00:01Neste episódio, a procura da relíquia ocorre no Amazonas.
00:05Vamos enfrentar jacarés, panteras traiçoeiras.
00:09E Daniel Sam correrá perigo de vida nas mãos do chefe da tribo Noah.
00:30Karachi Kid
00:35Karachi Kid
00:53Karachi Kid
01:00Karachi Kid
01:09Karachi Kid
01:13Aventura do Amazonas
01:16Distribuição Columbia Pictures Television
01:19Versão brasileira Herbert Richards
01:27Esquerda, direita
01:30Esquerda, rema
01:31Esquerda, direita
01:33Esquerda
01:34Pega o ritmo, Daniel Sam
01:36Seja como a águia no voo
01:42Ele parece mais um avestruz tentando levantar voo
01:45Muito engraçado, Tak
01:49Nunca tire os olhos do rio, Daniel Sam
01:52Tá legal, desculpa, Sr. Miyagi
01:54Tem certeza que estamos no caminho da relíquia, Sr. Miyagi?
01:57Eu só vi árvores e água o dia inteiro
02:00É, eu também
02:02Esses boatos sobre animais com comportamento esquisito devem ser superstição
02:05A relíquia age de maneira esquisita
02:08Às vezes pequenas coisas mostram mais do que grandes
02:12É só olhar com atenção
02:21Olha lá ele, pulha aí
02:28Vamos atrás dele, ande
02:38Grande espírito, chame o povo com asas do céu
02:51Pássaro, são sinal
02:53Relíquia está perto, assim como o perigo
02:56Esquerda, direita
02:58Equilíbrio, Daniel Sam
03:15Nós perdemos tudo
03:17Rápido, ou perdemos relíquia também
03:23Não vai escapar da gente, covarde
03:26Não, não, por favor, não
03:43Cuidado
03:52Lama
04:04Precisa aprender a se adaptar ao meio ambiente, Daniel Sam
04:10Sorria
04:15Anda, velho, luta com a gente
04:18O Sr. Miyagi está em perigo
04:20Sr. Miyagi
04:22Andem, eu chego em casa para jantar
04:24Mas Sr. Miyagi
04:26Vá, Daniel Sam
04:31Eu não entendo
04:34O Sr. Miyagi podia ter acertado eles de olhos fechados
04:37O Sr. Miyagi sempre tem um motivo
04:39A relíquia deve ser este motivo
04:43O garoto
04:44Vamos
04:46Eu sei que ele veio por aqui
04:48Cuidado, Daniel
04:49A floresta pode ter muitas armadilhas
04:55É areia movediça
04:57Eu estou afundando
05:02Não tenha medo
05:09O poço é para os inimigos
05:10Mas você, amigo
05:12Eu sou o Kala
05:14Vamos até a minha casa
05:15Para você trocar de roupa
05:20O jeito que você lutou com os caçadores
05:23Você corre como um alce
05:25E espreita sua caça igualzinho a um jaguar
05:28Eu nunca vi você por esse lado
05:30Kala, por que os caçadores estavam atrás de você?
05:33Fui forçado a sair da minha aldeia
05:35Fui banido
05:36Os caçadores não querem que eu volte mais
05:38Mas por quê?
05:40Não interessa
05:41Já está escurecendo
05:42Nós temos que pescar
05:45Acho que ele quer que a gente o siga, Daniel
06:03Onde está o menino mágico?
06:05Ele não vem?
06:06Olha atrás, velha
06:08O menino é nosso líder de direito
06:11Quem é o intruso?
06:15Onde está o garoto?
06:17Pegamos ele
06:18Intruso nos atacou
06:19Ele fugiu
06:20Você vai responder por este crime
06:23Quem disse?
06:25Eu, Noah
06:26Chefe da tribo jaguar
06:29Então eu respondo que não é crime
06:31Proteger fraco do forte
06:33Você quebrou o leitribal
06:36Vou entregar você para os jacarés
06:39Levem ele
06:43As pessoas estão falando
06:45Eu vi o garoto chamar os pássaros do céu
06:48Será que ele tem poder para governar?
06:50Não há motivo para temê-lo
06:52Ele é um covarde
06:54Só devemos temer as histórias que se espalham pela tribo
06:58Eles esperam a volta dele
07:01Temos que achá-lo e destruí-lo
07:09De onde eu venho o homem inocente até provar o contrário?
07:14De onde eu venho se você sobreviver é inocente?
07:27Este não é o júri que eu queria
07:52Vamos ver se os jacarés já comeram
08:00Eles encheram a barriga
08:03Vamos
08:25Hum, que cheiro bom
08:39Caçadores
08:49Bom, bom
08:51Miyagi chegou na hora da janta?
09:01Como me achou se os caçadores não conseguiram?
09:07Miyagi não achou Kala
09:11Miyagi achou Daniel
09:15O que aconteceu com o senhor, senhor Miyagi?
09:19Saudações do grande chefe tribal, meus amigos
09:23Esteve com o senhor, senhor?
09:25Sim
09:26Honrado cavaleiro é o que Daniel-san chama de Panacão
09:31Achou a relíquia?
09:34Sim, já achei
09:35Ah
09:45Não, isso aí é meu
09:47Kala
09:48Poder perigoso
09:50Não é seu
09:51Eu não preciso de poder
09:53Eu posso sobreviver muito bem sem isso
09:55Coma e depois descanse
09:57Amanhã dia cheio
09:59Faremos novo barco
10:02E voltaremos para devolver a relíquia à minha aldeia
10:14Senhor Miyagi, como sabia que Kala tinha relíquia?
10:17Povo da aldeia acha que menino tem poderes mágicos
10:21Miyagi somou 2 mais 2
10:27Kala é líder por direito da tribo
10:31Povo espera sua volta
10:33Chefe não gosta de competição
10:35Por que ele não volta para a aldeia e desafia o chefe?
10:39Só Kala sabe disso
10:41Chame menino, vigie no lugar dele
10:53Temos companhia
10:54Ele não pode achar o nosso acampamento
10:57Olha, quando ele estiver embaixo da gente
10:59A gente pula
11:02Tomara que dê certo
11:03Quê?
11:07Uh
11:08Uh
11:09Uh
11:10Uh
11:10Uh
11:11Uh
11:11Uh
11:11Cala, avançar
11:15DO EURO
11:16PESTA
11:17UNA FRORESTA
11:23Cala!
11:24Uh
11:27HAN
11:30Agora vamos ver
11:32Quando eu preciso do Sr. Miyagi, ele nunca está.
11:39A gente não pode conversar.
11:41E agora?
11:44Fuja! Fuja!
11:46O que deu neles?
11:49Acha o Miyagi um fantasma. Onde está o menino?
11:52Aquele menino me deixou sozinho.
11:55Kala deixou pés guiar em coração.
11:57A valentia não é fácil para todos.
12:01Ei, Sr. Miyagi, peraí.
12:05Sr. Miyagi, o senhor tem que ensinar a Kala a se controlar como me ensinou.
12:08Por quê?
12:09Por quê? Porque eu tinha medo antes do senhor me ensinar.
12:11Não se lembra não, Sr. Miyagi?
12:13Me lembro, mas grande diferença.
12:15Ai!
12:16Diferença é que você pediu Miyagi para ensinar.
12:19Menino tem que fazer sua própria escolha.
12:22Que escolha? Sem a relíquia, aqueles caras vão acabar com ele.
12:25Ou pior ainda.
12:27Sempre a escolha, Daniel-san.
12:29Menino fica ou vai. Sem luta.
12:33Quer dizer ir com a gente?
12:34E deixar o povo dele?
12:35É.
12:37Mas, Sr. Miyagi, como Kala vai ter equilíbrio se não lutar pelo que é dele?
12:41Se não ensinar a Kala, eu mesmo ensino.
12:44Escute, Daniel-san.
12:45Ser professor não é o mesmo que aluno.
12:48Se falhar, Kala perde mais do que equilíbrio.
12:51Perde vida.
12:53Mas eu só tenho que tentar, Sr. Miyagi.
12:54Eu sei que eu consigo.
12:55Eu só preciso de tempo.
12:57Hum...
12:58Tem três dias até barco pronto.
13:01Tá legal.
13:02Agora eu só preciso convencer o Kala.
13:06Isso vai melhorar a sua coordenação de mão e visão.
13:15Muito bem, Kala.
13:16Não deixe que nada o distraia do seu objetivo.
13:18Olha lá, é o Tarzan.
13:23Me desculpe, eu achei que você já estava preparado.
13:26É, é que eu não estava muito concentrado.
13:29Tem certeza que sabe o que está fazendo, Daniel?
13:32Está brincando?
13:33Claro que eu tenho.
13:34Você vai chegar lá, não vai, Kala?
13:40Pronto, você está no tronco.
13:41Está concentrado.
13:42É o melhor.
13:43Pode derrotá-lo.
13:45Ah!
14:02Você não está muito bem, Kala.
14:05Vamos tentar de novo.
14:07Não.
14:11Kala, volta aqui.
14:30Fugindo de novo, não é, seu covarde?
14:35Concentre-se, Kala.
14:36Você está perdendo.
14:38Espera.
14:43Parabéns, Kala.
14:44Você conseguiu.
14:46Obrigado, Daniel.
14:47Kala aprende rápido.
14:48Pode dizer a Noah que Kala vai essa noite para desafio.
14:54Kala, o que você está dizendo?
14:56Você me ensinou, Daniel.
14:58Agora eu estou pronto.
14:59Nada vai me impedir de enfrentar Noah.
15:02Taki, cadê o Sr. Miyagi?
15:04Ele foi procurar uma árvore especial para fazermos remos do barco.
15:07Disse que vamos partir amanhã.
15:09Amanhã é tarde demais.
15:11Espera, Daniel.
15:11O que quer dizer?
15:24Você não pode ir, Kala.
15:26Você não está preparado ainda.
15:28Eu vou no seu lugar.
15:29Ficou maluco?
15:31Você vai morrer.
15:32Eu tenho que fazer isso.
15:54Eu vou ter que usar a relíquia.
15:56Eu não posso deixar o Daniel arriscar a sua vida por mim.
16:15Você se lembra do plano.
16:17Assim que eu vencer, a gente troca de lugar.
16:19Aí você só precisa governar o povo.
16:21Tá, eu entendi.
16:22É, mas eu não.
16:24Isso é loucura.
16:30Cala, cala, cala, cala.
16:35Cala, cala, cala.
16:38Então, cala.
16:40Finalmente você voltou.
16:59Estou vendo que aprendeu alguma coisa com os estranhos, Kala.
17:07Ele vai perder.
17:08Eu tenho que usar o poder.
17:13A relíquia, cala.
17:15Não faça isso.
17:17Não.
17:18Me larga.
17:20O que é isso?
17:23Vejam o que o menino mágico de vocês fez.
17:27Mandou estranhos para lutarem a batalha dele.
17:30É assim que eu lido com impostores.
17:59Então foi assim que conquistou o poder sobre os animais.
18:03Agora eu vou usar do jeito que deve ser usado.
18:06Vou chamar o espírito da nossa tribo.
18:09E vou caçar os três que me causaram tantos problemas.
18:13Ah!
18:14Não!
18:28Depois que Noah terminar com seus amigos, ele vai voltar para acabar com você.
18:40Eu tenho que ajudar o Daniel.
18:55Vem cá, seu bafo de babuíno.
18:57Eu estou desafiando você.
18:58Aparece se você é homem.
19:01Do que você me chamou, garoto?
19:14Eles ainda estão atrás da gente.
19:16O que vamos fazer?
19:19Vamos usar a técnica do tempo honrado.
19:24Observem-me aqui.
19:33Grande técnica, senhor Miyagi.
19:35Isso deve mantê-los ocupados.
19:37Vamos voltar e salvar o Kala.
19:38E a relíquia.
19:48Miyagi sente perigo perto.
19:53Vou destruir vocês.
19:58Eu estou ouvindo coisas.
19:59Esse jaguar parece o chefe.
20:01É trabalho da relíquia.
20:09Daniel, faça alguma coisa.
20:12Depressa.
20:18Minha!
20:23Ai, meu tornozelo.
20:28Então, você quer morrer.
20:35Daniel!
20:40Grande espírito, leve o animal daqui.
20:50A relíquia!
20:58Eu desafio você, Noah.
21:00E sem o grande poder.
21:02Você vai morrer, garoto.
21:11Cala, cuidado!
21:16Eu tenho que ajudá-lo.
21:18Não.
21:19É hora do professor deixar o aluno aguentar ou cair.
21:26Conheça seu destino.
21:28E você vai conhecer o seu.
21:42Sorte sua.
21:43Miyagi está generoso hoje.
21:50Você me ajudou a ser forte.
21:52A superar o meu medo.
21:53Não, não foi nada.
21:55Cuide bem na floresta.
21:56Falou, chefe.
21:57Adeus, Daniel.
21:58E muito obrigado por tudo.
22:06Vem, Daniel.
22:07Temos que continuar a procurar a relíquia.
22:15Eu não entendo, Sr. Miyagi.
22:17Cala se saiu bem.
22:18Mas eu acho que não foi muito bem como professor.
22:22Sucesso, fracasso.
22:23É assim que se torna um professor, Daniel Sano.
22:33Assim, ficando de olho no rio.
22:36Tchau, tchau.
22:39Tchau, tchau.
23:08Legenda Adriana Zanotto
Comentários