- 9시간 전
The.Hunting.Party.S02E09 [Full Movie] [Full Episodes]Full EP - Full
카테고리
🎥
짧은 영상트랜스크립트
00:26다음 영상에서 만나요
00:57다음 영상에서 만나요
01:26다음 영상에서 만나요
01:42다음 영상에서 만나요
02:14다음 영상에서 만나요
03:02I hurt your feelings
03:02stand up for yourself
03:06you're just as nuts as dad
03:08do it
03:10good
03:24that's my girl
03:25good job
03:27thanks dad
03:31thanks
03:37surprising as it might sound
03:39dinner with Lazarus was actually
03:41nice
03:43nice
03:45that's all you have to say about that
03:47what's nice is that you're still breathing
03:49I'm serious
03:50we just talked
03:53honestly I think she's as curious about me as I am about her
03:56she didn't even know I was her son until a couple of weeks ago
03:58how did she say that she found that out
04:00well she said part of her
04:01knew
04:02the moment she saw me in the command center
04:04she pulled my records
04:05confirmed it
04:07I don't know what I imagined
04:08finding my mom would be like
04:10but
04:11it wasn't this
04:12I mean she cooked me lasagna
04:14she tried to
04:16for what it's worth
04:16it actually felt like she was being
04:18open
04:18you know
04:21I asked her about the recovery operation
04:23straight up
04:23and
04:25she said she wanted to be part of it
04:26because she believes in some of the work the pit was doing
04:28yeah of course she did
04:30she ran it
04:32so did Odell
04:36I know that that's completely different
04:41I'm just saying
04:42she's not what I expected
04:44I'm sorry I'm just tired
04:46we've had a long day
04:50I'm about to get longer
04:51got a hit
04:53what about the missing inmates
04:55ever since Lazarus took over the transport
04:58three inmates were moved out
04:59and no one seems to know where they went
05:01just because they've been moved
05:02doesn't mean something messed up is happening
05:04I'm not saying we trust her completely
05:06okay
05:06but what do we actually have on her
05:08really
05:08besides the fact that she made a
05:10horrible mistake as a teenager
05:11and spent decades in prison
05:17a dead body was found in a mortuary in Kansas City an hour ago
05:21just the one?
05:22mm-hmm
05:22our victim Henry Bradley
05:24was the owner and funeral director
05:26of the Bradley Mortuary
05:28which used to be the Aikens Mortuary
05:29now the hit was confirmed
05:31by a partial fingerprint belonging to
05:33inmate age 64
05:34Colette Aikens
05:35you want to do the honors?
05:36sure
05:37back in 2015
05:38Colette chalked up an impressive
05:4011 murders to her name
05:42from a young age
05:44she was raised in the family business
05:47when the time comes
05:49show your loved ones you care
05:53we're here for you
05:56Aikens family mortuary
06:01very Adams family?
06:02no Morticia
06:03sadly the mom died in childbirth
06:05that's dad Nathan Aikens with Colette
06:08and on the left
06:09older sister Liza
06:11the two sisters had a lot of resentment
06:12due to the mother's death
06:14so much so
06:15that Liza's favorite pastime
06:16was locking Colette in coffins
06:18for hours on end
06:20good to be kids
06:21her dad was the only one
06:22that Colette actually felt protected her
06:24the day of her dad's funeral
06:25Colette decides to slit Liza's throat
06:27with an embalming knife
06:28and then when she's finally caught
06:30years later
06:30she tells police
06:31her dead dad
06:33told her to do it
06:34like she saw his ghost
06:36or something
06:37more like a disembodied voice
06:39auditory psychosis
06:40can be the result
06:40of a couple different things
06:42brain injury
06:42sleep deprivation
06:43trauma
06:44in Colette's case
06:45they think that it was tied
06:46to the embalming chemicals
06:47that she was working with
06:49formaldehyde
06:49damn
06:50I knew some guys back home
06:52who used to smoke weed
06:53soaked in formaldehyde
06:54they hear voices telling them
06:55to kill people too
06:57Colette's father's voice
06:58told her to do a lot more than that
06:59he instructed her
07:01to put Liza's corpse
07:02in his coffin
07:02bury them together
07:03and then tell friends and family
07:05that Liza had run off
07:06to California
07:08okay so
07:08Liza was the first
07:11who were the next ten
07:12women
07:13all around Liza's age
07:14that Colette saw
07:15as a replacement
07:16for her abusive older sister
07:17and activated her trauma
07:18stimulus response
07:19she would stalk them
07:21kill them
07:22and then put them in coffins
07:24with other cadavers
07:24that were being buried
07:25by the family funeral home
07:27just like she did
07:27with her sister
07:29it is a pretty cool system
07:30for hiding bodies
07:32no
07:32if you know
07:33if you're a depraved
07:35serial killer
07:36planes on the tarmac
07:51I can't sleep
07:59can you sing to me?
08:02hello
08:03is anyone there?
08:04can you hear me?
08:06I need help
08:07help
08:09can you sing me a lullaby?
08:11what?
08:12no
08:13please
08:14you gotta get me out of here
08:15how about a story?
08:17lady
08:17I don't know any stories
08:19just please
08:19let me out of here
08:25hello?
08:26are you there?
08:27are you out there?
08:30lady?
08:31you want me to tell you a story?
08:32how about that?
08:33no
08:33no
08:33I don't want a story
08:35look lady
08:35it's hot in here
08:36I can barely breathe
08:39I really need some water
08:42just let me out of here
08:44what the hell is wrong with you?
08:48it was a bone cold winter's night
08:49and inside a little house
08:51a little girl lay in her bed
08:53all alone
08:53please
08:54and just as she was about
08:56to fall asleep
08:56she heard a noise
08:57please
08:57please I need water
08:59hey
09:01shh
09:03I'm telling you a story
09:06okay
09:07okay
09:07I'm listening
09:09so the little girl heard a sound
09:11but when she opened her eyes
09:12and looked around
09:13she couldn't see anything
09:14but then
09:15through a crack in the wall
09:17she saw what was making the sound
09:20look lady
09:21it was a mouse
09:22I don't know what you want
09:23but I can get it for you
09:24and the little girl was like
09:26hello mouse
09:26would you like to be my friend
09:28money you want money
09:29please what do I have to do
09:30this wasn't a cute mouse
09:30please
09:31just let me out
09:32please
09:35what was the little girl to do
09:36what are you doing
09:38I said what was the little girl to do
09:41I said what was the little girl to do
09:53it turns out the mouse wasn't a mouse at all
09:55please just let me know
09:56it was a rat
09:57a big fat ugly rat
10:00and they just kept coming around
10:02and squeaking and scratching
10:33좋아하지도 못 Bahia
10:40이 여자친구는 아직도 못 잊지 않았습니다.
11:05I can help you, Colette, but you've got to talk to me.
11:09Now let's start with where the bodies are buried.
11:12Who we are.
11:14The essence of our being is so much more than just cartilage.
11:19Is that something your father would say?
11:22Is he here now?
11:25He loves me.
11:27May I speak with your father?
11:29No.
11:31Why not?
11:34Because he's mine.
11:37Colette, help us reunite your victims with their loved ones.
11:42Dad says no.
11:45Sorry.
11:46Please, just tell us where the bodies are buried.
11:49And we'll leave you and your father alone.
11:54Dad says you're a liar.
11:57And not to trust a word out of your mouth.
12:02Son of Sam said a voice told him to kill too, right?
12:05Well, that was a dog.
12:07Since when does the pit care about things like retrieving the bodies for grieving families?
12:11Probably didn't, but they couldn't resist the challenge.
12:14I mean, think about it.
12:15This woman is completely controlled by auditory psychosis.
12:18They control the voices, they control her.
12:20And to do that surgically, they sent her to...
12:23Professor Fairfax.
12:25The one and only.
12:31Looks like the pit allowed Fairfax to perform experimental surgeries on Colette.
12:36It's called targeted neurocortical decoupling.
12:38Which does what, exactly?
12:40Essentially, they severed the neural pathways that created the auditory hallucinations.
12:46Took away Daddy's voice.
12:47Of course they did.
12:49Yeah, well, they might have taken Daddy's voice, but Colette still didn't give up the locations of the bodies.
12:53Are we feeling any better today?
12:55Where is he? Why won't he talk to me?
12:58If you're interested in talking, I know your therapist is eager to resume your sessions.
13:06Why can't I hear him?
13:09What did you do?
13:11Well, Colette, I like to think we brought you some peace.
13:16No.
13:17I want you to bring him back.
13:19Removing the voice they couldn't control was just step one.
13:27Colette.
13:28It's okay.
13:29It's Dad.
13:30They brought me back to you so we could be together.
13:36That's not real.
13:38Colette.
13:40The people here, they just want to help you.
13:43Tell them what they want to know.
13:45That is quite the parlor trick.
13:48I have to get the voice right.
13:49Do you remember the commercial for the family mortuers?
13:51I'm so proud of you.
13:51How could I forget?
13:52They scraped the audio and then created a program where they could say whatever they wanted in his voice.
13:57But you're doing great.
13:59Sweetie, if you tell them what they want to know, then we can get back to people.
14:07Dad?
14:10If you want to talk to your dad, Colette, you need to talk to us first.
14:14Some psychotic form of mind control.
14:16The holy grail of psyops.
14:18Honey, just tell them where you hid the bodies.
14:22That way we can be together.
14:24Forever.
14:28Heather Wilson is buried with Howard E8, Section 5, Lot 1443, Blessed Assurance Lawn.
14:34It's a triangle spot with a beautiful view of the crypts on the southern slope of the cemetery.
14:38That's so twisted.
14:39It worked.
14:41They got their bodies, Colette got her father's voice back.
14:45Yeah, until the pit blew up.
14:46Now she's all alone again.
15:00Oh, couldn't change your slogan.
15:10Police said Bradley was dead almost a week before they found him downstairs.
15:14Throat was slit with an embalming scalpel.
15:17Oh, that fits.
15:18They didn't find his body until yesterday?
15:21Mortuary is by appointment only.
15:23The janitor came in for his weekly service and he found the body in here last night.
15:27The cops are bringing him down to talk to us right now.
15:33Could this have been a territorial thing?
15:36She comes home to find the family business being run by somebody else, somebody who isn't dad?
15:41Or maybe Colette came back for her trophies.
15:45Hey guys, she'll be out in a second.
15:47All right.
15:49Thank you.
15:49I'm so good.
15:54Hi.
15:56I understand you're the one that found the body.
15:58Special Agent Rebecca Henderson.
15:59Franco.
15:59Do you mind if I ask a couple questions?
16:02Okay.
16:03How long have you worked here?
16:05Almost three years.
16:07Was that space always empty?
16:08No, ma'am.
16:09Usually there's a coffin on it.
16:11Fancy one, too.
16:12Okay.
16:12When did it disappear?
16:14It was here the last time I was here.
16:17Is there any chance that Mr. Bradley could have sold it before he passed?
16:20It's the floor model.
16:24Have you noticed anything else missing?
16:27There's usually a work van out back.
16:32Colette's childhood trauma, her M.O., it's all tied to coffins.
16:35There's one missing along with a van.
16:37Who put out a bolo?
16:38She didn't come here to kill.
16:40She came here to steal.
16:41We're thinking robbery gone wrong.
16:43Mom, she stole a coffin.
16:45Then she planned to put someone in it.
17:12The tears get a tasket.
17:15I dropped the glass.
17:20All the way I dropped it.
17:22I dropped it.
17:24I dropped it.
17:25That little yellow basket.
17:27Okay, ma'am.
17:31Thanks, you can just leave it on the porch.
17:33Actually, I need a signature.
17:35Okie dokes.
17:39Yes, sirree, Mr. Mailman.
17:42I hope that package is for me.
17:45Ba-ba-da-da.
17:47Good morning.
17:48Here you go.
17:49Thanks.
17:49Thank you.
18:11다음 영상에서 만나요.
18:51다음 영상에서 만나요.
18:55This is Marty's mother. Excuse me.
18:59Hi.
19:02What's up?
19:03So, Marty went to Washington High School.
19:06Graduated in 2004.
19:08Guess who else graduated from Washington High in 2004?
19:11Colette's sister.
19:13And Colette graduated from here two years later.
19:15Marty's mom is on her way over.
19:18Uh, Sue, you and Marty went to the same high school as Liza and Colette Aikens?
19:22That was our dubious claim to fame, or notoriety, I guess.
19:26What were they like?
19:27I never really got to know either of them.
19:29It was such a shocker when we found out what happened.
19:32Colette murdering Liza that way.
19:34Colette was the quiet one, too.
19:36What about Marty and Liza?
19:37Did they know each other at all?
19:40Why do you ask?
19:42Uh, no stone unturned.
19:45As far as I can remember, Marty never talked to either one of them.
19:49Different circles.
19:50Liza was one of the popular kids.
19:52You know how high school is.
19:54Marty spent most of his time in choir practice.
19:59Marty is the kindest person I know.
20:02Why would anyone want to hurt him?
20:05Dex.
20:08Hey, Sue.
20:10Sue, listen to me.
20:12We're going to do whatever it takes to bring Marty home, okay?
20:15They found a body.
20:27That's not Marty.
20:29So she kills Henry Bradley.
20:31He's not the mortuary.
20:33Kills this guy.
20:34And hides him in a grave?
20:36Bradley was a means to an end.
20:38She got the coffin, the van.
20:39You think this guy serves a different purpose?
20:42Yeah.
20:43His name's Nelson Stewart.
20:45Hooked at a nursery.
20:47What, like with babies?
20:49No, like plants.
20:52Ah.
20:53They're missing a week.
20:54Cemetery employees dug this grave this morning.
20:56They got back from lunch.
20:58Half the soil was tossed back in with this poor guy underneath it.
21:01Yeah, well, Colette probably thought they'd just put a coffin on top of him and not even notice.
21:04The medical examiner will confirm, but I'd be surprised the time of death was over 24 hours ago.
21:09This Colette must have kept him somewhere for a while.
21:11Why go to the trouble of kidnapping someone if you're just going to kill him and leave him out here?
21:15She needed the coffin for someone else.
21:18Well, Marty.
21:19Did Nelson go to school with Colette as well?
21:21No, he's not even from around here.
21:23There's got to be a connection.
21:24Well, we better figure out what that is or that's exactly how we're going to find Marty's body.
21:52Hello?
21:54What's going on?
21:55Hello?
21:59Somebody, please.
22:01Hello?
22:05Oh, good.
22:06You're awake.
22:08What's happening?
22:10Where am I?
22:14Oh, God.
22:16Let me out of here.
22:16Please.
22:17Please.
22:18I can't do that.
22:20What?
22:21What?
22:21What?
22:21Well, as long as you do as I say, you don't have anything to worry about.
22:25You like to sing, don't you?
22:28You're going to sing to me.
22:33I can't believe it.
22:34I can't believe it.
23:02You're going to sing to me.
23:18I can't believe it.
23:21I can't believe it.
23:21I can't believe it.
23:22I can't believe it.
23:30Hush, little baby, don't say a word.
23:34Mama's going to buy you a mockingbird.
23:37And if that mockingbird don't sing...
23:41That's good news for Marty.
23:43You think?
23:45She wants Marty to sing for her.
23:46Dead men don't sing.
23:48That didn't help Nelson.
23:49Well, maybe he refused or he panicked.
23:50But as long as he's singing, she's going to keep him alive.
23:53What I don't understand, though, is how she's targeting them.
23:55I mean, Marty was a school teacher.
23:56Nelson worked at a garden center.
23:58She must have heard him sing somewhere.
24:01Morales needed a cross-reference or social.
24:03See if Marty and Nelson both went somewhere.
24:05Church choir, community theater, voice lessons, anything.
24:09On it.
24:12Let's try it again.
24:15Hush, little baby, don't say a word.
24:20Daddy's going to buy you a mockingbird.
24:24If that mockingbird don't sing.
24:29Daddy's going to buy you a diamond ring.
24:34If that diamond ring don't shine.
24:40You're doing it wrong.
24:42Wait, wait, wait.
24:43Look.
24:45The song.
24:48It's obviously important to you.
24:54Somebody must have sung it to you when you were little.
24:58Am I right?
25:00What?
25:02Was that your mother?
25:07No.
25:11She died the day I was born.
25:18I'm sorry.
25:19I'm sorry.
25:20I didn't know.
25:21That must have been really hard.
25:23What it is, is none of your business.
25:25Okay.
25:30Your father then?
25:34He loved me.
25:36He believed in me when no one else did.
25:38I understand.
25:40My mom's like that too.
25:44He's a very kind person.
25:49Just like your dad.
25:52I'm sure he wouldn't want you to hurt me.
25:57If you can't help me, I'm going to have to find someone who will.
26:00No.
26:01No, don't go.
26:02Wait.
26:03Hello?
26:05Hello?
26:07Little baby.
26:08Don't say a word.
26:10Daddy.
26:16Guys, I think I found something.
26:18Marty doesn't have social media, but I found a picture of him on his friend Emily's Snap Mac page.
26:24Turns out, he was at a karaoke bar the night before he was abducted.
26:28And get this, Colette's other victim, Nelson, and his friends were at the same karaoke bar.
26:33The same night?
26:34No.
26:35As far as I can tell, they've never met one another.
26:37But they were both at the same karaoke bar.
26:39Within weeks, a Getty came out.
26:41Nice work, Morales.
26:42Send us the address.
27:08Hey, you think it's possible if you do not look like a cop?
27:13I don't look like a cop.
27:16You look like a cop.
27:18I do not look like a cop.
27:20Well, now you look even more like a cop.
27:22Whatever, man.
27:24You look like a...
27:25cop.
27:31Can I get you anything?
27:32Um...
27:33Actually, yeah.
27:34I was in here a couple nights ago.
27:36I met this woman.
27:38Um...
27:38I was wondering if you might have seen her.
27:40Just trying to...
27:41Trying to hunt her down again.
27:44Yeah.
27:46She comes in here a lot.
27:49Why do I let mine just cry?
27:54So...
27:55Bartender recognized Colette's photo.
27:57Says she's in here most nights.
27:58Apparently, she's...
27:59AO.
28:00What's AO?
28:01Audience only.
28:03She doesn't sing.
28:03She just...
28:04Watches.
28:05Ah.
28:05Makes sense.
28:07She's in here trolling for her next victim, not blowing off steam.
28:11Okay, supposing she does show up.
28:14What's the plan?
28:16We follow her.
28:17I mean, if Marty's still alive, we gotta know where she's holding him.
28:20What if she doesn't show?
28:21Do you have a better plan?
28:23I'm gonna take a lap.
28:25See what the song selection is.
28:26I do a mean Cyndi Lauper.
28:28I'm sure you do.
28:36You okay?
28:38Yeah.
28:39Yeah.
28:42Um...
28:43My wife and I went to a karaoke joint like this on our first date.
28:48That's sweet.
28:52Hey...
28:54I've been thinking...
28:58Colette is literally murdering folks seeking that connection with her father.
29:03Yeah, and?
29:11You think Shane's gonna do some new regrets for Lazarus?
29:13I'm just saying.
29:14Push comes to shove.
29:15Who's he gonna choose?
29:17I think we give Shane some space.
29:23I just still don't love the fact that he lied to us.
29:26Especially about something personal.
29:29Do you still trust him?
29:30A hundred percent?
29:33I do.
29:34Yeah.
29:38I trust you, too.
29:41Even if you left a few things out of your story.
29:55When did you find out?
29:59When you were in the hospital.
30:01Figured someone should let your wife know that you got shot.
30:09I don't like to talk about it.
30:10You don't have to.
30:18She died two years ago.
30:24Were you with her?
30:26No.
30:29It was halfway around the world.
30:34My parents were.
30:36And the kids.
30:40And the kids.
30:44I'm sorry.
30:50I'm sorry.
31:00Nicholeon is here.
31:11Bobby. Bobby come on up here and show us what you got.
31:17Hey.
31:18I just want to let you know that there's some people that are looking for you.
31:23Okay.
31:24Yeah.
31:25We just got made.
31:26Uh-huh.
31:28Oh.
31:28Wait.
31:28We gotta go.
31:31Hey, Colette.
31:34Colette, we just want to talk.
31:36Colette.
31:37Colette, stop!
31:39Colette!
31:40Get out.
31:41Everybody get out!
31:42Stay calm.
31:43Keep moving.
31:43Move behind me.
31:44Go.
31:44Get out.
31:45Stay back.
31:47Drop it.
31:49You first.
31:50Please, don't.
31:51Shut up!
31:54You put the gun down right now or I'll kill her.
31:58I'll do it.
31:59Hey, hey, hey.
31:59Hey.
32:00It's just us.
32:01Okay?
32:02We just want to talk.
32:03I don't want to talk.
32:04I want you to let me out.
32:06Now put the gun down.
32:07You can't do that.
32:08Okay.
32:09Okay.
32:09Okay.
32:10Guns down.
32:11Guns are going down.
32:13You see?
32:15His gun's down, my gun's down.
32:17All right?
32:18Your turn.
32:18Put the knife down.
32:20Look.
32:22I know that you're scared right now.
32:23And I know that you don't want to hurt her.
32:26But if your dad was here, what would he say?
32:28Don't talk about him.
32:29Okay?
32:29Okay.
32:31Why don't you talk about him?
32:32Tell us.
32:32Tell us what he was like.
32:34He loved you very much.
32:36Right?
32:37He kept you safe.
32:39We are trying to keep you safe right now.
32:41He protected you when you were young from Liza.
32:46She's horrible.
32:48She charms everybody.
32:50And they don't know the real her.
32:51She told me all the bodies downstairs woke up at night.
32:55And if I didn't stay real still in my bed would come up and find me.
32:57So I didn't even get up to go to the bathroom.
32:59And everyone loved her and hated me.
33:01Except my dad.
33:03Ah!
33:05Get back.
33:05Get back.
33:06Go.
33:06Mind me.
33:07Go.
33:07Move.
33:07Stop moving.
33:08Got it.
33:09Stop.
33:12Calm down.
33:15Look at me.
33:17Where's Marty?
33:21Where are you keeping Marty, Collette?
33:24He was pretty dehydrated when I left.
33:27I don't think he has much time.
33:39Hey.
33:39My name is Special Agent Rebecca Henderson.
33:41I'm not here to intimidate you.
33:43I'm not here to threaten you.
33:44I'm here to talk to you.
33:46Okay?
33:47You're a liar.
33:54Hey.
33:59Clock's ticking.
34:01Local PD's upstairs taking statements.
34:03I told them we were serving an interstate warrant.
34:05Okay.
34:05If we have to turn her over to Lazarus, Marty's as good as death.
34:09She says Marty's alive, but do we believe her?
34:12I do.
34:14The challenge is getting her to talk.
34:18Give me a couple minutes.
34:34I know it doesn't seem like it, but I am actually here to help you.
34:39Fair enough.
34:41You don't care about me.
34:44The only one who cared about me was my dad.
34:46And he's gone now.
34:49What if he doesn't have to be?
34:53I'm gonna lay out your two options, okay?
34:55Option one.
34:56You go back to prison completely alone.
35:02Option two.
35:03You can go back with your dad.
35:05His voice, at least.
35:07Just like in the pit.
35:10All you gotta do is tell me where Marty is.
35:15Why would I believe anything you say?
35:17You people told me that the last time and then you took him away.
35:20No, Colette.
35:21We did not take him away.
35:23There was an explosion.
35:24Do you remember that?
35:28Have you ever seen someone who's died of dehydration?
35:33The skin on their face shrivels up and contorts like a scream.
35:38I can give you some suggestions so he looks better for the funeral.
35:44That's okay.
35:47New plan then.
35:48You'll like it.
35:52You'll like it.
36:25Hey.
36:28Hey.
36:31Let me out!
36:33Hey, little sis.
36:41Stop it.
36:42I hear you have been...
36:45Very bad, haven't you?
36:49I know you're dead.
36:51Dead?
36:52Alive?
36:54Who we are.
36:56The essence of our being.
36:58It's so much more than just cartilage.
37:03No.
37:04This isn't real.
37:06And I guess spending eternity together wouldn't be a problem for you.
37:13Look, all I wanna know...
37:16Is where you're keeping Marty.
37:19Let me out of here.
37:20Why should I?
37:22You didn't let those men out.
37:24So...
37:25Why should I let you out?
37:32How about this?
37:34You tell me where Marty is.
37:37Or I'll let you rot in there.
37:39No!
37:50Hush, little baby, don't say a word.
37:54Daddy's gonna buy you a mockingbird.
37:57It's not doing that.
37:58And if that mockingbird don't sing...
38:01Shut up. Shut up.
38:03Shut up.
38:03Daddy's gonna buy you a diamond ring.
38:07And if that diamond ring is black...
38:12Daddy's gonna buy you a looking glass...
38:16I love it.
38:17Farm Road 8.
38:18I'm so sorry, I couldn't hear you through the coffin.
38:24Abandoned farmhouse, Route 13.
38:26Farm Road 8.
38:38We just found Marty.
38:40It's gonna be just fine.
38:44Oh my god, Marty!
38:46Marty!
38:47Oh my god, Marty!
38:49Oh my god!
38:50Oh my god!
39:02Lighting in my bed, I hear the clock ticking.
39:08I think of you caught up in circles.
39:13Confusion is nothing new.
39:22I don't think this is what the TV is meant for.
39:26Suitcase memories...
39:27Thank you.
39:29Time after some time...
39:32You picture me...
39:33He's quite good.
39:34I don't think you should tell him that.
39:36He'll keep going.
39:39How about you? You okay?
39:44I don't know.
39:46What we did to Colette...
39:48Hey, hey, hey.
39:49You did what you had to do.
39:52That was the only way to save Marty's life.
39:55I know that's supposed to make it easier, but it just doesn't.
40:05I know the lines can get blurred out here.
40:10But trust me, you're on the right side of this thing.
40:13Who's coming? Who's gonna come up and sing with me?
40:16Who's gonna join me? Come on.
40:17Oh, you're up. Nope.
40:19I don't sing.
40:19Yes, you do.
40:20No, I don't.
40:21Oh, sorry.
40:23I...
40:24Saved by the bell.
40:25So convenient.
40:26Don't leave me singing by myself.
40:27Get into it, Henderson.
40:28Come on.
40:30Come on.
40:31Here.
40:34Here you go. Come on. Come on.
40:36Come on.
40:40After my picture fades and darkness has turned...
40:45Go.
40:46I've been looking into Colonel Lazarus.
40:48There's something you should know.
40:49Hmm.
40:50Seven years ago, a new hire candidate at the pit was flagged on their security clearance.
40:54Colonel Lazarus personally pushed it through anyway.
40:57Made sure he got the job.
40:58Sure. The warden, Oliver O'Dell.
41:01No. Shane Florence.
41:12It seems like Colonel Lazarus has known about Shane for a long time.
41:16Got it.
41:20Good job.
41:21Very good.
41:21Really good.
41:24Time after time.
41:38And he's got to see you.
41:40You got to know how nice your time to go.
41:43You didn't know how long you can go.
41:44You were wrong.
41:49And he's like, you know, I guess.
41:50You're right here.
41:52You're right here.
41:53You're right here.
41:54And I think you're right here.
41:54No.
41:54You're right here.
41:57You're right.
41:59You're right here.
42:02한글자막 by 한효정
댓글