- 5 hours ago
مسلسل Breathless مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:27Oh, no, no, no, no, no, no!
00:30¡Venga!
00:40Rodri, ¿cómo estás?
00:45Ya verás como en unos días o en unas semanas...
00:50Oye, lo que te ha pasado es normal.
00:53Nos va a acabar pasando a todos, va a acabar la profesión.
00:57¿Estás listo? ¿Nos quieren ver ya?
01:02Tranqui.
01:04Suerte.
01:10Cabeza alta, aguantamos el chaparrón y a seguir.
01:13Esto que te ha pasado es absolutamente...
01:14Sí, sí, sí.
01:15Rodri, te lo estoy diciendo en serio.
01:17Oye, Rodri, esto...
01:20Esto que te ha pasado es una putada.
01:22Es una putada, pero es parte del oficio.
01:24¿Vale?
01:25No se deje de ser un buen médico por algo así.
01:28Rodri, entra.
01:29No, pero yo paso con él.
01:31Era su adjunta, es mi responsabilidad.
01:33Primero le escuchamos a él y luego a ti.
01:39Rodri.
01:45Cuida de él ahí dentro, ¿vale?
01:47No te preocupes.
01:52Te lo digo en serio.
01:53No quiero que haga ninguna tontería, ¿vale?
01:56La veo muy nerviosa.
02:00Por favor.
02:23La madre de Odalis asegura que esta no es su firma.
02:26Que ella no dio el consentimiento para la operación.
02:29¿Es verdad?
02:32Rodrigo, estamos aquí para entender lo que pasó.
02:34Así que, por favor, cuéntanos.
02:36¿Por qué está aquí la jefa de psiquiatría?
02:38Para valorar si miento o no.
02:40O si estaba en mis cabales durante la operación.
02:42No, Rodrigo, no.
02:43Estoy aquí para ayudarte, de verdad.
02:44Todos estamos para lo mismo.
02:46Entendemos el impacto que puede tener un médico perder un paciente.
02:49De verdad.
02:51Imagino que sabes que el hospital cuenta con un seguro
02:53para cubrir las demandas por complicaciones
02:55que pueda tener un médico, un cirujano con un paciente.
02:57Y ya es difícil cagarla tanto como tú.
02:59Errar es humano.
03:00Todos podemos equivocarnos.
03:01Sí, sí, pero antes hay que aclarar lo de la firma.
03:04¿La falsificaste?
03:05Pilar, no ayudas.
03:06Bueno, vamos a relajarnos todos un poco, por favor.
03:09No hace falta que discutáis por mí.
03:13Si consideráis que me tengo que ir,
03:14estoy dispuesto a dejar mi trabajo ahora mismo.
03:17Rodrigo, me parece que no lo estás entendiendo.
03:20Ese no es el mayor de tus problemas.
03:22La falsedad documental no hay seguro que la cubra.
03:26Si la familia decide denunciarte e ir por lo penal,
03:29podrías acabar en la cárcel.
03:50Señora presidenta, muchos pensaron que debido a su enfermedad
03:54dejaría temporalmente el cargo.
03:55No, hombre, ¿no?
03:56¿Y perderme la mayor feria de turismo que hay en Europa?
03:58No, no, no, no.
04:00¿Qué va, qué va?
04:00Yo soy y seré la presidenta de la Comunitat Valenciana,
04:04siempre que vosotros queráis.
04:05Si algo le agradezco a la oposición
04:06es que me ha hecho lo suficientemente fuerte y valiente
04:09como para ganar y afrontar cualquier batalla.
04:12¡Digues que sí, reina!
04:14Gracias, gracias.
04:15Señora presidenta, tenemos todos los días.
04:17Gracias, gracias.
04:18Gracias, gracias.
04:20Gracias, gracias.
04:28Gracias, gracias.
04:59Joana, ¿verdad?
05:00Ven conmigo.
05:03No, tranquila.
05:05Ellas se quedan fuera.
05:06Pasa.
05:11Ve comprobando que estén completos los informes
05:13y rellena estas fechas.
05:15Muy bien.
05:16Ahora te vamos a dejar un rato
05:17para que te cambies tranquila, ¿vale?
05:20No te preocupes, que esto va a ser solo un momento.
05:23¿Te has duchado después de la agresión?
05:25Sí, es que no voy a soportarlo.
05:29No te preocupes, que no pasa nada.
05:32Venga, cámbiate.
05:38Nunca juzgues a una víctima de violación.
05:40No he dicho nada.
05:41Se van a sentir cuestionadas con cada gesto,
05:43con cada silencio.
05:44Tenemos que intentar que la revisión
05:45sea lo menos traumática posible.
05:47¿Entendido?
05:53No, no, no, no.
05:55Joder.
05:55Tío.
05:57Su puta madre.
06:00¿Maldía o qué?
06:02Que me he equivocado y he sacado una XM.
06:04Otra vez todo el día enseñando el culo a los pacientes.
06:08Oye, me ha parecido ver a la doctora Donoso
06:10cogida de la mano con el director.
06:13Vaya confianza tienen estos dos, ¿no?
06:14Chico, pues la normal cuando te estás follando a alguien.
06:19Hostia, Miguel.
06:20Siempre eres el último a enterarte de los alseos, tío.
06:29Oye, ¿te puedo hacer una pregunta?
06:32¿Cuánto de fiables son los test de VIH
06:34que venden en las farmacias?
06:36¿Por?
06:44Hostia, no me jodas.
06:46Hostia, Miguel, no me jodas tú, tío.
06:48Es que me olvidé de tomar la prep unos días, tío.
06:50Estoy cagado.
06:52O sea, a ver, fiables es lo justo.
06:54Son muy sensibles, pero poco precisos.
06:57Puede haber falsos positivos.
06:59Hazte un análisis aquí y sales de dudas.
07:04Es que no sé si me voy a poder enfrentar a ello.
07:06¿Y qué vas a hacer?
07:08Fingir que todo está bien.
07:10Tienes que saberlo, tío.
07:11Y cuanto antes, mejor.
07:15Mira, si quieres te acompaño y me hago yo uno también.
07:17Así salgo de dudas, que nunca está de más.
07:19Pero tú has follado sin condón.
07:22Tú no necesitas analítica.
07:24Tú tienes tu hipocondría aquí, chaval.
07:25Te vendría mejor un poquito de psicoterapia.
07:27Mira, lo primero que vamos a hacer es sacarte una muestra de sangre.
07:35Esto normalmente lo hacen las enfermeras, pero como están hasta arriba, pues me toca a mí.
07:40Pero bueno, cuantas menos seamos, mejor.
07:45Bueno, va a ser un pinchacito de nada.
07:48No lo vas ni a notar, verás.
07:52Ya está, ¿ves?
07:53Y ahora, mientras te saquemos sangre, nos puedes contar lo que ocurrió.
07:57No es necesario, pero a veces ayuda.
08:01Bueno, no te preocupes.
08:05Nosotras estamos aquí para escucharte.
08:09Ya estoy acabando.
08:11Ya está, ¿ves?
08:14Y ahora...
08:16Apriétate ahí.
08:18Eso es, fuerte.
08:20Y ahora, cuando estés preparada, ponnos una pierna aquí y otra aquí, ¿vale?
08:25¿Puedo?
08:30Vamos con la exploración.
08:33Yo no sé si esto es buena idea.
08:35Yo no debería estar aquí.
08:36Tranquila.
08:38Tranquila.
08:39Y es que no sé si me he forzado, si les doy permiso.
08:41No lo sé, iba muy drogada.
08:42No lo sé, no me acuerdo.
08:43Y es que te cuento un secreto.
08:44Bueno, cuando una mujer va a la policía a denunciar una agresión sexual, es que esa agresión ha ocurrido.
08:52Bueno, Leo, es cierto que al iniciar...
08:53¿Tienes algo más que decir?
08:59Vamos a empezar.
09:03Relájate.
09:05Rodri, llevo buscándote un rato.
09:08¿Dónde vas?
09:10Lo dejo.
09:11Limito.
09:11¿Qué?
09:12No.
09:13¡Ey!
09:14Oye, ¿por qué no te has defendido de la acusación?
09:17Rodri, para.
09:18Tú no has falsificado nada.
09:19Ya.
09:20Lo ha hecho el hermano de la niña.
09:21Bueno, pero yo permití que lo hiciese y no dije nada.
09:23No pienso joder más a esa familia echándole mierda al hermano.
09:25Ah, ¿y piensas comértela tú?
09:28¿Quieres ir tú a la cárcel?
09:34Vale.
09:35Si no vas a hablar tú con él, voy a ir yo.
09:36No, no, no.
09:36Sí, sí.
09:37Ni se te ocurra.
09:37No, yes.
09:38La culpa de que esa niña haya muerto es solo mía.
09:41No.
09:41Sí.
09:42No.
09:42Entonces no...
09:44Dejad las cosas así.
09:45No, no.
09:48No, porque nunca debimos dejarte solo en quirófano.
09:52Date otra oportunidad, Rodri, por favor.
09:57Mira, he hablado con Neus.
09:59Puede hacerte un buco esta tarde.
10:01Y hablar te va a sentar bien.
10:02Hablar no va a servir de nada.
10:06Los dos sabemos que esto no es lo mío.
10:16¿Qué le has dicho ahora?
10:17¿Cómo?
10:19¿A ti qué te pasa?
10:20Un poco de empatía.
10:22Bueno, yo tendré más empatía cuando tú seas más sincera.
10:27Esa novia tuya que tienes no será el director de este hospital.
10:30¿Por eso estás así?
10:32¿Que no me lo ibas a contar o qué?
10:34Pues no, la verdad es que no.
10:37No pensaba ni que fuera asunto tuyo ni relevante.
10:39Ah, no.
10:40No.
10:41No, no te parece relevante.
10:42Que siendo yo un residente de mierda, me esté tirando la novia del director del hospital.
10:47Joder, Jessica, que me van a echar.
10:49Pues si tanto te preocupa, tranquilo, que no va a volver a pasar.
11:03¡Ey!
11:08Hola.
11:10Pasa, pasa, joder, no te quedes ahí.
11:14¿Cómo estás?
11:15Jodido, la verdad.
11:16Pero bueno, vivo.
11:24Oye, fuiste tú, ¿verdad?
11:26El que me trajo al hospital.
11:30No.
11:32Bueno, yo creo que sí.
11:34Y gracias.
11:36Me salvaste la vida.
11:38No, yo no hice nada.
11:40Yo te llevé a la ambulancia y ya está.
11:42Bueno, los médicos me dijeron que podría haber muerto.
11:45Espera un momento, que voy a ver una cosa.
11:49Mmm, vale.
11:53Esto está bien.
11:55Enflamación.
11:56Bueno, está mejor.
11:59Y, mira una cosa.
12:03¿Tú no le dirías a tu madre que tú y yo nos conocemos?
12:07No, tranquilo, que no te voy a delatar.
12:11Además, no sé ni cómo te llaman.
12:13Me llamo Enrique.
12:15Pero bueno, tú me puedes llamar Quique si quieres.
12:17Muy fuerte que estuvieras comiéndome el culo hace dos días y no supiera cómo te llamar.
12:23Bueno, es lo que tienen esos sitios, ¿no?
12:25Que uno no va a hacer amigos ahí, precisamente.
12:38Oye, ¿te puedo hacer una pregunta?
12:41Sí, claro.
12:42Dime.
12:45Mi prueba de VIH ha salido positiva.
12:47Pero bueno, mi madre dice que la carga viral es muy baja y que hay dos opciones.
12:52O que sea un falso positivo o que la infección sea muy reciente y por eso no sale del todo.
12:57Me tienen que repetir las pruebas y a ver qué pasa, pero...
13:02Estoy acojonado, la verdad, y con mi madre no se puede hablar.
13:08¿Qué probabilidad hay de que sea un falso positivo?
13:11No lo sé.
13:14¿Sabes qué pasa? Que esa no es mi especialidad y no te puedo ayudar.
13:17Pero bueno, me alegro de que estés mejor y cuídate mucho, ¿vale?
13:27Hay que joderse.
13:29Coño, para eso pago yo un seguro.
13:30De clase, de bromas.
13:31Bueno, Patricia, vamos a intentar tranquilizarnos.
13:33Porque no se tiene que enterar todo el hospital de lo que nos pasa, sea lo que sea.
13:36Porque, ¿me entiendes? Que yo no me entiendo.
13:37Que no me tranquilizo, coño, no me tranquilizo.
13:39¿Tú te crees que yo me voy a la privada y me tratan como si fuera una estrella?
13:42Como si fuera una estrella.
13:43Que les faltó ponerme el champán.
13:46Eso sí.
13:48Me dijeron que el tratamiento me iba a costar unos 200.000 euros.
13:51Que dinero aparte.
13:53Dinero aparte.
13:54Como si 200.000 euros fueran una limosna.
13:57Si ellos tuvieran la oportunidad de tratarse con el doctor Muenel Sorolla,
14:00y se lo pensaban.
14:01Pero por eso estamos aquí.
14:03Para que te vuelvas a tratar con él.
14:06Es mi vida, Emilia.
14:08¿Qué cojones quieres que haga?
14:32Patricia, qué bien verte.
14:35¿Pasamos?
14:37Sí.
14:43Doctor, ya la tenemos aquí.
14:46Hola, Patricia, ¿cómo estás?
14:47Hola.
14:49Nos vamos a tutear.
14:51Como prefiera.
14:53Bueno, preferiría estar en otro sitio.
14:57Preferiría no tener cáncer.
14:59Y preferiría que me tratara otro médico.
15:01Sin embargo, ha vuelto.
15:04Sí, claro.
15:05Porque voy a hacer lo que sea con tal de vencer esta enfermedad.
15:08Bueno, aquí somos más de pensar que el cáncer no se vence.
15:10El cáncer se cura.
15:12¿Me está corrigiendo?
15:14No.
15:15Bueno, un poquitito.
15:18A las mujeres no nos gusta que nos corrijan.
15:20Demasiados siglos haciéndolo.
15:22Bueno, solo quería decirle que de un tiempo a esta parte tratamos de desterrar el lenguaje belicista.
15:26Usted destirre lo que quiera.
15:28Pero yo a este cáncer lo voy a derrotar.
15:29A cañonazos si hace falta.
15:31Esa es la actitud.
15:32Gracias.
15:35Así es como se trata a un paciente.
15:39Y bueno, ¿por dónde empezamos?
15:44Román.
15:49¿Qué tal, doctora?
15:51¿Me ha parecido verte hablando con mi hijo hace un rato?
15:55Sí.
15:57Es que justo estaba yo en la planta y nada, comentamos un par de cosas.
16:00No, si me alegro de que hable con alguien.
16:03Desde que salió de la operación no ha abierto la boca.
16:06Sobre todo conmigo, claro.
16:09Si yo tuviera la culpa de todo.
16:12¿Cómo se puede ser tan imprudente, joder?
16:14Bueno, doctora, quizás lo que le pasa a su hijo es que se siente juzgado.
16:17Lo que le pasa es que quiere llamar mi atención para demostrarme que no he estado ahí.
16:21Y que no he sido la madre que a él le hubiera gustado.
16:23Qué sé yo.
16:26Perdona, no sé por qué te cuento todo esto.
16:29No, no se preocupe, doctora.
16:30Si usted necesita hablar con alguien, lo puede hacer conmigo.
16:33No, no hace falta, gracias.
16:35Pero si quieres hablar con él, si ves que lo necesita,
16:39seguro que entre iguales os entendéis mejor.
16:42¿Cómo que iguales?
16:43No eras gay, tú también.
16:46Pero vamos, que si no quieres no pasa nada, ¿eh?
16:49Ya me encargaré yo de ayudarle a mi manera.
16:52Primero haciendo que se ponga bien.
16:55Y luego...
16:56Luego pienso averiguar quién cojones le hizo todo esto
16:59y voy a hacer que se arrepienta el resto de su vida.
17:12La analítica está perfecta.
17:14Si se encuentra con fuerza, deberíamos de empezar hoy.
17:17Ahora.
17:18Y no se preocupe que la primera sesión no va a ser muy dura.
17:23No creo que sienta sensación de náuseas ni mareo.
17:27Si decide quedarse, tengo que indicar a las enfermeras cuál va a ser su medicación.
17:31Bien.
17:33¿Te acuerdas del lema de tu campaña?
17:35Siempre adelante.
17:37Se quedaron a gusto.
17:39Bueno, venga, vamos.
17:41Que luego tengo mil reuniones.
17:43A lo mejor debe tomarse el resto del día libre.
17:46No decía que esta primera sesión no era muy dura.
17:51Vamos, ¿dónde me siento?
17:54Por aquí.
17:55¿Aquí?
17:57¿Por aquí?
17:57Sí.
17:59Me dice si estás cómoda ahí, ¿vale?
18:01Sí, sí, sí.
18:02¿Qué tal? ¿Cómo estás, corazón?
18:07Voy a por el tratamiento y enseguida estoy contigo, ¿vale?
18:11No sé si es peor que me llame corazón a este sillón, la verdad.
18:15Es que no entiendo por qué tiene que ser todo tan feo.
18:21Patricia, mírame.
18:22¿Sabes qué es lo que te está pasando ahora?
18:24¿Se me nota el privilegio?
18:26¿Que soy una clasista?
18:34Estoy asustada.
18:35Y es normal estarlo.
18:37Pero no te tienes que dejar llevar por el miedo.
18:41A ver, ¿qué...
18:42¿Qué haces cuando tienes un problema enorme y no sabes cómo enfrentarlo?
18:46¿Qué haces cuando tus rivales políticos están dispuestos a hundirte y a machacarte?
18:50Pues me pongo la coraza de presidenta y pa'lante.
18:56Pero aquí me da la sensación que no hay coraza que valga.
18:59Es que tú eres la presidenta tanto aquí como la Generalitat.
19:05¿O no?
19:06Ahí.
19:10Gracias.
19:11Vamos.
19:13Vamos a ver.
19:14Vamos a ver.
19:21Verónica Baldallo.
19:24Sí, aquí.
19:27Espera un momento, Verónica.
19:34Joana, ¿estás bien?
19:41¿Qué haces aquí?
19:43Me acuerdo que me lo arrancó cuando...
19:47Puede tener su güey de alquilar, ¿o no?
19:50Claro.
19:52¿Por qué no se lo has llevado a la policía directamente?
19:59Joana, ¿quieres contarme algo?
20:01No hay lesiones, ¿verdad?
20:04Una exploración, digo.
20:08Lo pensé después.
20:10Porque la policía no paraba de preguntarme que si yo me había resistido.
20:15Pero yo estaba muy drogada.
20:18Y es que encima a mí la ve.
20:19Es que soy gilipollas.
20:21Cariño, tú no eres culpable de nada.
20:25Aquí el único culpable es el malnacido que te ha violado.
20:29Ya, pero se va a escapar.
20:31Y es su palabra contra la mía.
20:35Tú por eso no te preocupes que no se va a escapar.
20:37No después de que el juegue a mí informe.
20:40Pero se acaba de decir que no había nada.
20:43¿Yo he dicho eso?
20:44¿Me has oído decir a mí eso?
20:48Pues ya está.
20:55Manuel, la próxima vez después de la copita de vino, también un vasito de agua, ¿vale?
21:00Ya no bebo.
21:01No me lo creo yo eso.
21:02Perdón, doctora.
21:04¿Podemos hablar un momento, por favor?
21:05Hombre, mister Pupilas.
21:07Pues estoy un poco ocupada.
21:08Si quieres hablar, échame un cable.
21:11Vale.
21:13A ver, con respecto a lo del otro día, pues...
21:17Mire, yo le juro que no tenía ni idea de que ese chaval era el hijo de la doctora Mar.
21:21¿Cómo lo iba a saber yo?
21:22Pero claro, su madre ahora está...
21:24Bueno, está desesperada, tratando de buscar a los responsables que le hicieron un eso a su hijo.
21:28¿Y no quieres que se entere de que ha sido tú y te lo agradezca?
21:31Claro, porque es que yo no lo...
21:33No sé, no le hice nada.
21:35Y...
21:36Bueno, que yo le quería dar las gracias porque esto se vaya a quedar entre usted y yo.
21:41No me gusta ocultar información a una compañera y menos de ese calibre.
21:45¿Y tú sabes la de puntos que ganaría con el hueso de la Maro?
21:51Rocío.
21:54Por favor.
21:57Por ahora no le he dicho nada, pero si me vuelve a preguntar, no sé.
22:00No sé qué creer.
22:03¿En serio?
22:04¿De verdad, tía?
22:06Así es como nos cubrimos entre compañeros.
22:07No fui yo quien aparecía aquí completamente colocada, así que relaja.
22:11Listo, don Manuel.
22:12Mi compañero le termina de curar la herida.
22:14Gracias, doctora.
22:17Hija de culpa.
22:19Que se vea esto y esto.
22:21Se me vea a pie de cañón.
22:22A ver, por favor.
22:23Por favor.
22:24Por favor.
22:25Pare.
22:26Patricia, ¿me puedo explicar?
22:27Pare.
22:28¿Qué es lo que está pasando aquí?
22:30Ya estamos acabando.
22:31Además, tengo el permiso del doctor de Felipe.
22:35Bien.
22:35A ver, de verdad, tú le has dado permiso para que un montón de todo este circo.
22:38No, Ernesto.
22:38Aquí hay más pacientes.
22:39No está sola.
22:40Y necesitan cuidados, calma, reposo y sobre todo necesitan privacidad.
22:44No voy a sacar en la foto a ninguno de los pacientes tranquilo.
22:46Yo estaría dispuesto a salir en la foto, ¿eh?
22:48Ve.
22:49Y ahora, Biel, explícale que tú me aconsejaste.
22:53Pero a ver, Patricia, ¿cómo te voy a decir eso?
22:55A ver, no, me dijiste esto exactamente.
22:58Tú me dijiste que enfrentar a mis problemas de la manera que yo afronto los problemas.
23:02Y yo solo sé hacerlo de una forma.
23:04Trabajando.
23:06Siendo presidenta.
23:07Y eso es lo que estoy haciendo.
23:09¿Quiere salir a la foto?
23:10Que sé que le gusta.
23:11La fotito, Manuel.
23:15Manuel.
23:16Cinco minutos, Patricia.
23:18Y se largan.
23:23Patricia, Patricia, por favor.
23:24Ya, un segundito más.
23:26Si es que al final le voy a coger el punto a todo esto, ¿eh?
23:32Leo, creo que aquí te has equivocado.
23:35¿Dónde?
23:36En el informe de Joan Amartorey.
23:38Pone que en la vagina había abrasiones, pero no la sabía, ¿no?
23:41Si lo pones que la sabía.
23:44Ya, pero yo no vi nada.
23:45Por eso tú aún eres residente y yo adjunta.
24:01No, no.
24:03No, no.
24:04¿Cómo estás?
24:07Eh, bien.
24:09Bueno.
24:09¿Has podido hablar con tu hermano?
24:14Sí, pero...
24:16No tienes razones.
24:18Quiero que voy a llamar a mis padres para que vengan a ver si les convencen.
24:22Esto va a ser una lluvia de mierda.
24:25Que a ver cómo arreglamos.
24:30Oye, y...
24:32Estaba yo pensando que ya que van a venir tus padres, a lo mejor sería un buen momento para contarles,
24:37¿no?
24:40¿Seguro?
24:42Oye, que vuestro hijo a lo mejor acaba en la cárcel, pero que yo me he echado una vez.
24:47Pues a mí me suena bien, la verdad.
24:55Me voy.
24:56Ay, ay, ay.
24:57No, no, no, no, pero espera un momento, no te vayas.
24:59Me tengo que ir, ¿verdad?
24:59Espérate un momento.
25:00Espera.
25:01Me tengo que ir.
25:02No me dejes así.
25:03Me estoy yendo.
25:04Siempre me dejan ridícula ante la gente.
25:06No entiendo por qué le caigo tan mal.
25:08¿Qué es? ¿Por el hijab o por el embarazo?
25:11¿Por qué no comparto sus ideas de feminismo trasnochado?
25:14¿Se supone que debería haber un poquito más de sororidad entre nosotras?
25:17¿A qué?
25:18Toma los consentimientos informados de anestesia.
25:20No sé.
25:21No sé por qué coño pensé que me podía echar un cable.
25:24Puto hospital, puto compañerismo de mierda.
25:27Aquí todo el mundo a su puta hora, ¿no?
25:28Pues yo voy a ser el primero.
25:29Y voy a acabar en un hospital privado y me voy a forrar poniendo anestesias.
25:32A tomar por culo, hombre.
25:33Esa boca, Kike, que tengo un bebé aquí dentro.
25:35Sí, y tú cállate, que hablas peor con un camionero.
25:38Lo de esta mañana.
25:38Lo paso al laboratorio.
25:39A ver, va, suelta.
25:41A ti quién te ha tocado tanto la moral como para que estés así.
25:44Encima para que ni me escuches.
25:45Que si ya no me escucháis, apaga y vámonos.
25:49Tú sabes la hija del puta de urgencias.
25:52¿Prócio Fuster?
25:54¿Me suena?
25:55Sí.
26:04Ya se ha acabado el corazón.
26:06¿Cómo te sientes?
26:07Bien.
26:08Bien, ¿no?
26:08Es que no ha sido para tanto, al final.
26:10Pues nada, te puedes levantar con cuidado, ¿vale?
26:13Que te puedes marear, ¿vale?
26:15El bolso.
26:16Bien.
26:18Muy bien.
26:18¿Bien?
26:21¿Te ayudo?
26:25Ay, tranquila.
26:27No te preocupes, que es normal.
26:32Tranquila, que es normal.
26:34Es normal.
26:37¿Mejor no?
26:38No, mejor no.
26:39¿No?
26:39Mejor no.
26:41Un segundito.
26:42¿Qué le ha pasado?
26:43Vale, a esta ya la puedes pasar adentro.
26:45Vale.
26:45Un momentito, un momentito.
26:47Apriétate bien, que ya te atendemos.
26:49Por aquí, ¿cómo vamos respirando?
26:50Mejor.
26:52Aquí, ¿qué tal?
26:53En que te pase el suero, te vas a encontrar mejor.
26:55Ya verás.
27:01Oriol.
27:01Voy.
27:02Voy, voy, voy, voy.
27:03Sit down, sit down.
27:04Pero esta de qué cierta hay clases ha acabado.
27:07Yo qué sé.
27:08Si aquí montamos un circo y nos crecen los enanos.
27:11¿Pero esto qué coño es?
27:13¿Qué coño es?
27:15¿Qué coño es?
27:22¿Qué es esto?
27:23Son de la feria.
27:24Intoxicación masiva.
27:26Interregulero.
27:26¿Cuántos R1 tenemos en el hospital?
27:28Quiero que vengan todos a ayudar.
27:29Ya están avisados.
27:30Vale.
27:30Tranquila.
27:31Tranquila.
27:32Oriol.
27:33Voy.
27:35¿Cómo iba a estar vomitando?
27:36Es prácticamente imposible que su quimio le haya provocado esas náuseas.
27:39De una manera tan inmediata.
27:45¿Dónde está?
27:46No lo sé.
27:47Yo la he dejado ahí, descansando.
27:51Perdona.
27:52¿La presidenta la habéis visto?
27:53No.
27:54Dijo que tenía que sofocar una crisis en la feria de turismo y se ha ido.
27:57¿Qué crisis?
28:01¿La has dejado?
28:02Está todo bajo control.
28:04Creemos que ha sido una comida en mal estado.
28:06Y la gente más grave ya está siendo hospitalizada a los médicos.
28:09¿No creen que con un poquito de reposo y la medicación pertinente, todo quedará en un susto?
28:13Perdone, pero creo que se están minimizando...
28:15La que se está liando en urgencias es bonita.
28:19Creo que estamos hablando de una crisis sanitaria de primer nivel.
28:22¿Qué hacéis, Patricia?
28:23Está muy pálida y sigue mareada.
28:25Llámale a quien haga.
28:26¿Y eso?
28:27Antes de la quimio venía de la feria.
28:29Si comía lo mismo que el resto, seguramente está intoxicada.
28:32Puede deshidratarse.
28:34Prefiero tener la no serpación.
28:39Deber la consulta.
28:43¡Rodri!
28:44Nos vamos al hospital.
28:47Hay una intoxicación masiva y están desbordados.
28:49Bueno, pues que no cuenten conmigo.
28:57Tío, escúchame, ¿vale?
28:59Ya.
29:01Tío, tienes que encontrar una manera de perdonarte.
29:07¡No puedo!
29:09¡No puedo!
29:10Si puedes.
29:12No digas.
29:15Me he dejado llevar por lo que quería mi padre, por lo que quiere mi hermana.
29:19Era lo que tocaba, pero...
29:24Es que yo no valgo, no soy como ellos.
29:26Yo no valgo para ser médico.
29:27Yo soy un peligro ahí.
29:28Escúchame, Rodri.
29:29Es que no hace falta que seas como tu hermana para ser un buen médico.
29:33Hay tantas maneras de serlo.
29:35Tú sabes escuchar.
29:37Tú te fijas en cómo está la gente.
29:39Te lo digo precisamente para que los pacientes no se pierdan un médico como tú.
29:44Así que, ¿sabes qué?
29:45Tú te vienes conmigo, ¿va?
29:47Porque yo sé que tú todavía aquí tienes un médico dentro.
29:55Vale.
29:58Venga, va.
29:59Sí.
30:01Oiga, ¿cuándo me va a entender, por favor?
30:02Ya lo sé.
30:03Un momentito, por favor, que estamos colapsados.
30:05Y ahora la atiendo.
30:07Qué asco, tú.
30:09No, venga, venga.
30:10Va, Rodri.
30:10Vamos, va.
30:13¡Ay, Dios mío!
30:14¡Ay, Dios mío!
30:18Rodri, ¿has venido?
30:19Sí.
30:19Me estoy arrepintiendo ya.
30:21No, no, de eso nada.
30:23Ven, ven.
30:24Atiende a esta señora.
30:26Tómale las constantes, la temperatura...
30:28Mido la frecuencia cardíaca, la tensión arterial y pauta de suero para rehidratarla.
30:33Dale.
30:34Señora, ¿cómo se encuentra?
30:35Voy a tomarle las constantes, ¿vale?
30:37¿Qué tal?
30:38Ha llamado al teléfono de Patricia Segura.
30:41Deje su mensaje.
30:43No consigo que me coja el móvil.
30:44He llamado a su móvil, a casa, hasta la Generalitat.
30:47Pero claro, ya han pasado de mí.
30:49¿Dónde está su ficha?
30:49Que no la encuentro.
30:50¿A quién puso el número de contacto?
30:52Lo miro.
30:54¿Crees que le puede haber pasado algo?
30:56Pues siempre está rara de la gente.
30:57Quiero pensar que no se hagan avisado.
30:59Vale, aquí.
31:018-7-2-2.
31:03Me llamo.
31:08Emilio Alto.
31:10Sí, le estoy llamando del Hospital Sorolla.
31:14¿Perdón?
31:15No, no, si aquí no está.
31:16Precisamente le...
31:19¿Cómo?
31:23Blanca, ¿qué tenemos?
31:23Todo mal tenemos.
31:24Vale, ¿y dónde voy?
31:25A este.
31:26Voy, voy, voy.
31:27Venga.
31:28Buenas noches, caballero.
31:30¿Cómo se encuentra?
31:31¿Le duele la tripa?
31:38Vamos.
31:41Vino.
31:45Blanca.
31:45Voy.
31:46Corre.
31:49Llama a un adjunto.
31:50Está vomitando sangre.
31:50Ahora mismo.
31:51Pero mientras haces algo, Rodri, que no se te vaya.
31:53Mira, esto no es solo sangre.
31:55Vino.
31:57Cerrótico.
31:57Cerrótico.
31:58Vale.
31:58Debe tener las varices esofágicas reventadas.
32:00Hay que parar la hemorragia y con un balón.
32:02Llama a alguien de digestivo.
32:03Corre.
32:05¡Patricia!
32:06¡Patricia!
32:08¡Patricia!
32:09¡Patricia!
32:12Bien, mira por allí.
32:17¡Patricia!
32:20¡Patricia!
32:21¡Patricia!
32:23Rodri, no hay nadie disponible.
32:25¿Cómo que no hay nadie disponible que llevarle endoscopias?
32:27Están todas ocupadas.
32:29¡No!
32:33Se nos va, doctor.
32:35Rodri, Rodri.
32:36Rodri.
32:378-4.
32:38¿Qué hacemos?
32:39Se nos muere.
32:39Alguien tiene que ponerle ese balón ya.
32:41A mí no me mires que aquí el médico eres tú.
32:43Yo solo soy un puto residente.
32:44Yo aquí veo un médico que quiere salvar la vida de su paciente.
32:46Y solo te tiene a ti.
32:48Joder.
32:49Joder.
32:50Vale, vamos a intentarlo.
32:52Dime que puedes conseguir un balón de osos.
32:53Pero ya.
32:54Caballero, venga.
32:55Necesito a quien se incorpore.
33:00¡Patricia!
33:01¡Patricia!
33:02¡Está en el baño!
33:13Tiene la tensión muy baja y el pulso es rapidísimo.
33:15Llama a la ambulancia.
33:16Quita.
33:17Quita, quita.
33:19Patricia.
33:22Dígame su nombre.
33:23¿Eh?
33:23Pedro.
33:24¿Cómo Pedro?
33:25Se va a poner mejor.
33:26¿Vale?
33:26No se duerma, Pedro.
33:27Míreme.
33:30¿Vale?
33:31Lo tenemos.
33:32Le voy a poner el balón.
33:34Va por la nariz.
33:34Es molesto, pero necesito que aguante.
33:37Venga.
33:38No entra.
33:40Voy a intentarlo por la garganta.
33:42Va.
33:42Vale, necesito que trague.
33:44Ahí.
33:45Trague, trague, trague.
33:46Es un momento.
33:47Aguante.
33:47Trague.
33:48Muy bien.
33:50Creo que estoy en el estómago.
33:51Venga.
33:57Estos son...
33:5930...
34:0160 o el esófago.
34:03Venga, aguante, aguante, Pedro.
34:04Aguante.
34:05Venga, caballero.
34:09¿Está mejor?
34:11¿Lo tenemos?
34:13Lo tenemos.
34:16¿Qué huevos le has echado?
34:21Patricia.
34:23Eso es.
34:24Abre los ojos.
34:26Ábrelos.
34:26Ábrelos.
34:27Eso es.
34:28Mírame.
34:31Muy bien, muy bien, muy bien, muy bien, muy bien.
34:33¿Estás aquí conmigo?
34:34¿Eh?
34:35Doctor.
34:36Dime.
34:38Llamo tú de amor.
34:41Parece que sí.
34:52¿Qué haces fuera de la habitación?
34:54Salía de ahí y me volvía loco.
34:56Vamos a ver, te acaban de hacer una craniotomía.
34:59Es que no deberías ni estar de pie aún.
35:01Vaya mierda, estar aún así.
35:03Mira, tienes que tener un poco más de calma.
35:05Guardar reposo.
35:06Y ya verás, en nada vas a estar como antes.
35:08¿Como antes?
35:09No creo que nunca vuelva a estar como antes.
35:19Lo que te pasó es una putada, tienes razón.
35:21Pero no es el fin del mundo.
35:23Mira, tú no estás esperando unos resultados que van a cambiar tu vida.
35:26¿Cómo lo sabes?
35:28¿Cómo sabes que yo no estoy esperando unos resultados igual que tú?
35:31O que ya me los dieron y que soy seropositivo.
35:34No me jodas.
35:35¿Me lo has pegado tú?
35:37Bueno, y espero que no porque tomo la profilaxis de preexposición al virus.
35:41Pero la realidad, Oscar, es que cuando vamos a un chile y fuéramos sin condón,
35:45con gente que no conocemos de nada ni tenemos ni puta idea de su vida sexual,
35:49asumimos un riesgo.
35:52Y yo ni siquiera tomo preptio.
35:54Es que soy gilipollas.
35:58Mira, ¿qué es lo peor que puede pasar?
36:03Que se confirme tu positivo.
36:05Y si al final pasa, tampoco cambiaría tanto tu vida.
36:10Hoy en día hay diagnósticos mucho peores, la diabetes, por ejemplo.
36:16Pero pase lo que pase, sé que vas a poder con ello.
36:21Ya lo verás.
36:29Gracias.
36:37Oye, ¿tienes algo ahí?
36:39Creo que es vómito.
36:41Ah.
36:45Te vamos a estabilizar enseguida, vas a ver.
36:47¿Se puede decir que hemos ganado la primera batalla, doctor?
36:50Bueno, si quieres llamarlo así.
36:52Sí, quiero ahora ganar la guerra.
36:56Malena.
36:58Un segundo, por favor.
37:00Dame el historial clínico de la 16.
37:02Gracias.
37:03El héroe del día.
37:04Voy a abrocharse.
37:06Bueno, he salvado a un borracho.
37:07Bueno, a un paciente.
37:09Y no sé por ti, se habría muerto.
37:11Es como este hospital te necesita.
37:24Hola.
37:26Hola.
37:28¿Qué tal?
37:30¿Cómo vas?
37:32Pues...
37:33Cansada.
37:35¿Y tú?
37:36¿Cómo va la enana?
37:37Pues hasta el coño de estar en el hospital, como su madre.
37:40Vuelvete a casa.
37:41¿No ves que no es bueno tanto ajetreo para la niña?
37:43Además, ya lo que me faltaba para que Leo siguiera metiéndome caña.
37:47Tú la conocías mucho, ¿no?
37:51¿Algo?
37:51Lo suficiente como para saber si sería capaz de falsificar un informe de violación.
37:56Hostia, eso es una acusación grave.
37:59Ya, ya lo cerro.
38:00Pero es que estoy casi segura de que lo ha hecho.
38:03Y no sé qué hacer.
38:04Pues nada.
38:05No tienes que hacer nada.
38:07Lo primero de todo es que no te interesa empezar una guerra con tu adjunta.
38:10Y lo segundo es que entre médicos siempre nos salvamos el culo.
38:13¿Siempre nos salvamos el culo?
38:16O sea que tú tampoco vas a delatar a Kike con la doctora Amaro.
38:19Por lo de salvarnos el culo, digo.
38:26Comí algo.
38:28Tengo que volver a trabajar.
38:30Chao.
38:30Hasta ahora.
38:48¿Entonces crees que podrías hacer un retrato robot del agresor?
38:52Tengo algo mejor.
38:54Tengo su perfil.
39:02Mamá, ¿quieres que te ayude?
39:03¿Qué?
39:06Que si necesitas ayuda.
39:07No.
39:09¿Quieres que sigamos viendo la serie después de la cena?
39:11Vas a estudiar.
39:13Vale, seguimos la serie.
39:14Venga.
39:17Sí, voy.
39:24¿Hugo Jornet?
39:25Sí, señor.
39:26Necesitamos que nos acompañe, comisaría.
39:28No he hecho nada.
39:28Mamá.
39:28Por favor, caballero.
39:29Mamá, no he hecho nada.
39:31Pero por...
39:31Caballero, por favor.
39:32Que os habéis confundido.
39:33Que yo no he hecho nada.
39:34¿Qué pasa?
39:35Mamá.
39:35¿Me puede explicar algo, por favor?
39:37Tenemos una orden de detención contra él.
39:39Por abuso sexual, señora.
39:40Mamá, te prometo que no he hecho nada.
39:42Mamá.
40:12Mamá, joder, bien, hostia.
40:27Venga, cariño, venga, que no es una sentencia de muerte.
40:33Venga.
40:35No te vas a morir.
40:38¿Verdad?
40:41No te vas a morir.
40:43Muy bien, Rodri.
40:46Oye, Rodri.
40:47Un currazo de las urgencias, ¿eh?
40:49Muchas gracias, tío.
40:50Parabona, tío.
40:50Muchas gracias.
40:51Hasta luego, bonito.
40:52Chao.
40:54Hey.
40:54Chao, Rodri.
40:58Doctor.
41:02Buenos días.
41:04Bueno.
41:04Hay que tener muy poquita vergüenza y muy poquita dignidad para amenazar a un menor de edad.
41:08¿Perdón?
41:10¿Cómo?
41:10Una doctora apareció cuando él salía del instituto y le dijo que si no firmaba una declaración
41:14donde él admitía que por su cuenta y riesgo había decidido falsificar mi firma, que todos
41:19los abogados de este hospital irían a por él y a por su familia, que nos dejarían sin
41:24nada.
41:25Yo le juro que no tengo nada que ver con eso.
41:27Se lo juro.
41:30Perdóname, no sabía nada.
41:32Perdón.
41:33Hay que ser bien rastrero.
41:34¿No le fue suficiente con matarla?
41:42Perdón.
41:44Perdón.
41:46Yo no...
41:49Lo siento.
41:54Esto es para que nunca se olvide de ella.
42:00Ojalá que siempre la lleve en su conciencia.
42:09No sé qué decir.
42:11Perdón.
42:12Perdón.
42:14Perdón.
42:19Perdón.
42:20Perdón.
42:20Perdón.
42:31Perdón.
42:32Perdón.
42:36Perdón.
42:37Perdón.
42:37Perdón.
42:38Leos.
42:38¿Mueves?
42:39Por favor, ¿podemos hablar un momento?
42:41Es mi turno, el mío.
42:41Un momento.
42:42Bueno, un momento.
42:42Ahora estoy contigo.
42:43Porque espere como lo he esperado.
42:44Es que tengo muchísimo lío.
42:45Espera 15 minutos aquí, ¿vale?
42:47Ya estoy contigo, Rebeca, por favor.
42:4815 minutos y ya está, ¿vale, Rodrigo?
42:50Así es.
42:50Ahora salgo enseguida.
42:50Espérame, cariño.
42:51Está aquí.
42:58¡Mira!
42:59¡Mira!
43:00¡Mira!
43:11¡Mira!
43:12Desde hoy dejo de ser médico.
43:18He estado echando la culpa al sistema por dejarnos a cargo de pacientes que aún no sabemos ni podemos atender.
43:29Es que está todo tan colapsado, está todo tan desbordado que apenas hay médicos adjuntos que nos puedan acompañar y
43:35nos vemos obligados a trabajar solos.
43:40Y no estamos preparados, pero no tiene sentido echarle la culpa al sistema porque el problema soy yo.
43:55Soy yo el que no debo estar aquí.
44:02Solo quería deciros...
44:09Adiós.
44:12Que habéis sido lo más bonito que me ha pasado en este camino.
44:21Gracias.
44:25Y que os quiero.
44:29Gracias.
44:41Y que os quiero.
44:48Gracias.
44:49Y que os quiero.
44:49Y que os quiero.
44:56Tú.
45:04Tú.
45:04Tú.
45:05Tú.
45:05Tú.
45:08Tú.
Comments