00:11O que é isso?
00:30Qual o sentido de ter escadas se ninguém usa elas?
00:33Já faz um bom tempo desde a última vez que você pisou aqui no fundo do mar,
00:38encrenqueira do grande auditório.
00:40São águas passadas, né, Laira?
00:43Será que são mesmo?
00:45Ouvi dizer que você andou aprontando de novo.
00:49Eu também soube que você tem uma nova aprendiz.
00:52Já soube.
00:54As notícias correm mesmo.
00:56Ela pode ter ligação com eles, não?
00:58Com os chapéus com aba.
01:03Ninguém usa magia proibida há quatro anos.
01:06É uma pista importante.
01:08Não foi pra isso que eu vim aqui.
01:11E ela ainda não fez o teste, não é oficialmente minha aprendiz.
01:15Quê? Ainda não fez?
01:17É muito cedo.
01:18E o momento é péssimo.
01:20Ah, é mesmo.
01:21Nessa época, a cordilheira dada que dá lugar ao teste...
01:25Atinge o ápice de sua altitude.
01:28Não posso permitir que ela faça o teste agora.
01:31Poderia custar a vida dela.
01:50Atene o ápice de sua altitude.
02:20A CIDADE NO BRASIL
02:48Se inscreva no canal.
03:07Se inscreva no canal.
03:47Se inscreva no canal.
04:27Se inscreva no canal.
04:59Se inscreva no canal.
05:14Se inscreva no canal.
05:16Mas eu tenho que tentar.
05:19Não posso voltar atrás.
05:22Ela me entregou essa bússola.
05:24Mas como eu uso?
05:37Acho que é pra ir por aqui, né?
05:42Ora, eu consigo escalar umas montanhas.
05:49Eu consigo!
05:52A Agathe disse que passou nesse teste aos 10 anos.
06:00Se com 10 anos, ela conseguiu...
06:07Então, deve ser...
06:18Mentira!
06:22Então...
06:30Aquela...
06:31É a cordilheira dada?
06:38A bússola mágica tá apontando pra cima.
06:42Então é lá mesmo.
06:45Ai...
06:48Não acredito que tá...
06:50Não acredito que tá flutuando no céu.
06:58Tcharam!
07:00Os sapatos que a Agathe me emprestou!
07:02Voa!
07:06Voa!
07:07Ué!
07:17O glifo tá dividido entre o pé direito e o pé esquerdo.
07:29Pra ele funcionar, tem que alinhar bem.
07:34Ah!
07:36Ah!
07:38Ah!
07:41Ah!
07:41Ah!
07:41Demais!
07:42Eu tô flutuando!
07:44Ah!
07:45Ah!
07:47Ah!
07:48Ah!
07:48Ah!
07:48Ah!
07:49Ah!
07:50Ah!
07:50Ah!
07:50Ah!
07:51É que nem o professor Kifrei disse.
07:54Um filhote dando os primeiros passos.
07:58Ah!
08:01Só que...
08:06Eu voei.
08:10Dá pra chegar no topo rapidinho se eu for voando.
08:15Certo!
08:17Vamos lá!
08:22Logo se acostuma e consegue correr livremente.
08:28Eu vou me acostumar.
08:30Eu vou me acostumar.
08:54Aqui está o formulário de inscrição.
08:57Certo.
08:58Tutley, a número 12.
09:00Tá bom.
09:01Se morasse no grande auditório, não teria que vir de tão longe pra isso.
09:05Poderia até trazer as suas aprendizes.
09:08O grande auditório é a base dos bruxos.
09:10Tudo aquilo que precisamos tá aqui.
09:12É por isso que eu venho quando preciso de alguma coisa.
09:17Aqui está, senhor.
09:18Obrigado.
09:19Professor, você está aqui no grande auditório.
09:22Desculpa.
09:23Cuida bem das suas aprendizes, professor.
09:26Afinal, não tem como saber o que crianças naquela idade podem aprontar sem supervisão.
09:36Acho que tô conseguindo me equilibrar melhor.
09:40Só preciso subir mais um pouquinho.
10:11Não tem como saber o que crianças naquela idade.
10:23Uma lagarta-pincel.
10:25Nunca tinha visto uma.
10:35Ai.
10:39Os sapatos ficaram cheios de lama.
10:52O que?
10:53O grifo mágico borrou e desapareceu.
10:56Não pode ser.
10:57Foi culpa minha.
10:58Ai não, ai não, ai não.
10:59Já sei.
11:00Vou redesenhar por cima.
11:04Derramou toda a tinta mágica que tava na bolsa.
11:11E agora...
11:14Acho que já era.
11:20Oh, é.
11:22Oh, Agathe.
11:23Você viu a Coco?
11:24Já tá quase na hora da gente jantar.
11:26A Coco não tá aqui.
11:28Ela foi pra Cordilheira Dada e tá fazendo o teste.
11:31Quê?
11:32Quê?
11:32Sozinha?
11:33Mas ela acabou de chegar ao ateliê.
11:35Você não tentou impedir?
11:36Fala, Agathe.
11:38Não fazemos o teste antes de vir pra cá?
11:41Fazemos sim.
11:43Se ela não for capaz de passar em um teste fácil como esse, ela não merece se tornar uma aprendiz.
11:50Eu odeio qualquer pessoa que não consiga fazer as coisas que eu consigo.
11:55Eu não ganho nada com alguém assim.
11:58Ainda mais sendo uma não-sabe.
12:01Não se preocupa.
12:03Ela vai voltar antes mesmo de começar o teste.
12:06Justamente nessa época do ano, a Cordilheira tá flutuando no seu ápice.
12:11Os meus sapatos voadores não levam ela alto o bastante.
12:15Eu não admito que uma forasteira que não conhece as regras
12:20e que nem tem noção do perigo entre no nosso mundo.
12:28Tétia, não vai comer?
12:31Eu vou sim.
12:33Só tô com um ligeiro mau pressentimento.
12:41Vou repetir.
12:42Será que eu sou a única aqui que tá preocupada?
12:46O que dá pra fazer?
12:48A gente só pode esperar o professor voltar.
13:00Não tem jeito.
13:02Até tentei desenhar com o restinho de tinta,
13:05mas não serviu nem pra flutuar mais um pouquinho.
13:08Tá tão encharcado que a tinta borrou toda.
13:18E se eu desenho na sola dos meus pés?
13:32Não posso!
13:33Desenhar direto no corpo é magia proibida!
13:38Não tenho ideia de qual magia usar num momento assim.
13:47A Agathe tem toda razão.
14:02Qualquer um pode desenhar magia.
14:04Mas não significa que qualquer um faça bem.
14:08Acho que é verdade.
14:10Só pessoas com talento podem se tornar bruxas.
14:21As meninas do ateliê desenham magia desde que eram pequenas.
14:26Será que eu posso fazer alguma coisa?
14:47Isso, retinho.
15:06Quem diria que haveria uma artesã talentosa assim nesta vila?
15:11Isso sim é magia.
15:17Eu tenho...
15:22A minha própria magia!
15:48Se eu deixar só um pouquinho úmido...
15:56E usar a minha capa,
15:58que ficou mais firme com a lama que secou,
16:00eu consigo desenhar.
16:01Não, não, não.
16:28Nossas mãos sempre ficam nervosas
16:31Se experimentarmos uma coisa nova
16:35Nesse caso
16:36Vou usar uma coisa com que estou familiarizada
16:40E com isso
16:41Os meus dedos podem fazer o trabalho deles
16:46Livremente
16:56Pronto
16:57Bom dia, lagarta-pincel
16:59Já está se sentindo em casa, não está?
17:01É um glifo mágico super desajeitado, eu sei
17:04Para ficar bonitinho, o sigilo iria no meio
17:07E as chaves e símbolos seriam distribuídas por igual
17:09Mas eu aprendi uma coisinha
17:11Uma chave e símbolo desigual gera mais força em uma direção
17:14E me lembrando dessa lição, eu desenhei uma pinmunga
17:18Eu só não sei se vai funcionar
17:29Você quer vir comigo?
17:31É?
17:32Então se segura firme
17:35Eu vou fechar o círculo
17:45O que?
17:46O que está acontecendo?
17:48Desenhei a chave e símbolo no sentido errado
18:02Desenhei a chave e símbolo no sentido errado
18:04Desenhei a chave e símbolo no sentido errado
18:04Desenhei a chave e símbolo no sentido errado
18:04Desenhei a chave e símbolo no sentido errado
18:05Desenhei a chave e símbolo no sentido errado
18:07Desenhei a chave e símbolo no sentido errado
18:09Desenhei a chave e símbolo no sentido errado
18:12Desenhei a chave e símbolo no sentido errado
18:13Desenhei a chave e símbolo no sentido errado
18:14Desenhei a chave e símbolo no sentido errado
18:14Desenhei a chave e símbolo no sentido errado
18:24Olha, funcionou!
18:26Eu tô voando com a minha própria magia!
18:29É como se fosse um tapete voador!
18:32Parece um sonho!
18:45Nunca pensei que o que aprendi com a minha mãe ajudaria na minha magia!
18:51Obrigada, mamãe!
18:54A erva-coroa do rei tá mais pra cima!
19:10Ela tá aqui!
19:33Eu tô!
19:33Ah!
19:40Ah!
19:44Ah!
20:12Mamãe
20:20Espere por mim, mamãe
20:22Eu vou consertar o que fiz
20:25Eu vou conseguir
20:27O que?
20:31A Goku foi fazer o teste
20:33Na cordilheira dada, sozinha
20:36É perigoso
20:38Eu tenho que impedir ela agora
20:40Mas se interromper e desclassificar ela
20:42É cedo demais pra ela fazer o teste
20:45A gente é acostumado com magia
20:47Desde que nasceu, mas ela não
20:49Se alguma coisa acontecer com ela
20:52Eu perderei minha única pista
20:55Pronto
21:05Ainda bem
21:06Coco
21:07Eu fiquei tão preocupada
21:09Você me deixou muito, muito, muito preocupada
21:14Agathe, olha
21:16A permissão do rei
21:18Eu consegui
21:22Eu precisava dessa prova, né?
21:34Coco
21:35Já deveria saber que usar magia de forma imprudente
21:39Sem preparação adequada ou conhecimento básico
21:42É extremamente perigoso
21:47Um único passo em falso e você teria morrido
21:50Nunca mais faça isso, entendeu?
21:53Eu sinto muito, professor Kifrei
21:57Além disso, não precisava arriscar a vida pra provar nada
22:01Você já é minha aprendiz
22:18Espera
22:19Isso é
22:19É a prova de que você é uma bruxa
22:26Um símbolo de orgulho
22:29Mas também uma restrição pra evitar que a magia seja usada
22:33De forma errada
22:44Enquanto estiver usando
22:46Não se esqueça desse fardo
22:49O chapéu pontudo
22:51Vigie a sua magia
22:56Cuide bem dele, tá bom?
22:59Tá
23:01Bom, o que vocês acham de voltar lá pra cima?
23:04Ótimo
23:08Acho melhor você comer primeiro
23:11Devia aproveitar e tomar um banho
23:14Que eu vou deixar o tempo
23:16Eu que tinha mais se sentirem
23:22Eu vou deixar o tempo
23:23Não pode comer
23:25O tempo
23:27É
23:37Eu me
Comentários