00:12Segura bem a carga, viu?
00:14Pode deixar.
00:16Bruxos!
00:17Estamos quase chegando!
00:25Por favor, me leva também.
00:27Eu vou provar que eu posso ser útil.
00:29Pode apostar!
00:32Agathe, não vai ser a mesma coisa que você faz aqui.
00:37Lá fora, há muitas pessoas que não são bruxas.
00:40Você ainda não fez o segundo teste para estar apta a utilizar magia na frente delas.
00:44Agora não é hora.
00:46Você ainda precisa...
00:48Se não for agora, quando vai ser?
00:50Eu treino tanto justamente para poder usar magia na frente de todos.
00:55Eu tenho me preparado para o teste há muito tempo.
00:59Por acaso, mestre, não tem como dever oferecer experiência às suas aprendizes?
01:04Posto dessa forma...
01:05Vamos, por favor!
01:07Temos que voltar o quanto antes!
01:10Eu estou indo na frente.
01:12Eu vou preparar uma saída de janela portal no local.
01:17Prepare os remédios e separe os utensílios mágicos.
01:20Deixe que eu levo a Agathe.
01:23Eu vou pegar o meu manto e o meu chapéu.
01:29A gente também!
01:34Não vem com essa cara, não.
01:36Tem coisas que só se aprende na prática.
01:40Eu me preocupo.
01:43Especialmente com a Agathe.
01:45Em vez de se alegrar com o que faz,
01:47ela se frustra com o que não consegue fazer.
01:52A inexperiência não é um pecado.
01:56O meu maior temor
01:59é que ela tropece enquanto se apressa para crescer.
02:09O chão está instável aqui.
02:11Já dá para ver!
02:12É ali!
02:20O chão está instável aqui.
02:57O chão está instável aqui.
03:13O chão está instável aqui.
03:16O chão está instável aqui.
03:51O chão está instável aqui.
04:04Olha ali!
04:07São bruxos!
04:10Ai, ainda bem.
04:11Eu já estava preocupada.
04:12Ei!
04:13Os bruxos chegaram!
04:15Agathe.
04:32Agathe.
04:33Agathe.
04:44Agathe.
04:47Agathe.
04:53Agathe.
05:01Agathe.
05:07Agathe.
05:19Agathe.
05:20Eu disse pra aquela pessoa que eu sou uma bruxa com muito mais valor do que pensam.
05:31Kifrei!
05:48Que incrível!
05:49Não esperava por essa.
05:51Ele partiu o rio com uma espada.
05:54Aqui não é seguro! Vão pra trás!
05:57Orokyo! Faltam quantas?
05:59Mais duas! Já tô levando a primeira!
06:07O fluxo tá muito forte.
06:09É por essa razão que eu odeio água.
06:13Tô quase acabando! Aguenta firme!
06:18Pronto! É o último!
06:20Entendi!
06:41Deu certo.
06:43Nós salvamos todos.
06:44Bom trabalho!
06:50Kostas!
06:51Dagda!
06:56Desculpa.
06:57Eu até tentei proteger sua carga, mas eu...
07:01Imagina! O que importa é que você tá bem.
07:06Muito obrigado!
07:07Vocês salvaram a gente!
07:09Não.
07:10Não.
07:11Não precisa agradecer.
07:12Minhas aprendizes trouxeram remédios.
07:15Elas cuidarão das suas...
07:18Que demais!
07:22Maravilhosa!
07:23É?
07:24Até que me surpreendeu.
07:25Eu nunca vi uma coisa tão incrível!
07:27Eu nunca vi uma coisa tão incrível!
07:28Professor Kifrey, o que seria essa coisa?
07:32Essa...
07:32É a espada divisora de águas.
07:37Esses padrões gravados na superfície dela são glifos mágicos.
07:41Vocês podem pensar que são glifos pequenos.
07:44Mas se juntar vários dá até pra abrir o mar.
07:48Professor Kifrey!
07:50Eu posso segurar ela um pouquinho?
07:52Nem pensar.
07:54Armas imbuídas com magia exigem muito cuidado ao serem manuseadas.
07:58É perigoso.
08:00Então ainda não posso deixar vocês tocarem nela.
08:04Kifrey!
08:06Eu vou subir o rio.
08:08Quero olhar só pra garantir.
08:10Boa ideia!
08:11Farei o mesmo, mas na parte de baixo.
08:13Tetya, me acompanhe.
08:16Tá!
08:17Hit, vem comigo!
08:18Tá!
08:21Quanto a vocês, cuidem de tudo aqui.
08:23A gente já volta!
08:25Tá!
08:38Credo, mais que climão.
08:40Tenho que consertar logo os sapatos voadores da Agathe.
08:45Foi!
08:47Prontinho, moço!
08:49Maravilha!
08:49Obrigado, senhorita bruxinha!
08:53Ele me chamou de senhorita bruxinha!
08:56Senhorita bruxinha!
08:59Pronto!
09:01E mesmo assim, metade da carga foi levada pela correnteza.
09:07Costas!
09:08O que você tá fazendo?
09:10Volta já aqui!
09:12Costas!
09:13Não se preocupa, Dagda.
09:15O nível da água já tá bem baixo.
09:17Dá até pra ver a nossa carga presa.
09:20Vou só pegar e volto rapidinho.
09:24Seu idiota!
09:26Já caiu tudo na água!
09:27Não tem como reaproveitar!
09:29Vem logo pra cá!
09:32Costas!
09:52Não!
09:54Não pode ser, Costas!
09:57Espere aí, senhor Dagda!
09:59Vai deixar o mar de novo!
10:01Pode ser!
10:02Me soltem!
10:02Costas!
10:03Agathe!
10:09Coco...
10:11Essa não...
10:12Ela...
10:13Agathe!
10:14Aqui!
10:15Eu tô aqui!
10:18Escuta!
10:19Você tá bem?
10:20Se machucou?
10:22Eu tô bem!
10:23É sério!
10:25Mas eu...
10:26Costas!
10:27Como é que ele tá?
10:29Costas!
10:33Costas!
10:36Essa não!
10:39E agora?
10:40E agora?
10:42Ah, é claro!
10:45Você é uma bruxa!
10:47Não é verdade?
10:49Por favor!
10:50Usa sua magia pra salvar o garoto!
10:53Eu imploro!
10:54Salvo Costas!
10:57Salvo Costas!
11:00Essa...
11:01É a minha chance!
11:03Não tem ninguém do ateliê aqui!
11:06Eu tô sem meus sapatos voadores pra chamar alguém!
11:08E a Coco tá presa lá embaixo!
11:10Isso é uma emergência!
11:12Se eu salvar ele com magia...
11:14Eu vou mostrar o meu valor pra aquela pessoa!
11:18Ô, mocinha!
11:19Ah...
11:20É você a bruxa que vai usar magia agora?
11:23Ah...
11:23Ela disse que vai salvar o garoto com magia!
11:26Ah...
11:26Que tipo de magia vamos ver?
11:28Parem com isso!
11:29O Costas ainda tá em perigo!
11:32Ah...
11:32Muito bem!
11:34Deixe-me ver, Agathe!
11:38Quer dizer que essa é a magia dela?
11:44Não!
11:44Se comparar com a das outras crianças...
11:47Desenhe com mais veredade!
11:49Não chega a ser ruim!
11:50Mas é bem comum!
11:52E parece filha dela!
11:54E parece filha dela!
11:57Ela está praticando o direito do que ela é afusado!
12:01Eu esperava mais de você!
12:03Estou decepcionada!
12:05Não será minha aprendiz!
12:06Não precisamos de alguém sem talento em nossa família!
12:16Por que eu tô lembrando disso?
12:19Justo agora!
12:20Por quê?
12:24Agathe!
12:26Será que tem como eu ajudar?
12:29Mesmo eu estando aqui, eu posso ajudar?
12:36Eu quero salvar Augusta!
12:38Me fala!
12:39Como que eu posso ajudar?
12:43Se você quiser mesmo ser útil nesse momento...
12:46Pense no motivo pelo qual usa a magia!
12:49Pense muito bem!
12:53Coco! Consegue se mexer?
12:55Preciso entender a situação!
12:58É...
12:59Então...
13:00Eu tô na beirada da margem!
13:02E aqui a correnteza tá fraca!
13:05Acho que não vou ser arrastada pela água!
13:07Mas...
13:08Tem muita lama e escorrega!
13:11Eu não consigo subir!
13:13O Kustas tá desacordado!
13:16A rocha é grande demais até pra um adulto!
13:21E eu tô com isso!
13:25Eu não posso desenhar magia na frente de pessoas que não sejam bruxos!
13:31E agora?
13:33Agathe!
13:35O que a gente faz?
13:46Estes!
13:47Estes!
13:47Temos relatos vindos de um vilarejo perto de Karun!
13:51Avistaram uma coluna de água enorme rio acima na floresta da lama!
13:57Vamos ver!
14:03Mesmo ela estando sem saída, a Coco ainda não desistiu!
14:11Se desse pra eu usar magia...
14:15Oh, Agathe!
14:17Ei!
14:18Você tá com aquilo?
14:19Tá!
14:20Aquilo?
14:21Aquele negócio!
14:23Lembra?
14:24Do Professor Orukyo!
14:26Aos anéis!
14:28É verdade!
14:29Os anéis de junção!
14:33Com isso aqui...
14:36Se der pra secar o papel, eu posso usar a magia de flutuação que aprendi!
14:40E levitar a rocha pra salvar o Kustas!
14:43Só que isso...
14:45É impossível pra Coco!
14:48Quando um bruxo desenha magia diante daqueles que não sabem dela...
14:52Ele é obrigado a esconder completamente as mãos com o seu manto!
14:55E precisa desenhar usando apenas a memória muscular dos seus dedos!
15:08Ela é mesmo?
15:10Pessoal!
15:15Eu sou a melhor aprendiz do Kifren!
15:18A bruxa Agathe Arcrome!
15:21Atendendo aos pedidos que vocês me fizeram...
15:24Contemplem o meu poder mágico!
15:28Todo o treinamento que acumulei...
15:31Serve pra não ter medo de fazer o que deve ser feito na hora certa!
15:37Para Coco é impossível...
15:40Mas pra mim...
15:58Que lindo!
16:01Ah!
16:10Que lindo!
16:14Eu consigo!
16:16Eu consigo!
16:16Tenho certeza!
16:23Não vai dar...
16:25Justamente por ter praticado, eu sei!
16:28Pra desenhar a magia pra mover uma rocha grande assim...
16:31O papel tinha que ser gigante...
16:36Custos!
16:38O que? Onde eu tô?
16:41Que bom! Ainda bem que acordou!
16:44Quem é você?
16:45O meu nome é Coco. Sou uma bruxa. A gente caiu lá de cima. Não lembra?
16:54Então... eu ainda tô vivo?
16:57Achei mesmo que eu já estivesse morto. Por causa do passeio de luz.
17:02Ah... aquilo? Aquilo era magia! Foi a magia da minha amiga.
17:09A magia dela... Já sei o que fazer!
17:15Eu não consigo distrair essa gente pra sempre, Coco. Agiliza!
17:19Olha, essa magia é bonita e tudo mais. Mas isso é tudo o que tem.
17:24Tudo o que ela fez foi iluminar o céu! Isso não ajuda em nada!
17:28Esse pássaro pode carregar alguém! Ele pode ir lá embaixo e trazer o Gostas!
17:33Gostas!
17:34Gostas!
17:34Olha só!
17:36Gostas!
17:36Gostas!
17:37Gostas!
18:03Gostas!
18:05Gostas!
18:06Gostas!
18:07Gostas!
18:08Gostas!
18:08Gostas!
18:09Ele tá bem?
18:10Gostas!
18:10Será que ele tá muito machucado?
18:19Desce! Desce!
18:21Você tá bem?
18:29Ai, que bom!
18:31Calma!
18:32Tô tão feliz que deu certo!
18:34Eu não sabia o que fazer!
18:36Que bom! Que bom!
18:39Funcionou!
18:41Calma!
18:42Sossega o facho!
18:43Antes de mais nada, o que você fez pra sair de lá, hein?
18:48O que é isso?
18:51A areia?
18:53Uhum!
18:55Eu lembrei daquela magia!
18:56Aquela de quebrar as paredes que salvou a gente!
19:01Entendi!
19:02Com a magia de quebrar paredes,
19:04um glifo pequeno transforma só a rocha em areia
19:06e dá pra fazer isso sem machucar ninguém!
19:10Isso!
19:11Daquela vez, eu não fui capaz de ajudar em nada!
19:14Foi a magia de uma amiga
19:16que me salvou naquele lugar!
19:18Eu não conseguiria sozinha!
19:21Quando vi o pássaro de luz, me lembrei!
19:25Então, obrigada por ajudar!
19:27Ah, Gati!
19:28O sinal de luz foi pra chamar os professores
19:30de volta pra cá!
19:32Nem vem pensando que foi por sua causa, viu?
19:34Além do mais,
19:35desde quando nós somos amigas?
19:43Tô feliz, de verdade!
19:46A gente conseguiu salvar o Custas!
19:50Tomara que dê
19:51pra salvar a minha mãe!
19:55Uhum!
19:56Eu vou...
19:58salvar ela!
20:02Coco...
20:09Coco...
20:21O que é isso?
20:22Fita de restrição
20:24branco-prateada
20:25Além disso...
20:27Mantos escarlates
20:29Chapéus com asas
20:33Impossível
20:34O conselho!
20:38Quem foi?
20:40Qual de vocês usou magia?
20:42Foi você?
20:44Ou será que foi você?
20:47Mesmo que sejam crianças,
20:49não terei piedade
20:50Qual de vocês?
20:53É a agente dos Chapéus com Abba
20:55Não é nada disso!
20:57Nós não somos dos Chapéus com Abba!
20:59E não usamos magia proibida!
21:02Usamos magia pra salvar alguém!
21:05Foi mesmo?
21:07Olhem pra baixo!
21:09Ah!
21:11Ah!
21:12Ah!
21:13Ah!
21:14Ah!
21:19O quê?
21:21Espera!
21:24Não foi só a rocha
21:25até o leito do rio
21:27O lugar todo virou areia?
21:30O próprio rio também desapareceu
21:36Não!
21:37Não foi isso
21:39que eu desenhei
21:40Muito bem
21:42Então, a magia foi sua
21:46Não existe a menor possibilidade
21:48De uma aprendiz
21:50Usar uma magia tão poderosa
21:52Sem violar tabus
21:55As leis do dia do pacto
21:57São absolutas
21:59Você terá a memória apagada
22:01Há!
22:02Há!
22:06Há!
22:12Ah!
22:14Tchau, tchau.
22:44Tchau.
23:17Tchau.
Comentários