- 2 days ago
The Silent Noise Episode 1 | English Sub
Category
๐บ
TVTranscript
00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:01.
00:15Mr. Callum, we just can get rid of it.
00:23I can get rid of it.
00:33Pwede naman tumigil na muna tayo nang sa gano'n makakain ka ng maayos, may oras pa naman, oh.
00:39Hindi na, alam mo naman yung anak mo.
00:41Pag oras ni Teacher Sam, laging, nagigong excited.
00:46So yun na, atasubo, please.
00:56Mamaya na yan, ito na muna kainin mo, oh.
01:05Bila ba'y pa'y? Pwedeng matasadaan?
01:08Mamaya'y na kayo magharutan mag-ama.
01:15Sorry po!
01:34Sorry, it's time for me.
02:12Sam?
02:15Hi.
02:16Hi.
02:16Pasok.
02:17Hindi na.
02:20Para makapagsimula kayo agad.
02:31Ipaubos mo na lang yung sandwich niya kung ganun.
02:33Ah, sige. No problem. Ako nang bahala. Hatid na kita.
02:44Si Mateng susundun sa kanya mamaya.
02:50Okay. Sige.
02:57Okay.
02:59Oo nga pala. Sorry.
03:02Si Ilay ang pumili ng mga to. Mga paborito mo daw.
03:06Oo.
03:08Send off gift namin. Para sa'yo.
03:22Thank you. Thank you so much.
03:24Wala pang alam si Ilay ha. Akala niya pa salubong lang yung mga yan.
03:28Oh, okay. Sige. No problem.
03:32Sam.
03:33Thank you, Pam.
03:33I'm not.
03:50I'm not.
03:51Yeah.
03:53It's too much.
03:58You're a pain.
03:59I'm not.
04:05Let's go.
04:31Let's go.
05:05Let's go.
05:16I have to tell you something.
05:20First, thank you.
05:27Thank you for letting me be a part of this.
05:42I'm leaving.
05:46For good.
05:51No, no.
05:52Hindi ako aalis ng dahil sa'yo.
05:57Hindi.
06:06You're smart.
06:09You're strong.
06:10Kaya mo mag-isa.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:29I'm sorry.
06:47Me?
06:49Forget you?
06:51Never.
06:55Sa buong eskondido, ikaw ang pinakapaborit ko.
07:02And I will still see you tomorrow.
07:06Right, champ?
07:07I will be there.
07:10I will...
07:11I will cheer for you.
07:13I'll be the loudest for you.
07:16Let's tell you.
07:16Make sure you win, huh?
07:21Oh, shh.
07:22Shhh.
07:23Shhh.
07:24Shhh.
07:36Shhh.
07:54What are you doing here, Rito?
07:58You're doing it.
07:59Let's go.
07:59I'm going to stay in the face.
08:06I'm going to text Mateo, okay?
08:46I'm going to text Mateo.
09:17I'm going to text Mateo.
09:29I'm going to text Mateo.
09:59I'm going to text Mateo.
10:29I'm going to text Mateo.
11:29I'm going to text Mateo.
11:58I'm going to text Mateo.
11:59I'm going to text Mateo.
12:17I'm going to text Mateo.
12:46I'm going to text Mateo.
12:53I'm going to text Mateo.
13:36I'm going to text Mateo.
13:53I'm going to text Mateo.
13:54Go! Go, Mama, go!
13:56Go, Mama! Go, Mama!
13:59Go, Mama! Go, Mama!
14:01Go! Go!
14:03Elay!
14:04Hey! Hey, hey!
14:07Elay, what's wrong?
14:10What happened? Anton, it's hot. It's hot.
14:12Is it okay?
14:14Anton, Jackie is in the clinic.
14:16Let's look at Elay.
14:30The next thing I have to do is I'm going to go through the bathroom.
14:32It's hot.
14:32It's hot.
14:34It's hot.
14:37It's hot.
14:38It's hot.
14:40It's hot.
14:44It's hot.
14:46It's hot.
14:52It's hot.
14:53It's hot.
14:54It's hot.
14:54I'm going to go to the house.
15:26What?
15:27What's that?
15:28There's a lot of people.
15:30Let's die!
15:31Help!
15:32Help!
15:34Help!
15:34May bagay here!
15:38Why are we going to die?
15:41Why are we going to die?
15:41We're going to eat.
15:44We're going to die.
15:45That's what we're going to do.
15:47Wow!
15:51Hey!
15:52Is there an ice cream?
15:53What's your favorite?
15:55Cookies and cream?
15:57Mmm!
15:57It's delicious!
15:59It's delicious!
16:00It's delicious!
16:01Hey!
16:11Okay, okay.
16:12Let's go.
16:19Let's go.
16:19Let's go.
16:20Let's go.
16:22What's up?
16:25Huh?
16:27No!
16:30No!
16:31No!
16:32My God!
16:35Oh, dear!
16:38It's a creature!
16:40It's a creature!
16:42Ha, che, che!
16:43haha.
16:59Samantha Ignacio.
17:03Confirm ID.
17:07Confirmed. Samantha Ignacio, teacher sa uni.
17:13What's your reading? Tumalon, foul play.
17:17Pwedeng aksidente.
17:18Pero stagal ko na dito sa escondido. Ngayon lang nagkaganto.
17:21Hoy, tama na muna ang mga satsad nyo dyan.
17:24Focus muna kayo sa ebidensya.
17:26Yes, pop. Yes, pop.
17:30Kailan naman pa rin tayo na ako sa kapanang nangyari ang kasong ganito?
17:35Sigurado patututukan ito ni Mayor.
17:38Ah.
17:40Mayor, body identified, scene secured, photographs taken.
17:46Pinaglisigan na ito ng timka.
17:47Keep the press under control.
17:49Hiyokong gawing circus ito online.
17:52Ngayon pa lang may mga litrato nang kumakalat.
17:55Be very careful how this is presented.
18:02Kailan mo ba ba tayo?
18:03Huwag ba tayo?
18:03Alam mo na magpapos ng kahit ano ha?
18:05Hindi tayo sigurado pa namin.
18:10Alam ba tayo kung makasiguradoan ko ang nangyari?
18:12Kailan mo na tayo?
18:42Alam!
18:42Talong pa.
18:43Respeto ang biktima.
18:44Sige po, salamat ulit.
18:45Salamat, salamat ulit.
18:49Alam mo na, ibig kong sabihin.
18:52Yes, ma'am.
19:07Ma, paula silay!
19:09Huh?
19:13Kaka-file lang daw ng resignation ni Ms. Ignacio.
19:15May job offer daw somewhere outside town.
19:18Suicide?
19:20Oo nga, o.
19:21Parang mo sa'yo yung mukha.
19:23Pero, excuse lang.
19:24May nakita ba kayong bata?
19:26Mga ganito kalaki tapos naka-yellow t-shirt din?
19:28Wala bro, eh.
19:29Wala.
19:30Lige.
19:31Grabe mo.
19:32Yung mga nabasagin ako, sabi mo.
19:35Baka napanood ni Ilay yung video.
19:37Natakot, tumakbo.
19:39Dapat talaga hindi iniiwan mag-isa yung bata kasi.
19:42Pwede, mamahin na tayo nagsisihan?
19:45Pwede, wala talaga si Iki tayo sa loob, eh.
19:48So, ano, sana tayo ngayon?
19:51Pupunta ako sa office ni Mama tsaka ni Papa.
19:53Ikaw pumunta ka sa parking tsaka sa main entrance, ha?
19:55Ha? Kuya.
19:56Sige na.
20:05Siya.
20:08Diyan na, maun na ka na.
20:09Dara nga.
20:10Oo.
20:10Susunod ako.
20:13Kuya!
20:14Ano na?
20:15Oo.
20:16Susunod nga ako.
20:17Dara nga!
20:19Ko, diba nga katakot?
20:21Professor Carpio,
20:23did you tell us what happened to Teacher Sam?
20:26He's already dead.
20:28Have you seen him lately?
20:31Are you close?
20:33We didn't know what the life of Mrs. Ignacio is doing.
20:37You're not sure.
20:38He doesn't have any questions.
20:40Sorry.
20:41Did Eli see you?
20:43No.
20:59Chief,
21:00the murder was confirmed by Mrs. Ignacio.
21:04He was out there.
21:05We had to look at this.
21:07This is Talopram.
21:09Anti-depressants.
21:10Then, my letter.
21:11It's a suicide, no?
21:13Cortez.
21:15He's going to be the lead investigator of this case.
21:28I know he's still here in Escondido,
21:31but he's still in the regional office.
21:34He's also going to be the acting chief
21:36while I'm still there.
21:40Tama na.
21:41Pa-welcome na natin ito sa kanya.
21:50Tama na.
21:51Pa-welcome na natin ito sa kanya.
21:51Tama na natin ito sa kanya.
21:53Tama na natin ito sa kanya.
21:56Tama na natin ito sa kanya.
25:49Doon na nga siya dapat lilipat sa amin eh.
25:52Kasi mas malapit sa bago niyang pamasukan.
25:56Okay ba siya nung huling magkita kayo?
25:58Wala ka bang naramdaman ka kaiba?
26:01Wala po, Mayor.
26:02Masaya pa nga siya, masaya pa nga siya eh.
26:23Kaya nagulat ako nung sinabi niya gusto niya ng change of environment.
26:30I don't know what she meant by that.
26:35Ma'am, ma'am, ma'am, ma'am, mawalang galang...
26:46You know what?
26:50You know what?
26:52Sometimes
26:53we don't know
26:55that a person will be able to
26:57be strong.
27:09I've never seen the whole house.
27:11We haven't seen it here.
27:15All signs point to suicide.
27:17Hindi pa rin ako
27:18kumbensido, Officer Rosariano.
27:21Hindi ka naniniwala
27:22na nagpamatay si Miss Ignacio?
27:25Hindi pa.
27:27Kahit may sulat?
27:28Na hindi natapos.
27:31Break-up letter ng tawag doon.
27:33Madami na akong nagawang ganung sulat
27:35para sa mga dati kong babae.
27:38May mga natagpuan na antidepressants.
27:42Itong bahay,
27:43walang first entry.
27:45Wala kang witness.
27:47Doon sa parola,
27:49may nakahandang pagkain
27:51para sa dalawang tao
27:52na hindi nagalaw.
27:57Yung padlock dito sa bahay,
27:58napansin nyo ba?
28:00Parang,
28:02bago.
28:03Sinasabi nyo ba sa akin na
28:05naisipan niyang palitan yung kandado
28:08bago siya tumalon?
28:09At bakit hindi?
28:10Pwede naman nag-iingat siya.
28:11Pero ang nag-iingat,
28:13hindi basta-basta tumatalon sa bangit.
28:17Yung cellphone,
28:20nawawala.
28:22May kadate siya na hindi natin kakilala.
28:24Hindi ba dapat yun ang hinahanap natin?
28:28May schedule kahapon si Miss Ignacio.
28:31Tutorial session.
28:32Eli yung pangalan ng estudyante niya.
28:47Oh, bakit ngayon pa lang?
28:50May trabos lang ako sa school pa.
28:53Kumusta ko si Eli?
28:54Wala din naman nakita yung mga doktor
28:56kaya inauwi na kami.
28:59Medyo bumaba na yung lagnat
29:01kaya lang wala talagang ganang kumain.
29:06Ma,
29:08bakit pala sinasabi sa school na
29:10deprest daw si Teacher Sam
29:12kaya nagpakamatay?
29:14Iyon nga din no, yung naririnig ko.
29:18Huwag niyo silang pinapansin, ha?
29:20Hihintayin natin kung anong sasabihin ng mga pulis, ha?
29:26Anyway, baka
29:27kailangan natin maghanap ng bagong tutor ni Eli.
29:32Namatayan tayo ng kaibigan, Anton?
29:36Yan ang sasabihin mo?
29:38Di ba?
29:41Di ba?
29:42Di ba tatanggapin mo yung promosor?
29:44Di ba paano si Eli?
29:50Pag-uusapan natin kapag ready na si Eli.
29:53Para lang malinaw, ha?
29:55Kahit kaano ako ka-busy.
29:57Tak prioriti ko, pamilya ko.
30:05Mamay tau.
30:13Diyan ka lang, ha?
30:26Magandang gabi.
30:27Mr. Carpio.
30:29Mrs. Carpio.
30:32Mano Cortez.
30:33Lead investigator sa kaso ni Miss Ignacio.
30:36Anong kailangan nila?
30:38Pwede mo makuusap yung anak niyong si Eli?
30:42Para saan?
30:44May tutorial siya kahapon.
30:46Kay Miss Ignacio, tama?
30:49May...
30:50Itatanong lang sana ako sa kanya
30:51bilang siya ang huling nakasama nito.
30:55Pwede bukas na lang.
30:57Balik na lang kayo bukas.
30:59Kahit tinang muluto lang.
31:02Bumalik na lang kayo bukas.
31:03Sir, nilalagnat ho kasi si Eli.
31:06Bumalik na lang kayo bukas.
31:07Makikipag-cooperate naman ho kami.
31:09Hindi.
31:22Kayo, ma'am.
31:26Kaya na mo huling nakita si Miss Ignacio?
31:57Wala naman ho ako napansin kakaiba sa kanya kay Sam.
32:01Medyo malungkot lang kami nun kasi last session na niya kay Eli.
32:05Kaya...
32:07Pinapaalam na rin kami sa kanya.
32:10Last session?
32:13Bakit?
32:18Ah...
32:18Aalis na kasi si...
32:20Si Sam ng escondido.
32:22Nakahanap ng bagong kapasukan.
32:24Alam nyo...
32:25Gusto-gusto yan siya ni Eli.
32:28Kaya...
32:29Sinubukan pa namin siyang kausapin kung pwede sanang...
32:33Ang nangalang sana siyang umalis eh.
32:36Pero...
32:36Decided na siya eh.
32:39Nabanggit pa niya kung...
32:40Kailan siya aalis.
32:49Ikaw, Iho.
32:51Sinabi mo na ikaw ang sumundo kay Eli.
32:56May nakita ka ba o napansin ka ka iba?
33:12Ilay.
33:13Ilay.
33:14Tara na.
33:16Uuwi na tayo.
33:17Tara na.
33:19Uuwi na tayo.
33:25Hmm?
33:30Na, please.
33:33Mateo!
33:35Okay na si Jem?
33:39Ay...
33:40Sinundo ka lang po si Eli.
33:42Salamat po, teacher sir.
33:43Seryoso ako.
33:45Kapag yan hindi nyo pa sinabi sa magulang nyo, ako ang kakausap sa kanila.
33:49Claro?
33:55Tara?
33:58I'll see you tomorrow ha, Chan?
34:13I'll see you tomorrow ha, Chan?
34:19Sir.
34:20Ah, sir.
34:24Yun pong...
34:26cellphone ni teacher Sam.
34:29Na-check nyo na po ba?
34:36Sa ngayon hindi pa namin nakahanap?
34:45Bakit mo naman natanong?
34:53Bakit mo naman natanong?
34:54W-wala lang po.
34:57Hindi kasi sir, di ba po pag may kailangan po kayong info sa isang tao,
35:03nandun na po sa cellphone niya lahat.
35:08Ah, hindi sir.
35:09Napapanood ko lang po yun sa mga...
35:12docu...
35:12tsaka po dun sa mga crime series.
35:14Yung mga ganun po.
35:17Detective,
35:19bakit ho...
35:20hindi rin ho ba kayo naniniwalang nagpakamatay si Sam?
35:25Sa ngayon po, hindi ko pa masasagot yan.
35:27Routine interview lang ko itong ginagawa ko.
35:30Tinitingnan ko lahat ng aanggolo
35:32para masabi kung...
35:35may kaso nga ba?
35:38O wala.
35:39Iyan ko kasing sinasabi na nag-suicide.
35:43Di ba?
35:44Hindi eh.
35:45Hindi, hindi, hindi si Sam.
35:52Hindi.
35:57Malapit kasi si Sam sa amin talaga dahil kay Ilay.
36:01Kaya...
36:02kaya masasakotin namin na...
36:04kilala namin siya
36:05para masabi ng asawa ko
36:06na hindi magagawa ni Sam.
36:15kaya.
36:17na na na na na...
36:37Sir.
36:38Where are you going?
36:40To the house of Carpio.
36:42It's a good thing.
36:44I don't want you to be alone.
36:46Now, I'm going to go to Carpio.
36:50That's how I'm going to go to Carpio.
36:52That's what I'm going to do, boss.
36:53I'm sure you're going to have a lot of fun.
36:55But if you don't want to fight a lot,
36:59then you're going to follow me.
37:02What do you want to say, Mayor?
37:03Ha, ha, ha.
37:07Alam ko kung ano ang iniisip mo.
37:09Mabuting ita kasi, Mayor.
37:11Malinis.
37:13Ayaw lang niya na magmukhang hindi safe
37:16dito sa Escondido.
37:18Sa papel, isang krimen lang to.
37:20Pero sa totoo, kabuhayan, tiwala,
37:23katahimikan ng buong bayan ang nakasalalay.
37:27At yung abisyon niya para sa susunod na eleksyon.
37:29At sa retirement mo.
37:31Nawalang bahit.
37:45Tidakos niyo.
37:45Alam ko.
37:47Alam ko.
37:48Alam ko.
37:51Alam ko.
38:00Alam ko.
38:23Let's go.
38:33I don't know.
Comments