- 5 hours ago
مسلسل Bridgerton مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:00:34Push.
00:00:34Breathe.
00:00:35Yes.
00:00:36Yes.
00:00:37Your Grace, I shall need you to push.
00:00:43You must breathe, Your Grace.
00:00:45Someone must tell me something.
00:00:48Would you move?
00:00:49What are you doing in here, Lady Danbury?
00:00:51I am going in, Your Grace.
00:00:52No, please, for a lady in there.
00:00:53Someone must be with her.
00:00:55If not her husband, then...
00:01:06Push.
00:01:07I must move.
00:01:08I am at long last to have a son.
00:01:10Forceps.
00:01:14See the head?
00:01:15Push.
00:01:16Push.
00:01:17Tell me.
00:01:18Breathe, Your Grace.
00:01:19Yes.
00:01:19Push.
00:01:20Push, Your Grace.
00:01:21Push.
00:01:22What is it?
00:01:23What is it?
00:01:25What is it?
00:01:26It is a boy, Your Grace.
00:01:41What is it?
00:01:43Yes.
00:01:44It is a boy.
00:01:46Yes.
00:01:50I must be.
00:01:51Thanks, everybody.
00:01:56Your Grace.
00:01:59I have a son.
00:02:01I have a son!
00:02:06Sarah!
00:02:11I finally gave him.
00:02:14A son.
00:02:23It was Sarah.
00:02:25Doctor!
00:02:26There is too much blood.
00:02:33A perfect son.
00:02:36Simon Arthur Henry Fitzranulf Bassett.
00:02:39The next Duke of Hastings.
00:02:51Your Grace.
00:02:54Would you like us to arrange the Duchess's room for you?
00:02:58No.
00:03:00It will not be necessary.
00:03:15There will forever be just two words that come to this author's mind the morning after any good party.
00:03:22Shock and delight.
00:03:24Well, dear reader, the scandalous accounts from last night's soiree at Vauxhall are quite shocking and delightful indeed.
00:03:36It has arrived, your majesty.
00:03:39At once.
00:03:40At once.
00:03:41At once.
00:03:42Emerging phoenix-like from the ashes of irrelevance is one Miss Daphne Bridgerton.
00:03:49The illustrious debutante was seen dancing not once, but twice with the season's most eligible and most uncatchable rake, the
00:03:59Duke of Hastings.
00:04:01Where are you going so early, Grace?
00:04:04Where are you going so early, Grace?
00:04:05To promenade.
00:04:18He is smiling.
00:04:20The Duke rarely smiles.
00:04:22Daphne has an excellent sense of humor.
00:04:24She will need it.
00:04:25Life as a Duchess will have many demands.
00:04:28Hosting balls, greeting foreign dignitaries.
00:04:31Daphne will not merely be in society.
00:04:33She will be leading it.
00:04:35I have prepared her quite well, Lady Danbury.
00:04:39Eight balls.
00:04:41No.
00:04:42Eight balls.
00:04:45You do want our plan to succeed, do you not?
00:04:47The purpose of this arrangement is to keep the marriage-minded mothers of the Tonneth Bay,
00:04:51and not hold myself directly into the lion's den.
00:04:53The purpose of this arrangement is to ensure I marry my very first season.
00:04:58I shall grant you four.
00:04:59Six balls.
00:05:00Five.
00:05:01Six.
00:05:02And you must send flowers.
00:05:03Today.
00:05:05Expensive ones.
00:05:07If you were truly courting me, you'd buy out every florist in town.
00:05:10If I were truly courting you, I would not need flowers.
00:05:14I'll be five minutes alone with you in a drawing room.
00:05:19I did not mean.
00:05:20Six balls, Your Grace.
00:05:22Very well, though I shall see about the flowers.
00:05:24And you must remember, no one could know about our little arrangement.
00:05:30Know about what happened last night with Lord Birdbrook.
00:05:32Ah, yes.
00:05:33How is your hand this morning?
00:05:35You must know you did nothing wrong.
00:05:37What I know is that even the rumor of my being alone with a man, let alone punching him, will
00:05:43ruin me.
00:05:44I have no interest in causing a scandal, Miss Bridgerton.
00:05:46I should imagine with you it comes naturally.
00:06:02It's disturbing.
00:06:03What are you guys talking about?
00:06:08Penelope is wondering about Miss Thompson.
00:06:09What of Miss Thompson?
00:06:11Penelope has inquiries.
00:06:12If you do not fall silent about Miss Thompson's condition.
00:06:15I beg your pardon?
00:06:17I know, ma.
00:06:17How did it happen, mama?
00:06:19Is there to be a baby?
00:06:20That will be enough.
00:06:22My lord, are you hearing this?
00:06:25What are we going to do?
00:06:26There's no need for your hysterics.
00:06:28Why is Miss Thompson to be kept away?
00:06:30Because her condition is catching.
00:06:38So Daphne may be in love.
00:06:40Does she think it an accomplishment?
00:06:42What exactly has she accomplished, then?
00:06:44She certainly did not build that man or bake him.
00:06:46He simply showed up.
00:06:48Now he straggles about.
00:06:50That's her face, probably.
00:06:52That's her hair.
00:06:53And having a nice face and pleasant hair is not an accomplishment.
00:06:56Do you know what is an accomplishment?
00:06:59Attending university.
00:07:00If I were a man, I could do that, you know?
00:07:02Instead, I shall have to stand by and watch dear mama appear proud
00:07:05because some man should like to admire my sister's face and hair
00:07:08and fill her up with babies.
00:07:11Oh, Penelope, you're not listening to what I say.
00:07:14Well, oh.
00:07:15I know someone with child.
00:07:19Is it your mama?
00:07:20Is she not advanced in age?
00:07:22As she pays your father, she still wants a boy.
00:07:24It is not my mama.
00:07:25It is a maid.
00:07:28Which one of your maids is married?
00:07:29She's not married.
00:07:31How did she become a child if she's not married?
00:07:33I do not know.
00:07:34I will find out.
00:07:36You must.
00:07:37Otherwise, how can we make sure it never happens to us?
00:07:39We have accomplishments to acquire.
00:07:45Two dancers?
00:07:46With a duke?
00:07:47Oh, he was quite taken with your sister, Hyacinth,
00:07:49or the entire party was, for that matter.
00:07:51All eyes were on Daphne.
00:07:53At least, enjoy some toast, tourist.
00:07:54I'm not hungry, mama.
00:07:55Are you certain the entire party was not simply eyeing and tearing her dress?
00:07:59Or some missteps she might have taken on the dance floor.
00:08:01I do wonder, Daphne, might we count on the Duke of the Crawford Ball?
00:08:03Well, I should think it's a fair chance.
00:08:05What about the Ramsby Ball Friday, too?
00:08:07Oh, and what about the grand picnic?
00:08:08We shall see, mama.
00:08:09How terrible for Fran that she'll be off practising piano forte with Aunt Winnie all season
00:08:13and Miss Daphne's engagement to the Duke.
00:08:16Could Francesca leave for Bath already?
00:08:17How does a lady come to be with child?
00:08:20Eloise, what a question.
00:08:21I thought one needed to be married.
00:08:23Whatever are you talking about?
00:08:24Apparently it's not even a requirement.
00:08:25Eloise, that is more than enough.
00:08:30Daphne, please, you were playing so lovely.
00:08:31Pleased to go on.
00:08:34I take it, the two of you?
00:08:36No.
00:08:36Do not look at me.
00:08:37Have you ever visited a farm?
00:08:39No.
00:08:39Oh!
00:08:39I do hope the two of you are not encouraging improper topics of conversation.
00:08:43Not at all, mother.
00:08:43In fact, we were just heading off to take our sticks out.
00:08:47Call in Bridgerton.
00:08:48Around a fencing.
00:08:51Miss, Humboldt is coming.
00:08:53Humboldt is coming.
00:08:54Humboldt?
00:08:55Why is Humboldt coming?
00:08:59Why has someone arrived, Humboldt?
00:09:00Call us for Miss Daphne.
00:09:02Mum.
00:09:03But the Duke, you already have called a dearest.
00:09:06Well, I suppose now I have more.
00:09:20What is happening?
00:09:27Coming through.
00:09:34When you said you would be taking me to your family this morning, I expected to be the
00:09:38only one present.
00:09:40I bore my satin.
00:09:41Me, breaches, for the occasion.
00:09:41Out of my way at once.
00:09:49Dear God.
00:09:51I shall speak to my soon-to-know.
00:09:53Lord Berberet, you must go.
00:09:54You said you wanted this handle quickly.
00:09:56You gave me your word.
00:09:57And I intend to keep it.
00:09:58You are the only man who proposed, therefore the only one I thoroughly considered.
00:10:01This is nothing more than a terrible confusion.
00:10:03For now, you must go.
00:10:04Along with everyone else.
00:10:08I should like to know what is going on.
00:10:09Oh, I would like to know the very same.
00:10:11Perhaps we might begin with why you chose to interrupt such an exquisite morning.
00:10:15Because she is already engaged to be married.
00:10:17The Duke has already asked for your hand.
00:10:18I am not engaged, Mama.
00:10:20Has anyone truly proposed to me?
00:10:22No.
00:10:22Have I proposed to anyone else?
00:10:24I do not believe I have.
00:10:25Do not be disrespectful, sister.
00:10:27Disrespectful?
00:10:28I cannot imagine a greater show of disrespect than promising me to Nigel Burbrook.
00:10:33Anthony, tell me you did not.
00:10:35He's a fine choice.
00:10:35I looked into him.
00:10:36You promised your sister to that man.
00:10:38Not well enough, apparently.
00:10:40What?
00:10:41It does not matter.
00:10:42I now have many choices indeed.
00:10:44I do not need...
00:10:45You have suitors.
00:10:46You do not have what matters, proposals.
00:10:48Except, of course, from Lord Burbrook.
00:10:50Whatever happened to his eye?
00:10:52It's quite grotesque.
00:10:53Daphne has charmed a duke, Anthony.
00:10:56You must know that changes everything.
00:10:57Oh, please do not tell me this little rebellion is to do with hastings.
00:10:59They are courting.
00:11:00They've danced a couple of times together at a ball.
00:11:03Colin has done the same with Penelope Featherington.
00:11:05It does not signify that they...
00:11:06They promenaded this morning and he sent flowers today to both of us.
00:11:10Expensive ones.
00:11:15The Duke is not a serious suitor.
00:11:17He will never marry.
00:11:18I have known him since we were boys.
00:11:20It is not bravado or denial or even immaturity.
00:11:24It certainly appears that way to me.
00:11:26I will not marry Nigel Burbrook.
00:11:31I have acted in your best interests, sister.
00:11:34One day...
00:11:35You will understand.
00:11:36One day you'll be most appreciative.
00:11:38The contract of Burbrook will be drawn up and you shall marry him.
00:11:46Oh, you need not worry, dearest.
00:11:49Once Lord Burbrook witnesses the seriousness of the Duke's intentions, he will have no choice
00:11:52but to retreat.
00:11:54Lord Burbrook may not respect a woman's choice, but he certainly will respect a man's.
00:12:00Well, and if the Duke is not serious, well, I shall have others.
00:12:06Daphne, I saw the way the two of you looked at each other last night and this morning.
00:12:11There are no others.
00:12:13There is only the Duke.
00:12:26Did you truly dance with a Bridgerton girl?
00:12:29Twice.
00:12:33Remind me again why you were the first person I chose to reacquaint myself with upon my return to town.
00:12:38Admit it, friend.
00:12:39You missed me.
00:12:46Might I have a word?
00:12:47Many as you like, Bridgerton.
00:12:52Are you going to come down here or must I come up there?
00:12:55My fists have taken enough pounding from your chin today.
00:12:59Your dukeship.
00:13:09Well, what seems to be so urgent?
00:13:11I should like to know what was going through your head last night and this morning I...
00:13:15You'll have to be more precise.
00:13:16A great deal goes under mine as quick as mine.
00:13:18Are you courting my sister?
00:13:19Should I not be courting your sister?
00:13:20No.
00:13:21And I can think of dozens of reasons why, starting with she is my sister and ending with she is
00:13:25already engaged to be married and then perhaps circling back to she is my sister.
00:13:33I was unaware of an engagement.
00:13:35The band's been read then.
00:13:36I assure you that all the formal preparations are underway.
00:13:39I have arranged everything with Nigel Burbrook, having given him my words.
00:13:42Ah, so you have struck something squarely.
00:13:43Your problem is that Burbrook is a wholly unworthy suitor for Miss Bridgerton.
00:13:49He is perfectly decent.
00:13:51He has never seen going in and out of brothels, at least.
00:13:53I even know where he's been these past few years, right here in London, as opposed to some gambling hell
00:13:58or backwater slum or wherever it was you chose to fuck about for God knows whatever reason.
00:14:08Nigel Burbrook is hardly a saint.
00:14:10You are and have long been a good friend, the best, really, but this is my sister.
00:14:15Think of all that we have shared as friends.
00:14:18It is furthest from my intentions to offend you, but surely you can understand that family must come before all
00:14:24else.
00:14:31Why is he not saying anything?
00:14:33He's four years old.
00:14:34He should be able to speak.
00:14:35He is quite advanced in his letters, more so than any child I have taught.
00:14:40He would have to be bloody Shakespeare with his letters if he cannot speak.
00:14:45Let us hear it, boy.
00:14:47Give me a word.
00:14:48A grunt.
00:14:50Talk to me, damn you.
00:14:52You are scaring me.
00:14:52And if that's what it should take, I shall get a sound from him still.
00:14:55No.
00:14:58What did you say?
00:15:05Do not.
00:15:07What is he doing?
00:15:13He's an imbecile.
00:15:15Your grace.
00:15:15He is an idiot!
00:15:19My God.
00:15:21Do you know how precarious of a situation we are in, boy?
00:15:25We have been granted this line.
00:15:27The monarchy itself has declared it.
00:15:30But it will only remain ours so long as we remain extraordinary.
00:15:36The Hastings name cannot land in the quivering hands of a halfwit.
00:15:44Get him out of my sight.
00:15:46Get him out of my sight.
00:15:47This boy is dead to me.
00:16:05I found you a few sweets.
00:16:08I thought you might enjoy them while everyone else attends tonight's ball.
00:16:12You can't come in.
00:16:14I'm sure there's plenty to spare.
00:16:25I hear they have decided not to send you home to your papa.
00:16:28Don't say I'm relieved.
00:16:30I can only imagine how he will react to you.
00:16:33Your condition.
00:16:37Your condition.
00:16:39May I ask, how did it happen?
00:16:45Cake?
00:16:47Cake.
00:16:52The vicar in Somerset's was given to hours-long sermons.
00:16:56Three, four, sometimes five hours.
00:16:59They last.
00:17:00I would nearly swoon from hunger and fatigue.
00:17:02Until one Sunday, just when I thought I'd have to crawl under the pew from exhaustion,
00:17:07the eldest Crane boy, George.
00:17:10Sir George Crane sneaked me a wrapped bundle of cake and biscuits.
00:17:15The vicar would have had his head if he knew.
00:17:19After some time, the bundles came to include small notes.
00:17:23We passed tiny missives back and forth, for months.
00:17:29I've never longed for church quite so much.
00:17:34Where is Sir George now?
00:17:36Sir Boehm.
00:17:37He went off to fight with Wellington, but he continued to write.
00:17:42See?
00:17:48So, your condition then, it was, what about by?
00:17:54Love.
00:17:56It was love, Penelope.
00:18:17Your Majesty, the Royal Physician has a report on the King.
00:18:21How is it possible that there has not been a single compelling betrothal yet this season?
00:18:26Terribly unexciting.
00:18:27I could tell you a delicious tidbit about our former scullery maid.
00:18:30I don't care about a dish wench.
00:18:32I wish to be entertained.
00:18:34Enthralled.
00:18:36Should the Royal Physician seek to tell me my husband is dead, Brinsley?
00:18:40I do not believe so, Your Majesty.
00:18:41Then tell him I am occupied.
00:18:42And bring me my stationery at once.
00:19:11Will it be the rubies or the pearls, Miss?
00:19:13Oh, the pearls, of course.
00:19:14Mama, perhaps the rubies would better catch the eye of even more new suitors.
00:19:21If I am not to put all my eggs in one basket, I must collect more eggs.
00:19:29The Duke truly has put your head in a spin.
00:19:32More like Lord Berberet must spin far away.
00:19:36Good heavens, what is it, Mrs. Wilson?
00:19:38The Queen, ma'am.
00:19:39Has she fallen ill?
00:19:40Has King George caused her harm?
00:19:41Her Majesty's Royal Stationery.
00:19:43She has written to you, my lady.
00:19:56What does it say, Mama?
00:20:02I am invited to a private tea with the Queen.
00:20:06In two days' time.
00:20:12Never mind the pearls.
00:20:15You shall wear the family diamonds tonight.
00:20:24Would it pain you to wear some colour, Your Grace?
00:20:27The London season is already terribly monotonous as it is.
00:20:31Must your wardrobe do the same?
00:20:33I was told this look is all the rage.
00:20:34Certainly not mine.
00:20:36Take my arm before you make us late.
00:20:51So, you are not dead after all.
00:20:53My lady, we were not expecting your visit.
00:20:55Not once seen in London.
00:20:57No news of your education.
00:20:58Not a word about you from your father.
00:21:00Yet here you are alive and breathing.
00:21:03Stand up, boy.
00:21:05So I may look at you.
00:21:12Your mother would weep to know her dearest friend was a stranger to her son.
00:21:17You look just like her.
00:21:18And a good thing, too.
00:21:22Lady Danbury, my lord.
00:21:29I see you've not learnt any manners.
00:21:32Have you learnt to read?
00:21:33To write?
00:21:35To ride a horse?
00:21:36To fence?
00:21:37Well then, why ever are you not in school?
00:21:44I can not eat.
00:21:55When I was a girl some centuries ago, I was afraid even of my own reflection.
00:22:01I entered a room and attempted to dissolve into the shadows.
00:22:05But there is only so long one in a position such as ours can hide.
00:22:10I knew I would have to step into the light someday and I could not very well be frightened.
00:22:14So, instead, I made myself frightening.
00:22:20I sharpened my wit, my wardrobe and my eye.
00:22:23And I made myself the most terrifying creature in any room I entered.
00:22:30Come.
00:22:36You can speak.
00:22:39I understood you well enough.
00:22:42And I will help you to overcome this stammer of yours.
00:22:46But in exchange, you must promise me that when you step into the light,
00:22:54you will be worthy of the attention you command.
00:23:00Hm?
00:23:08Come.
00:23:26A dance, Miss Bridgerton.
00:23:28I shall need someone else to seek me a glass of Lataffia then.
00:23:32Lord Bridgerton, do me the honour.
00:23:35Uh-huh.
00:23:36Of course.
00:23:37Many number.
00:23:44Six balls no more.
00:23:45I must have you at eight.
00:23:46Along with a picnic.
00:23:47A picnic?
00:23:48I am afraid we are required to firm the flames of our charade.
00:23:52Ah.
00:23:52Lord Burbrook, I presume.
00:23:54I heard.
00:23:56I must make him believe that you are very precipitous.
00:24:00Your proposal is that he will leave me alone.
00:24:03I should hope that he'll lose my balance then.
00:24:05No, I should hope not either.
00:24:07He will be glued to my side all evening.
00:24:09And we must look like we are enjoying ourselves, as difficult as that may be.
00:24:13Yes.
00:24:13Quite.
00:24:14Right.
00:24:14Yes, sir.
00:24:15Right.
00:24:16Right.
00:24:18Right.
00:24:19Right.
00:24:30Right.
00:24:34Right.
00:24:35So.
00:24:36Right.
00:24:39Right.
00:24:41Right.
00:24:43Okay, going, huh?
00:25:09Go dance with your sister.
00:25:11Why?
00:25:11Because I asked you to.
00:25:13How?
00:25:15Perhaps I was unclear this morning.
00:25:17Is it your wish for me to insult your sister, Bridgerton?
00:25:19On the contrary, you wish your sister to marry a loathsome toad, Lord Bridgerton.
00:25:24Forgive the intrusion, but if need be, I will happily restate my intentions with respect
00:25:29to your sister.
00:25:30To be surprised, I have long coveted her beauty for her grace.
00:25:34For her powerful right hook.
00:25:36I must know whether I can count on you to handle this misunderstanding, my lord, for I certainly
00:25:42wish to avoid any kind of embarrassment.
00:25:44Rather late for that.
00:25:46Are you too friendly with the Duke or simply too intimidated by his rank of...
00:25:49Easy, Burbrook.
00:25:50I assured you I will resolve the matter, a matter which I shall remind the Duke is none
00:25:55of his concern.
00:25:55Perhaps you are not the authority on what matters concern me, nor on the matter of Lord Burbrook's
00:25:59character.
00:26:00I shall do my best by your sister, Bridgerton, and perhaps even she might learn to return
00:26:05my affections over time.
00:26:06Oh, do come off it, Burbrook.
00:26:07I presume he failed to mention how he got that purple eye.
00:26:11He was careless with the cabinet door.
00:26:12He was careless with his honor.
00:26:14He attempted something last night I shall dignify with words when your sister plants
00:26:17her face, sir.
00:26:19Deservedly so.
00:26:23My lord, you must know.
00:26:24Daphne would have surely told me if this were true.
00:26:29Would she?
00:26:36You will never speak to my sister again, Burbrook.
00:26:39But we have to be married, please.
00:26:40But you would have to be buried if you so much as look in her direction.
00:26:46Be grateful.
00:26:47You will not take a punch from yet another, Bridgerton.
00:26:52What has happened?
00:26:53Brother.
00:26:54You need not worry about Burbrook.
00:26:55Sister, it is done.
00:27:04You told him.
00:27:05I had to say something.
00:27:06All will be well, though, I assure you.
00:27:07Are you sure me?
00:27:10Despite what you and my brother may think, I'm quite capable of speaking for myself.
00:27:14You had no right.
00:27:15I was trying to help.
00:27:16Well, you did not.
00:27:17All you did was underestimate Nigel's entitlement.
00:27:21Not to mention people watching.
00:27:24You cannot assure me of anything.
00:27:37A crush of an evening, Your Grace.
00:27:42Do not agree.
00:27:44The young lady is as rare a treasure as there is.
00:27:48Do try not to bungle it up.
00:28:02I think I shall take the air tonight.
00:28:14Only me, Your Grace.
00:28:16You follow me, Burbrook.
00:28:17I thought this matter settled.
00:28:19It was settled.
00:28:20Until you had to go and spoil it.
00:28:22I implore you to speak again with the Viscount.
00:28:24Last night was a mistake.
00:28:26I admit, a temporary lack of judgment.
00:28:28You understand that, do you not?
00:28:29There is not and never will be any kind of understanding between the two of us.
00:28:33Go home, Burbrook.
00:28:34But you do not need her.
00:28:36You're a duke.
00:28:37You already have the money and the connections and the standing.
00:28:41I need her.
00:28:42So why can you not just let me have this one?
00:28:44Because I think it really ought to be up to Miss Bridgerton.
00:28:46When I am buying a horse, I do not negotiate with the horse.
00:28:49Should you continue to follow me?
00:28:50Why then have you not asked for her hand if you are so fond of her and she's so smitten
00:28:54with you?
00:28:55Why have you not already proposed?
00:28:58Unless you have already had her.
00:29:02Well, if you have, you must tell me.
00:29:03For if I had already known, she was loosened, damaged, not intact.
00:29:07I never thought of her talking.
00:29:10I shall not have you question the lady's unimpeachable honor again.
00:29:13Yes.
00:29:15Yes, very well.
00:29:17That is all I had hoped to hear.
00:29:18You do not deserve to breathe the same air as her.
00:29:21Now go home.
00:29:23And you do.
00:29:25I've heard the stories of your father, Hastings.
00:29:27I know how badly he wanted a son and heir.
00:29:31And I know how badly he tried to get one when it seemed your poor mother could not deliver.
00:29:35If anyone were to ever turn a blind eye to a man's temporary lack of judgment, it would be you.
00:29:41The apple should not fall very far, should it?
00:30:04Your grace, may I present Lady Danbury and Lord Bassett
00:30:18Well, this is a most unwelcome intrusion.
00:30:21I thought your grace might be relieved to know that your son is alive and well.
00:30:25Your staff seem somewhat surprised by the fact.
00:30:28What is the point of your visit?
00:30:33I am receiving high marks in all of my studies, sir.
00:30:37I ride and I fence and I shoot.
00:30:41Exceptionally well, I am told.
00:30:47I even...
00:30:52I...
00:30:54You are my worst failure.
00:30:57I beg your pardon.
00:30:59I am sure you do.
00:31:01I shan't again.
00:31:03Might I remind you that this boy is to be the next Duke of Hastings
00:31:06and that he requires whatever reserves of fatherly nature reside in that frigid heart of yours?
00:31:11You may, so long as I may remind you of your place, which is out of my sight and with
00:31:18your bitch mouth shut.
00:31:24I wrote to you many times to let you know I'm not...
00:31:31not dead.
00:31:34Did you receive my letters?
00:31:36It is a deep enough wound to live with the knowledge that you shall one day inherit Hastings.
00:31:41But to witness your struggle is too great an insult.
00:31:46You are as useless as your mother proved to be.
00:31:49So, I shall pursue the same recourse with you as I did with her.
00:31:54To forget that you ever sullied these halls.
00:31:59I have to be remembered.
00:32:00But to be able to stay with her.
00:32:13I'll do the same recourse with her.
00:32:22I will stop walking outside the forts.
00:32:26I will take you forever.
00:32:27I will take you forever.
00:32:27Okay, I will learn the tricks.
00:32:27reason nor rank. For what possible explanation might Miss Bridgerton have for entertaining
00:32:34the suit of a mere baron when she seems to have secured a duke? Could the debutante's
00:32:39mind not be the only thing amiss? The recipe is my own, Miss. I'm quite certain the duke
00:32:47should find it appealing. It does not matter what the duke thinks, Rose. He's gallant, is
00:32:51he not? With refined taste. Stop! Is a duke not to your liking? No. It is perfect. I should
00:33:06like some more.
00:33:17Let it be known, dear reader, that if this bizarre behavior portends yet another scandal,
00:33:24then be sure that I shall uncover it. For there is nothing like an excursion into nature to lift the
00:33:32spirits and loosen the tongue. I heard you may be courting with Bumping Barbara. I'd get
00:33:38match for her, I rather think.
00:33:46Mama, might I go play with Eloise?
00:33:47Lady does not play, Penelope.
00:33:49Forgive me, Mama. Might I go promenade for suitors with Eloise?
00:33:52Very well then.
00:33:57Well, what have you learned from your maid, the one who was in the family way?
00:34:00What happened? How did it happen?
00:34:02She said it was love.
00:34:05Love.
00:34:07That does not stand to reason.
00:34:08Well, it certainly does not. Look at my mama, three children. Would anyone presume that had
00:34:13anything to do with love?
00:34:14Well, what else did she say? Was she not frightened?
00:34:18More sad and frightened. But there may be a chance for her to have a happy ending yet,
00:34:22I suppose. She wants to escape to the country where she and her love will marry.
00:34:26And she has even quite a reason to be frightened. Once she is married, her life is over. Scarcely
00:34:31an escape, Penelope.
00:34:33That poor maid.
00:34:47You're not aware, sister, of what Berberic attempted.
00:34:50I would have helped you. You should have told me.
00:34:53Would you have believed me?
00:34:55Did you only change your mind about Lord Berberic because another man told you the truth?
00:34:59You truly esteem me so little.
00:35:01After I apprised you of my wishes and you proceeded to ignore them. Yes, brother, I do.
00:35:16You are late?
00:35:17Apologies. Should we rejoin your family at their camp?
00:35:20Certainly not.
00:35:21We must promenade past a group of men playing their games up ahead.
00:35:30What ever happened to your hand?
00:35:32Boxing.
00:35:33It's an absurdity that passes for entertainment amongst men. My cuff, buttoning.
00:35:39I beg your pardon.
00:35:49You need not feel your evident worry.
00:35:51Berberic is...
00:35:52Have you not heard what Whistledown writes of me still? No.
00:35:55Even if you believe Lord Berberic is taken care of, our ruse is not finished.
00:35:59I'm still in need of a husband.
00:36:00No, I am flattered. I'm afraid I must reject your proposal.
00:36:02Yes, I know. You are not the marrying type.
00:36:06Yet have you considered you are not the type women wish to marry?
00:36:09I do suppose if I were forced to take a wife, you would be the least objectionable option.
00:36:13Is that meant to be a compliment?
00:36:14Yes, but it is no matter. For you wish to marry for love, do you not?
00:36:19Of course I do.
00:36:23They're still looking.
00:36:32Bridgerton!
00:36:34What have you done?
00:36:38I bring cheerful news, Bridgertons!
00:36:40I have taken matters in my own hands and sought a special license for my wedding to Miss Bridgerton.
00:36:45There is to be no wedding.
00:36:47I have told you the arrangement is cancelled.
00:36:49Lord Berberic, you look in a great deal of pain.
00:36:51Shall we continue this conversation in a more private location?
00:36:53I require no further conversation, though perhaps I am finally speaking to the true head of the Bridgerton house,
00:36:58for if it were you, I imagine you would have instructed your sister to take better care
00:37:02than to encourage certain attentions while alone with me on the dark walk at Vauxhall.
00:37:07Of course, mere hearsay of such a scandal could wreak havoc on even the most influential of families.
00:37:14What would someone like, say, Lady Whistledown do with such unseemly information?
00:37:18Is that a threat?
00:37:19It is certainly not.
00:37:21Because in three days, I am to marry.
00:37:25I have the diamond of the season.
00:37:26I have the very best that Ton has to offer.
00:37:29I have a Bridgerton.
00:37:31And I shall save her, as well as your entire family,
00:37:35from the ruin which you could not protect them.
00:37:43I look forward to the union of our great families.
00:37:48Bridgerton?
00:37:49Hastings?
00:37:55I must issue my challenge to Lord Burbrook straight away.
00:37:58I assure you I have been properly trained in the matter.
00:38:00I know the rules to follow.
00:38:01So you are not a duel with Lord Burbrook, Anthony.
00:38:03Do you understand me?
00:38:04I don't care what kind of training you think you may have in.
00:38:07Is it illegal enough to mention positively horrific?
00:38:09Gentlemen are left with no other choice, Mother.
00:38:12When a young woman, let alone one's sister, is rumoured to be dishonoured,
00:38:15the consequences shall be deadly.
00:38:17It is no solution.
00:38:19Should Lord Burbrook decide to make good on his threat
00:38:21before you shoot him dead, brother, what happens then?
00:38:26He may decide to open his tiny mouth at any moment,
00:38:30and then I shall be ruined.
00:38:33This will be all.
00:38:37I must marry Nigel Burbrook.
00:38:40It is the only choice.
00:39:00Rose, can you leave us for a moment?
00:39:18I have taught you to believe that marriage is the best that life has to offer,
00:39:23and that remains true.
00:39:25But it is not simply a partner that marriage provides.
00:39:31You will have comfort and a house to tend,
00:39:35and most importantly, children.
00:39:38You will throw yourself into raising your family,
00:39:42and you will find much joy.
00:39:45I am certain.
00:39:52You and Papa.
00:39:56The two of you were so beautiful, Mama.
00:40:01That is what I wanted.
00:40:04That is all I hope to one day find.
00:40:08Or did I?
00:40:28Eloise Bridgerton.
00:40:40Go on, then.
00:40:42Chastise me.
00:40:45Spur one for me?
00:41:00Suppose I desire something different.
00:41:02How do you mean?
00:41:03Just different.
00:41:05I watch Daphne prepare for these balls,
00:41:08with all of those dresses and the many suitors,
00:41:10and I am exhausted.
00:41:12Suppose I want a different life, Benedict.
00:41:14that I truly believe I am quite capable of something more,
00:41:18even when I am not allowed to have anything else.
00:41:24Then I would say...
00:41:28that you're not the only one.
00:41:50still on that dance floor with Miss Bridgerton.
00:41:54How is she?
00:41:56She is to marry.
00:41:57Then you are free to do as you please.
00:42:01Another.
00:42:01Another.
00:42:55Your Majesty.
00:43:15What do you think?
00:43:20Of the music?
00:43:22I find it quite beautiful.
00:43:26Is it Mozart?
00:43:28I became acquainted with Mr. Mozart when he was not ten years old.
00:43:32The boy accompanied me as I sang an aria, and I declared then and there that he should
00:43:36become one of the finest composers in Europe.
00:43:39And certainly you were right?
00:43:41Well, I'm really wrong about such matters.
00:43:43Do you know why?
00:43:45Because when I choose to extend to someone my favor, I expect them to make good on it.
00:43:49Your Majesty, is this about...
00:43:51Brimsley!
00:43:52Fresh snuff.
00:44:00That one is a terrible gossip.
00:44:03If we were to speak freely in its presence before long, the whole of England would know
00:44:07our business.
00:44:07Yes.
00:44:09I see.
00:44:11I suppose you do see.
00:44:13I expected a great future for your daughter upon her entrance into society.
00:44:17a future with someone like a Duke.
00:44:20Perhaps.
00:44:22A pairing like that.
00:44:25Well, would certainly be most enchanting indeed.
00:44:43As I was saying, the glow of success benefited not only the young maestro.
00:44:48Surely the entire Mozart family would have felt the repercussions had their boys stayed
00:44:53forever in Salzburg.
00:44:58Would you not agree?
00:45:06Why, yes.
00:45:08Yes, I would.
00:45:10But what are we to do, ma'am?
00:45:12We are to invite Lady Barbara Gozel for tea, Mrs. Wilson, at once.
00:45:22Nigel is my one and only child.
00:45:26Very special boy, indeed.
00:45:28In fact, I often say God did not bless me with another because perfection had already been
00:45:34achieved.
00:45:35My goodness.
00:45:36Hm.
00:45:36Mm. Not every lady can be so blessed, I know.
00:45:41Miss Bridgerton, allow me to set my eyes upon you.
00:45:46Mm. Certainly healthy.
00:45:50Even if your countenance is a bit drawn.
00:45:54It was a terribly late evening.
00:45:56All the excitement, I suppose. Yet you must try harder, dear.
00:46:00My Nigel is quite discerning.
00:46:02He already turned away many more handsome debutantes saying,
00:46:05Mother, I prize accomplishment over beauty.
00:46:11Can you believe it?
00:46:18Ooh. Oh.
00:46:20That mistress of yours is going through the biscuits quick.
00:46:23Do not worry, Rose. I shall handle it.
00:46:29Housekeepers.
00:46:30They believe themselves the sun and the moon
00:46:33when, in truth, it is us ladies made that do all the hard work.
00:46:36I have one just like her.
00:46:39You are quite fortunate, though.
00:46:40How troublesome could a household be
00:46:42with only Lady Burbrooke and the young Lord Burbrooke to look after?
00:46:44Oh.
00:46:45You have no idea.
00:46:48You ate but not one bite at tea, my dear.
00:46:53A young lady must be well-fed if she's to bear children.
00:46:57Kipper's on rye every morning worked wonders for me
00:47:00when I conceived my Nigel.
00:47:07What have you found?
00:47:08What is going on?
00:47:10Oh, you could not think I would ask that woman for tea
00:47:11without a thought for you, could you?
00:47:13The help here is everything, as we all know.
00:47:16She has heard a good deal, in fact.
00:47:18Lord Burbrooke has a boy by one of his maids
00:47:20that he refused to provide for.
00:47:22Sent the maiden child away to live off scraps.
00:47:24Horrible man.
00:47:25Horrible enough for us to be rid of him, let us pray.
00:47:29He will only deny it.
00:47:32And who will believe a group of women over a man's word?
00:47:35Perhaps no one.
00:47:37But they will if Lady Whistledown does.
00:47:39So we shall do what women do.
00:47:43We shall talk.
00:47:48And the only reason he married her
00:47:50is because his purse squandered their accounts
00:47:52on some scheme in America.
00:47:54Oh, mon Dieu!
00:47:56Is it not the most lurid story of the season?
00:48:00Perhaps not the most lurid.
00:48:04Well, every Burren has a bastard.
00:48:08A bastard who sent away before the Miss Evenpot?
00:48:11You don't say.
00:48:13Well, we'll sell Jenny and Mary.
00:48:21It has come to this author's attention
00:48:24that the ton is abuzz with a most sordid tale.
00:48:33It is said one cannot judge a book by its cover.
00:48:37But in the case of the bumbling Baron Burbrook,
00:48:41it seems his displeasing appearance
00:48:44is quite an apt metaphor for the state of affairs
00:48:47in his household.
00:48:50I would not be surprised if Lord Burbrook
00:48:53were called away to the country
00:48:54on alleged business.
00:48:56Business which perhaps
00:48:58might involve sending some much overdue funds
00:49:02to one former maid and young boy
00:49:05who we can only hope takes after his mother.
00:49:11I've heard talk that Burbrook has left town.
00:49:15I'm given to think the solution to our problem
00:49:17did not come about by chance.
00:49:25I am resolved to handle matters differently in the future.
00:49:29Or perhaps not at all.
00:49:33I know society has dictated your present role
00:49:36in this family, Anthony,
00:49:37but with Daphne officially out,
00:49:39I assure you I am more than capable.
00:49:45This is for Daphne.
00:49:48Tulip.
00:49:48Tulips.
00:49:50They symbolize passion.
00:49:52Most appropriate hand for your sister
00:49:54when she decides to marry the Duke.
00:49:58Perhaps your bride would like the same.
00:50:02Good night, Mother.
00:50:26Surely your mistress does not plan on confining me
00:50:29to this bedroom forever?
00:50:31I should think one has only herself to blame
00:50:33for her confinement, miss.
00:50:58Louise.
00:51:01Did you need something?
00:51:07No. Yes. I am glad this business with Nigel Burbrook is over for you. Thank you.
00:51:21You hear stories about appalling arrangements and hopeless endings and... well, it's all very
00:51:30frightening. Eloise, you mustn't worry about... You're not frightened, too, sister. Of marriage. Of children.
00:51:40I find children to be delightful. Though you are not currently proving my point.
00:51:48Surely you've not forgotten what happened to my ma. Her screams that night. You tried to hide it
00:51:56by your singing to me, but her voice, it... rattled the windows. I hear them sometimes still
00:52:04in my dreams. She almost died. Me months after Papa. Of course I have not forgotten.
00:52:21Of course, I am frightened. I dare say I would be a fool at this point not to be terrified.
00:52:30You remember correctly that Mama had a perilous night. But at dawn the world had hyacinth.
00:52:39And we are all the richer for it. Yes, Eloise, there are perhaps darker turns in his woods than we've
00:52:50been taught to expect.
00:52:52There is light to be found at their end. And I know, one day, we both will find it.
00:53:04It must be taxing. What? The game of pretend that you feel you must endlessly maintain.
00:53:12By the way.
00:53:57You should not have lost your temper with Lord Barbrook.
00:54:01You should know something about Miss Bridgerton.
00:54:03I will not tolerate a bully.
00:54:06And you should know something about me, Your Grace.
00:54:09I will not have this go wrong.
00:54:11You mean our rules?
00:54:14It's more than a ruse now.
00:54:17It is more than a negotiation.
00:54:20This is not just about finding the best match to impress Lady Whistledown.
00:54:25Or the Queen.
00:54:26Or any member of the time.
00:54:28This is about a life, Your Grace.
00:54:31My life.
00:54:33And I must finally take charge of it.
00:54:36I cannot afford to do otherwise.
00:54:39So I shall not have this go wrong.
00:54:40And if you are not in agreement, then you should tell me now.
00:54:45I shall agree.
00:54:47On one condition.
00:54:49You do not understand, Your Grace.
00:54:51That you call me Simon.
00:54:53If we are truly to seem to be caught, if this is to be a match like no other, then
00:54:57you should call me by my name.
00:54:58Very well, Simon.
00:55:03Is there something funny about my name?
00:55:07No, no.
00:55:08No.
00:55:10It is perfectly fine.
00:55:12You look perfectly fine.
00:55:13Very well, Daphne.
00:55:28I wish to find a husband.
00:55:32It's the time we have a family.
00:55:34Children.
00:55:36Unless I find your husband.
00:55:56May I have the pleasure?
00:56:01Of course.
00:56:11The two of you certainly make a captivating match, Your Grace.
00:56:21Whatever is bothering you?
00:56:30Nothing at all, Lady Daphne.
00:56:49My son, you have returned to take your rightful place.
00:56:58My heart may be failing, but I assure you, it's worth of pride, knowing that you have grown into.
00:57:09And the great hastings may be shall continue.
00:57:16Listen to me very closely.
00:57:20For I've only returned to do it one thing.
00:57:24To make you a vow.
00:57:26Any vow I will ever make in my life.
00:57:31I will never marry.
00:57:34I will never sign an heir.
00:57:37The Hastings line will die with me.
00:57:44Are my words clear enough for you, Father?
00:57:50Speak.
00:57:50Speak.
00:57:51You fucking monster.
00:57:57Speak.
00:57:59Speak.
00:58:01Speak.
00:58:03Speak.
00:58:04Speak.
00:58:06Speak.
00:58:06Speak.
00:58:06Speak.
00:58:07Speak.
00:58:07Speak.
00:58:07Speak.
00:58:10Speak.
00:58:11Speak.
00:58:11Speak.
00:58:12Speak.
00:58:16Speak.
Comments