordo
10:01Parlo anche per te
10:02MaestÃ
10:09E ora di collezione
10:11Alzamini
10:12Tu, Merti
10:13Senti
10:14Venite per la collezione
10:15Ciproni
10:15Coraggio
10:16Coraggio
10:16Sì, basta
10:18Se mangia
10:19Se mangia
10:29E Lucifero
10:30Come facciamo a uscire?
10:34Dobbiamo fare un piano
10:36Fatevi a sentire
10:37È una buona idea
10:38Adesso uno di noi
10:39Esce fuori
10:40Uno solo
10:40Lucifero
10:41Ricorda presto
10:42L'unice che
10:42Sina in uno di cui
10:43Bu
10:43E viene occupato
10:44Lucifero
10:44Mentre noi
10:45Ce lo filiamo
10:45Zing
10:46Sì, sì
10:47Vediamo
10:48A chi che consiglia
10:48Del primo
10:49Toplone dietro
10:50Trot
10:50Trot
10:51Trot
10:51Presentate
10:52Cotto
10:52Cotto
10:54E ora
10:54Uno, due
10:55Cotto
10:56Cotto
10:57Passo
10:57Uno e due
11:13Cotto
11:14Cotto
11:15Cotto
11:16Cotto
11:20Cotto
11:28Cotto
11:29Cotto
11:46Psst.
12:00Psst.
12:01O.
12:02Psst.
12:24Ecriviti qua, stavo in pensiero.
12:27Coraggio, la colazione è servita.
12:50Oh, Povero PC.
12:53Ecco, serviti pure, Gas Gas.
13:06Ecco, serviti pure, Gas Gas.
13:44Ecco, serviti pure, Gas Gas.
14:01Oh, Povero PC.
14:09Oh, Povero PC.
14:44Su, andiamocene via.
14:46Oh, Povero PC.
15:04Vengo subito.
15:05Oh, Povero PC.
15:49Buongiorno Genovezza, hai dormito bene?
15:50Per quello che ce ne importa?
15:52Va stirarmi questa roba e riportala qui tra un'ora.
15:54Tra un'ora, hai capito?
15:56Sì, Genovezza.
16:03Buongiorno, Anastasia.
16:04Alla buon'ora.
16:05Ricordati che oggi devi lamentare e non metterci tutto il santo giorno, capito?
16:09Sì, Anastasia.
16:12Sì, Anastasia.
16:13Su, entra, bambina, entra.
16:16Buongiorno, signora madre.
16:17Prendi la biancheria e controlla le tue faccende.
16:19Sì, signora madre.
16:32Nanna, nanna!
16:36Sei stata tu!
16:37L'hai fatto pasta!
16:38Nanna, mamma, mamma!
16:40Che cosa le hai fatto?
16:41Ce l'ho ammesso lei!
16:43La faccia brutta e grasso sotto la mia tazza!
16:46Su, andiamo, Lucifero.
16:48Che cosa ne hai fatto?
16:50Ah, non mi imbrogli, sai?
16:52Bene, adesso vedremo.
16:53Su, lascialo andare.
16:56Anche l'altra tappa.
16:57Coraggio.
16:59Oh, povero piccolo cazzo.
17:04Oh, Lucifero, non imparerai mai.
17:06A volte mi chiedo...
17:07C'è la lettola!
17:08Sì, signora madre.
17:13Adesso lo sentirai.
17:14Chiudi la porta, ce n'è la retola.
17:22Vieni qui.
17:34Oh, vi prego, non pensate...
17:36Fa silenzio!
17:38Dunque?
17:40A quanto pare hai tempo da perdere.
17:43Ma volevo dire...
17:43Silenzio!
17:47Tempo per fare degli stupidi scherzi.
17:49Ti darò io il modo di impiegarlo meglio.
17:52Vediamo un po'.
17:53Dunque, c'è quel grande tappeto nell'ingresso.
17:57Spazzilo!
17:58E le finestre al piano di sopra.
18:01Lavale!
18:03Poi c'è da fare la tappetteria e le tende.
18:06Ma ho appena finito...
18:07Falle di nuovo!
18:08Poi rastraderai il giardino, laverai il terrazzo, scoperai le stanze e le scale, pulerai i caminetti e naturalmente c'è
18:14il rammento, il cucito e il bucato.
18:18Oh, sì!
18:20C'è un'altra cosa.
18:22Farai il bagno a Lucifero.
18:52Non ci sono va che prenderlo!
18:53Sapete, vorrei avere dei nipoti prima di morire.
18:57Sì, vi capisco.
18:59No!
18:59No, non potete capire cosa significa vedere il vostro unico figlio e straniarli da voi ogni giorno e ogni giorno
19:07di più.
19:08Io mi sento solo in questo vecchio e triste palazzo.
19:12Ho bisogno di sentire di nuovo lo scalpiccio di piedini infantili.
19:17Certo, certo, maestà .
19:20Tuttavia, se solo lo lasciassimo fare...
19:22Lasciarlo fare?
19:24Con quei suoi giochili romantiche!
19:26Ma, ma, sì, raggi, infatto d'amore...
19:27Amore!
19:29Basta far incontrare il giovane e la ragazza nel modo momento opportune.
19:32Quindi lo creeremo noi, in modo opportuno.
19:35Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, maestà , se il principe dovesse sospettare...
19:37Sospettare?
19:38Ma, ecco, il ragazzo non ritorna oggi dal suo viaggio.
19:41Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sÃ, sì.
19:42È quando serie più naturale di un ballo per festeggiare il suo ritorno.
19:45No, no, no, no, no, no, Sire.
19:47E se tutte le ragazze del regno in età dal marito
19:51possano invitare a questo ballo,
19:53lui dovrebbe per forza mostrare intrezze per una di loro.
19:57E o no?
19:58Sì, sì, sì, sì, Sire.
19:59E a questo fortuno, luce tenue,
20:03musica romantica.
20:05E tu, Sire, c'è solo.
20:08Il piano non può fallire.
20:10Dico bene?
20:12No, no, no, no, Sire.
20:14Sì, sì, sì, sì, sì.
20:14Sì, è molto bene, si riorganizzerò il ballo.
20:17Stasera.
20:18Stasera?
20:19Oh, ma sì.
20:20Stasera!
20:20E guai a voi, segni ragazzo, la marito non te la prendete.
20:23Capito? Capito?
20:26Sì, maestà .
20:30Prendetelo.
20:32Oh, canta un figlio, canta un figlio,
20:39ma non è c'è.
20:43Oh, canta un figlio, canta un figlio.
21:01Oh, canta un figlio, canta un figlio.
21:15Oh, canta un figlio, canta un figlio.
21:30Oh, canta un figlio, canta un figlio.
21:44Oh, canta un figlio.
21:45Oh, canta un figlio.
21:47Oh, canta un figlio.
21:49Oh, canta un figlio.
21:49Bruzza, bestia cattiva.
21:52Questa volta dovrò darti una lezione.
21:55Aprite il nome del re.
21:58Ho un dispaccio urgente da parte di sua maestà imperiale.
22:01Grazie.
22:02Da parte della re.
22:03Che cosa vuole raccindere?
22:04Che cosa dice, eh?
22:05Non lo so.
22:07Ma ha detto che è urgente.
22:10Forse è meglio che interrompa la lezione indicando.
22:15Oh, signor.
22:22Brutta stupida, è arrivata apposta.
22:24Stupida sarei tu.
22:26Bambine, bambine, ricordatevi.
22:28Innanzitutto bisogna sapersi dominare.
22:31Sì.
22:33Ce ne rentola.
22:34Sai che non voglio che tu ci interrompa.
22:35Ma è arrivato un messaggio dal palazzo reale.
22:37Dal palazzo reale.
22:37Dal palazzo reale.
22:37Dal palazzo reale.
22:38No, mi sta preso.
22:39Non leggerò io.
22:41Beh, ci sarà un ballo.
22:43Un ballo?
22:44In onore di soltezza al principe.
22:46Ah, il principe.
22:47E per ordine del re, ogni fanciulla in età da marito dovrà intervenire.
22:51Allora è per noi.
22:52Io sono così da marito.
22:54Ma allora potrò venirci anch'io.
22:56Ah, ce la vedi lei a ballare col principe.
22:58A vostra un pezzo mio onore.
23:01Mi dispiace reggermi la scoppa.
23:06Ma perché no?
23:08Dopotutto faccio anch'io parte della famiglia.
23:11E c'è scritto che per ordine del re, ogni ragazza in età da marito dovrà intervenire.
23:15Sì, dice così.
23:18Ma non c'è ragione che non venga anche tu.
23:21Se finisci il tempo tutte le faccende.
23:23Le finirò, lo prometto.
23:25E se troverai un vestito adatto da mettere?
23:28Lo troverò, non dubitate.
23:29Grazie, signora madre.
23:31Ma ti rendi conto di quello che hai fatto?
23:33Ma certo.
23:35Ho detto sì.
23:37Ho detto sì.
23:41Ho detto sì.
23:46Non è bello?
23:47Era di mia mamma.
23:48Sì, però è un po' di piotto.
23:50Sì, forse è un po' fuori moda, ma ci farò qualcosa.
23:53Oh, e come farai?
23:54Dimmi, eh.
23:55Aspettate.
23:56Dovrei trovare qualche buona idea qui dentro.
24:00Ah, ecco qua.
24:01E' bello, sussi.
24:01Sì, come vuoi?
24:02E come vuoi?
24:03Accorcerò un po' le macchie.
24:04Poi vi ci vorrà un nastro, del merletto e qualcosa da mettere al collo.
24:07E poi...
24:08Oh, che altro vorranno adesso?
24:10Sì, mi metto!
24:12Ah, beh.
24:13Il mio vestito dovrai aspettare.
24:14Sì, mi metto!
24:15Sì, mi metto!
24:17Va bene, ho sentito, sto venendo.
24:22Povera cenerella.
24:24Resta un attimo, tranquilla.
24:25C'è qualcuno che le strida.
24:27C'è l'aria, c'è l'aria.
24:28C'è l'aria, c'è l'aria.
24:32C'è l'aria, c'è l'aria, sempre in moto.
24:33C'è l'aria.
24:34Sui soffitta, giui caldea.
24:35Dismai, rete, fai cucina.
24:37C'è l'aria di guada, c'è lì.
24:38Con la nati, le temi.
24:40Comandano sempre loro e ripetono tutti in coro.
24:42Oio l'uno.
24:43C'è l'aria.
24:44C'è l'aria.
24:46Già , sempre al lavoro.
24:50Sapete che ti dico?
24:52Cenerella non andrà al pallo.
24:53Cosa?
24:54Non ci andrà .
24:55Che cosa hai detto?
24:56Vedete?
24:57Le daranno tanto e tanto di quel lavoro
25:00che non riuscirà ad aggiustare il suo vestito.
25:04Povera cenerella.
25:06Ehi, ho trovato, ho trovato, ho trovato il vestito.
25:11Quanti, quattro, quanti noi ci diamo a fare.
25:13Si può rimodennare il cono del nostro intorno.
25:16E nel punto giorno, potrò lo tristandare, divertirsi e donare.
25:20E sopra tutti i porti la più bella.
25:23E se ti feste, io farei prima festa a cenerella.
25:26E se ti feste la più bella, ci dobbiamoci davanti.
25:29Io lo taglierò con le vortici.
25:30E io lo cucirò.
25:31Ecco, questo è il lavoro da doni.
25:33Voi cercate dei meriti.
25:35E faremo un bel vestito a cenerella.
25:38Faremo un bel vestito a cenerella.
25:40E quindi da straf, proveremo tante belle cose di vedere il suo vestito.
25:44Faremo un sorpresa, una bella sorpresa per cenerella.
25:54Le scarpine, cenerella.
25:56Non dimenticare di pulirmi le scarpine.
25:57Chi mi ha vestito?
25:57Vieni, rifiniscimi tutte le azioni.
25:59Io mi lascio davanti, raccomando le miei delle sciuppi sempre.
26:01Cenerentola?
26:02Sì, quando avrai finito e prima che tu cominci le faccende di casa,
26:05avrò anch'io qualche cosetta da darti.
26:07Va bene.
26:08Mamma, non capisco perché tutte le altre ragazze
26:10devono avere tante cose belle,
26:11mentre io ho sempre i soliti vecchi stracci.
26:13Guarda questa scioppa.
26:14Venga a vergognarci a me.
26:15Cosa dovrei dire io?
26:16Guarda questa collana, sono sporca di portarla.
26:18Che porcheria.
26:19Non so perché dobbiamo sempre mettere questa robaccia.
26:21Ve lo chiedo.
26:23Forza ora.
26:23Ma sì, prumente.
26:24Sì, sì, sì, certo.
26:26Proverò moltissimo.
26:35Questo ti fa da comodo, che fa?
26:36Ah, bella, bella, bella, bella.
26:39Guarda, lucifero.
26:41Guarda, lucifero.
26:43Guarda, lucifero.
26:56Guarda, lucifero.
26:58Guarda, lucifero.
27:01Guarda, lucifero.
27:03Guarda, lucifero.
27:04Guarda, lucifero.
27:05Guarda, lucifero.
27:05Guarda, lucifero.
27:05Guarda, lucifero.
27:05Guarda, lucifero.
27:07Guarda, lucifero.
27:09Guarda, lucifero.
27:15Oh, pesalli!
28:04Oh, pesalli!
28:24Oh, pesalli!
28:57Oh, pesalli!
29:34Oh, pesalli!
29:37Oh, pesalli!
30:07Oh, pesalli!
30:44Oh, pesalli!
30:45La carrozza è alla porta.
30:47Ma ce n'è retta?
30:49Tu non sei ancora pronta?
30:50Io non vengo.
30:51Non vieni?
30:52Oh, che peccato!
30:54Non vedrai, ci saranno altre occasioni e...
30:57Certo, buonanotte.
31:06Oh, che cos'è un ballo alla regge?
31:11In fondo, in fondo deve essere tremendamente noioso, così pesante e terribilmente, terribilmente meraviglioso.
31:25Buonanotte.
31:26E' un vestito!
31:29Buon compleanno, buon compleanno!
31:30No, no, no!
31:32Ma io non ho mai sognato un vestito così bello!
31:35Oh, come posso ringraziarvi
31:38Oh, grazie, grazie infinite
31:46Mi raccomando, quando sarete presentati a sua altezza ricordate
31:50Aspettatemi, vi prego
31:51Non è magnifico, vi piace?
31:55Credete che possa andare?
31:58Cenerentola?
31:59Ma non vorrai
32:00Non puoi, non puoi, permette
32:01Bambino e dominio
32:04Dopotutto abbiamo fatto un patto
32:06Vero Cenerentola?
32:08E io non mi rimangio mai la parola
32:13Finalmente bella questa collana
32:15E' questa che dà elegante al vestito
32:18Non trovi anche tu, Genovezza?
32:21No, affatto
32:23Tutta la druncola
32:24Ma questa collana è mia
32:26Ridammela subito
32:27Oh no
32:28Guarda la mia sciarpa, se l'hai messo lì
32:31Anche questa è lì
32:37Bambino e bambino
32:38Adesso basta
32:39Muoviamoci ora su, svelte e svelte
32:42Non voglio che vi agitiate così
32:48Buonanotte
32:51Buonanotte
33:52A nulla, a nulla.
33:54A nulla, mia cara?
33:56Oh, io non parlerai mica sul serio.
33:58Ma sì.
33:59Spezia piccola.
34:00Se davvero tu non credessi più a nulla, io non potrei essere qui.
34:03E invece ecco, mia.
34:05Sono brava, lasciare quelle lacrime.
34:07E non puoi andare al ballo in questo stato.
34:09Al ballo?
34:10Ma io non ci vado.
34:11Sì, io ci vado.
34:12Ma dobbiamo sbagliarci.
34:13Perché anche i prodigi richiedono un po' di tempo.
34:15I prodigi?
34:17Guarda.
34:18Ma dove l'ha promessa la mia bacchetta magica?
34:20Ero sicura di...
34:21Bacchetta magica?
34:22È strano.
34:23Però l'ho sempre con me.
34:24Allora dovete essere...
34:25Sì, la tua madrina.
34:26L'ha fatta smemorina.
34:28Ma dove sarà quella bacchetta?
34:30Oh, che sbagliata.
34:32L'avevo messa via.
34:35Avete visto cosa ha fatto?
34:36Ma come avrà fatto?
34:37Vediamo un po'.
34:39Ah, direi che la prima cosa che ti occorre è una bella zucca.
34:44Dunque, vediamo le parole magiche.
34:51La lagadula, mencicabula, bibidi bobidi bu.
34:55Mettele insieme che accade laggiù, bibidi bobidi bu.
34:58Sala gadula, mencicabula, bibidi bobidi bu.
35:02Fa la magia tutto quel che vuoi tu, bibidi bobidi bu.
35:06Con sala gaduna puoi, fa tutto quel che vuoi.
35:09Ma la frase però che tutto può è bibidi bobidi bu.
35:13Sala gadula, mencicabula, bibidi bobidi bu.
35:19Bibidi bobidi bu.
35:20Prendete qua, venite.
35:23Guardate, guardate, è diventata una carrozza.
35:26Come avrò fatto?
35:27È stupenda.
35:28Certo, non trovi?
35:30Ora, ad una bella carrozza come quella dobbiamo attaccare...
35:34...dei toffa.
35:35Dei toffa, dei toffa.
35:37Ho trovato, sai.
35:38Ne faremo un tiro a quattro, vedrai.
35:41È più facile a farsi che a dirsi, ormai.
35:44Bibidi, bobidi.
35:45Oh, questa è una.
35:48C'è ne sono solo tre.
35:49E il quarto dov'è?
35:51Ah, sei là .
35:53Bibidi, bobidi bu.
36:03Povero Lucidio.
36:05Gli sta bene, direi.
36:07Ah, dunque, dove eravamo rimasti?
36:08Ah, sì, certo.
36:09Non puoi andare al ballo senza un cavallo.
36:13Un altro.
36:15Ma stasera hai il diritto a godere anche tu.
36:17Ti metto la cassetta da sopra.
36:19Non sarai più un destriero, ma un baldo cucchiero.
36:23Bibidi, bobidi bu.
36:27Ci siamo, direi.
36:28Soltanto vorrei dare un tocco finale.
36:31E sei tu, Tobia.
36:33Dico a te, tu farai da che?
36:35Bibidi, bobidi bu.
36:39Vedi bene, salta dentro, cara.
36:40Altrimenti farai tardi.
36:41Ma io...
36:42Oh, Tobia, non cercare di ringraziarmi.
36:43Oh, no, cioè, vi ringrazio, ma non mi sembra che il mio vestito...
36:48Oh, sì, è molto carino, molto.
36:50Santo cielo, piccola.
36:52Ma non puoi andare così.
36:56Vediamo, vediamo, cara.
36:57Sei il metro di velo, colore del cielo.
37:00Quest'anno è di moda qua giù.
37:03Eh, ci ho pensato un po' sì.
37:04Ma vedrai che visce...
37:05Bibidi, bobidi, bibidi, bobidi.
37:11Oh, ma che meraviglia.
37:14Avete mai visto un vestito così bello?
37:16E guardate, scarpetti di cristallo.
37:19Oh, ma è come un sogno.
37:21Un sogno meraviglioso divenuto realtà .
37:24Eh, sì, mia cara.
37:25Ma come tutti i sogni, ho timore che non potrà durare a lungo.
37:29Solo fino a mezzanotte.
37:30E poi...
37:31Mezzanotte?
37:31Oh, grazie.
37:32No, no, no, no, aspetta un momento.
37:34Non dimenticarti, piccola.
37:35Che a mezzanotte è precisa, l'incanto finirà .
37:37E tutto tornerà come era prima.
37:40Oh, sì, capisco.
37:41È molto più di quanto usassi spettacolo.
37:43Oh, io ti me ne dico, cara.
37:45E ora?
37:46Oh, questo cielo.
37:47E' grande sale.
37:48Guardi il ballo se lo fai.
37:50Di carrozza, montale, stai.
37:52Come ti ho messo?
37:53Di carrozza, montale, stai.
38:16La principessa Federica Eugenio Strasportelli.
38:25Maddavicella Agostino Di Bua, figlia del generale Pierre Di Bua.
38:38Ah, il ragazzo non vuol collaborare.
38:41Maddavicella Leonora Mercedes Dela Tour, figlia del colonnello e della baronessa Dela Tour.
38:53Io non riesco a capaginarti.
38:55Che ne farà almeno una data a diventare una brava patrincia.
38:59Sì.
38:59Ma una brava moglie.
39:15Le signorine Genovemba e Anastasia Trumet.
39:20Figlie di Madame Trumet.
39:28Mi arretto.
39:29E anche io posso pretendere che il principe...
39:31Beh, se vostra maestà me lo concede, io vi avevo detto di non nutrire illusioni.
39:34Ma voi, sire, siete un romantico inguaribile.
39:38Senza dubbio avevate immaginato una scena ben diversa.
39:41Il giovane principe che si inchina alle invitate, ad un tratto alza gli occhi, il suo viso si illumina perché...
39:49Eccolo.
39:51Gli appare la fanciulla dei suoi sordi.
39:53Non sa chi sia né da dove venga.
39:55Ma che gli importa di saperla.
39:57Il suo cuore gli dice che quella, quella è la fanciulla che dovrà diventare sua sposa.
40:05Grazioso spunta per una favola, sire, ma nella vita reale, oh no, oh no.
40:10Sono sogni destinati a svanire.
40:12A svanire.
40:14Guardate un po' laggiù, vecchio pallone gonfiato.
40:18Chi è quella?
40:19La conoscete?
40:20No, sire, non è tra le mie conoscenze.
40:22Ma questo depone a suo favore.
40:24Il valser, svelti, il valser.
40:28Sss, le luci, le luci.
40:47Una favola, eh?
40:51E adesso posso anche andarmene a legno.
40:54Oh, giustissimo, sire, credo che anche io...
40:56Non so, non restarete qui.
40:58Non sorvegliare che nessuno le disturbi e appena lui la chiederà in sposa,
41:01venite a dirvelo a sprompattuto.
41:04A sprompattuto, a sprompattuto.
41:05E ricordatevi, se non va tutto lisso...
41:21Chi è quella la mamma?
41:23La conosciamo.
41:24Sembra che il principe la conosca.
41:26Io non l'ho mai vista, ne sono sicura.
41:27Neanch'io, ma certamente è...
41:30Aspetta, è pure a un'aria pagamente famiglia.
41:49È questo allora, quel dolce ardor,
41:56L'incanto che si chiama amore.
42:03Adesso so, lui, che ormai non può...
42:08Ormai non può...
42:10L'un e l'altro sognare il mio cuore...
42:15Nel cielo vorrei di poter volare...
42:22E in mezzo alle stelle vagare...
42:29È questo il miracolo, il sogno del mio cuore...
42:53Oh, mio Dio!
42:55Cosa c'è?
42:57È mezzanotte.
42:58Sì, sì, lo so, ma perché?
43:00Addio.
43:01Oh, no, aspettate, non potete andare via.
43:03Ma io devo andare, vi prego, non posso...
43:05Ma perché?
43:05Beh, vedete, il principe, non ho neanche conosciuto il principe.
43:09Il principe?
43:09Come, non sapevate?
43:12Addio.
43:13No, aspettate, un momento.
43:14Vi prego, tornate qui, non so neanche il vostro nome.
43:17Come potrò ritrovarvi?
43:18Aspettate, ve lo prego.
43:20Sì.
43:22Ehi, signorina.
43:23Aspettate.
43:24Che è successo?
43:25Dove va?
43:29Anche la c'è?
43:30Signorina!
43:33Un momento!
43:35Guardie!
43:36Guardie!
43:37Fermate quella terroca!
43:39Chiudete il partone!
43:42Incepite quella terroca!
43:45Affine il partone!
44:16Scusate me.
44:17Ma avevo dimenticato tutto.
44:20Perfino allora.
44:23Ma era tutto così meraviglioso.
44:26E lui era così bello.
44:28E quando ballavamo...
44:29Oh, neanche il principe in persona potrebbe essere più...
44:33E più...
44:34Beh, ormai è finita.
44:36C'è diventa!
44:37Guarda, guarda!
44:38Guarda!
44:38Una scampetta!
44:39Una scampetta!
44:39La tua scampetta, Cenerina!
44:40La tua scampetta!
44:41Oh!
44:44Grazie.
44:46Grazie infinite.
44:47Grazie di tutto.
44:56Vastra, maestà !
44:57Non è mia abitudine ad operare inutili perifrasi.
44:59Mi spiace dovervi comunicare, Sire,
45:01che la fanciulla in questione è scomparsa,
45:03lasciando solo questa scampetta di cristallo.
45:05Sì, sì, ora glielo dico.
45:08No, non ho il coraggio di farlo.
45:11No, non ho il coraggio di farlo.
45:25Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
45:34Avanti! Avanti! Entrate!
45:37Maestà !
45:37Sì, è già richiarato!
45:39Su, raccontatemi tutto.
45:40Ecco, Sire.
45:40Chi è e dove abita?
45:41Ma, non ha ancora proiettato.
45:42Non importa, ci sono cose più importanti da discutere,
45:45i preparativi per le nozze, gli inviti,
45:47una festa nazionale,
45:48e altre cosette del genere.
45:50Qua prendete un sicuro.
45:52Su, caro monocolau, servitevi,
45:54Yes, always if I met you are there, I never pass it.
45:56Hey er, there's only...
45:57But Maesta, you wanna listen to my schools?
45:59Is it for you, amygone?
46:00有 me, no, no, no...
46:01Si, don't you!
46:02A cavalier.
46:03Con questo io mi nomino.
46:06A proposito, quale titolo gradireste?
46:09Fire?
46:10Dileê´‘os.
46:10Dilewandosi.
46:11gaming studio...
46:12STRANGO!
46:15Brutto!
46:16Brutto!
46:17Traditore!
46:18Fire?
46:19Recordati mia vedere la pressione alta.
46:20Gradimento!
46:24No! Sire, no!
46:25Siamo faccio!
46:28Vori al mio figlio avete colpito le mie spalle!
46:30Aglio, ho cercato di fermarla, ma è sbagliata come per il campo!
46:33Raccontate l'albaglio colpito!
46:34Ma è la verità , Sire, non ha lasciato che questa scarpetta!
46:37È stato tutto un complotto!
46:39Oh, ma Sire, egli l'adoro!
46:42Non si darà pace finché non l'avrà trovata e decido a sposarlo!
46:46Eh? Che avete detto?
46:48Il principe, Sire, ha giurato che non sposerà che la fanciulla che può calzare questa scarpetta!
46:52Ha detto così?
46:55Lo abbiamo imposto!
47:01Ma, Sire, questa scarpetta può andare bene a migliaia di ragazze!
47:04Meggio per lui! Ha dato la sua parola, lo costringeremo a mantenerla!
47:07No, no, maestà , io non voglio entrarci in questa storia!
47:10Troverete questa scarpetta a tutte le ragazze del regno!
47:12E quando avrete trovato quella a cui va bene, la porterebbe qui!
47:15Sì, sì, sì!
47:17Sì!
47:17Sì, sì, maestà !
47:23Proclama di sua maestà in te!
47:25Tutti i leali sudditi di sua maestà imperiale sono informati a mezzo di questo proclama!
47:30Cenerentola! Cenerentola!
47:32Cenerentola!
47:33Ma dove sei cacciata?
47:34Sì, eccomi, sono qui!
47:35Ma le mie bambine, dove sono?
47:36Credo che siano ancora a letto!
47:39Ma non stare l'impalata!
47:40Porta su subito la colazione!
47:42Fa presto!
47:44Oh, oh! Ma che cosa sta facendo?
47:45Ma che diavolo gli avrà preso?
47:47Non lo so! Andiamo a vedere!
47:55Cenerentola!
47:56Cenerentola!
47:57Che c'è?
47:58Alzati!
47:59Svelta!
48:00Alzati subito!
48:00Non c'è un minuto da perdere!
48:03Anastasia!
48:04Anastasia!
48:07Alzati!
48:08Alzati Anastasia!
48:09Perché?
48:10Che c'è?
48:11Tutta la città ne parla!
48:12Tutto il regno!
48:13Su!
48:13Su!
48:14Fate presto!
48:14Sarà via momenti!
48:15E mamma?
48:15Il granduca!
48:16È tutta la notte che la cerca!
48:18Cosa cerca?
48:18La ragazza!
48:19Quella che ha perduto la scarpeca al tano di erisera!
48:21Dicono che lui si è innamorato pazzo!
48:23Chi?
48:24Il granduca?
48:24No, no!
48:25Il principe!
48:27Il principe!
48:29Piccola, stupida, maldestra!
48:31Rattata, plici!
48:32Voglio aiutare i miei figlioli a vestirsi!
48:34E perché?
48:35Sei innamorato di quella ragazza?
48:36Perché dovremmo scomodarci noi?
48:38State a sentire!
48:40C'è ancora una speranza per una di voi!
48:43Una di noi!
48:44Mamma, che cosa vuoi dire?
48:46Solo questo!
48:47Nessuno, neanche il principe,
48:49sa chi sia quella ragazza!
48:50Non c'è il dolce, il dolce!
48:51La scartetta di cristallo è la loro unica traccia!
48:54Il granduca ha avuto l'ordine di provarla a tutte le ragazze del regno!
48:58E si trova quella cui va bene!
49:00Per ordine del re, quella ragazza andrà a sposare il principe!
49:04Chi sposa?
49:05Chi sposa?
49:06Cenergola, prepara la mia roba!
49:08Non mi parlerai da preparare prima la dispiola!
49:09Scrivami questo, questo!
49:11E questo, questo, questo!
49:12Questo, e questo!
49:14Questo, questo, questo!
49:16Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma!
49:16Cosa le prendi adesso?
49:18Svegliati un po', stupida!
49:19Dobbiamo vestirci!
49:20Vestirci?
49:22Oh sì!
49:23È vero, dobbiamo vestirci!
49:24I don't want to see Granduca in this state.
49:26No, you didn't tell me what he was doing!
49:28You can't see him!
49:31This is love
49:44What's up?
49:45Shh, don't know, we'll be able to see him.
50:03I don't want to see him.
50:04Yeah, you can't see him, don't mind.
50:07It's time to come home.
50:13If you are so rich.
50:17No, it's time to come home.
50:19You can't, uh.
50:19No, no, no, no...
50:22You can't, you can't do it.
50:25Oh, no, no, no.
50:27No.
50:29No, no, no, no, no, no.
50:32You can't do it with the celerina.
50:33Now I can't do it with the nubes.
50:36We're going to get that chave.
50:38We're going to get it.
50:39We're going to get it.
50:44Here.
50:50The duke is arrived.
50:51The duke!
50:51And then, the duke with the scarlet!
50:53We have to take the chiave!
50:54Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes!
50:57Oh, ma, ma, ma, è qui!
50:59È qui!
51:00Il grand duke!
51:01I'm so emotional!
51:03Fine, remember, this is your last time.
51:06Non mi deludete.
51:11Sua grazie serenissime, grand duke monocolao!
51:14Voi onorate la nostra umile casa, miloro!
51:16Bendetto!
51:17Permettetemi di presentarmi le mie figliuole,
51:19Cerobeppa e Anastasia.
51:22Vostre grazie!
51:24Incantato davvero!
51:26Sua grazia leggerà un proclama di sua maestà ?
51:31Tutti i leali sudditi di sua maestà imperiale
51:33sono informati a mezzo di questo proclama
51:35che in merito a una certa scarpetta di cristallo
51:38abbiamo oggi decretato...
51:40Ma quella è la mia scarpetta!
51:42Non farmi ridere!
51:43È la mia scarpetta, quella!
51:45No, è la mia!
51:45No, è la mia!
51:46Come la scarpetta di Gerarena?
51:47No, è la mia!
51:48Sei una bugia!
51:50Bambina, ma che mogli!
51:52Voglio vostra grazia per donarle.
51:54Continuate, prego.
51:55Sì, sì, continuo.
51:57Dove ero rimasto, ecco.
51:58Abbiamo oggi decretato di indire una ricerca
52:00in tutti i nostri domini
52:01al solo ed unico scopo qui a presto specificato.
52:07Ogni ragazza in età da marito
52:08deve provarsi al piede la sopra menzionata scarpetta di cristallo.
52:13Se sarà ritrovata con lei il piede calzi alla perfezione detta scarpetta
52:17e la sarà proclamata unico e vero amore di Sua Altezza Reale
52:21il nostro nobile principe.
52:25E Sua Altezza Reale chiederà la mano di detta fanciulla e la sposerÃ
52:28perché viva al suo fianco come principessa reale.
52:31Dopodiché, quando la nobile coppia avrà assicurato la successione
52:35e l'ereide avrà giurato fedeltà allo Stato
52:39alla nostra inevitabile e speriamo lontanissima di partita
52:42e gli succederà al trono per regnare sopra tutti i domini.
52:46Ecco, è tutto qui.
52:49Dovete essere molto stanco, vostra grazia.
52:52Gradireste una tazza di te?
52:55Grazie, madame.
52:56No, ora dobbiamo procedere alla prova.
52:59Ma certo, Anastasia, mia cara.
53:05Ecco qua, lo dicevo io che era la mia.
53:07È proprio la mia misura.
53:09Io l'ho detto subito che era la mia.
53:10Appena l'ho vista ho detto...
53:13Vabbè, ecco, forse ho il piede un po' gonfio, sapete com'è?
53:16Dopo aver ballato tutta la notte.
53:18Basterebbe un po' di buona volontà .
53:19Mi è sempre entrata così bene.
53:22Mamma, non potresti...
53:25Sì, mio caro, non bisogna disturbare sua grazia.
53:28Giovannotto, siete sicuro che non state buono?
53:32Come vedi, è proprio quello giusto, ma non capisco.
53:35Mi è sempre entrata bene fino a ieri.
53:36Andiamo, gas gas, presto.
53:38Corriamo di sopra, corriamo di sopra.
53:41Da quella parte in su.
53:42Porta, no, da l'anima in su.
53:43Non fare un uore, non fare un uore di più.
53:46Porta, andiamo.
54:08Ma non sapete proprio far niente?
54:10Oh, che succede?
54:12Basta così!
54:15Avanti l'altra, prendo.
54:16Hai sentito qualcosa?
54:17Hai sentito?
54:18Ci sento forza?
54:19Dove ho fatto presto?
54:25Ancora potresti graviti.
54:28Faccio?
54:29Faccio?
54:29Faccio?
54:30Faccio?
54:32La scassa e il gas?
54:33Si è spento su un toranchino, dobbiamo arrivare.
54:35Vassù.
54:36Oh, oh, oh.
55:06Oh, oh, oh.
55:36Oh, oh, oh.
55:37Oh, oh, oh.
55:40Oh, oh, oh.
55:41Oh, oh, oh.
56:00Oh, oh, oh.
56:11Oh, vostra grazia, sono veramente spiacente, non accadrà mai più.
56:15Oh, spero bene, madame.
56:17Oh, oh, oh, oh.
56:47Voi siete le uniche ragazze in questa casa, spero.
56:49Non c'è nessun'altra vostra grazia.
56:51Meglio così, buongiorno, buongiorno.
56:53Vostra grazia, vostra grazia, aspettate per favore, posso trovarla anch'io?
57:20Oh, no.
57:23No, no, no, no, no.
57:26Questo è terribile.
57:28Il re che cosa dirà ?
57:30Che cosa farà ?
57:31Forse io posso aiutarmi.
57:33No, no, nessuno potrà più aiutarmi.
57:35Non vedete, io ho l'altra scherpetta.
58:10No, nessuno potrà più aiutarmi.
58:47No, nessuno potrà più aiutarmi.
58:53No, nessuno potrà più aiutarmi.
59:09No, nessuno potrà più aiutarmi.
Comments