00:05Atletas são atletas a partir do momento em que nascem?
00:10E quanto a astronautas ou cantores?
00:13Nada disso é decidido ao nascer.
00:17Mas então, e quanto aos bruxos?
00:50E quanto aos bruxos?
01:18Ah, desculpa pela sujeira. Já tô terminando de lavar.
01:28Logo, logo a água volta ao normal.
01:31Essa fonte tem magia fluindo por ela.
01:58É sempre tão bonita.
02:00É mesmo incrível a magia.
02:06A magia flui pelo mundo todo.
02:09É um milagre conveniente e indispensável.
02:14Mas como ela funciona, eu já não sei.
02:18Somente bruxos sabem e podem usar a magia.
02:23Humanos comuns só podem receber magia como uma benção.
02:28Eles não podem se tornar bruxos.
02:34Imagina só ter nascido uma bruxa.
02:44Oh, lençóis limpos.
02:47Vocês agora são tapetes voadores!
02:55Calma!
02:56Espera!
02:57Não é pra voar assim!
03:15Uma carruagem alada!
03:30Nunca vi uma carruagem alada pausando!
03:35Mamãe!
03:37Mamãe!
03:37Tem uma carruagem alada lá fora!
03:40Mamãe!
03:44Mamãe!
03:52Me desculpa!
03:53Não tinha visto você!
03:55Sem problemas.
03:56Eu que me desculpo por estar à porta.
03:58Isso aqui é inacreditável!
04:00Quem diria?
04:01Um tecido assim em um lugar como esse!
04:03Ora, mas os bordados de oxalhas não são um tanto de modê?
04:07Olha que maravilha!
04:08É renda de tricô rarian.
04:10Incrível!
04:11Eu lembro que na cidade do castelo esgotou num instante.
04:15Então foram elas que vieram na carruagem alada!
04:20Ah, não.
04:21Não estou com elas.
04:22Senhora costureira, por um acaso teria mais dessa renda?
04:25Tenho sim.
04:26Eu já estou indo.
04:28Coco, dá uma ajudinha aqui.
04:32E o senhor?
04:33O que vai querer?
04:33Gostaria de um tecido com cor de fumaça.
04:36Mas volto depois, se preferir.
04:37Eu posso tirar as medidas.
04:39É mesmo?
04:40A Coco é muito boa nisso.
04:42É?
04:47Ô mãe, quando eu acabar, posso ver a carruagem?
04:49Como é que é?
04:51Tem uma carruagem alada!
04:53Uma carruagem alada?
04:54Você não está pensando em brincar com as coisas dos clientes, não é?
04:57Claro que não!
04:58Eu só quero olhar.
05:01E eu não vou falar nadinha sobre querer virar uma bruxa.
05:09Só se terminar o trabalho cedo.
05:12Viva!
05:14Me desculpa pela demora.
05:16Você está com as medidas?
05:17Estamos aqui.
05:18Pode deixar comigo.
05:44Me desculpa pela prafahrer.
05:48Eu vou ficar me desculpa.
05:49Eu vou ficar aqui na busca.
05:49Vai.
06:01Que concentração incrível
06:03Na destreza também
06:05Linhas precisas e sem hesitação
06:08E o corte tem um acabamento preciso e cuidadoso
06:11Quem diria que haveria uma artesã talentosa assim nesta vila?
06:16Isso sim é magia
06:20Não! Uma coisa não tem nada a ver com a outra
06:23Magia é muito mais misteriosa
06:26Magia é brilhante
06:27Magia é sagrada
06:28Magia é muito linda
06:29Magia é uma coisa
06:31Mais
06:33Muito
06:33Mais
06:34Preciosa
06:36Ai, o que eu tô falando? Que droga
06:39Pelo jeito você gosta mesmo de magia
06:44Posso perguntar por quê?
06:52Quando eu era pequena
06:53Minha mãe me levou até uma feira no castelo
06:56E nessa feira
06:57Eu conheci um bruxo mascarado
07:17Escute garotinha
07:19Quer comprar um livro ilustrado de magia?
07:26Magia?
07:27Magia? Eu gosto de livros ilustrados
07:29Mas o que é magia?
07:32Magia é o milagre que colore o mundo
07:37É a carruagem que voa pelo céu
07:39A água pura das fontes eternas
07:42E também os paralelepípedos sobre seus pés
07:46Que brilham ao serem pisados
07:48Todas essas coisas são magia
07:52Que linda!
07:55A magia é incrível!
07:56Eu amei a magia!
07:58Compre agora e leve uma varinha de brinde
08:04Quer dizer que você comprou isso?
08:07Você não tinha falado que queria comer morangos assados?
08:10É que eu tava seguindo uma borboleta
08:13E tinha uma pessoa com um chapéu pontudo
08:15Tá bom, mas isso você já me contou
08:17Só que mãe
08:18É um livro ilustrado de magia
08:20E veio com a varinha
08:23Tudo bem, Coco
08:25Mas agora a gente tem que ir embora
08:26Tá ficando tarde
08:27Mamãe
08:28Quando eu crescer
08:30Vou me tornar uma grande bruxa
08:32Que colore o mundo inteiro com magia
08:35Impossível
08:36Por quê?
08:38Coco
08:39Se você não possui poderes mágicos
08:42Desde que nasceu
08:43Não pode se tornar uma bruxa
08:44Os humanos normais
08:46Não possuem aptidão alguma pra magia
08:51Tá, Coco
08:52Vamos pra casa
08:53Mas olha
08:54O caminho brilha toda vez que eu piso
09:00Tá
09:01Então se continuar brilhando até chegarmos em casa
09:04Talvez você também possa usar magia
09:17Desde então
09:18Eu meio que gosto de observar isso
09:20Ou talvez eu nunca tenha superado
09:22Será que poderia me contar um pouco mais?
09:26O que foi isso?
09:28Coco?
09:30Ei, fiquem calmos
09:31Se comportem
09:32Calma, calma
09:42O que você fez?
09:45Fala sério
09:46Fica quieto
09:48Tá tudo bem?
09:49Coco?
09:50O que vocês fizeram?
09:51A gente não fez nada
09:53Ela quebrou sozinha
09:54Mentira
09:55Foi o tanal que se finhou embaixo
09:57Dedo duro
09:58Ele bateu a cabeça embaixo e o negócio caiu
10:01Ah, mas o que aconteceu aqui?
10:04Quem quebrou a nossa carruagem alada?
10:06Pegamos a emprestada do nosso pai
10:08Ai, mas perdoem
10:09As crianças da vila foram muito imprudentes
10:12Desculpas não são o bastante?
10:14Sem a carruagem não podemos voltar pra casa
10:16Eu não sei nem o que dizer, senhoritas
10:19Nesse caso
10:21O que acham de eu consertar?
10:25Pelo que eu vi, o estrago não foi tão grande
10:28Quem é você?
10:30Será que eu posso saber?
10:31Desculpe
10:32Esqueci a minha marca registrada
10:40Eu sou um bruxo
10:42E o meu nome é Kifrei
10:47Um chapéu de bruxo?
10:49Pode consertar?
10:51Posso
10:51Ah, vai salvar a nossa pele, senhor bruxo
10:54Sem problemas
10:55Só preciso reaplicar magia no fundo da carruagem
10:59A gente fica muito grata
11:01Podem deixar comigo
11:02Se bem que ao ar livre é complicado
11:05Você pode usar a oficina da nossa loja
11:07Koko
11:08Tá tudo bem, né, mãe?
11:12Já que ele
11:13É um bruxo de verdade
11:17Talvez
11:17Eu vejo o momento exato
11:20Em que ele extrai a magia
11:32Enquanto eu estiver usando a magia
11:34Preciso que fique de guarda na porta
11:36Para que ninguém expire lá dentro
11:37Não importa o que aconteça
11:40Não deixe ninguém entrar
11:41Entendeu?
11:45Ai, que vida mais injusta
11:48Mas
11:49Por que ninguém pode ver?
11:52A magia
11:53Existe no mundo inteiro
11:55E mesmo assim
11:57Ninguém sabe como usá-la
11:58Só os bruxos conhecem o seu segredo
12:01O segredo
12:03Hã?
12:10O que?
12:11Ai, que escorregue
12:14O que estão fazendo?
12:16Viram a gente?
12:17É a Coco
12:18Tá tudo bem
12:19Será que daqui dá pra espiar?
12:22Espera
12:23Vê se fala mais baixo
12:25Licença
12:38Ah, qual é?
12:40Fala sério
12:41Pois é, já era
12:48Ah, Kiki
12:50Ah, Kiki
13:22Eu não posso
13:23Mas eu quero ver mesmo assim
13:26Mas eu não posso
13:27Ah
13:31Ah
13:33Ah
13:37Ah
13:37Ah
13:38Ah
13:38Ah
13:41Ah
13:41Ah
13:42Ah
13:50Ah
13:51Não é uma varinha
14:09A magia não é extraída.
14:16É desenhada.
14:19Prontinho.
14:21Coco, já acabei.
14:30Você tá aí?
14:32Muito obrigada.
14:51A mamãe ficou aliviada, sabia disso?
14:55É que você ama demais a magia.
14:58Eu achei que pediria pra ir embora com o bruxo.
15:01Pensar isso me deixou preocupada de verdade.
15:06Seu pai ficou doente e faleceu.
15:08Se no fim das contas você resolvesse ir embora, eu nem sei.
15:13Não fala isso!
15:14Eu não ia deixar você sozinha, mãe.
15:20Obrigada.
15:21Você é muito boazinha, Coco.
15:30Hum!
15:41Boa noite, mãe.
15:43Boa noite.
15:45Ah, Coco.
15:49Nada, não.
15:51Boa noite.
15:52Boa noite.
16:02Eu achei que pediria pra ir embora com o bruxo.
16:23Tem vários padrões desenhados no livro de magia.
16:26Aquela varinha não era só um brinde.
16:31Na verdade, a varinha é uma caneta.
16:47Me desculpa, mãe.
16:49Eu não vou a lugar nenhum.
16:51Só vou testar isso.
16:54Ah!
16:57E aí
17:03Eu não sei.
17:18Eu não sei.
17:42Ué?
17:46Ah, não funcionou.
17:48É claro que fazer magia não seria uma coisinha tão fácil assim.
18:18Deu certo que eu consegui usar a magia.
18:21Incrível.
18:21Magia, magia, magia de verdade, magia de verdade.
18:24E agora?
18:25E agora?
18:26Eu desenhei mesmo a magia.
18:28Mas eu não podia ter visto.
18:30Será que eu vou tomar uma bronca?
18:36Mais uma vez.
18:38Só mais uma vez.
18:52Um livro.
18:54Um livro ilustrado.
18:57É bem intrigante.
19:02Será que...
19:07Uma magia de fogo.
19:08Não, não, não.
19:09Não pega fogo, não.
19:12Ufa, essa foi por pouco.
19:15Calma.
19:17Acho que tô começando a entender.
19:20Os desenhos grandes são mais fortes que os pequenos.
19:23E desenhos precisos duram mais do que os desenhos tortos.
19:26Mas desenhar com precisão é bem difícil.
19:31Aquele cara desenhava tão bem.
19:34Já sei!
19:39Eu tava certa.
19:41Se eu desenhar em uma folha por cima do livro, sai direitinho.
19:55Consegui!
20:16Você desenhou?
20:18Desenhou o quê?
20:19Que magia você desenhou?
20:21Eu não sei.
20:22Eu só traçei um dos padrões do livro.
20:25Corpo?
20:28Mamãe!
20:33Coco!
20:35Sai daí!
20:42Não.
20:43Não pode ser.
20:45Mamãe!
20:46Mamãe!
20:47Mamãe!
20:48Isso é...
20:49Mamãe!
20:50Magia em bruxo.
20:51Me salve!
20:52De jeito nenhum você vai ser afetada!
20:54Eu tenho que salvar minha mãe!
20:56Não dá!
20:56Isso é magia!
20:57Magia maligna!
20:59Droga!
21:05Corpo!
21:06Mamãe!
21:09Não!
21:15Não!
21:15Desculpa!
21:17Eu não sabia o que eu estava fazendo!
21:19É claro que não sabia!
21:22Ocultamos nossas artes para que isso não aconteça.
21:25Uma tinta especial.
21:27Glifos pré-determinados.
21:29Com isso, em mãos, qualquer um pode usar magia.
21:31Esse é o maior segredo dos bruxos.
21:35Agora que você descobriu, eu preciso apagar a sua memória.
21:42Não apaga!
21:44Se você fizer isso, quem é que vai salvar minha mãe?
21:48Eu sinto muito por isso, Coco.
21:51Não lembro a magia que eu desenhei, mas consigo recitar o livro de cabeça.
21:56Se eu esquecer isso, o que vai ser da minha mãe?
21:59O livro?
22:01É mesmo?
22:02Se o livro for coisa deles e eu apagar a memória dela, eu perco a minha pista.
22:07Se eu apagar a memória dela, não vou conseguir rastreá-los.
22:12Você se lembra de como o livro era?
22:14Aham.
22:15E em qual página estava o desenho?
22:17Aham.
22:20Se encontrarmos o mesmo livro e o mesmo grifo mágico...
22:26Se descobrimos aquele grifo, a gente consegue salvar minha mãe!
22:33Talvez seja possível.
22:36Sr. Kifrin!
22:39Por favor, não apaga minha memória!
22:42Eu faço qualquer coisa, mas me deixa salvar minha mãe!
22:47Pode guardar o segredo?
22:49É claro que posso!
22:51Tem vontade de aprender?
22:54Eu...
22:55Se não posso apagar a verdade que você sabe...
22:58Então...
23:00Deve se tornar uma guardiã do segredo.
23:03Essa é a única maneira de manter sua memória.
23:08Koko.
23:09De agora em diante...
23:12Você se tornará uma bruxa.
23:18Taino do segredo.
23:20Então, você pode manter sua memória um processozinho.
23:34Obrigado.
23:34Após a mentira, você não tudo pensa no próximo ano...
23:35Espanhol.
23:36Takim suppliers.
23:36Obrigado.
Comentários