- 2시간 전
#9.1.①.S09E04 [Full Movie] [Full Series]Full EP - Full
카테고리
🎥
짧은 영상트랜스크립트
00:06다음 영상에서 만나요.
00:30Hey, are you guys free?
00:32Uh, yeah, where do you need us?
00:33Uh, Mr. Gomez, he was knocked over by a delivery bot.
00:36I think he has a sprained ankle.
00:36Okay, well, take care of him.
00:37Hey, got two new volunteers for you.
00:39Nurse Patty and lifeguard Stu.
00:41Good, get them started on yellow tags.
00:42You got it.
00:44How's her shoulder?
00:45It's dislocated.
00:46If you're okay with it, Eddie here can pop it back into place.
00:49You don't want to handle this, Kat?
00:50No, you got this, Eddie.
00:55Mom!
00:56You're back!
00:57My sweeties.
01:00How's Mama?
01:02She says hi.
01:03Come on, I'll tell you all about it.
01:07What's the latest on Hen and Athena?
01:09They made it to the ISS.
01:11What?
01:13There's no way of knowing what's going on or what shape they're in.
01:17So they're in a black box in the middle of space.
01:20In the middle of a debris field.
01:23Maybe no news is good news?
01:25I hope so.
01:31I hope so.
01:47Everybody okay?
01:50Uh-huh.
01:50Yeah.
01:51Still here.
01:53Athena!
01:53Yeah.
01:54You good?
01:55Yeah.
01:56Considering we're on a space station that just took a thousand bullets.
02:00So then let's get the hell out of here.
02:01Agreed.
02:02So what's the plan?
02:04We were hoping you could tell us.
02:07You mean Trip Hauser sent you here with no further instruction?
02:10Trip didn't send us.
02:11My wife works for Pal.
02:13She reached us with a Meridian sat phone and directed us here.
02:16Meridian doesn't work this high.
02:18We know.
02:18She said that we could come here and wait for help.
02:21Help is not coming.
02:23All our comms are down.
02:25Nav is shot and in 44 minutes that debris field either skewers us or knocks out our last heat exchanger
02:31and turns us into human ice cubes.
02:33We climbed aboard a sinking ship.
02:36Isn't there an escape pod or something?
02:38The Soyuz.
02:40But it only rides four.
02:42So we strip it down.
02:43And then I'll rig up some more seats.
02:45Could that work?
02:47Yeah, it could.
02:49Just one problem.
02:50I tried the Soyuz after the second debris hit.
02:53It won't launch.
02:55The docking ring was warped during the first hit.
02:58It's stuck.
02:59So how do we unstick it?
03:01Normally, I'd use the Dexter.
03:04The Dexter?
03:05That's the two-ton robotic arm we sought on the way in.
03:08That thing with the dead guy?
03:09His name's Engineer Sean Joyner.
03:12He was doing maintenance on the arm when the storm first hit.
03:15He never got to finish.
03:17So someone needs to get out there and finish whatever he was doing.
03:20Yeah.
03:21I'll do it.
03:22Captain's got a punctured lung.
03:23I'm the only other one who's been NASA trained for a spacewalk.
03:27No offense, but that's when the Brady Bunch was in its original broadcast run.
03:30And we need you here working on the escape capsule.
03:33We don't even have an hour.
03:34Well, who then?
03:38I'll do it.
03:42Now let's get to work.
03:44We're running out of time.
03:54What makes an everyday hero?
03:57Hell if I know.
03:59I don't consider myself a hero, everyday or otherwise.
04:02I'm just a working mom.
04:05I put on a uniform, but it could be a waitress or a mail carrier uniform.
04:10It's a job.
04:10That's all.
04:11Well, it is not like in the movies.
04:14You spend a lot of time on patrol just waiting, watching, paying attention.
04:23Still waiting on that order?
04:25Uh, just waiting on the coffee.
04:28She was making a fresh pot.
04:29Huh.
04:30Cops and donuts.
04:32My God, McCluskey, did you coin the damn stereotype?
04:34Two things as a cop you never want to need or be without.
04:37Your gun and a crawler.
04:40Yeah.
04:41I got my breakfast glaze and my post-lunch Boston cream.
04:45That's my mid-afternoon pick-me-up.
04:47And your pre-dinner heart attack.
04:49Here you go.
04:50Thank you.
04:51Cinnamon, please.
04:52And you forgot the bill.
04:53Uh, there is one.
04:54Paid by the guy over there in the corner.
04:59Damn, he's coming over.
05:01Oh, God forbid.
05:02Aren't you the one who keeps complaining about your female partners coupling up?
05:05I have abandonment issues.
05:07I eat my feelings, but I'm a romantic deep down.
05:11Morning, officer.
05:13Carter, is it?
05:14Thank you.
05:15Really, uh, that this wasn't necessary.
05:17I disagree.
05:18I see you in here most mornings, protecting.
05:20So I figured the least I could do is serve black coffee, two sugars, and a cinnamon chaser, right?
05:28Some might call that stalking.
05:30Or some might say I'm an attentive listener.
05:33Don't mind Carter here.
05:34Her idea of flirting these days is reading Miranda.
05:37Oh, maybe that's the reason I don't see a ring on that finger.
05:41It's really not.
05:43Or maybe you just haven't met a man skilled in the ways of courtship.
05:47Now, me, I'm polite.
05:49I bring flowers.
05:50Mothers love me.
05:52My mother's in Florida.
05:54Come on, McCleskey.
05:55We're on the clock.
05:56Thanks for the coffee.
06:03I'm trying to figure out what was wrong with that guy back there.
06:07I'd like to hear himself talk.
06:09When was the last time you went out on an actual date?
06:11None of your business.
06:13I am no Sunday school teacher.
06:14I do fine.
06:15I didn't ask you when the last time you knocked boots with some random guy at last call.
06:21When is the last time you allowed yourself to get serious with someone?
06:26Oh, you mean, what has it been?
06:29Seven years since Emmett died?
06:32He didn't die.
06:33He was murdered.
06:36It's coming up on eight years.
06:40Don't you think it's time to get back out into the world?
06:44I'm in the world five days a week with you.
06:47I would like to see you and meet someone nice.
06:51Why do you care?
06:53Pure self-interest.
06:57It's better to ride with a partner who has a reason to want to make it home at the end
07:01of the day.
07:02So it's the guy who has two ex-wives and no pets.
07:06Believe me, when I was married, I had a lot less incentive to want to make it home.
07:12Carter!
07:20I'm going to check on the driver.
07:21You call it in.
07:24Dispatch.
07:25Sir!
07:27Buddy, you okay?
07:28Hey!
07:30Hey, buddy.
07:32Hey, buddy.
07:43He's dead.
07:44Heart attack?
07:45It's been shot.
07:50Where did it come from?
07:52I have no idea.
07:54Dispatch, be advised, shots fired at the intersection of Channel and Fifth.
07:58One motorist's fatality, request backup in an RA unit.
08:01Copy.
08:02Unit's on the way.
08:03What do you think?
08:04Drive-by?
08:05Part car?
08:06Maybe.
08:07Maybe it came from one of these buildings.
08:09Well, he was traveling eastbound.
08:11It went right across his windshield, so it probably happened as he was approaching that light.
08:15So, down there, maybe?
08:20Hey.
08:21Look at that.
08:23Look at that.
08:32There's no sign of a driver.
08:37Engines running.
08:39Keys and ignition.
08:45Hey, Carter.
08:46Take a look at this.
08:50You know a lot of armored messengers using .450 caliber armor-piercing bullets?
08:54There's about 2,000 rounds in here.
08:58Chuck's not the target.
08:59No.
09:00It's the getaway vehicle.
09:03Dispatch, be advised.
09:05We got a possible .211 at Calam Bank, one block east of our last position.
09:09Suspect is likely armed.
09:11High-grade armor-piercing munition.
09:14Copy.
09:15Backup units are en route.
09:16What do you want to bet there's a bullet hole in one of those windows?
09:20McCluskey, wait for backup.
09:23You are my backup.
09:25Come on.
09:39I clocked four suspects.
09:4112 to 15 civilians.
09:42Dispatch, where's that backup?
09:44Moments away, officer.
09:44Come on.
09:45Come on.
09:47Hey, hey, hey.
09:49You take downstairs.
09:50I got up.
10:08Let's go.
10:09Let's get out of here.
10:10Hurry up.
10:12We're all set.
10:13We're going.
10:13Come on.
10:14Come on.
10:15Come on.
10:19Check.
10:20Check.
10:20Check.
10:21Get a shotgun.
10:29Damn it!
10:33What the hell are we doing?
10:34See you.
10:35See you.
10:37Come on.
10:38Come on.
10:39Come on.
10:39Let me see.
10:40Let me see.
10:401, 2, 3, 3, 3, 3, 4, 2, 3, 2, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3, 4, 1, 1,
10:461, 1.
10:46NAPD!
10:47LAPD!
10:47Marquee Weapon!
10:49아아!
10:58아아!
11:09I'm gonna take a look.
11:12Oh my God.
11:13Yeah!
11:13I can tell without even looking.
11:15You gotta get you outta here.
11:19확신이 없애 Act I'm no hero I've worked with a few over the years but the reason I'm sitting here
11:25right now and they're not the real heroes
11:28Are the ones who never made it home
11:44다음 영상에서 만나요.
12:01다음 영상에서 만나요.
12:03Yeah, compared to your private jet, but still there's backup life support, backup fuel supply.
12:09That's maybe $1.50 right there.
12:11Just me, or do we always end up needing the backup?
12:14The only thing we need right now is luck.
12:17Come on, give me a hand.
12:27Did he have a family?
12:30Excuse me?
12:31Joyner, did he leave anyone behind?
12:34Two kids, Nora and John.
12:37His wife, they were trying to make things work.
12:43Now, your tether is your lifeline.
12:48Clip in.
12:50Follow the track to Joyner, where you'll retrieve your replacement pin.
12:55All you have to do is insert the last pin, and the arm should be functional.
12:59Sounds simple enough.
13:01Except everything, including yourself, is moving at twice the speed of sound.
13:05When you get hit by debris, even a particle, it's game over.
13:11For all of us.
13:14Of course, there are risks.
13:16Comes with a job.
13:18You know that when you sign up, but you're not signing up for the danger.
13:22If that makes sense, why did I sign up?
13:34I felt like I could make a difference.
13:37Simple as that.
13:44No, no, no, no, no, no, look, look, look, look.
13:46Hey, stay with me.
13:48Stay awake for me.
13:51This is Officer Carter.
13:52Command, copy.
13:53Athena, it's Rick.
13:56Rick, we're pinned in the plaza on the south side of the conflict.
13:59McCluskey's down.
14:00We're going to need an emergency evac.
14:02Immediately.
14:04That's going to be a minute.
14:06We can't get over there right now.
14:07We're a little outgunned at the moment.
14:09We're at the snipers.
14:10Snipers are assuming their positions.
14:12Air support?
14:13They had to get out of here.
14:14They were being shot at.
14:15We roll in SWAT?
14:16They're on their way.
14:17They're about 15 minutes out.
14:19McCluskey doesn't have 15 minutes.
14:20I'll let command know.
14:33McCluskey, you've got to get up right now.
14:35You've got to get up right now.
14:35Are we going someplace?
14:36Yes, boss.
14:37You have to get up right now.
14:39You just have to make it to the street.
14:40I will help you.
14:40Come on.
14:41Okay.
14:44Wait.
14:45Wait.
14:45Wait.
14:46We're just going to walk out?
14:48No.
14:50We're going to die.
14:52Come on.
14:53Okay.
14:54On three.
15:05Do we think that was important?
15:08I hope not.
15:12God.
15:13If we get home, I am so breaking up with Tripp.
15:18He did blast us into a space hurricane.
15:20And left us for dead.
15:22Because to Tripp, we're just a write-off.
15:24You know, I used to think that he was an awkward genius.
15:27Good with numbers, bad with people.
15:30Now I think maybe he's just bad.
15:33You know what Tripp gets me for Valentine's every year?
15:35Hmm.
15:37Stock.
15:38Oh.
15:38I own 1% of his company, but he can't remember my star sign.
15:43Gemini.
15:45You said it a few times in training.
15:49Yeah.
15:50It's not that hard.
15:54Dina, why are you wearing that?
15:57Because NASA's suit is better than ours for a spacewalk.
16:01I said I would do it.
16:05I heard you.
16:08Can you give us a minute?
16:13I got it.
16:15That astronaut out there has a family who thinks he's coming home.
16:19And so do you.
16:20Dina, so do you.
16:21And I plan on seeing him soon.
16:23But if something goes wrong, me and Harry are grown.
16:26I won't risk your kids losing their mother or Karen losing the love of her life.
16:31You can't decide what risk I take.
16:34OK, you shouldn't even be up here.
16:35I made you come with me.
16:36And I said yes, because there's nothing left for me on Earth.
16:39That's not true.
16:40You have people who are willing to do anything for you.
16:42I'll have more in heaven.
16:44That's not heaven, Athena.
16:46That's space.
16:47It's cold and it's empty.
16:50He's not out there, Athena.
16:53You know I lost him too, right?
16:56But not like I did.
16:59I'm not doing this because I'm altruistic.
17:01I'm doing it because I'm selfish.
17:04I can't lose anybody else, Hen.
17:07All I have left is me.
17:09Now you can try and tear this suit off me.
17:11But it'll take you ten minutes to put it on.
17:14And we're running out of time.
17:20Don't make me come out the air to you.
17:32Has it been worth it?
17:33Yes, I think so.
17:36You do this job because you want to make the world a more ordered place.
17:44Not just for the people you meet on the streets, but for the people you love.
17:48You want it to be a better, safer place for them.
17:51They're really the reason you're out there.
17:53And they are absolutely the reason you find a way to make it home at the end of the day.
17:58For me, it's about my friends, my children, my husband.
18:16Steady going, Sergeant.
18:18All you have to do is remove the faulty pin from the Dexter arm
18:21and replace it with the one Engineer Joyner should still have on him.
18:37That's it, Sergeant.
18:39You're doing fine.
18:40Get in each other time.
18:58How many minutes till that debris comes round?
19:02About 20 minutes.
19:10So where's his pin?
19:12In the pouch on his right side.
19:31Got it.
19:59Are you okay?
20:02I'm fine.
20:02What's next?
20:04You're going to the elbow joint.
20:06Copy?
20:14I'm fine.
20:24I'm fine.
20:26I'm fine.
20:32My tenor's cocked.
20:38I can't reach.
20:40Go back.
20:41Untangle it.
20:42There's no time.
20:45Athena, what are you doing?
20:50I'm guessing she doesn't do great with orders.
20:53She loves to give them.
20:59Move your ass, Mikasa.
21:06It's...
21:16How many times?
21:27I'm so happy.
21:28I'm so happy.
21:50이 시각 세계였습니다.
22:02아데나, 괜찮은데?
22:05사진을 1.10%를 inform해 봤어요.
22:08essayer의 끝중에...
22:22120mm, 고2, 계열, 고2가 full.
22:24네.
22:26부근 시간은 높지 않습니다.
22:27She's not getting enough O2.
22:29The regulator must have gotten damaged when she took that hit.
22:36Flow rate's still dropping.
22:39Athena!
22:40Listen to me!
22:41Your regulator is broken!
22:44I'm the regulator!
22:47Yes!
22:48In your suit!
22:50Your brain is being stark of oxygen!
22:53You've got to slow down your breathing!
22:56You'll die if you don't get back inside!
23:05Return to the airlock immediately.
23:08Do you copy, surgeon?
23:19Athena!
23:25No!
23:25No!
23:31No!
23:35No!
23:36No!
23:37No!
23:38No!
23:40Athena!
23:44Where are you right now?
23:56Athena!
23:57Do you copy?
24:00Athena!
24:02She's gonna be unconscious if she doesn't get back inside!
24:06Even if I had another suit, we'd never make it to her in time.
24:15Athena!
24:16The arm is coming to you!
24:18You have got to reach out!
24:22You need to let go.
24:29You hit?
24:30Yeah!
24:35Put this on good and tight.
24:38No!
24:43Romero, do you copy?
24:45Romero!
24:46Rick!
24:47Damn it!
24:49Forget it.
24:50This thing is steel-plated.
24:57I'm sorry.
25:01I'm the one who's sorry.
25:04You said to wait for backup.
25:07I should've listened to you.
25:10Maybe next time you will.
25:13Yeah.
25:15I'm not making it out of here.
25:17Like hell you won't.
25:19But you might.
25:21And if you do, I want the works.
25:25You hear me?
25:27I want to fill the blank casket.
25:29The flags.
25:30Stop.
25:31The ten guns to loot.
25:34The bagpipes.
25:37Say something nice about me.
25:39Extol my virtues.
25:41You know.
25:42Life after.
25:43Kleski, stop.
25:45But after that...
25:49You'll never slip foot on my grave again.
25:52I'm serious about that.
25:55You have to move on.
25:58Move forward.
26:01Whatever.
26:03Just move.
26:05Oh.
26:07You are not dying.
26:08Not today.
26:12Oh.
26:13Oh.
26:14Hey.
26:16You gotta get rid of that jewelry.
26:20Lemme's ring.
26:23What?
26:25You didn't know that I knew you were wearing it under your uniform.
26:31Oh, I did.
26:33Get rid of it.
26:38Not regulation.
26:41Since when did you care about regulation?
26:44You're supposed to learn from me.
26:49Has that become me?
26:53Hey.
26:54Hey, no.
26:55No, no, no, no, no.
26:57Wake up.
26:58Hey.
27:00Wake up.
27:09You need to let go.
27:13You've hung on for so long.
27:16Been through so much.
27:19You could just...
27:21Float away?
27:22Wouldn't that be so nice?
27:29Away from all the pain.
27:33All the loss.
27:37So much loss.
27:40And for what?
27:42What's it all been for anyway?
27:49For all the moments in between.
27:53No matter how far apart they may be.
27:59Like...
28:01The stars.
28:04There's so much dark between them.
28:09Cold.
28:10Empty.
28:13Forever.
28:16But as long as there's light.
28:19There's hope.
28:22They keep us...
28:24Going.
28:25Those stars.
28:27Those moments.
28:29Like a dance between lovers.
28:32Or...
28:32A laugh between friends.
28:34They pull us along.
28:35They warm us.
28:37They...
28:37Blaze.
28:44With all that's good.
28:45Until the darkness.
28:46Just...
28:48Not today.
28:55Athena!
28:57Grab the arm!
28:58Athena!
29:02Pain is the price we pay for joy.
29:05And it's a fair trade.
29:07A good deal.
29:08Because any second instant moment of joy...
29:13Is like a diamond in the darkness.
29:22Like stars.
29:25Letting go and floating away...
29:28Is not how you get to the next one.
29:32Then how do you?
29:34By reaching out.
29:39And going together.
30:09Let's go home!
30:10Let's go home!
30:16All systems are up and ready, Captain.
30:19No damage to the flight controls.
30:21There are only four seats?
30:23Oh, there's five.
30:25Captain Stanton needs to ride prone.
30:27Henrietta said she needs to monitor her bum lung...
30:29On the way into Earth orbit.
30:31We need to adjust the pressure as we descend...
30:33Or else her lung will explode.
30:35Okay.
30:35But there's six of us.
30:37Yeah.
30:38I'm staying behind.
30:40W-what do you mean?
30:42Why?
30:42Someone has to be here to operate the Dexter Arm...
30:44Otherwise nobody's going anywhere.
30:46Lewis!
30:47You might not survive!
30:50Yet again, I might.
30:52Captain?
30:53Major Lewis Kern, I hereby promote you to commanding officer of the International Space Station.
30:59I won't let you down.
31:01Buckle in, everybody!
31:04Safe journey back home.
31:09To me!
31:18No!
31:19No!
31:20No!
31:22No!
31:22No!
31:22No!
31:27Okay, here goes nothing!
31:48정말 귀찮은데
31:51정말 귀찮은데
32:29이 시각 세계였습니다.
32:35이 시각 세계였습니다.
33:14이 시각 세계였습니다.
33:24이 시각 세계였습니다.
33:27이 시각 세계였습니다.
33:28이 시각 세계였습니다.
33:33이 시각 세계였습니다.
33:45이 시각 세계였습니다.
33:58이 시각 세계였습니다.
34:19이 시각 세계였습니다.
34:21이 시각 세계였습니다.
34:22이 시각 세계였습니다.
34:27이 시각 세계였습니다.
34:30이 시각 세계였습니다.
34:32이 시각 세계였습니다.
34:37이 시각 세계였습니다.
34:43이 시각 세계였습니다.
34:44이 시각 세계였습니다.
34:47이 시각 세계였습니다.
34:53이 시각 세계였습니다.
34:56이 시각 세계였습니다.
34:59이 시각 세계였습니다.
35:13이 시각 세계였습니다.
35:23이 시각 세계였습니다.
35:27이 시각 세계였습니다.
35:32이 시각 세계였습니다.
35:39이 시각 세계였습니다.
35:45이 시각 세계였습니다.
35:58이 시각 세계였습니다.
36:08이 시각 세계였습니다.
36:10이 시각 세계였습니다.
36:14이 시각 세계였습니다.
36:26이 시각 세계였습니다.
36:28엄마!
36:39아름다운, 고맙습니다.
36:41고맙습니다.
36:42그리고 우리의 수능을 통해 주시기 바랍니다.
36:45고맙습니다.
36:46고맙습니다.
36:47고맙습니다.
36:56고맙습니다.
37:00이 집은 너무 멋진 것 같네요.
37:04고맙습니다.
37:09이 집은 나에게는 좋다고 하네요.
37:18한글자막 제공 및 자막 제공 및 자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.
37:41한글자막 제공 및 자막 제공 및 자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.
37:46한글자막 제공 및 자막 제공 및 자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.
37:48한글자막 제공 및 자막 제공 및 자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.
37:59한글자막 제공 및 자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.
38:11한글자막 제공 및 자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.
38:11한글자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.
38:18한글자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.
38:20한글자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.
38:26한글자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.
38:32한글자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.
38:34히로서 히로서 진짜 잘 못가고 있는 곳에서
38:46김...
38:49너는 없나요?
38:51아니요.
38:52그냥 그냥 뱅한 뱅을 해 주자.
38:57너는 없나요?
38:59그는 우리의 말이었습니다.
39:04알겠습니다.
39:06알겠습니다.
39:07여기가.
39:11고마워.
39:12감사합니다.
39:12감사합니다.
39:42chance to talk again.
39:49I'm sorry.
39:50I haven't been present these last
39:52few months for either of you.
39:55I wish I had a great
39:56excuse.
39:59You've been grieving, Mom.
40:00But so have you.
40:02I'm sorry you had to do it without
40:04me. I hope you can forgive me.
40:08We love you. Of course we can.
40:11Yeah.
40:12You might regret having me back
40:14because we about to have a hard talk about
40:16your future. Now, I'm not
40:18saying that you have to go back to high school,
40:20but we need to make a plan for
40:22what you do next.
40:24It's okay, Mom. I already
40:26have a plan.
40:28Last night, I sent to my
40:30application to join the Los Angeles
40:32Fire Department.
40:37You did what?
40:40I'm gonna be a firefighter.
40:43The thing about this
40:44Earth
40:46is that it just keeps turning.
40:49And what can you do
40:51except turn
40:52with it?
41:00You gotta be kidding me.
41:03You gotta be kidding me.
41:11License and registration, please.
41:12Officer Carter.
41:14I'd ask if I was speeding,
41:15but I hadn't hit the gas.
41:17You sure as hell were coming on
41:18full speed the other morning.
41:19Until you slammed on the brakes.
41:21Which leaves us with city ordinance
41:2280.69.
41:24Parked in excess of the time limits posted.
41:28So...
41:28Now what would my mother say about me dating such a flagrant criminal?
41:32Well, like I said,
41:34mothers hate me.
41:36I mean, I'm a bad seed, but...
41:38a good choice if you're looking to rebel.
41:47Your violation number's on the front of that ticket.
41:50And if you care to contest it,
41:51my phone number's on the back.
41:55Have a good evening, Mr. Grant.
41:57Michael.
41:59Michael.
42:00Yeah.
42:32What a good evening.
42:37That's probably my name.
42:38Some music.
42:39Let's go.
42:42Let's go.
42:48We'll listen to you.
42:48The next video.
42:50We'll see you later.
42:50You're welcome.
42:50Bye.
42:51Now, Joshua.
42:51Bye.
42:52Bye.
댓글