- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02She's in the trap
00:07Debes tener más cuidado
00:10¿Quieres ir a almorzar conmigo?
00:15Despierta, Hongzor
00:16No caigas por esa sonrisa
00:18¡Pelusa!
00:20¿Estás loca?
00:24Esa es una buena idea
00:25¿Cierta?
00:37She's in the trap
00:40Ay, ya está perdida en sueños
00:42Oye, Hongzor
00:43Hola, tierra, Hongzor
00:45Despierta, abre los ojos
00:46La perdida
00:47¡Oye!
00:52¡Despierta!
00:52Estoy exhausta
00:55¡Qué cansancio!
00:57¡Toma!
00:57¡Qué agotamiento!
01:00Bebe
01:01Y tú eres el culpable
01:05Ash, basta
01:06Contrólate y bebe esto
01:09Oye, ya no bebas alcohol
01:12Falta la segunda ronda
01:14Contrólate
01:15Me tomaré un descanso
01:18Yo también voy a hacerlo
01:19¿Tomarte un descanso?
01:21Sí
01:21No digas tonterías
01:24¿Qué le pasa?
01:25Ya basta
01:26¿Qué molesta es?
01:28Ah, oye
01:29Mejor ya
01:30Vámonos a casa
01:31No quiero
01:32¡No iré!
01:34Eh, voy a tomar un descanso
01:36En serio lo voy a hacer
01:38Yo también lo haré
01:40Voy a descansar
01:42Yo también
01:43Claro que no
01:44Andando, vamos a casa
01:45Levántate
01:46¿Arriba?
01:47Arriba
01:48Levántate, Sol
01:52¿A dónde se fue?
01:54¿En dónde está?
01:56¿A dónde se fue?
01:58¿En dónde está?
02:00Cálmate, Sol
02:08¡Cuidado!
02:09¡Sol!
02:12Oye, ten más cuidado
02:15Es él
02:17Ahí está
02:18Todo es tu culpa
02:20Bueno
02:21Voy a desaparecer
02:25De tu vista
02:26¿Feliz?
02:42Episodio 1
02:43La razón por la cual decidí tomarme un descanso
02:48Hace un año
02:49Fiesta de inicio de semestre
02:51No, no, eso
02:51¡Sol!
02:52¡Ay, Hulk!
02:53Hola
02:54¡Hulk, Sol!
02:55Viniste, Hulk, Sol
02:55Hola
02:57Bienvenida otra vez
03:00¿Cómo estás?
03:01¿Feliz de volver luego de trabajar para pagar la matrícula?
03:04Estoy feliz de verte
03:06Bebe un poco
03:08¿Él es un tech?
03:09No tienes que recordarlo
03:10Solo es mi lacayo
03:12Debes estar feliz de tener a tu propio lacayo
03:14Si él es mi lacayo, entonces también es tuyo
03:17¿Sí?
03:17¿Salud, lacayo?
03:18¿Salud?
03:18Oiga, no creo que yo merezca ese tipo de comentarios
03:21La cola está lista
03:23Le pondré carne
03:25Y mucha
03:26Pero mucha salsa
03:28También un poco de ajo
03:29Oye, ni se te ocurra voltear
03:31Ah, una delicia
03:35¿Ayeú?
03:38No lo comeré
03:39¿Por qué?
03:40No está sucio
03:40Cometelo
03:41¡Ay, basta!
03:43Tengo que repetírtelo
03:44No me lo comeré
03:45Oye, no le ofrezco un taco de soju a cualquiera
03:49No voltees
03:50No voltees, no voltees
03:51Sol
03:53Para celebrar tu regreso a la escuela
03:55Y animar un poco el lugar
03:57¿Eh?
03:58¿Animar qué cosa?
03:59Anda, levántate
04:00Hoy en día nadie come
04:01Eso, por no
04:02Ya, ya, arriba
04:04Levántate
04:05Este es un remedio para los que no salen de día
04:07Ay, por favor
04:08Se está regando
04:09Apresúrate
04:11Solo cómetelo
04:12Anda
04:13¡Cómetelo!
04:14¡Cómetelo!
04:14Ay, ya fue suficiente
04:15No la ofligues
04:16Si lo comes todo
04:17Voy a dejar de bailar
04:18Ay, cómo detesto este tipo de cosas
04:20¡Cómetelo todo, foto, foto, foto, foto!
04:22¡Cómelo, cómelo, cómetelo, cómetelo!
04:25¡Ay, sí!
04:28Oye, la vas a ahogar
04:29¡Muy bien!
04:33Oye, Hong Song
04:34Felicidades por regresar
04:36Ah, llegaste, Young
04:37Siéntate conmigo
04:38Hola
04:39Anda, siéntate con nosotros
04:40Ven, siéntate
04:42Muévete
04:42Que te muevas, te dije
04:44Ay, no te da asco
04:45Límpiate
04:46A ver, pongan atención
04:47Este alumno de tercero
04:49Que regresó del ejército
04:51Es Yu Young
04:51Denle un aplauso
04:54Debes haber escuchado sobre Yu Young, ¿cierto?
04:57Aunque pasó un tiempo
04:58Sigues siendo muy apuesto
04:59Pero no tiene un aspecto muy frío
05:01Oye, ¿cómo que frío?
05:03Para mí se ve perfecto
05:04¿Verdad la callo?
05:05Sí, claro, supongo
05:07Pero, como es tan perfecto
05:10No es mi estilo
05:10Para que un hombre sea atractivo
05:13Debe faltarle algo
05:15Este hombre al que le falta algo
05:16Te va a dar de comer esto
05:17Mira, ahora Dayan y Yuan
05:20Van a hacer lo posible
05:21Por quedar bien con él
05:22Yu Young, daré un taco
05:29Sí, gracias
05:30Hola
05:30Mira, mira
05:31Ahora va Yuan
05:32Qué gusto verte
05:33¿Qué pasa?
05:34¿Ya se conocen?
05:35Eh, sí
05:36Nos conocimos cuando yo entré
05:37Pero ya te ibas al ejército
05:39Ah, sí
05:40Tú eres...
05:41Soy Nam Yuan
05:43Mucho gusto
05:44Lo mismo digo
05:46Ay, la mesa es un desastre
05:48¿Quieres pedir algo más?
05:49No, gracias, ya comí
05:50No, tenemos que ordenarte algo
05:52Así estoy bien
05:53¿Almejas?
05:54¿Panqueques?
05:55¿Qué se te antoja?
05:55Young no come esa comida
05:57Todos aquí tienen un pésimo gusto
05:59Solo miren eso
06:00Raya picante
06:02No pidas eso
06:03Es costoso
06:04Oye, a Young le encanta eso, tarado
06:06Solo dice que a Yu Young le gusta
06:08Porque él quiere comer eso
06:10Yu Young
06:11¿Qué tal si te sirvo un trago?
06:13No, gracias
06:14Yo lo hago
06:14No, deja que lo haga por ti
06:15No, yo puedo hacerlo
06:16No, mejor yo te sirvo
06:17En serio
06:18Yo puedo
06:18No, yo quiero hacerlo por ti
06:20Lo siento
06:20¿Estás bien?
06:21¿Tú estás bien?
06:22Traigan unas servilletas
06:24¿Estás bien?
06:25Tenemos que limpiar eso
06:26Perdón, mejor ve a limpiarte
06:27Se vio que lo hizo a propósito
06:30Ay, ni modo
06:31¿Tú no te mojaste?
06:32Estoy bien
06:33Como les decía
06:34El rollito de mol con kimchi y soju
06:37Sirve para la resaca
06:41Sí lo hizo a propósito
06:45¿En dónde?
06:46Ay, ¿qué te importa?
06:48Solo, dilo
06:49Solo, dilo
06:56¿Qué pasa con él?
06:58Ah, algo anda mal
07:10Con que aquí estaba, Sol
07:12Sí
07:12¿Qué estás haciendo?
07:14Ah, contaba el dinero de nuestra membresía
07:16Ay, ¿cómo se les ocurre mandar a uno de sus mayores a contar el dinero, Sol?
07:20Ah
07:24Sanchol, queda dinero para la segunda ronda, ¿no?
07:26¿De qué hablas? Ya se acabó
07:28Faltan veinte por persona
07:29¿Qué?
07:30¿Y quién les va a decir que deben pagar veinte dólares?
07:32Jung está aquí
07:33No te preocupes
07:34Pero si acaba de regresar
07:36Su familia es rica
07:37Y Jung es muy generoso
07:40Hong Sol, ¿tú también vas a ir?
07:42No, no iré
07:43¿Por qué? ¡Te compraré comida!
07:45Ay, ¿en serio?
07:47Entonces tú invitas
07:48¿Y yo por qué? Si Jung está aquí
07:52Ya no lo molestes
07:53Oye, hace mucho que se fue y acaba de regresar
07:56Si tan solo
07:56Parece justo que él pague todo para...
07:58No me lo hubiera encontrado en ese momento
08:02Ahí es cuando todo empezó
08:05Ey, Jung Sol
08:07¡Hung Sol!
08:10Fuiste tú, ¿no?
08:12Escribiste en la página de la escuela
08:13Que me robé el dinero de las membresías
08:17¿De qué estás hablando?
08:20Oye
08:22¿Dices que no fuiste tú?
08:25¡Qué buena actriz eres!
08:26¡Sí que me impresionas!
08:28Me arrastraron los de la Junta Ejecutiva de Disciplina
08:31E incluso revisaron las finanzas del año pasado
08:33¿En serio? Yo no hice eso
08:35¿Tienes alguna prueba?
08:37¡Tú no hables!
08:38Esa noche fuiste la única que me dio
08:40Contando ese dinero, mentirosa
08:42¿Por qué estás tan segura?
08:44Había alguien más aparte de mí
08:45¿Quién?
08:46¿Quién más dices que estaba aparte de ti?
08:50Fue esa sonrisa
08:51¡No mientas! Yo no vi a nadie más
08:53¡Sólo vi a una persona!
08:55¡Y esa eres tú!
08:56¡Sanchol! No es necesario que grites
08:57¡Cómo pudiste apuñalarme por tu espalda!
09:01Sin importar quién fue
09:02Esa persona no hizo nada malo
09:04¿Qué?
09:05Hablemos de eso después
09:06¿Sí?
09:07¡Ay! ¡No puedo creerlo!
09:09Te veo luego
09:11¡Ay! ¡Qué molesto es Sanchol!
09:13Ahora sí se pasó
09:14Yo creo que Sol hizo lo que debía hacer
09:18Voy a hablar con Sanchol
09:19En tu nombre
09:22¿Qué?
09:25¿Estás hablando en serio?
09:27Si realmente crees que yo soy responsable
09:31Tú también estuviste ahí esa noche
09:34¿Y eso qué?
09:36Sé que tú viste lo que pasó
09:39Yo no lo hice
09:42Entonces, ¿quién lo hizo?
09:43¡Qué graciosa eres!
09:45¿Insinúas que Yu Yong fue quien delató a Sanchol?
09:48¿Sabes lo que Yu Yong hizo para reparar los daños?
09:51Convenció a cada miembro de no ir a delatarlo a la policía
09:54Porque ya habían amenazado con hacerlo
09:56Y les devolvió el dinero
09:57Suficiente
09:57Hong Sol
09:58¿Lo que estás diciendo es que
10:00Yu Yong apuñaló a Sanchol por la espalda
10:02Pero fingió que no
10:03Y luego lo ayudó?
10:05¿Eres una novelista?
10:06¿En serio no fuiste tú?
10:10Sé que no tuve que haberle dicho eso
10:12¿Cómo se te ocurre?
10:13Detrás de aquella sonrisa
10:17Se escondía un terrible lado hipócrita
10:21Pero yo aún no lo sabía
10:23Muchas gracias
10:26Hola
10:29Dos americanos
10:30Deme un momento, por favor
10:35Hong Sol
10:37¿Ya te disculpaste con Yu Yong?
10:40Finge que no le importa porque es amable
10:42Pero si yo fuera él
10:44No lo dejaría pasar tan fácilmente
10:46Te reclamaría
10:48¿Y eso qué?
10:49Deberías agradecer
10:50Hola Sol
10:55¿Qué le pasa?
10:57Hola
10:59Yu Yong
11:00Vamos tarde a clase andando
11:02Espera
11:05Sol
11:05He notado que
11:07Bebes demasiado café
11:09Bebe algo saludable
11:12¿Qué?
11:12Pero si acaba de ignorarme
11:16¿Por qué de pronto hace esto?
11:18Nos vemos
11:23Como siempre haces de todo por tener su atención
11:26¿Ya estás contenta?
11:28¿Qué?
11:30¿Acaso
11:31Se comportó amable conmigo a propósito?
11:35¿Para que Nam Joon lo viera?
11:39Mírala ahora
11:40¿Por qué no ha llegado?
11:41¿Qué harás el fin de semana?
11:44Y como Nam Joon estaba cegada de amor
11:46Ella comenzó a fastidiarme
11:48Estudiaré en casa
12:07¿Qué haces?
12:08¿Sigues durmiendo?
12:10¿No vendrás a clase?
12:12Pero son las 10
12:13Sí
12:13La clase es a las 10
12:15Reacciona
12:15¿Qué harás con tus notas?
12:17Hoy tenemos examen
12:18¿Olvidaste que repruebas y no lo presentas?
12:20La representante me dijo que era la una
12:22¿Qué?
12:24¿Nam Joon?
12:25Oye, el examen dura tres horas
12:27Mejor apresúrate
12:29Ay, ¿qué está pasando?
12:33Oye, Nam Joon
12:34¿Le dijiste a Hong que la clase era la una?
12:36Ah, sí, perdón
12:38Supongo que me equivoqué en la hora
12:41¿Qué clase de representante dice esas cosas?
12:45Le voy a romper el capricho
12:46Espera, no te alteres
12:47Vas a quedar mal tú
12:48Mejor aguántate
12:50Ay, ¿qué hago?
12:51Incluso si viene corriéndole
12:53Tomará 20 minutos
12:55¿Por qué no llega el profesor?
12:58¿Será prudente llamarle?
13:00Oye, espera frente a la oficina
13:02Y evita que el profesor venga durante una hora
13:04¿Qué tonterías estás diciendo?
13:07Te daré un besito
13:14Qué desastre
13:16¿Por qué clase de persona me tomas?
13:25Si ganamos 10 minutos
13:48¿Por qué no se abría la puerta?
13:54¿Asistente Hong?
13:57El día de hoy
13:59El profesor presentó dolor abdominal severo
14:02Lo llevaron a emergencias
14:03Y no pudo venir
14:07¿Qué le pasa?
14:09¿Está loca?
14:10Primero que nada les tomaría asistencia
14:12Y luego el examen
14:13¿Cómo es posible?
14:16No importa
14:17¿Y por qué no?
14:18Si no hay clase
14:19¿Por qué toma asistencia?
14:20¿Y por qué haremos el examen
14:21Si no vino el profesor?
14:23Son órdenes del profesor
14:24¿Y quién eres para decirme eso?
14:26¿Quién te crees?
14:27¿Eh?
14:28¿Qué pasa?
14:30Lo siento
14:34Bora
14:35Regreso enseguida
14:36Empecemos
14:36Solo espero un poco
14:37¿A dónde?
14:39Oye
14:39¿Vas al baño durante la clase?
14:41Primero la asistencia
14:43Hong Sol
14:44Perdón
14:45No tenía dinero para el bus
14:46Y tuve que caminar
14:47Lo siento
14:50Asistente Hong
14:51Lo amo
14:52Monkey
14:54¿Cómo que me amas?
14:55Devuélveme eso
14:56Lo siento mucho
14:57Pero esto es mío
14:58¿Cómo que es tuyo?
14:59Dame eso, mocoso
15:00¿A dónde vas?
15:01Oye
15:01¿Qué estás haciendo?
15:03¡Mocoso!
15:04¡Esto es mío!
15:05Dame eso
15:11No, no, no
15:12Espera
15:12Espera
15:14Vin
15:14¿Dónde crees que vas?
15:16Vin
15:24Devuélvemelo
15:28¿Qué haces?
15:31Así se entregó
15:32Lo amo
15:33Ah, maldito mocoso
15:35¿Me amas?
15:36¿Qué es eso?
15:37¿Cómo que me amas?
15:38No digas tonterías
15:39Tú no me amas, mocoso
15:40¿Por qué dices cosas sin sentido?
15:45Ya puede parar, señor
15:46¿Y por qué debería parar ahora?
15:48¿En serio?
15:49¿Por qué tuviste que tomar esto?
15:51En serio, lo amo
15:52Deja de decir que me amas
15:53Lo amo
15:54Cállate
15:58¡Hung!
16:00¡Ay, qué alivio!
16:04Oye
16:05El profesor no pudo venir hoy
16:06Pero mandó al asistente
16:08Ho
16:08Untek robó la lista y huyó
16:10Sí
16:11Mira, Untek
16:12¿En dónde?
16:13¡Ah!
16:14¡Guau, guau, guau!
16:15¡Perdóneme!
16:16¡Entra, entra a la aula!
16:17¡Entra ya!
16:18¡Ve a tu lugar!
16:19Lo siento mucho
16:20¿Por qué te la llevaste?
16:22Ay, la callo
16:23No estás tan mal
16:26Sigue diciendo que lo siente
16:28¿Entonces por qué se la llevó?
16:30Deben aprender a comportarse
16:32Bien, volveré a pasar asistencia
16:37Kang Sung-bong
16:38Aquí
16:40Koyo-ji
16:41Desde aquel día en la fiesta
16:44Yuyun se ha aprovechado de otros
16:46Kim Sang-chol
16:48Y sigue causándome problemas
17:16Debes tener más cuidado
17:21Ahí fue
17:24Cuando lo supe con certeza
17:27Aquella malicia contra mí
17:29Una sola persona volvió a mi vida
17:32Escolar a un infierno
17:33Fue por eso
17:35Que decidí darme un descanso
17:46Mira tu cara
17:47Por lo menos estás viva
17:50Algún día tienes que renunciar
17:52Tengo que volver al trabajo
17:54Cuando estabas ebria
17:56Dijiste que ibas a descansar
17:57¿Qué?
17:58Sabía que no lo recordarías
18:06Toma, para ti
18:07Ese dinero me estaba sobrando
18:10Úsalo en la matrícula
18:12Estás loca
18:13Son tus ahorros de un año
18:15Para ir de viaje
18:16Claro que no
18:17Fueron diez meses
18:20Fueron diez meses
18:20Que no
18:22Tómalo
18:23¿Cómo planeas estudiar?
18:25¿Vas a usar magia?
18:26Si tomas un descanso
18:27¿Cuándo te vas a graduar?
18:29La edad también es importante
18:32Estás loca
18:33¿Cómo podría?
18:34Pero que necia eres
18:35En verdad quiero que estudiemos juntas
18:37Yo también
18:38Por eso
18:40Ay, no es por el dinero
18:41A mí me parece que sí
18:46Sí, un tec
18:48¿Qué pasa?
18:49¿Qué?
18:52¿Qué?
18:54Eso es tener mucha suerte
18:56¿No crees?
18:57Está bien, entiendo
18:58Adiós
19:00¿Qué pasa?
19:03¿Qué?
19:03¿Te dieron buenas noticias?
19:05¿Será que te digo o no?
19:07Sí, dime
19:09La conseguiste
19:11Hong Sol
19:12Conseguiste la beca que querías
19:16¿Eh?
19:19¿Cómo es posible
19:21Que pasara?
19:23Recibo de pago
19:24El dinero de un año de trabajo
19:25Me cayó del cielo
19:30¿Esto es un milagro?
19:36¿Cómo iré a la escuela con ese tipo?
19:53¡Hank!
19:54Hola
19:55Vámonos rápido
19:56¿Qué?
19:57Hay que correr
19:57¿Qué?
19:57¿Por qué tenemos que correr?
20:00¡Corremos!
20:01¿Por qué corremos?
20:02Todavía tenemos tiempo
20:03Nos quedaremos sin lugar
20:05¿Qué?
20:06¡Hay que ganar los lugares!
20:08¡Ay, pero les digo que tenemos tiempo!
20:10¿Quieres ver el cementerio pasar frente a tus ojos?
20:13¡Espera!
20:14¡Solo corre!
20:15¡Mira atrás!
20:16¡Me voy a adelantar!
20:18¡Corre rápido!
20:19¡Corremos!
20:20¡Necesitamos!
20:21¡Necesitamos!
20:31¡Estoy muerta!
20:32¡Los monitores están girando!
20:34¡Rápido!
20:34¡Enciende la computadora!
20:36¡Está bien!
20:37Primero hay que entrar a la clase del profesor Han
20:40Esa es la prioridad
20:41¿Oyeron?
20:41¡Claro!
20:42Sería nuestro fin si nos toca con la profesora Khan
20:44Sería el fin
20:45¿Pusiste el cronómetro?
20:46No, enseguida lo hago
20:47No le den clic muy antes ni mucho después
20:49Debe ser a las 9 am en punto
20:52Bien, chicas
20:52Sus vidas dependen de su dedo e índice
20:54Deben calentar
20:55Muy bien
21:03¡Háganlo rápido!
21:03¡Ya!
21:11¡No puedo entrar!
21:12¡Esto no está funcionando!
21:14Creo que se cayó el sitio
21:16¡Espera!
21:16¡Ya, ya, ya!
21:17¡No le des refrescante!
21:18¿Qué pasa?
21:19¿Por qué se cayó el ojo?
21:21¡Voy a enloquicir!
21:22Ya funcionó
21:23Registro exitoso
21:24¿Por qué no corto?
21:26¡Creo que ya entré!
21:27¿Por qué sigue sin funcionar?
21:28¡Ya no hay lugar!
21:29¡Muy bien!
21:30¡Oye!
21:31¡Aún no funciona!
21:32¿Quedaron con el profe Han?
21:34¡Entré!
21:35¡Ya casi, ya casi!
21:36¿Y el resto de las clases?
21:38No están mis otras opciones
21:39Cambia de estrategia
21:40Ve por el plan B
21:41¡Ay, ayúdame con esto!
21:42Entonces el plan C
21:45Chicos
21:46Creo que estoy arruinada
21:48Madrugaré tres días
21:50¡Qué refrescante!
21:51¡Odio mi horario!
21:52A este ritmo me daré de baja
21:56¿Por qué?
21:57¿Al menos entraste con el profe Han?
21:59Es verdad, eso es lo importante
22:00Eso es lo único
22:01Bueno
22:02Miren mi horario
22:03Es horrible
22:05Bien, yo también me daré de baja
22:10¿Cómo?
22:11¿Ninguna clase temprano?
22:13¡Míralo!
22:14Oye, se supone que los tres lo hicimos al mismo tiempo
22:17¿Por qué tu horario se ve tan bien?
22:19Sabes, creo que la culpa es de tus dedos
22:21Porque son más cortos que los de...
22:23Oye, ¿te quieres morir?
22:25¿Qué tienes que hacer mis dedos?
22:26Ahí está Yu-Yong
22:27Hola
22:28Oye, Yu-Yong
22:28Hola
22:28¿Qué tal?
22:30Hola, Sang-Chul
22:31¡Oh, es Hong!
22:33Escuché lo de la beca
22:34Ah, debes estar feliz
22:36Invita a la cena
22:38Es verdad
22:39La conseguiste gracias a Yu-Yong
22:41Así que deberías invitarnos una barbacoa
22:43Cierto
22:43Yu-Hong, ¿a qué te refieres?
22:46¿No lo saben?
22:47El asistente Ho perdió el reporte de Yu-Yong
22:50Y por eso la beca pasó a ser de Sol
22:52Estaría genial
22:53Que un día de estos los invites la cena
22:55¿Ah?
22:55Nos compras un filete
22:58Sang-Chul, yo les compro carne
23:00Pero yo quería que la comprara Sol
23:02Vámonos, yo invito
23:04¿Sí?
23:06Qué gusto verte
23:09Oye, ¿antes tenías esa beca?
23:14Vaya, ¿qué acaba de pasar?
23:18Había considerado
23:19Tomar un descanso
23:21Por lo que él me hizo el año pasado
23:24Pero aparentemente
23:25Ahora estoy de regreso gracias a él
23:29¿Qué es esto?
23:34Siento que me están involucrando en un plan
23:37Ay, algo anda mal
23:42Solo
23:46¿Qué haces?
23:48Yo solo miraba mi horario
23:50Ya terminé
23:53Me alegra volver a verte
23:58¿Quieres ir a almorzar conmigo?
24:00¿Qué?
24:04No has comido, ¿cierto?
24:06No
24:08Porque no suelo comer en el almuerzo
24:23Ay, no
24:28¿Qué pasó?
24:30¿Volví a hacer algo mal?
24:32Los demás podrán no saber lo que yo sé
24:34No lo creo
24:35La verdadera cara del mal
24:37Detrás de esa falsa sonrisa
24:40Hong
24:41¿A dónde vas?
24:42¿No viste a Yu Zhong?
24:44¿Cómo lo sabes?
24:45Porque ya le dije
24:46¡Oye!
24:47Entonces sí
24:48¿Qué es lo que te dijo?
24:50Me invitó a comer
24:51Ah, quiere comprarte comida
24:53Para intentar llevarse mejor contigo este año
24:55Sí que está siendo muy generoso
24:57Generoso, sí, claro
24:58¿Qué pasa?
25:00¿Otra vez huiste de él?
25:01¡Ay!
25:02Debes sentirse frustrado
25:03Porque sigues huyendo de él
25:05Oye, eres la única de la clase
25:07A la que él le cae mal
25:08Solo mira a Nam Yun
25:10Siempre se la pasa pegada a él
25:11Como chinche
25:12Yun, Yun, es mi casa
25:14No, no
25:14Creo que Yun Zhong solo quería ir a comer
25:16Pero solo exageró en su mente
25:18Y pensó
25:18No puede ser
25:19¿Acaso le gusto a Yun Zhong
25:20Y me quiere invitar a una cena para comer?
25:22Esta historia no es para nada graciosa
25:23Yo tengo razón
25:24Ella solo exageró
25:25No te dice
25:26¡Ay, no es cierto!
25:27Mejor vayamos a comer juntos
25:28Debiste ir a comer con Yun Zhong
25:31Olvídenlo
25:51Está bien, sí, voy a comprarles algo
25:53Lo haré
25:54Él tiene mucho más dinero que yo
25:57Espera
25:58Espera, Sanchón
26:01Haber entrado a esta clase me quitó un peso de encima
26:08Mira cuánta gente, nunca vemos
26:10Creo que la mitad no pudieron registrarse y vinieron a probar suerte
26:14¿Lo ves?
26:15Les dije que teníamos que correr
26:17Mi maestra Sol
26:22¡Hola, profesor!
26:24¡Ah, qué sorpresa!
26:26Miren cuántos estudiantes vienen a mi clase
26:28Creo que tendremos que usar el auditorio
26:32Bien, con solo mirar
26:34Sé que muchos de ustedes no alcanzaron a registrarse
26:36Sí
26:37¿Pueden levantar la mano?
26:40Mmm, quisiera poder tenerlos aquí
26:43Pero desafortunadamente me dificulta las clases
26:46Así que por favor, mientras tomo asistencia
26:48Me gustaría que los demás se retiren
26:50Ah, la clase de la profesora Kang también es muy buena
26:54Oh, a ver, a ver, a ver, es de calidad
26:56Y van a aprender mucho
26:58Considero que es mejor persona que yo
27:00Así que estarán en buenas manos
27:01Además, no voy a poder atender a nadie que vaya a hablarme a mi oficina
27:05En especial, a las alumnas lindas
27:08No puedo atenderlas a todas en privado
27:10Entonces, voy a tomar asistencia
27:15Nam Yuon
27:16Aquí
27:19Yang Bora
27:20Aquí
27:21Yu Yong
27:22Aquí
27:23Choi Yong
27:24Aquí
27:25Hamijin
27:26Aquí
27:27Ho Yong Yu
27:28Aquí
27:28Muy bien, creo que ya terminamos de pasar lista
27:31¿Por qué no te nombro?
27:34Oye, pregunta o será una falta
27:36Ah, profesor
27:38No, no dijo mi nombre
27:41¿Cómo te llamas?
27:43Me llamo Hun Sol de tercer año
27:47Mmm
27:49¿No estás aquí?
27:50¿Segura que te registraste?
27:52Ambas nos registramos juntas
27:54Sí
27:54¿Ah, sí?
27:55En ese caso, puedes quedarte hoy y luego arreglaremos esto
27:59¿Qué es lo que habrá pasado?
28:01Lo hicimos juntas, ¿no?
28:02Incluso está escrito en mi horario
28:05¿Es tu nombre?
28:06Sí
28:07Ven a ver
28:13¿Lo ves?
28:15Aquí está escrito
28:16Que te cambiaste de clase
28:18¿Qué demonios pasó?
28:20Ah, sí
28:20Vete a clase
28:21Pero debe haber un error
28:22Tengo que responder
28:24¿Y si revisa otra vez?
28:26Hola
28:29No puedes hacer nada después de la fecha límite
28:32Por favor, solo quiero revisar
28:35Puedes hablar tú mismo con el profesor
28:37¿Cómo dices que dijiste?
28:39A ver
28:40¿Cómo te llamas?
28:41¿Por qué no vienes en persona?
28:43¡Entonces ya no llames!
28:46Ya, ya no importa, gracias
28:50¿Cómo pudo pasar?
28:52Alguien robó tu contraseña e identificación
28:55Y luego te sacó de la clase
28:57¿Pero cómo supo tu contraseña?
28:59Tal vez alguien vio cuando ella accedió
29:02Luego esa persona te sacó y tomó tu lugar
29:06¿A qué hora dices que fue?
29:07Cierto
29:08Oh, Haya Wu
29:10¿Tu computadora es nueva?
29:12¿Qué te importa?
29:14En fin
29:15Tenemos que descubrirlo
29:17Y exponerlo ante los demás
29:18Esas personas merecen enfrentar sus errores
29:21Oye
29:21Me molesta escuchar que te quejas
29:23Porque yo estoy en la clase de la profesora Kang
29:25¿Por qué se ponen a sospechar de cualquiera?
29:28Sospechamos
29:29Porque algo muy sospechoso sucedió
29:30Aprende a no ser insolente
29:33Mira quién es la insolente
29:36Solo tienes que tomar otra clase
29:38¿Por qué haces tanto alboroto
29:39Por quedarte con la profesora Kang?
29:41Sé que te obsesionan tus notas
29:43Pero no sospeches de inocentes
29:44Me haces sentir mal
29:46Oye Namjuan
29:47Si no mal recuerdo
29:48Tú también llegaste temprano a las inscripciones
29:50Porque te obsesionan tus notas
29:52Por lo que veo
29:53Crees que alguien más
29:54Te sacó de clase a propósito
29:56No sospeches de nadie sin evidencia
30:00Desde hace un año es tu pasatiempo
30:03¿Ya acabaste de hablar?
30:05Deja de actuar como si fueras perfecta
30:07Porque no lo eres
30:08Ya, ya, tranquila
30:11Déjame, Sanchol
30:12Cuando atrape el responsable
30:13Me las pagará
30:17Pues sí
30:18Quería ignorarlo y tomarlo con calma
30:21Pero
30:23Si tomo la clase de la profesora Kang
30:26No obtendré la beca
30:28Y tendré que ausentarme
30:30Otro semestre
30:33Entonces
30:34Si las clases adicionales se publican
30:38Cerca del mediodía
30:40A esa hora estaré en la biblioteca
30:45¿Solo?
30:46¿Solo?
30:481141 AM
30:49Ah, ah, Yu-Yong
30:51¿Tomas esta clase?
30:54Sí
30:55¿Tú qué haces aquí?
30:57Ah
30:57Me pareció una clase fácil
31:00Supongo que a ti igual
31:03Ah
31:06Probablemente sí
31:09Eso creo
31:10Interesante
31:18¿Qué tiene de interesante?
31:24Ay
31:25¿Por qué terminamos juntos?
31:28¿Esto es una coincidencia?
31:30Tal vez
31:31Alguien vio cuando ella accedió
31:34No puede ser
31:36Espera
31:39Alguien como él es capaz de eso
31:50¿Terminaron tus clases?
31:55¿Quieres ir a cenar?
31:56No
31:58¿Por qué?
31:59¿Te incomodó?
32:02No es nada de eso
32:05Sucede que tengo que ir a hablar con él
32:08Profesor Han
32:09Rechazaron tu petición, ¿cierto?
32:13Creo que alguien me sacó a Drede
32:16¿Tienes algún sospechoso?
32:25Aún no estoy segura, pero
32:27Juro que voy a atraparlo
32:32Ya me voy
32:39Tenemos como 80 peticiones aquí en espera
32:42No puedo ingresar a nadie más
32:44¿Eh?
32:47Sí podría
32:48Sin embargo
32:49Todo esto se ve como una cancelación legítima
32:53¿Hay otros métodos?
32:54Está el equipo de vigilancia
32:56Pero ellos solo te pueden dar la dirección IP
32:58No tenemos una lista para reconocer al culpable
33:02Tengo una petición
33:06Entiendo tu situación
33:08Pero ahora no hay nada que pueda hacer
33:11Me dijeron que es posible
33:13Que acepte algunos cuantos estudiantes a discreción de usted
33:18Se lo pido por favor
33:19En verdad quisiera tomar su clase
33:21Bueno
33:23Por eso les dije que no vengan las alumnas lindas
33:26Vaya
33:26¿Eso es algo que debería decir un profesor?
33:29Hola
33:29Oh, hola
33:31Aún tengo espacio en mi clase
33:35¿Por qué no?
33:36Es un curso requerido en tu carrera
33:37Solo tomo mi clase
33:41¿Qué?
33:42¿Es porque no quieres?
33:43No
33:44No se trata de eso
33:46¿Entonces por qué?
33:47Ah
33:48Es porque le tienes miedo a la bruja
33:51¿Ah?
33:52A la bruja Kang
33:53Aparentemente los estudiantes me llaman bruja Kang
33:56Increíble
33:57Es porque esos niños no me conocen
34:00Yo soy una mujer muy amable y de muy buen corazón
34:03¿De qué te ríes?
34:05Bueno, es que
34:07Creo que será difícil que yo te deje ingresar
34:10Deberías inscribirte con la profesora Kang
34:12Ya que la conoces
34:14Es muy bondadosa
34:15Con ella aprenderás mucho
34:17Oye Kang
34:18Serás buena con ella, ¿no?
34:20Ah, sí
34:20Por supuesto
34:22Yo siempre soy amable con mis estudiantes
34:25¿Cómo te llamas?
34:29Yo me...
34:30Me...
34:30Llamo Gonzol
34:32¿Jong Sol?
34:33Ay, qué bonito nombre
34:34La pasaremos bien
34:39Sí
34:40Toma
34:41Segunda y tercera clase
34:44El martes no coincide con esto
34:47Ay, qué desastre
34:49Mi horario está arruinado
34:51Ay, todo por culpa del imbécil de Yu Yong
35:04Bienvenido
35:07¿Cómo descubrió que trabajo aquí?
35:11¿Qué vas a ordenar?
35:15Un americano y un batido de fresa
35:23Son ocho dólares
35:34¿Quieres recibo?
35:35No
35:48Aquí tienes
35:49Es tuyo
35:55¿Qué significa eso?
35:58¿Por qué?
36:00Ah
36:06Sí, hola
36:07Ah, ¿Sukyung
36:09¿No vendrás?
36:14¿Kim Kim Juan?
36:16Aquí
36:17¿Kim Sang Chol?
36:19Aquí
36:19Reprobaste el semestre pasado
36:21Esfuérzate
36:22¿Son Min Su?
36:24Aquí
36:25¿Hong Sol?
36:28¿Hong Sol?
36:30¿Hong Sol?
36:35Seguro lo primero que quieren saber es cómo calificaré
36:38Participación 20%, examen parcial y final 50%, proyectos grupales 20%, individuales 10%
36:44Y las presentaciones grupales, una parcial y una final
36:47En total son dos
36:50Ahora, ¿qué les sucede?
36:52¿Entraron a mi clase sin saber eso?
36:55Ya debían saberlo
36:56¿Pensaron que venían aquí a tomar una clase fácil?
36:59Busquen en otra parte
37:02Deben mantener la compostura
37:03Si siguen así, serán inútiles en la vida
37:07¿Quieren ser unos fracasados con la edad que tienen ahora?
37:10Por supuesto que no
37:14¿Quién eres?
37:16Lo lamento
37:17Si es así, entra y siéntate
37:20Llegaste tarde
37:22Escuchen con atención
37:23Tres retardos son una falta
37:26Tres faltas equivalen a reprobar la clase
37:29Así son las cosas
37:31Todos los días paso asistencia, ¿entendido?
37:34Sí
37:34¿Hong Sol?
37:37Sí
37:38¿Un retardo?
37:41¿Hong Sol?
37:43Ah, tu libro
37:47No vienes preparada
37:49¿Ah?
37:51Todos abran sus libros
37:53Rápido
37:58Mira nada más
37:59Qué irresponsables
38:01¿Qué pasó?
38:03¿Nadie sabe cómo son mis clases?
38:05Les enseño desde el primer día
38:08Es su obligación
38:09Presentarse con sus libros
38:10La próxima vez que alguien venga sin su libro
38:14Al igual que su compañera Sang Chol
38:16Tendrán que repetir el año
38:18Bien
38:18Abran sus libros
38:21Comencemos con la clase
38:22¿Puedo leer contigo?
38:26Obviamente comenzamos con la primera lección
38:28No sé por qué otros profesores se la asaltan
38:30Los libros están hechos de cierta forma
38:36La bruja Kang ya me echó el ojo
38:39Ay, solo me molesta que lo vi en la mañana
38:50Sol
38:54¿Quién eres?
38:55Ah, soy Min Su
38:57Son Min Su
39:02Hay algo que debo decirte
39:07Esto
39:08Solo te lo digo por si acaso
39:12Lo vi todo
39:15El día de las inscripciones
39:17Vi quién usó la computadora después de ti en la biblioteca
39:24¿Sabes quién fue?
39:26Solo
39:29¿Qué haces?
39:29Yo solo
39:32Miraba mi horario
39:34Ya terminé
40:00¿Otra vez, Ju-Jung?
40:02Pero
40:02¿En verdad puedes confiar en ella?
40:05¿Recuerdas el año pasado?
40:07Sospechabas que él delató a Sang Chol
40:09Y terminaste estando equivocada
40:11Creo que debes tener cuidado
40:13Si te vuelves a equivocar
40:15Todo se pondría peor
40:17¿Tanto te gusta Ju-Jung
40:18Que quieres verlo en los videos de seguridad?
40:21Cállate, la callo
40:24Voy a verlo yo misma
40:25Oye, no vas a ir sola
40:27Espera
40:28Ah, sí
40:38¿Realmente sospechas de mí?
40:43Ya que no me respondes
40:44Supondré que sí
40:46Por favor
40:49Dime si tú no lo hiciste
40:52Bien
40:54Frente a la biblioteca a las 6 pm
40:57Veamos juntos el video
41:02Toma esto
41:03No los había visto
41:04Y solo compré uno para Sol
41:06Ay, no te preocupes
41:07Descuida
41:23Oye, Mocosa
41:25Creo que es inocente
41:26¿Qué harás?
41:29¿Te gusta?
41:34Demasiado
41:35Toma, bébete esto
41:38Ay, qué frío
41:41¿Algo cambiará si tomo esa clase?
41:43¿De qué estás hablando?
41:44Es indispensable que vayamos a esa clase
41:46Ah, esperen
41:47Su salario anal debe ser aquí
41:49Sí, hola
41:51Hola, Yuan
41:52Creo que no voy a poder
41:54Ir a la clase
41:56¿Por qué no?
41:57Te estamos esperando
41:59Tengo un compromiso con Sol
42:00Iremos juntos a ver el video de seguridad
42:02Creo que podremos descubrir
42:04Quien
42:05La sacó de la clase
42:06¿Pero por qué tienes que ir tú con ella a ver ese video?
42:10¿No te importa la clase?
42:11Me veré con ella a las 6
42:13Veré si puedo ir después
42:15Nos vemos
42:17Sol, ¿y el video de seguridad?
42:18¿Qué está pasando?
42:19No sé
42:20Creo que no podré ir con ustedes a cenar
42:22Ay, cancelé todos mis planes porque comeríamos carne
42:25Ya vámonos
42:26Ya vámonos
42:31Hola
42:31Hola
42:34Gracias por su trabajo
42:35Tome esto
42:35Oh, gracias
42:38El número que usted marcó
42:39Ya pasan de las 6 y Yu Yu no responde a su teléfono
42:43Tal vez tenías razón y está tremendo algo
42:48Mejor
42:49Ya no esperemos y vámonos
42:51Sí
42:52¿Pero creen que nos dejen ver los videos?
42:55Me preocupa un poco
42:57Tengo una buena idea
42:58Vengan
42:59Pero no me vayas a usar
43:01Por ahora solo entra
43:02¿Qué planeas?
43:05Mi papá quemó todo lo demás
43:08Lo único que me queda es solo esa foto
43:11Pese a todo
43:13Fui fuerte gracias a esa foto
43:17Señor
43:18Tengo que encontrar mi cartera
43:21Si la pierdo
43:23Que voy a mirar cuando extraño a mi mamá
43:29Ay, qué triste
43:30Se los suplico, señor
43:32Sí
43:34Que sea rápido
43:36Los dejo
43:37Iré a hacer vigilancia
43:38Sí
43:39Nosotros la buscaremos
43:41Gracias
43:47¿Qué fecha dijiste?
43:48El 16 de febrero
43:50A las 11.52 am
43:52Te amo
43:52Aquí está
43:53¿En qué parte estabas tú?
43:55Justo al final
43:57¿Cómo?
43:57La cámara no graba ese lugar
43:59Ay, ¿por qué?
44:00Que tenía que estar ahí
44:01Entonces
44:02Veamos quién entra y quién sale
44:04¿O no?
44:05Retrocederé a las 11.40
44:08Vamos a ver
44:11Miren, ahí está Yu Yang
44:13Se queda parado mirándote
44:17Y ahora
44:18Se acerca a ti
44:19Y le dice
44:21¿Quieres comer?
44:22No, gracias
44:23Ya comí
44:24¿Qué tal un café?
44:26Acabo de tomar café
44:27Más o menos fue así
44:29Sí, algo así
44:30Están hablando
44:34Y ahí te echas a correr
44:36¿Cerraste sesión?
44:39¿Lo olvidaste?
44:40Ay, no puede ser eso
44:42Pero Yu Yang solo se queda parado
44:44Es verdad
44:45No se ha ido
44:47¿Entonces?
44:48No es cierto
44:49¿Crees que él haya sido
44:50Quien te sacó de la clase?
44:52Miremos un poco más
44:54Ay, ¿ahora se va?
44:56¿A qué hora?
44:57¿45?
44:58¿11.45?
44:59Oye, no puede ser él mentirosa
45:01Dijiste que fue a las 11.53
45:04Desde el año pasado
45:05Parece que tienes traumas relacionadas con Yu Yang
45:08¿Cómo lo vas a enfrentar?
45:08Sálganse de mi oficina
45:10Señor
45:11Solo necesito mirar un poco más
45:13Una vez y ya
45:14Me están haciendo quedar mal
45:15Solo tenemos que mirar un poco más
45:16Olvídense de eso, ya
45:17Salgan de mi oficina
45:18No, fuera
45:28¿Por qué lo hiciste?
45:29¿Qué cosa?
45:32Entonces
45:34¿Por qué estuviste a esa hora en ese lugar?
45:50¿Yong?
45:56Más bien
45:57Tú dime
45:58¿Qué hacías ahí?
45:59Sentía curiosidad por saber
46:02Quien lo hizo
46:04El asistente Ho me dio la dirección IP
46:06Fue la computadora de la biblioteca que usó Sol
46:12Por eso vi el video de vigilancia
46:19¿Yong?
46:21Lo siento mucho
46:22Por favor
46:23No me acuses una vez más
46:25Si te haces de la vista gorda
46:26Los dos podemos pretender que nada de esto pasó
46:29¿Ah?
46:33¿Crees que fue un plan premeditado?
46:35Solo fui a usar la computadora
46:37Vi que alguien no se rocesión
46:39Y resultó ser la cuenta de Hong Sol
46:43Te juro que yo estaba a punto de apagarla
46:46Pero tú lo sabes bien
46:48Tengo que recursar esa clase
46:51Si la tomo con la profesora Kang y vuelvo a reprobar
46:55No me graduaré ni tendré trabajo
46:58Te juro
46:59Que en ese momento estaba desesperado
47:02Debiste decirle todo a Sol
47:05También es injusto para mí
47:07Saqué a Sol del curso
47:09Y estuve a punto de entrar
47:11Pero alguien más me ganó ese lugar
47:13Hice todo esto por nada
47:15¿Ah?
47:18Jong
47:19Lo que hice estuvo muy mal
47:22Pero si todos se llegaran a enterar
47:25Sería las me reír de la escuela
47:28Por favor
47:29Haré todo lo que quieras
47:31Haré todo lo que me pidas
47:33¿Sí?
47:37Bueno
47:40Deberían cambiar la ubicación de las cámaras
47:43¿Ah?
47:44El lugar está en un punto ciego
47:47Solo pude verte entrar y salir
47:50Pero no sabía qué era lo que estabas haciendo
47:57¿Estabas jugando conmigo?
47:59Para nada
48:05Tampoco sabía
48:08Que me contarías
48:10Todo así
48:16¿Y tú?
48:18¿Y tú?
48:19¿Y tú?
48:21¿Y tú?
48:23¿Y tú?
48:25¿Y tú?
48:31¿Quién podrá ser?
48:32Ya sé
48:33Me frustra que no encontramos al culpable
48:34Debo irme a casa
48:37¿No vas a cenar con nosotros?
48:40Ven con nosotros
48:42Vete con cuidado
48:45Adiós
48:49Si no fue Jujong
48:51¿Quién fue?
48:53¿En verdad no fue obra
48:55De Jujong?
49:15¿Quién fue?
49:17¿Ya lo sabes?
49:18¿Por qué no llegaste?
49:21¿Todavía piensas que yo soy culpable?
49:24¿Por qué no me dijiste que no fuiste tú?
49:27De haberlo hecho
49:28¿Me habrías creído?
49:32No
49:34No le hubiera creído
49:37¿Por qué renunciaste a la beca?
49:39¿Por qué estás en la clase de artes conmigo?
49:42Hay tantas cosas que quisiera preguntar
49:45Y aún así
49:46No estoy lista para confiar en sus respuestas
49:51Te debo una disculpa
49:53Parece que esta vez me equivoqué
49:55Nada más
49:57¿Qué?
50:01¿Quieres ir a cenar?
50:03No
50:04Yo
50:06No me gusta cenar
50:10Perdóname
50:26No me gusta cenar
50:30No me gusta cenar
50:41Que fue alguien más desesperado que yo.
50:46Decidí pensar así.
50:55Se le pone atún.
51:00Y pasta de chile secos.
51:15Hola.
51:17Ah, sí, mamá.
51:19Ya no soy un niño.
51:21¿Por qué te preocupas?
51:23Claro que estoy comiendo bien.
51:26Ahora, mi cena es arroz con sashimi de atún.
51:30El sashimi de atún es el más costoso.
51:34Sí.
51:36Sí, me llaman de todas partes.
51:39Aún me estoy decidiendo.
51:42Sí, tu hijo entrará a una gran compañía.
51:45¿Eh?
51:46No te preocupes de más, mamá.
51:49Ah, mamá.
51:50¿Sabes qué?
51:51Envíame un poco de kimchi.
51:53Sí.
51:54Gracias, mamá.
51:57Adiós.
52:17Oye, Ina.
52:19Oye, Ina.
52:21Espera, Ina.
52:22¿A dónde vas?
52:22Gracias.
52:23Cuídate mucho.
52:24Adiós.
52:25Espera.
52:26Regina.
52:27¿Qué te pasa?
52:29Hice todo lo que me pediste.
52:31¿Eres una casa a fortunas?
52:33¿Estás loco?
52:35Me comporté muy linda y te subí la dignidad frente a todos.
52:39Yo hice todo.
52:40¿Sabes qué es dar y recibir?
52:41¿Qué te pasa?
52:44Oye, olvídalo.
52:45¿Crees que a los hombres no les importan las mujeres ricas con carrera?
52:48Eres una mujer de 26 años, sin carrera, que solo se dedica a colgarse de los hombres por su dinero.
52:53¿Ya terminaste de hablar, idiota?
52:54¿Qué demonios estás diciendo?
52:56Solo dices pura mierda.
52:57No lo soporto.
52:58¿Y tú quién eres?
52:59¿Qué clase de hombre les ruega a las mujeres?
53:01Bueno, dime cómo te convertiste en un perdedor.
53:03¿Quién se supone que es este imbécil?
53:06Es bajo esta parte, ¿eh?
53:08Debería darte vergüenza.
53:09¡Qué idiota!
53:11¿Qué acabas de decir?
53:14¡Abre la puerta, idiota!
53:16¡¿Quién eres la gran cosa, perra?!
53:17¡Detén el auto!
53:18¡¿Cómo te atreves a decirme eso?!
53:20¡Te voy a matar!
53:21¡Métete tu dedo en donde te quepa!
53:23¿Me oíste?
53:24¿Por qué le hablas así, pedazo de imbécil?
53:26Aún tienes mal carácter, Bequino.
53:28Tú también eres la misma, aunque más vieja.
53:31Me lo dices...
53:32cuando parece que eres un vagabundo.
53:35¡Shh!
53:41¡Ah! Huele a soltería.
53:44Fue más adentro, ¿no?
53:47Pero...
53:48¿Por qué vives aquí?
53:51¿Te echaron?
53:53¿Por qué razón me iban a echar?
53:55El presidente me lo dio.
53:56Este departamento es mío.
53:59Este departamento no es tuyo.
54:00Él te lo consiguió.
54:01Para mí es lo mismo.
54:03¿Cómo supiste que vivo aquí?
54:05Fue a tu escuela.
54:06Dije que era tu hermano.
54:08Dijeron que renunciaste.
54:09¿Para qué voy a la escuela?
54:10Ni que fuera a trabajar.
54:11¿Te diste de baja de la escuela y ahora te cuelgas de esos hombres?
54:15¿Y eso qué?
54:16Eres patética.
54:17Tú te fuiste de casa.
54:19¿Por qué haces como que te importa?
54:20¿A ti qué te importa si voy a la universidad o si salgo con esos hombres?
54:24¿Por qué eres demasiado patética?
54:25Tú te ves más patético.
54:27¿A qué viniste?
54:28¿Te cansaste de jugar por cinco años?
54:31Bueno, solo con mirarte de pies a cabeza me basta para saber cuál es tu talla.
54:36¡Suficiente!
54:37Ya veo.
54:38¿Vienes por dinero del presidente?
54:40Gastos del tratamiento y rehabilitación.
54:42Tanto dinero debe hacerte feliz.
54:43¡Cállate!
54:45Cierra la boca.
54:46¿Hasta cuándo usarás el dinero del presidente?
54:48¿Por eso tú nunca vas a triunfar?
54:50Ese orgullo no te sirve de nada.
54:52Debes saberlo por vivir en la porquería.
54:57Sí.
54:58Supongo que no debí sentir curiosidad aunque seas mi hermana mayor.
55:02¿Cómo terminé con una hermana como tú?
55:07¿Te has reunido con John?
55:08Él también ha cambiado mucho.
55:14Ha pasado mucho tiempo.
55:16No creo que él se sienta bien.
55:19¿Qué?
55:20¿Quieres que lo llame por ti?
55:23Qué estupides.
55:33Pequina.
55:38El número que usted marcó...
55:40¡John!
55:42¡Inu está aquí!
55:44Te sorprendí, ¿no?
55:47Cierto.
55:48Deberíamos ir a comer juntos.
55:52¿Los exámenes?
55:55Está bien, entiendo eso.
55:57De acuerdo.
55:59Le diré ahí, no los detalles.
56:04Dice que tiene muchos exámenes, pero que te echa mucho de menos.
56:08¿Por qué no lo vas a ver?
56:09No seas tonta.
56:11Tú y tus estupideces.
56:12Haya tú si no me crees.
56:14Aunque te vuelvas a ir, no te haría mejor verlo por lo menos una sola vez.
56:18Va a la universidad Johnny.
56:20Estudia negocios.
56:20¿A dónde vas?
56:23¿Por qué no responde el teléfono?
56:30¡John!
56:31¿Y no está aquí?
56:33¿Por qué no respondes mis llamadas?
56:36Los tres deberíamos salir a comer, como en los viejos tiempos.
56:41Borrar, confirmar.
56:49Ah, Chaminyong.
56:50Aquí.
56:51Ah, Haya Wu.
56:52Aquí.
56:52Ah, Hong Sol.
56:53Aquí.
56:54Si así son las cosas, me voy a esforzar.
56:57Algo tengo que aprender.
56:59Comencemos.
56:59No tenerlo en la clase lo vale.
57:01Ah, ¿qué sucede?
57:09Disculpe.
57:10¿Ah?
57:12A ver, dame un momento.
57:14Tu nombre no está en la lista de mi clase.
57:17Me cambié de clase.
57:18Pensé que esta sería más divertida.
57:21Ah, ¿sí?
57:22Es un placer.
57:24Así son los estudiantes que aprecian mi clase.
57:27Bien, ahora sí.
57:29¿Comenzamos?
57:32Gestión estratégica.
57:33En la página 12.
57:35Hola.
57:41Ay, ¿qué le sucede?
58:08Un estudiante sospechoso que empezó a actuar de manera sospechosa.
58:12Estoy bien.
58:13¿Qué?
58:14¿Te molesto?
58:15Tú me molestas demasiado.
58:16¿Son cercanos?
58:17Para nada.
58:18Ni siquiera un poco.
58:19Sol.
58:20Sol.
58:20Sol.
58:20Sol.
58:21¿Quieres comer?
58:22Vayamos a comer.
58:23¿Será que se estaba muriendo de hambre?
58:25Despierta, Hong Sol.
58:26No caigas por esa sonrisa.
58:28Es astuto como una serpiente.
58:30Hay personas retorcidas que no sabes cómo piensan.
58:34No te pongas tan feliz porque Yu-Jong te muestra interés.
58:37Yu-Jong siempre es amistoso con todos.
58:39No te di un trato especial.
58:41¡Como sea!
58:42¡Mocoso patético!
58:43Sentirse totalmente culpable.
58:45Mira la expresión en tu cara.
58:46No sientes culpa por arruinarte la vida a alguien.
58:48¿Sentir culpa?
58:49¿Por qué?
58:50Oye, ven acá.
58:52Tú me gustas.
58:53Eres la única que lo trata de esa forma.
58:55¿Yo?
58:57Lo digo porque me preocupa.
58:59Sol está en peligro.
59:00Descuida.
59:01Nada va a pasar.
59:02Es algo que nunca había sentido.
59:05¿Lo dice en serio?
59:07Ahora estoy muy confundida.
Comentarios