- 6 days ago
Divlje Pčele Sezona 1 Epizoda 114
Category
📺
TVTranscript
00:00No sé si es que me escucho cuando me he quedado bien, pero a ti, malo, me he quedado por
00:07ti, y me he prometido que te voy a hablar.
00:14Si, ahora te hablaré, solo hay que decirme que no me intereses.
00:20¿Por qué me parece así?
00:23Porque veo en ti que no es muy mal.
00:34No, no, no, no.
00:57No, no, no, no.
01:27Prevarila.
01:29A nije triba tako.
01:31Mislim čak i da jesi.
01:33Nije triba tako reagirat.
01:36Ja vidjela sam Katarinu kako ide iz škole.
01:38Ta ne gubi vrijeme.
01:41A ne zna šta bi ti rekla.
01:46Ti te ja znaš da smo Kate i ja prijateljce.
01:49Onda mi nevamo šta pričat.
02:02A ne znaš da je prijateljce.
02:21Šta ti radiš ovdje u vodov?
02:26Si se boreva di ti je stol.
02:30Šta ne znaš di ti je kuća i večera.
02:42Šta ti misliš da ja vijan vitar?
02:44Da se ja igram ovdje?
02:47Da je sve ovo zbog moje tvrdoglavosti?
02:51Ono šta ja mislim je da se moraš početi ponaša kazrila osoba Jakove.
02:56Vrat sa kući ženi.
02:57Jedna ti je doma.
02:58Čeka te kao uveli list.
03:03I ja večeraz ovdje spavan.
03:06Božda nam se ljudi svi smiju u misto, ha?
03:08Šta će narod reči?
03:12Čače, mora mi manje boliti prigranjš.
03:14Šta će narod misliti i govoriti?
03:17Ja svoju odluku donijam.
03:22Čače, mora mi manje boliti prigranjša?
04:17Čače, mora mi manje boliti prigranjša?
04:29Hvala, mora mi manje boliti prigranjša?
04:33Oši mora mi manje boliti prigranja.
04:34Znate prigranjša v teto?
04:43Čače, mora mi manje boliti prigranja?
04:46No sé si, no sé si.
04:47Seguramente me daba la razón.
04:49Ajna, me siento mal.
04:52Me he hecho dos veces,
04:54pero se vuelve.
04:56Ah, osped.
05:03Mandolinu,
05:06mandolinu,
05:08da ti noćas pod polistron
05:12zasviram
05:13Izaš kure,
05:17Izaš kure,
05:20Izaš kure,
05:20ti me dozivaš
05:21da te pojubim
05:24ja.
05:24Dobro Krste, šta stil nisi ostavio muziki?
05:27Jesam,
05:28ali sada sam u službi
05:31ljubavi.
05:33Izaš kure,
05:36Izaš kure,
05:38čujem da me
05:39dozivaš da te pojubim ja.
05:41Ajde, molim vas, prikinite s tim pivanjem
05:43prije nek što odem po pušku.
05:45Čekaj vam, molim vas,
05:46za stvarno ih?
05:48Čutim da govori ništa.
05:50Kato, kato.
05:52Baš siubica romantike.
05:54Ma dobro, ajde, osvirali ste svoji,
05:56sad možete poći s kući, poštajem svi spava sad.
05:58Dobro, ajde, iđemo, ajde.
06:00Daj, ružu.
06:02Ajde, ne moj se sramiti.
06:04Ajde.
06:06Hvala.
06:07Ajde, izlaz vani.
06:08Ne mojte im sad pivati ispod prozora,
06:10ajde kući.
06:11Kato.
06:12Lako noć, moje dame.
06:15Lako noć.
06:19Stavite ovu vodu sa šećerom da duže traje.
06:24Mogao go sviđa.
06:26Mogao go sviđa.
06:56Mogao go sviđa.
06:58Učitelju.
07:09Jelice.
07:11Otko ti?
07:13Jutra je, ja sam dežurina.
07:18Ti je za dežurina?
07:25Ja sam malo uranija jer priprema sam neke stvari za nastavu danas.
07:32Pa nisam nisvatio da me ulovi je san.
07:37Ajde, oj ti do Karmela meni po kavu, a se mi moraš uzeti jedan sobog.
07:45Evo.
07:46Evo ti dolje.
08:00Idaš u Maslinu?
08:01Na da, idem do polja.
08:02Posadit ću još par mladica pa ću do Stipana pa idemo poslije do Darkovog polja.
08:10Tako.
08:10E Jerko?
08:11I?
08:12Otko ti je ovako rano?
08:14Hvala prije zva advokat za druge.
08:17Kaže da je prigovor odbijen.
08:19Ma ček, pa to nije moguće.
08:21Ko je imao razloženje?
08:23Nije im rekao.
08:25Dagoj da pođeš sa mnom da ga na zovešnik ti sam kaže.
08:28Poslije, poslije.
08:29Treba javiti ostalima.
08:30Ajmo prsa.
08:31Tako.
08:46Šta me sad?
08:51O, Vlatko. Prijatelj moj, otko ti? Ajde, ajde. Ući.
08:55Pa baš si me iznenadio. Koliko ste nismo vidjeli? Pet godina, a?
09:01Zdje li stvarno prošao tako puno vreme?
09:03Vreme le ti!
09:05Ko je im dobro?
09:07Vi smo sami?
09:09Da.
09:11Ona tvoja fotografija podigla je dosta prašina.
09:14Moram sam doći da razgovaram oče i oče.
09:17Dobro.
09:19Izvoli sjedno.
09:29I, šta misliš? Kako šproć imaš? Kakje šanse, brat Šušnjari?
09:33Čuj njega, šanse.
09:36E, moj Marko.
09:38Njegovo vreme je odavno prošlo.
09:41A sad dolazi moje.
09:42Bit ćeš. Pa šta sam treka?
09:44Jedinja poštena se boriš.
09:47A ima šta?
09:48Kod mene samo pošteno.
09:51Ništa drugo.
09:52Pohvalno je tu.
09:54Nema šta, to ti je danas prava rijetkost u politici.
09:58E, misliš da ne zna?
10:01Slušaj ovo.
10:02Moj dobar Pajdo.
10:04Ovi Krsto.
10:06Znaš ga, Krsto Jovanović.
10:07E, par mu nikaš.
10:10Sad radi kod zdravka.
10:12I šta misliš?
10:14Da mi nismo govarili da mu ponudi da mi bude dovušnik.
10:17A?
10:17A nego šta nego jesu.
10:21Al, željko Budimir ne igra tako.
10:25A-a.
10:26Kod mene samo pošteno.
10:29A znaš, Brico, možda ti ljudi ne govoru loš.
10:34Pogotovo, nakon onoga šta smo čuli sve za Šušnjaru.
10:39Misliš, no ono kad se zakačila Sminalića, ono ove s Briškovi?
10:44A?
10:45Ma ne to.
10:47A, ono kad nije vratio rundu u Sikrici, o to?
10:50Ma ne, ni to.
10:53Čekaj, samo to se čuje.
10:56A šta drugo?
10:57Po pitanju morala je čovjek na mjesto.
11:00Voli svoju ženu i dicu, fino ih odgaja, nema šta.
11:06Znači, Šušnjara je čist.
11:09A je?
11:11Mislim, je.
11:13Koliko političan mora biti.
11:16Ja nisam takav.
11:26Ne ješ ti nigdi, Terezo.
11:28Neću mu dopustiti da te odvede na drugi kraj svita.
11:31Iba sam ga se riješi odmah kad sam nimoga.
11:35Šta si to reka?
11:39Čuješ li me šta te pitan, šta si reka?
11:43Milane, pogledaj me.
11:46Obećaj mi da mu ništa ne ješ napraviti.
11:48Ma moram te spasiti od njega, moram!
11:52A šta će mu napraviti?
11:56Popićemo.
11:58Popićemo odavde.
12:01Kako?
12:02Kad nemam para.
12:05Uzet ćemo čačne pare koje stoje u kući.
12:08Možda.
12:12Čuj, ideš na sve strane i raspituješ se za mene.
12:15I sad vjeruješ takvim lažima.
12:19Mora sam provjerit sve perspektive.
12:21Na vas padaju teške obtužbe.
12:23I ti tim glasinama vjeruješ?
12:28Ti ja bi ja vam avirova profesor Marjanović, al...
12:31Ufatli su vas dok ste išli uzeti torbu puno para.
12:34A ono su vam ju dali prijatelja mog čače koja će izgraditi industrijsku zonu na drugoj strani doline.
12:42Pa torbu sam našao u svom uredu kad sam došao na posao.
12:47Nisam stigao ni otvorit da vidim što je unutra kad se pojavio rektor s milicijom.
12:54I odmah su stavili mi listice, smjestili su mi, razumiješ?
13:00A ja to nemam, nemam kako dokazati.
13:05Ja ne mogu ovo sve zaborav, profesore. Ja znam da vi mi možete pomoć kada šta i ja mogu vama
13:10pomoć.
13:11A zajedno možemo zaustaviti mog čaču.
13:14Slušaj me dobro.
13:16Izdiktirat ću ti imena svjedoka ljudi koji bi mogli svjedočiti u moju korist.
13:21Kolege koji me znaju.
13:24Tomar koji je vidio nepoznatog čovjeka da se vrti uko sve učilišta.
13:29Susjed koji je vidio neku kulju koja mi je izbred kuće ostavila dva metka zamotane u rupcu.
13:35Inženjer iz ministarstva, moj bivši student.
13:39On sve zna. Sve ljude koje je tvoj otac potmitio.
13:44I sve priljavštine i prevare. Samo se boje.
13:49Slušam i pižem, profesore.
13:51Pa treba ih nagovoriti da svi dođe.
13:54A, gospede, mi se namočili napraviti tu zadrugu za nište.
13:58Ali se rekao, Kati?
13:59Ja nisam, tako sam saznal.
14:01Ajde ti idi, javi mati, javi svojim susjedima, a ja ću ostalima.
14:05Dobro, treba Ivci i Jakovu bi trebalo reći samo što je u škole.
14:09Ma puš sad Jakova, saznat će on poslije od oca. Ajde.
14:12Adio, krst.
14:13Adio.
14:16Čekaj.
14:19Ne znam, oće li mu to ča će moći reći?
14:23Kako to misliš?
14:24Kako mislim, kako mislim. Učitelj je sino spava u čivonici.
14:30Tko ti je to rekao?
14:32Mala ozdravka ga jutro snašla.
14:34Kako spava.
14:35A on je budaletina posla po kavu kod Karmela.
14:38Mala se izlajala.
14:40Ja ti misli da on ima problem sa teom.
14:43Eto ti.
14:45Iđem ja, moram uzeti kavu pa nastaviti ovo.
14:48Ajde, drž se.
15:05Hvala ti šta si bacila džir s meno.
15:08Nemoj mi šta zamirit.
15:09A nakon onoga šta si mi napravila sinoć, vorala sam.
15:14Nadam se da te nisam uvalila neku neugodnu situaciju.
15:18Ovoga mi je moram ti priznala da sam se dobro pomočila jutro zda joj objasnim da ničeg mezi vama nema.
15:24Pa lipo tvoje sestre da pazi na ti.
15:27Ne znam šta bi bez njih.
15:30Valjda me ne gleda krivo.
15:32Iako meni je bit nije šta ti misliš o mene.
15:35Baš si upor.
15:36Moram ti priznat da nikada nisam Jurija neku divojku kao šta tebe Jurin.
15:40Nijedan mi nije ukrala srce ka ti.
15:42Jordana, nisam ja...
15:44Može ti govoriš tako da ćeš.
15:46Ali meni je u srcu neka druga pisma.
16:00Hvala vam.
16:10Čujemo se, profesor Marijanović.
16:16Šta ti to imaš pričas, Marijanović?
16:27Pita sam sve naše drugove, ali nikoga ne prepozna.
16:31Tko je ti čovjek?
16:33Moj podstanar.
16:35Zvoja se Toma Domasica.
16:37Porijekno mi je iz Kodarske dubice i bio je partizanim.
16:41Navobno.
16:44Ja ga nisam nikad vidio.
16:46Što te točno zabrinjala?
16:48Zašto si nam poslao ovu fotografiju?
16:52Ja, postoji pododarnost.
16:54A moram biti siguran.
16:58Možda bi čovjek koji je davao upute za skicu,
17:03mogao pripoznati.
17:06To nije moguće provjeriti.
17:09Zašto?
17:10Zato što je Dušan dao opis crtaču.
17:13Dušan.
17:15Kako je govorio, toj čovjek nije bio samo izdajica,
17:18već je bio direktno aktivan kao mučitelj.
17:23Toj čovjek na skici,
17:26on je mučio i ubio tvojega sina Franu.
17:36Dobro je neko razgovara sa advokatem.
17:38Jel se zna zašto su odbjeli?
17:40Ah ti ja sam probao vijesti sve i zaduvi.
17:43Da ću otići da stani se da mi advokat objasni sve u detalji.
17:50Što se oni ničega ne boje?
17:53Misliš da mi još trebamo napraviti?
17:54A ne.
17:57Nisam znao da će doći do ovog.
17:58Mislio sam da i tržimo u šaci.
18:03Doro, ja bi treba dalje na nastavu sad.
18:07Čekaj, ti...
18:08Bi se spavaš ovdje?
18:14Trče bi se brzo šire.
18:17Da je spavan.
18:19Što se uopće dok otim?
18:22To i ja se razvadim.
18:24A jeli?
18:28Žao mi je.
18:31Što znači da ćeš sad biti slobodan čovjek, jel?
18:36Da.
18:38Jakove.
18:42Kata je sa mnom.
18:44Želim da to znaš.
18:48I da joj se nisi približava.
18:52Jel ti to jasno?
19:06E, Teo!
19:08Došla sam razgovarat s tobom.
19:10A, pa dobro, mogli smo mi taj raspored za sastanak zadruge složiti u mene doma.
19:15Nego ja tražim ovih alat, razbaca ovih ludi tovar od Stipana.
19:19Katarina, nisam došla razgovarat o rasporedu.
19:22E, nego zašto?
19:24Šta si jučer radao u škole?
19:26Pa išla sam reći jako da je sastanak zadruge u mene doma.
19:31Išla si jako ureća.
19:32Zašto nisi to došla reći meni i Livici?
19:36Ne razumim.
19:38Šta ne razumiš?
19:39Čula si za razvod, jel? Pa si odmah došla njemu zagrljaj.
19:43Dobre, Teo, ti si nešto tu krivo pokopčala.
19:46Šta, nisam krivo skopčala?
19:47Ti si samo čekala taj razvod i odmah si mu otišla, ali ja mu neću dati razvod.
19:51Mu neću dati razvod.
19:53Dobro, Teo, saber se.
19:56To šta vi imate između sebe, to se mene ne tiče.
19:59Ja imam dovoljno i svojih problem.
20:00Prestani! Prestani više lagat!
20:03Dobro, Teo.
20:04Ne mogu te više gledat!
20:06Svi govore ti si Anđeo, a ja sam ta luđakinja koja radi probleme.
20:10Prestani! Pusti mog muža na mir!
20:12Pusti mog muža na mir!
20:14Mir!
20:44I ti tvrdiš da je taj čovjek ubio mog sina?
20:48Tako je Dušan govorio.
20:51Da ti rekao još nešto?
20:54Pa da, je kao i svi izajnici to radio samo zbog para, ali da su vidjeli da je mučenju uživao.
21:03Uživao?
21:04Uživao.
21:05To je i meni rekao.
21:07Mislio sam da ćeš mi reći nešto novo.
21:10Ranko, to znači će platiti životom, unem ti sam.
21:15E Ranko.
21:16Ovo?
21:16Ovo.
21:18Nisam znao da imaš društvo.
21:20Moj rođak, Batko, nije u prolazu.
21:24Aj, svratim.
21:25Toma, drago mi je.
21:27Toma, Batko.
21:29Putajte poslom?
21:31Upravo tako.
21:33Čime se bavite?
21:36Prodajem strojeve za obrađavanje zemlje.
21:39A, zanimljivo.
21:40Posla imam.
21:42Pa, uju, uju.
21:43Čest malo s nama.
21:44Ma, ne, ne, ne.
21:45Samo vi razgovarajte.
21:47Sigurno vi imate puno toga nadoknaditi.
21:50Bilo mi je drago, još jedno.
21:58To je teško mi je reći.
22:04Jel to je ista osoba?
22:06Kao ona skeci.
22:09Ali, sad ću im koliko je tebi teško živjeti s takvom sumnjom.
22:14Svaki dan ga gledati i pitati se.
22:17Šta ako je on?
22:19Kako znaš da nije slučajno došao u tvoju kuću, već namjerno?
22:25Razmislim.
22:26Koris, toliko kuća u svijetu.
22:30Već bih mi uklonio.
22:33To je iskračeno.
22:36Slušaj, blotko.
22:40Ja sam se dušanom imao jedan dogovor.
22:44Želim isti takav dogovor imat s tobom.
22:48Kakav dogovor?
22:50Kad ga nađite, noći da je pozoveš.
22:56Ja ću mu prisuditi.
22:59Vredo?
23:01Naravno, malo rako.
23:10Milane, slušaj me.
23:12Mater, saseb on uvijek nosi ključ od cefa, ali ima drugi koji je negdje u kući i ja ću ga
23:17naći.
23:18Ti jedino šta tribaš je smisliti ćemo ići.
23:20Neću to napraviti, Rezo.
23:23Neću izda čovjeka koji me odgojija.
23:25Neću.
23:27Pa ta isti čovjek te zatvoria u bunkeru.
23:29Bez rane i vodeja. Šta misliš da bi to napravila nekoj od svojih sinova?
23:34Daj molim te, Milane, upameti se više.
23:37Nikad ne ješti ide sa nama za stolo i nikad ne ješti biti bukas.
23:41Zato triba uzeti pare i pobići.
23:43Ma mora biti neko drugo rješenje.
23:45Koje drugo rješenje?
23:47Ne znam, ali mora biti.
23:50Il si sa menon il si sa Čačon.
23:53Treće ti nema.
23:54Kao gdje to bi i danje? Jeli?
23:58Uvik ću biti sa tebom. Uvik.
24:01Ali ga neću izdat.
24:03Neću ga izdat?
24:03Ne!
24:04Šta misli da ću mu bi lakše kad vidi da si pobiga da nisi uza pare?
24:09Znaš šta, Milane?
24:11Nisi ni upola čovjeka šta sam misla da jesi.
24:14Tereza.
24:33Tereza.
24:34Tereza.
24:35Tereza.
24:38Tereza.
24:46Tereza.
24:53Tereza.
24:56Tereza.
25:08Tereza.
25:10Tereza.
25:11Tereza.
25:12Tereza.
25:14Tereza.
25:17Tereza.
25:23Tereza.
25:24Šta je?
25:25Ti ste svi tija ditije kuća, a?!
25:29Moramo da kajte nas ostana.
25:32Vrima je da krenemo.
25:42No, no, no, no, no.
26:20No, no, no, no.
26:34No, no, no, no.
27:30No, no.
28:00No, no, no.
28:02No, no.
28:32No, no, no.
28:43No, no, no.
29:18No, no.
29:48No, no.
29:50No, no.
30:19No, no.
30:24No, no.
30:25No, no.
31:00No, no.
31:25No, no.
31:26No, no.
31:26No, no.
31:27No, no.
31:27No, no.
31:27No, no.
31:28No, no.
31:28No, no.
31:28No, no.
31:29No, no.
31:29No, no.
31:29No, no.
31:30No, no.
31:31No, no.
31:31No, no.
32:01No, no.
32:04No, no.
32:17No, no.
32:21No, no.
32:50No, no.
32:52No, no.
32:52No, no.
33:18No, no.
33:35No, no.
34:06No, no.
34:29No, no.
34:40No, no.
35:06No, no.
35:37No, no.
35:39No, no.
35:40No, no.
35:46No, no.
36:16No, no.
36:22No, no.
36:24No, no.
36:44No, no.
36:53No, no.
36:56No, no.
37:31No, no.
37:34No, no.
37:43No, no.
37:45No, no.
37:48No, no.
37:49No, no.
37:52No, no.
38:02No, no.
38:03No, no.
38:34No, no.
38:36No, no.
39:04No, no.
39:17No, no.
39:31No, no.
39:50No, no.
39:50No, no.
40:22No, no.
40:53No, no.
41:20No, no.
41:51No, no.
41:52No, no.
42:21No, no.
42:21No, no.
42:56No, no.
43:22No, no.
43:51No, no.
43:54No, no.
44:48No, no.
44:51No, no.
Comments