- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:09¡Hijo de perra!
00:16¡Ay! ¡Espera, no!
00:26Kandong Su, número uno.
00:31¡Oye! ¡No te muevas!
00:33¡Ayúdame!
00:34¡Oye! ¡Dete ahí! ¡No te muevas!
00:36¡Oye! ¡No me oyes!
00:38¡Dong Su! ¡Ayúdame!
00:40¡Oye!
00:44¡Oye! ¡Espera! ¡Lo siento!
00:48¡Oye! ¡Por favor! ¡Descargaremos la aplicación!
00:51¡Haré lo que tú quieras! ¿De acuerdo?
00:53¡Por favor!
00:54¡Sí!
00:59¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
01:03La escuela Haesun está dentro.
01:06La app de clasificación unió a Ancheon.
01:09Es solo el principio.
01:13Oye, Hanul.
01:16Se te fue un poco la mano. Mira cómo los dejaste.
01:30Es que...
01:33Podrían ser muy útiles.
01:37¿No lo crees?
01:40Así van a aprender.
01:44Son fáciles de controlar si tienen miedo.
01:47¿Para qué me servirían?
01:53Pueden pelear para ti.
01:57¿No quieres ser como tu padre?
02:11No.
02:16Seré mucho mejor que él.
02:27Yo, we the backpacker.
02:31Jejában en el culo de la gente.
02:32Me the backpacker.
02:33Yo, we the backpacker.
02:35Te la mútena, me la verdad.
02:38Yo, we the backpacker.
02:39Yo, we the backpacker.
02:39Chívar el no-life, flipin' up.
02:41Start it from the bottom.
02:42Sack down, whisk it off.
02:44Góri, we the ladder, follow.
02:45Chum, dénán, 주먹으로.
02:46Baiti, ney, ney, beshin.
02:47Keep the mambar, el burin, puto, pa' de chikushin.
02:50Chum, dénán, pána, ney, chakabang, al dunda.
02:53I'm the only one, studo, pega, torta.
02:55Cochin, sum, el mora, shim, y odora, ganda.
02:57That's right, baby.
02:59I'm a better, bet my heart.
03:00You're right.
03:01Grupo de estudio.
03:08Qué incómodo, ¿no?
03:09¿Qué tal un juego?
03:10No es una cita.
03:12Oigan, ¿y si nos presentamos?
03:14Uno, dos.
03:15Mi nombre les diré.
03:16Eh, Jigun, eso no.
03:18¿Seguro?
03:19Yo soy el grandioso Jun.
03:21¡Cállate!
03:22Por eso nos ignoran.
03:24Ay, qué molestos.
03:28Oye.
03:30¿Te crees mejor que nosotros?
03:31Jigun.
03:32Te vi haciendo caras todo el tiempo.
03:34¿En serio lo preguntas?
03:35Sí, quiero saber por qué.
03:37Las personas como ustedes, ¿qué creen que hacen?
03:39¿Por qué están arruinando nuestras vidas?
03:42¿Se las arruinamos?
03:43¿Nosotros?
03:49Lo siento.
03:52Son un caso perdido.
03:57Con un demonio.
04:00No debió hacer eso.
04:03Chicos.
04:06Sé lo que piensan de nosotros y los entiendo.
04:10Hasta hace poco yo pensaba igual.
04:12Sí, somos de la famosa Escuela Técnica Superior de Juzun.
04:16Pero hoy vinimos aquí para estudiar.
04:19Parece que hay un malentendido.
04:26Bueno, lo que pasa es que últimamente nos están acosando.
04:34¿Los acosan?
04:35¿Aquí también hay acosadores?
04:37Es que...
04:54¿Puedo irme ya, por favor?
04:56Cállate, escuria.
04:58¿Por qué suspendiste tu tarjeta?
04:59Gastaron tres millones de guones y mi madre los descubrió.
05:03Maldita sea, ¿eres tonto o qué?
05:05Ya sé.
05:06Dile a tu madre que quieres un reloj para estudiar.
05:09¿Me oíste?
05:10Mi madre no deja de preguntarme qué está pasando.
05:14Ay, eso debió doler.
05:17Pobrecitos chicos del Instituto Manil.
05:20Son mejores que nosotros, pero se convirtieron en nuestros cajeros.
05:25Te reto a que me denuncies.
05:27De camino a la cárcel, apuñalaré a tus padres.
05:30¡Anda!
05:31¡Llama a la policía!
05:34¡Me manché con tu sangre, idiota!
05:40Te quedarás con nosotros hasta que la tarjeta vuelva a estar activa.
05:43Así que llama a tus padres o lo que sea necesario para reactivarla.
05:47¡Maldito niño rico!
05:48Oigan, voy al baño.
05:51Quítenle los pantalones y grábenlo.
05:54¿De qué color es tu ropa interior hoy?
05:58¡Esperen, esperen, esperen!
06:01Un estudiante está entrando por sí solo.
06:04¿Es otra escuela?
06:06Sí, pero es la misma fundación.
06:08De seguro Jung Min-ao no llegó porque lo capturaron.
06:12Entonces llamen a la policía.
06:14Una escuela como esta debe tener muchos padres poderosos.
06:17Un estudiante llamó a la policía el mes pasado.
06:23Los arrestaron y enviaron al reformatorio.
06:26Pero por eso su padre cayó en coma.
06:31Nosotros también estamos frustrados.
06:33Nuestro amigo está sufriendo.
06:35Pero no podemos hacer nada.
06:37Ya veo.
06:39¿Por qué teníamos que estar al lado del Instituto Manic?
06:42¿Qué?
06:44¿El Manic?
06:45Instituto Manic.
06:51Vaya.
06:55¿Es una escuela de arte?
07:03Vaya.
07:13En esta escuela estudian hasta que les sangra la nariz.
07:20Claro, es una escuela.
07:25¿Es una escuela?
07:29Ya llegó.
07:32Oye, parece que tiene dinero.
07:35Disculpen.
07:37¿Saben dónde es el intercambio del grupo de estudio?
07:39¿De qué demonios habla?
07:41Ese no es nuestro uniforme.
07:43¿Quién eres tú?
07:45Soy de la escuela técnica Yusung-de.
07:47¿Escuela técnica de Ancheon?
07:49¿Dónde queda?
07:51Es...
07:51Es escuela en Ancheon.
07:53Conocida por las peleas.
07:55Ah, ¿esa escuela?
07:56¿En serio?
07:57¿Unsok-de lo invitó a unirse a Ancheon?
08:00Ah, debe ser eso.
08:02Oye, ¿qué haces aquí en Seúl?
08:05¿Estás ampliando tu área?
08:08¿Area?
08:10¿Hablas de mates?
08:13¿Es...
08:29Sabía que algo no estaba bien.
08:32Ahora lo sé.
08:34Un estudiante...
08:36No podría descuidarse de esa forma.
08:40Ay, no.
08:42Necesito pagar esto.
08:45Oye, date prisa y activa la tarjeta.
08:48Pero mi madre no responde.
08:50¿Y qué?
08:51Llámala hasta que conteste ahora.
08:53Sí.
09:00Casi pierdo.
09:03¿Pero qué?
09:05¿Qué hacen allá afuera?
09:14¿Qué demonios?
09:24¿Por qué no contestaste el teléfono?
09:26Reactiva la tarjeta, por favor.
09:31Si no quieres ver a tu hijo muerto, date prisa y reactiva la tarjeta.
09:44Oye, mamá.
09:45Creo que estaré bien.
09:49¿Estos son tus lentes?
09:52Sí, son míos.
09:54Gracias.
10:00¿Por qué me miras así?
10:03¿Tú?
10:05Espera.
10:08¿Hola?
10:10Hola.
10:11Yunga Min, ¿estás en la escuela, Manik?
10:13Sí.
10:13¿Dónde estás?
10:14No puede ser.
10:16Batiste un nuevo récord.
10:18Oye, ¿por qué no contestabas?
10:20Para que no me molesten mientras estudio.
10:23Oye, no es escuela Manik, es Manil.
10:25Manil, es enfrente.
10:28Ya veo.
10:29Oye, idiota, si estás en Manik, ¿viste a cómo se llama?
10:31Yo juro...
10:32Min, Min.
10:32A eso, Min.
10:33¿Viste a Yu Jun Min?
10:35Yu Jun Min.
10:35Es del grupo de estudio de Manil.
10:38¿Te llamas Junga Min?
10:41Él está conmigo.
10:43Oye, no hay tiempo para charlar.
10:44Debemos salir de aquí.
10:45Él vendrá pronto.
10:47¿Fuiste tú?
10:48¿El que abatió a los chicos?
11:03¿Qué?
11:04¿En serio están noqueados?
11:11¿Qué fue eso?
11:12¿Derrotados?
11:13No, esto no es bueno.
11:14¿Su amigo está en problemas si se enfrenta a un Seog Dae?
11:17No, ella no se refería a eso.
11:20Ellos estarán en problemas.
11:21No, ella no seema.
11:42No, ella no se rende.
11:45¿Qué fue eso?
11:47¡Esto no es bueno para hacer un Seog Dae?
11:49No, ella no se ha cambiado.
11:51a ser matones, pero no molesten a los que estudian. No, mis lentes. Ah, sí, los lentes.
12:14Ahora vamos al grupo de estudio. Se llama la regla de las dos pizzas. Si una persona
12:21come dos porciones de pizza, dos pizzas son suficientes para alimentar a ocho personas.
12:26Primero reconocimos las ventajas y desventajas de cada uno. Luego establecimos el objetivo
12:31de nuestro grupo de estudio y los planes de acción. Para empezar, ¿qué es un plan de
12:36acción? ¿Acción? No es eso. ¿No? Elegimos un tema que sepamos y así enfatizar nuestras
12:44ventajas y compensar las desventajas. Se suponía que iba a ser un intercambio de estudio, pero
12:49terminamos aprendiendo de ellos. Por ejemplo, su pasión por el estudio y cómo gestionar
12:54el grupo para estar al día. Había mucho que aprender.
13:03Lamento lo que dije antes. Por favor, discúlpame.
13:08Yo también lo siento. Fue por mi impureza.
13:12¿Qué?
13:16¿Quisiste decir inseguridad?
13:17¡Ay, cállate!
13:20Yo solo quería ayudar.
13:21¡Qué vergüenza!
13:22Dijiste otra palabra.
13:24Oye, Gamin, ¿podemos hablar?
13:27Sí.
13:29Vamos.
13:34Bueno, gracias y lo siento.
13:37¿Por qué lo sientes?
13:39No iba a decírtelo porque parecía que no me reconocías.
13:47¿No te acuerdas de mí?
13:49¿Qué?
13:55Eres el peor de la clase.
13:58No puedes unirte.
14:00No lo miren, no lo miren.
14:02No tiene vergüenza.
14:03Es un idiota.
14:07¿Ese eras tú?
14:10Así que lo recuerdas.
14:12Por supuesto.
14:13Siempre fuiste el mejor estudiante.
14:17Perdón por rechazarte y ser tan malo contigo.
14:20En ese momento estaba presionado por sacar buenas notas.
14:26Cuando llegué aquí me di cuenta de...
14:29que en este mundo hay personas que son mucho más inteligentes que yo.
14:35Yo era solo un sapo de otro pozo.
14:42No digo esto porque me salvaste.
14:45En serio, lo siento.
14:48Está bien.
14:50Yo...
14:51estaba enfadado conmigo mismo.
14:54La verdad es que nunca te culpé.
14:56Sí.
14:57Sí.
14:58Primer lugar.
15:02Te envidiaba.
15:06Pero ahora...
15:08tengo amigos con los que estudiar.
15:23Me alegra oírlo.
15:28Oye, por cierto...
15:29¿Cómo fue que me reconociste?
15:32Bueno...
15:33Fue obvio.
15:36Tú decías que...
15:37tu objetivo era ser el mejor estudiante de la escuela.
15:40Pero resultaste ser el peor.
15:43Sin embargo, nunca dejaste de estudiar.
15:45¿Cómo podría olvidar eso?
15:51Sigue así.
15:54Con esa tenacidad...
15:55No solo puedes...
15:59ser el mejor estudiante del país.
16:14Noye, ¿estás llorando?
16:17No.
16:18¿Cómo que no?
16:19Oigan, estás llorando.
16:21¿Qué?
16:21Espera, ¿por qué lloras?
16:23¡Oye!
16:26Vamos, síganme.
16:28Kamin, ¿sabes dónde es?
16:30¿Es en el último piso?
16:31¡Qué emocionante!
16:32Vamos, déjate quejarte.
16:35¡Deprisa, deprisa, deprisa!
16:37Vamos, date prisa.
16:41¡Maldición!
16:42¡Ay, no!
16:46Hay mucho polvo.
16:52Aquí hay arañas.
16:57¿Seguro que es aquí?
16:58Ay, iré a preguntarles.
17:01Espera, este lugar asusta.
17:03Un escritorio.
17:05¿Qué?
17:10Un escritorio grande puede ir aquí.
17:13¡Wow!
17:15El horario de ese lado.
17:17Me encanta.
17:19¿Él está viendo lo mismo que nosotros?
17:22Esta es una dimensión alterna.
17:25¿Con permisito?
17:27¿Con permisito?
17:29¿Es una telaraña de verdad?
17:32¿Tú qué crees?
17:36Eso es asqueroso.
17:38No la toques.
17:38¡Ay, me espanté!
17:42¿Cómo vamos a estudiar aquí?
17:44Esta no es una sala de estudio.
17:46El líder dice que lo es.
17:48Entonces...
17:49Entonces, empecemos a limpiar.
17:58Mira esto.
18:00Esto no funciona.
18:02Tardaremos una eternidad.
18:03Oye, muévete.
18:05Oye, muévete tú.
18:06Ya ponte a trabajar.
18:07Piérdete.
18:36Yo me ocupo.
18:42Gracias.
18:45De nada.
19:08Hong-kyun.
19:09¿Por qué renunciaste a rendir el examen de profesor para trabajar en la escuela?
19:20Yo...
19:21Tengo algo que hacer allí.
19:30Profesor Ali.
19:37Sala de profesores.
19:39Entonces, ¿quieres mantener el comité del consejo estudiantil y decidir el castigo de Pi Hanui?
19:45Sí.
19:45Es la única forma de que esta escuela cambie.
19:48Necesito su apoyo, señor.
19:50¿Quiere mi apoyo?
19:53Sabes muy bien lo que esto significa.
19:57¿Crees poder manejarlo tú misma?
19:59Lo intentaré.
20:01Bien.
20:02Intentarlo no servirá de nada.
20:04Porque yo también tengo mucho que arriesgar.
20:06Mi pregunta es...
20:08¿Cómo puedo confiar en ti al hacer esta apuesta?
20:17¿Qué te dio confianza para pedirme esto cuando no tienes nada para ofrecerme?
20:24Datos de reunión.
20:25Puedo hacer que cambie.
20:26¿Qué cosa?
20:27Esta escuela.
20:30Lo siento, pero cuando llegas a esta edad, notas que la confianza no es suficiente para poder cambiar el mundo,
20:38niña.
20:40Así que no tengo nada que me haga querer apostar por ti.
20:47En vez de eso, quiero poner a prueba tus capacidades.
20:53¿Qué dices?
20:58No puedo creer que haya funcionado.
21:00Quedó muy bien.
21:01Quedó genial.
21:02Todo gracias a nuestro líder.
21:18¿Qué demonios?
21:19Ahora la sala para fumar luce bien.
21:22Esta sala es para estudiar.
21:24A menos que quieras una golpiza, mejor deja eso.
21:27¿Qué?
21:28¿Grupo de estudio?
21:30Ah, vaya.
21:32Son unos estúpidos perdedores.
21:34Todo esto que armaron no les servirá de nada.
21:37Oigan, piensen un poco.
21:39No importa cuánto se esfuercen en estudiar, nunca van a lograr nada.
21:44Solo es una estúpida pérdida de energía.
21:47Oye.
21:49Nada.
21:50Bueno, saldrá si te metes con él.
21:54Ah, así que eres tú, el número uno de las batallas.
21:58Yo soy el número uno en estudios.
22:00Kim Ho Min, mejor estudiante de décimo curso.
22:03¿Me detendrás?
22:04¿Y si no quiero, me golpearás?
22:08¿Por qué eres tan orgulloso en pelear en la escuela?
22:10¿Qué imbécil?
22:11¿Acaso eres estúpido?
22:17Eres un maldito.
22:18No, no lo hagas.
22:21¿Sabes qué?
22:22Por si no lo sabías, no saber cuándo rendirse también es algo que hacen los estúpidos.
22:28Oye, Kim Se-jun.
22:34¿Qué haces aquí?
22:35¿Tienes tiempo para masturbarte si juegas a estudiar con estos idiotas?
22:39¿No necesitas ganarte la vida?
22:41¿O les estás dando clases particulares?
22:46¿Acaso saben siquiera que eres pobre?
22:51En fin, buena suerte.
22:54Los veré en la competencia.
23:00Oh, hola, profesora Lee.
23:03Que tenga un buen día.
23:07Ustedes pueden.
23:11Se-hyun.
23:12¿Sí?
23:14¿Cuánto tiempo nos queda hasta los exámenes?
23:18¿Por?
23:18Voy a ganarle.
23:24En primer lugar, necesitan conocerse a ustedes mismos.
23:29Aquí están los resultados de sus pruebas de nivel.
23:33Lee Ji-woo, tu puntuación media es 14.
23:37De 220 estudiantes, quedaste en el puesto 180.
23:44Lee Jun, tu puntuación media es de 31.
23:47De 220, estás de 132.
23:50Ay, maldición, soy peor que él.
23:52Soy luchador intelectual.
23:53Te sacaré los ojos.
23:55Choi Hee-won.
23:56Sí.
23:56Tu puntuación media es de 29.
23:58Y estás en el puesto 162.
24:02Mira eso, parece que eres muy inteligente.
24:05Jun Ga-min.
24:06¿Sí?
24:07Puntuación de 25.
24:09No es la media, es el total.
24:12Tu puntuación media es 8.
24:16Estás en el puesto 219.
24:21¿Sacaste 8 puntos?
24:23Oye, te iría mejor adivinando.
24:25Por último, Kim Se-jong.
24:27Shh.
24:28Puntuación media, de 95.
24:31De 220, segundo.
24:34Wow.
24:35¿Segundo lugar?
24:36Shh.
24:36Eres un hipócrita.
24:38Eres increíble.
24:40No lo soy.
24:42Todos, excepto él, están en el último puesto.
24:46¿No es así?
24:47Pero si lo intentamos, ¿un milagro puede hacer que nuestras notas suban?
24:53Ga-min.
24:54No hay milagros en las notas.
24:58Y eso, es solo para escuelas normales.
25:03Pero esta es la escuela técnica Yusun.
25:05Quedan 20 días para los exámenes.
25:07Si me escuchan con atención y hacen lo que digo, podrán lograrlo.
25:14Tengo hambre.
25:15¿Todavía?
25:16Ah, por cierto, oí algo antes.
25:18¿Qué?
25:20¿Estás a cargo de un grupo de estudio?
25:22Sí.
25:23Entonces, quiero que sus puestos suban 10 veces más.
25:28Ah.
25:29¿Qué?
25:29¿Es demasiado?
25:31No.
25:33Lo intentaré.
25:35Se lo prometo, ¿sí?
25:36Mi grupo subirá 10 puestos.
25:39¿10 puestos arriba?
25:41Ajá.
25:42¿Todos nosotros?
25:43Ajá.
25:44Ahora te envidio mucho.
25:46Será muy fácil para ti.
25:49¿Y Sehyun?
25:50¿Él debe quedar en primer lugar?
25:53Guau.
25:54Vaya.
25:54Va a ser difícil.
25:56Chicos, nos vemos mañana.
25:58¿Qué?
25:59¿No tienen hambre?
26:00Vamos a comer.
26:01Tengo algo que hacer.
26:02Adiós.
26:04¿Qué pasa?
26:05¿Estás sorprendido por quedar primero?
26:08¿Quieren comer?
26:09Sí.
26:10Bien.
26:11¿Vamos todos?
26:11Sí, yo también.
26:12Muy bien.
26:19Voy en camino.
26:21Oye, mocoso, ¿no escuchaste lo que te dije?
26:23Yo te dije que vinieras aquí después de la escuela.
26:38¿Kim Sehyun?
26:39Sí.
26:41¿Qué pasa?
26:45¿Choy Hong-wa?
26:48Sí.
26:51¿Kim Ho-min?
27:02Te odio.
27:03Arruina, mi vida.
27:05Señor, ya, deténgase.
27:07Arruina, mi vida.
27:08¡Suélteme!
27:09¡Basta!
27:10¡Suélteme!
27:11Ya, basta.
27:14Eres un maldito.
27:16Ya mirás.
27:17¡Eres un maldito.
27:17¡Suélteme aquí!
27:19¡Suélteme aquí!
27:20¡Suélteme, tío!
27:25Eres un mendigo.
27:27Si tú no vives aquí, no puedes jugar aquí.
27:30¿Por qué sigues viniendo?
27:32¡Vete de aquí!
27:36¡Séhyun!
27:38¿Eh?
27:40¿No tenías algo que hacer?
27:43Pues, sí.
27:47¿Me acompañas?
27:48Vamos en la misma dirección.
27:50¿Juntos?
27:52Sí.
27:53Si no quieres...
27:54¡Oh, no, no!
27:55Te acompañaré.
27:57Vamos.
28:05Gracias por el otro día.
28:07¿El otro día?
28:08Por ir conmigo a la estación de policía.
28:12Ah, ese día.
28:16Pero no hice nada ese día.
28:20Les explicaste la situación a los oficiales.
28:23Si hubiera ido sola, no habría podido.
28:29No es nada.
28:32El realmente increíble es Gamin.
28:35Noqueó a toda una banda de matones de verdad.
28:38Él solo y salvó a la escuela Manil.
28:42Para mí, Gamin es como un superhéroe.
28:45Y si Gamin es el héroe, yo sería el amigo número tres.
28:51A su lado.
28:53Eso creo.
28:59Tú...
29:00parece...
29:01que te subestimas a ti mismo.
29:05La última vez destrozaste la computadora del consejo estudiantil
29:09y no cualquiera podría hacer eso.
29:13Creo que Gamin es realmente increíble,
29:17pero también pienso que...
29:19tú eres increíble.
29:24¿En serio?
29:37¿Es el mendigo?
29:50¿Es el mendigo?
29:54Ven aquí.
30:03Vaya, ¿cómo puedes ser tan inmaduro?
30:05¿Ahora tienes una relación?
30:07Eres un desagradecido.
30:09Ven aquí.
30:10Ven aquí.
30:13¿Por qué no sabes hacer nada mejor?
30:15Eres un perdedor.
30:16¡Basta!
30:17¿Y tú quién te crees que eres para meterte en esto?
30:21Oye, ven aquí.
30:24Ven aquí, zorra.
30:26¿Por qué no te comportas como la última vez?
30:28¿Te avergüenzas?
30:29¿Te sientes avergonzada frente a los muchachos?
30:32¡Basta!
30:33¡Detente ahora!
30:34¡Que se detenga!
30:36¡Que se detenga!
30:36¿A quién le das orden, mis idiota?
30:39Wow, estos perdedores piensan que son geniales,
30:42pero ni siquiera pueden cuidarse de sí mismos.
30:44Oye, ¿por qué estás con este perdedor?
30:47Ni siquiera puede comprarse Jinbap.
30:49¡Oh, mira esto!
30:52¡Es lo mejor que puede comprarse!
30:54¿Sí?
30:55¿No es así ese Yun?
31:02¡Vaya!
31:05Vaya, ¿pensaste que esa era tu oportunidad para atacarme?
31:09¿Sentiste que ahora eres importante porque ahora sales con Yuga, Min?
31:13Eres solo un perdedor.
31:17Chicos.
31:19Tiene que ganarse la vida con trabajos manuales.
31:22No le rompas nada.
31:23Solo dale una lección.
31:25¿Piedra, papel o tijera?
31:33¡Kaumi!
31:33¿Estás bien?
31:34¿Y este loco?
31:38¿Estás loco?
31:39¿Quieres pelear?
31:40No, es un juego.
31:42Nada más.
31:43Juguemos diez rondas para decidir el ganador.
31:46Estás desesperado porque te expulsen, ¿verdad?
31:49Piedra, papel o tijera.
31:54¿Gané otra vez?
32:01Dos a uno.
32:03Piedra, papel o tijera.
32:07¿No juegas?
32:09Vamos, levántate.
32:11¡Graben!
32:21No me gustan las cámaras.
32:24Lo siento.
32:31Se-kyung.
32:32¡Vámonos!
32:32¿Estás bien?
32:36Se-kyung.
32:50Lo siento.
32:51Fue mi culpa.
32:52Descuida.
32:54Estoy bien.
33:07Nos llaman perdedores, pero al final somos ganadores, ¿no?
33:12Tú eres el ganador.
33:19Me voy a casa.
33:34Ya llegué.
33:35¿No vas a ganarte la vida?
33:37Te dije que aprendieras el trabajo de la obra.
33:40¿Era tan difícil?
33:42Nunca dije que no.
33:44Dije que trabajaría después de graduarme.
33:47¿Y la deuda que nos dejó tu maldita madre?
33:51Yo la pagaré.
33:53Dije que lo haría, aunque ni siquiera es mi deuda.
33:56¿Te atreves a contestarme?
33:58¿Por qué me estás mirando así?
34:00Papá, ¿te preocupa más quedar en ridículo
34:04que la sangre en la cara de tu hijo?
34:07Mira cómo hablas.
34:09Hablas igual que tu maldita madre.
34:11Deja de decirle así por una estúpida deuda.
34:16Antes de ser mi madre, era tu esposa.
34:39¿Qué haces aquí?
34:41Vamos a mi casa.
34:42¿Qué?
34:47Yo tengo un problema similar.
34:50Entonces vamos a mi casa.
34:53No, no voy a ir.
34:56¿Dónde dormirás?
34:57Ya es tarde y no encontrarás nada.
34:59Si tomamos el taxi,
35:01llegamos a casa antes del toque de queda.
35:02Mamá no va a decir nada.
35:07¿Y el precio del viaje?
35:09Desde aquí costará más de 10.000 wones.
35:11Tranquilo, yo lo pago.
35:17¿Ves?
35:22No lo sabes, pero...
35:2510.000 wones es mucho dinero para mí.
35:29Los amigos estamos para ayudar.
35:32Sí, eso es verdad.
35:38Te agradezco por tu ayuda.
35:41¿Pero por qué siempre me ayudas?
35:44¿Por qué siempre pierdo?
35:48Sí, nunca gané antes.
35:50Ni en el colegio ni en casa.
35:52Segyun.
35:57Solo estoy desquitándome.
36:01Vete ya o llegarás tarde.
36:20Quedan 25 minutos para las 10 p.m.
36:48¿En serio?
36:53Nos llaman perdedores,
36:54pero al final somos ganadores, ¿no?
36:57Tú eres el ganador.
37:00¿Por qué siempre pierdo?
37:01Si nunca gané antes.
37:04Ni en el colegio ni en casa.
37:12Examen parcial de historia.
37:18Examen parcial de historia.
37:44¿Eres tú un mendigo?
37:47¿Eres realmente desafortunado?
37:49¿Ah?
37:52¿Sabes qué?
37:59Yo estoy muy enojado.
38:01No podía irme a casa así.
38:04No podré dormir hasta que no te dé una paliza.
38:07Así que déjame darte una paliza.
38:22¡Muérete!
38:25¡Yo estuve perdiendo todo el día, hijo de perra!
38:28¿Te volviste loco?
38:31Entonces pasa el resto del día recibiendo palizas.
38:36¿Ah?
38:39Debes ser tu padre.
38:40Contesta, contesta.
38:41Anda, dile.
38:42Dile que llegarás tarde porque te daré una paliza.
38:44Cinco.
38:47Cuatro.
38:48Tres.
38:48Dos.
38:49Uno.
38:52Vaya, mírate.
38:56¿Qué estás...?
38:59¿Qué estás haciendo?
39:01Cuidado.
39:01Quédate quieto.
39:04¡Maldito!
39:06O methodology directly celarew on.
39:17¿Qué haces...?
39:20¿Lo estás haciendo bien?
39:22Guarda el teléfono en el bolsillo. Ponte en posición.
39:24¿Me estás mirando? ¿No te fuiste a casa?
39:27Sí, te estoy vigilando. No te preocupes.
39:30Apreta el puño derecho. Imagina que hay una pared.
39:33A tu izquierda y rómpela.
39:34¿Qué? Pero no hay pared.
39:37¿De qué demonios estás hablando? ¿Estás completamente loco?
39:40¿No quieres ganar?
39:42Ahora.
39:45¿Qué? ¿Cómo te atreves a...?
39:50¡Otra vez!
39:52¡Mira a la izquierda!
39:58Buen trabajo. Sigue esquivando.
40:03¿Hola? ¿Hola? ¿Yunga Min?
40:06¿Hola? ¿Hola?
40:07Hijo de perra, esta noche te voy a matar.
40:12Rueda hacia atrás.
40:14No.
40:17Pórate la cara. Levántate mientras ruedas hacia la derecha.
40:20¿Hola? ¿Hola?
40:23Sin batería.
40:39La victoria no tiene que ser grandiosa.
40:59¿Qué se necesita para ganar?
41:05No es la puntuación perfecta.
41:13¿No es la puntuación perfecta.
41:21¿Qué?
41:25¿Qué?
41:27¿No es la puntuación perfecta.
41:31¿Qué?
41:32¿Qué?
41:32¿Qué?
41:33¿Qué?
41:35¿Qué?
41:41Solo un círculo basta
41:47Gané
41:55Grupo de estudio
42:32Grupo de estudio
43:05Grupo de estudio
43:06Grupo de estudio
43:11Grupo de estudio
43:13Grupo de estudio
43:16Grupo de estudio
43:17Grupo de estudio
43:18Grupo de estudio
43:18Grupo de estudio
43:19Grupo de estudio
43:19Grupo de estudio
43:19Grupo de estudio
Comentarios