- vor 5 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:19Die Zivilisation
00:00:56Die Zivilisation
00:01:01War nur der Auftakt für Zeiten höchster Unsicherheit und Verzweiflung
00:01:05Es gibt sie, sie existieren
00:01:12Wir haben das Ende der Welt erlebt
00:01:15Ein blutgetränktes, von gellenden Schreien erfülltes Fegefeuer
00:01:22Wie aus dem Nichts waren sie aufgetaucht
00:01:24Wie nah würden sie uns kommen
00:01:31Vor Erens Augen
00:01:34Verschwand Mikasa im Abgrund der Helle
00:01:37Unsere Pläne niedergetrampelt
00:01:39Die Zukunft zunichte gemacht
00:01:42Alle Träume in Stücke gerissen
00:01:45Und dennoch haben wir es irgendwie geschafft
00:01:47Die Hoffnung nicht aufzugeben
00:01:49Um das Land, das uns geraubt wurde, zurückzugewinnen
00:01:52Ist es unumgänglich, die zerstörte äußere Mauer zu reparieren
00:01:55Wenn wir jetzt den oberen Teil der Mauer springen, schließen wir ihn
00:01:59Diese Mission hat selbst den berüchtigten Aufklärungstrupp zerschossen
00:02:03Sollten wir scheitern, ist das
00:02:04Das Ende der Menschheit
00:02:06Zum Glück besitzen wir nur diesen
00:02:083D-Manöver-Apparat
00:02:09Die Menschheit stellt sich nun ihrem ausweglos scheinenden Schicksal
00:02:13Wir hoffen uns in der Rassen
00:02:15Sie haben uns aufzwingelt
00:02:16Und uns am Ende dieses düsteren Weges ein Licht erscheint
00:02:19Niemand von uns wollte, dass es zum Kampf kommt
00:02:21Dieses Monster besitzt Intelligenz
00:02:23Wenn man diesen Bereich von unter dem Hinterkopf bis hinab zum Nacken
00:02:26Schwer beschädigt, dann sterben sie mit Sicherheit
00:02:28Unsere Rettung war ein heldenhafter Titan-Schlechter
00:02:31Kommandant Shikishima
00:02:33Kommt zu mir, ihr menschenfressende Titanfreude
00:02:36Und ihm zur Seite stamm
00:02:39Mikasa
00:02:39Ich töte dich als Titan
00:02:41Eine andere Wahl lässt mir diese grausame Welt nicht
00:02:43Eren wusste nicht, wie er mit der völlig veränderten Mikasa umgehen sollte
00:02:47Wie sie sich verhielt, verwirrte ihn
00:02:50Möchtest du der Vater für meine Tochter sein?
00:02:53Dianna
00:02:54Nein
00:02:56Ich möchte auch Titan töten
00:02:58Dann schwing dich doch in die Lüfte
00:03:01Nun, unser wahrer Feind sind nicht die Titanen
00:03:05Unser wahrer Feind ist unsere Angst vor ihnen
00:03:08Überwältigt von der Kraft der wieder und wieder angreifenden Titanen
00:03:13Das ist unser letztes Sprechdopfer!
00:03:15Versuchten die in Panik geratenen Soldaten zu fliehen
00:03:17Das ist kein Arzt zum Sterben!
00:03:22Eren ist gefressen worden
00:03:24An unserer Aufgabe ändert sich nichts
00:03:26Wir töten Titanen
00:03:28Das kannst du nicht tun!
00:03:29Du hast doch fast keinen Treibstoff mehr!
00:03:30Es war nur eine Frage der Zeit
00:03:32Sonst würde der Tod ereilen
00:03:34So schien es jedenfalls
00:03:36Ich werde euch ausrotten
00:03:45Wieso attackiert ein Titanen einen anderen?
00:03:50So wie er kämpft scheint er ein intelligentes Wesen zu sein
00:03:54Doch die Rache die wir üben wird niemals die klaffende Wunde in unserem Herzen schließen können
00:04:00So etwas hab ich noch nie gesehen!
00:04:02Wir werden nie wieder sein wie zuvor
00:04:04Ist er jetzt etwa auf unserer Seite?
00:04:05Ich hab nicht das Gefühl dass er auf unserer Seite kämpft!
00:04:08Trotz der Gefühle die uns geblieben sind
00:04:09Eren?
00:04:12Schöne deinen Nacken auf!
00:04:14Seine Zellen werden sich anprassen, Panik!
00:04:18Woher sind sie gekommen?
00:04:20Und welchen Weg werden wir beschreiten?
00:04:25Um zu siegen müssen wir kämpfen
00:04:28Wer wird wohl überleben?
00:04:30Die Titanen oder die Menschen?
00:04:51Die Glieder
00:04:52Musik
00:04:52Musik
00:04:52Musik
00:04:53Musik
00:05:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:28Jetzt gibt es gleich einen kleinen Piks
00:05:37Rafa, Junge
00:05:46Was hast du deinem eigenen Kind angetan?
00:05:49Keine Sorge, unser anderes Kind hat's auch gut überstanden
00:05:53Ich muss wissen, was der Auslöser für diese explosionsartige Zellteilung ist
00:05:57Und sowas nennt sich Vater
00:06:16Kümmere dich um Ehren
00:06:17Das werde ich tun
00:06:18Komm
00:06:24Oh
00:06:25Sie besitzen eine eindrucksvolle Sammlung von Büchern
00:06:30Doktor
00:06:31Wie haben Sie es nur geschafft, so viele davon anzuhäufen
00:06:35Wo wir die Welt doch seit über hundert Jahren davon säubern?
00:06:39Nein, nicht!
00:06:40Hey! Hey!
00:06:42Aufhör!
00:06:43Sie verstoßen gegen das Schutzgesetz für spezifisches Wissen
00:06:45Loslassen!
00:06:47Setzen Sie sich nicht zur Wehr!
00:06:50Gott
00:06:52Nein!
00:06:53Nein!
00:06:55Nein!
00:07:41Wie dumm sie doch sind
00:07:45Findest du nicht auch?
00:07:48Die Menschen meine ich
00:07:50Früher waren sie getrieben von ihrem Konkurrenzdenken
00:07:54Sie wollten stärker als die anderen sein
00:07:57Reicher als die anderen
00:07:59Deshalb entwickelten sie Waffen
00:08:01Trieben die Wissenschaft voran
00:08:03Und häuften Wissen an
00:08:05Eine Menge unnützes Wissen
00:08:09Wann würde dieser Konkurrenzkampf zum Ende kommen?
00:08:13Was glaubt ihr?
00:08:18Einige vertraten folgende Meinung
00:08:20In dem Moment, wo ein gemeinsamer Feind auftaucht
00:08:23Wird die gesamte Menschheit an einem Strang ziehen
00:08:28Und vor über einhundert Jahren
00:08:30Tauchte dieser gemeinsame Feind tatsächlich auf
00:08:33Die Titanen nämlich
00:08:37Die Menschheit stand kurz vor ihrem Untergang
00:08:40Da haben unsere Vorfahren diese Mauern errichtet
00:08:43Und hinter diesen Mauern wehnten sie sich in Sicherheit
00:08:46Und das war eine absolut richtige Entscheidung
00:08:50Sie teilten die begrenzten landwirtschaftlichen Flächen
00:08:53Nahrungsmittel und Rohstoffe untereinander auf
00:08:56Und von nun an waren alle Menschen gleich
00:08:59Und siehe da
00:09:01Durch diese selbst auferlegte Beschränkung
00:09:04Gewannen ihre Herzen und ihre Seelen an Reichtum
00:09:08Und indem wir dafür sorgten
00:09:11Dass das Wissen, die Wissenschaft, die Technologie
00:09:14Also alle Ursachen für das Konkurrenzdenken
00:09:16Streng unter Kontrolle lagen
00:09:18Erlangten wir den lang ersehnten ewigen Frieden
00:09:22Doch was wäre, wenn es Menschen gäbe
00:09:24Die sich in Titanen verwandeln können
00:09:28Ich frage dich
00:09:31Bist du ein Mensch
00:09:32Oder bist du ein Titan?
00:09:40Hast du mich verstanden?
00:09:42Bist du ein Mensch
00:09:44Oder bist du ein Titan?
00:09:51Ich
00:09:51Ich bin ein Mensch
00:09:58So, so, ein Mensch
00:09:59Seit wann wachsen Menschen einmal abgetrennte Gliedmassen
00:10:03Wie danach, mein Junge?
00:10:19Wir alle haben mit eigenen Augen gesehen
00:10:21Wie dieser Junge
00:10:23Von einem Titanen einverleibt wurde
00:10:25Und dann aus ihm herausgekrochen ist
00:10:28Ich bin doch ein Mensch
00:10:30Natürlich bin ich das
00:10:37Ich bin doch ein Mensch
00:10:49Wo ist Kommandant Shikishima?
00:10:52Das ist bedauerlich
00:10:53Ich habe ihn zur Mauer geschickt
00:10:55Um über den Verlust des Sprengstoffsberichts zu erstatten
00:10:57Das ist sogar äußerst bedauerlich
00:11:01Tut mir sehr leid für dich
00:11:05Er schießt ihn
00:11:07Warten Sie
00:11:25Warten Sie
00:11:26Eren ist zweifellos ein Mensch
00:11:27Er kämpft auf unserer Seite
00:11:29Wir haben gesehen
00:11:30Wie er zahllose Titanen beseitigt hat
00:11:33Ja
00:11:36Ich bin in der Lage
00:11:41Titanen zu besiegen
00:11:43Wir haben den Verlust von so vielen Leuten zu beklagen
00:11:46Wir müssen auf Erens Kräfte setzen
00:11:48Damit unsere Mission erfolgreich wird
00:11:50Ich glaube daran
00:11:51Dass Eren die letzte Hoffnung der Menschheit ist
00:11:54Herr Offizier, ich bin ebenfalls dagegen
00:11:56Dieser Junge ist als Versuchsobjekt unbezahlbar
00:11:59Ein Titan, der offensichtlich über Intelligenz verfügt
00:12:02Vielleicht lösen wir mit ihm das Rätsel um die Titanen
00:12:04Und endlich können wir eine Vibesexion durch
00:12:07Für die Drehzahlung
00:12:08Heiß dich zusammen
00:12:09Und wie füllen wir das Loch in der Mauer?
00:12:12Nun, darf er keinen Sprengstoff mehr besitzen?
00:12:15Wir können die Mauer nicht mehr zum Einsturz bringen
00:12:18Oh doch
00:12:20Ich habe eine Idee
00:12:32Macht euch nicht in die Hose
00:12:33Das Teil ist ein Blindgänger
00:12:34Der Blindgänger?
00:12:36Was meinst du genau?
00:12:40Diese Hinhalte-Taktik könnt ihr vergessen
00:12:42Ihr seid und bleibt subversive Elemente
00:12:47Subversive Elemente?
00:12:52Das hier gehört doch einem Freund von euch, habe ich recht?
00:12:56Herr Offizier, das gehört ja dem Sprengstoffdieb
00:13:01Der Zentralregierung ist schon lange bekannt
00:13:04Dass es unter uns Kräfte gibt, die nur eins im Sinn haben
00:13:07Die Regierung zu stürzen
00:13:09Und dieser Feind hat nur ein Ziel
00:13:12Unser Waffenarsenal
00:13:13Heiß!
00:13:15Heiß!
00:13:16Heiß!
00:13:17Heiß!
00:13:17Heiß!
00:13:17Heiß!
00:13:18Heiß!
00:13:18Heiß!
00:13:19Heiß!
00:13:19Heiß!
00:13:20Unsere schlimmsten Befürchtungen sind wahr geworden
00:13:22Subversive Elemente haben tatsächlich unser Inneres infiltriert
00:13:30Solche Anwandlungen müssen unverzüglich im Keim erstickt werden
00:13:35Sonst sehe ich schwarz für unsere Zukunft
00:13:42Lass es bleiben
00:13:44Denk an deine Geschwister
00:13:46Du darfst noch nicht sterben
00:13:53Mikasa
00:13:54Was ist los?
00:13:58Ist du Eren im Stich?
00:14:26Na dann schießt doch!
00:14:32Ich hab schon vor langer Zeit
00:14:34Mein Herz unserer Mission geschenkt
00:14:36Armin!
00:14:43Sie feiger Idiot!
00:14:47Haben Sie kein bisschen Mumm in den Knochen?
00:14:50Jetzt zeigt sich dein waches Wesen
00:14:54Ich wurde innerhalb der Mauern geboren
00:14:56Und glaubte, ich würde nie etwas ausrichten können
00:15:10Aber jetzt kann ich mich
00:15:12Endlich nützlich machen
00:15:15Verstehen Sie?
00:15:16Stellen Sie sich mir nicht in den Weg
00:15:18Ich flehe Sie an!
00:15:28Sie auch noch Truppenführerin?
00:15:31Er ist ein Monster, das versucht hat, Sie zu fressen
00:15:35Es ist nicht seine Schuld
00:15:39Nach einer gewissen Zeit wird seine Großhirnrinde aufgelöst
00:15:43Und seine Instinkte übernehmen die Herrschaft über sein Bewusstsein
00:15:45Vergeht noch mehr Zeit
00:15:47Assimiliert der Titan auch die Zellen seines restlichen Körpers
00:16:10Das dumme Geschwätz eines Seufers
00:16:26Dein älter Bruder
00:16:29Er ist
00:16:31Er ist
00:16:31Er ist
00:16:47Er ist
00:17:03Feuert
00:17:12Oh nein, schon wieder so ein hässliches Vieh!
00:17:15Nicht rumbrüllen, handeln!
00:17:17Alle mal herhören
00:17:18Aufgrund von Officier Kubarus Tod übernehme ich das
00:17:21Wäldige Mann!
00:17:22Wäldige Mann!
00:17:25Wäldige Mann!
00:17:25Oh, der kommt jetzt der Widerstand zu essen
00:17:28Guck'n!
00:17:44Guck'n!
00:17:44Hör'n!
00:17:45Hier ist ein wertvolles Versuchsom, jetzt retten ihn!
00:17:48Jawohl!
00:17:56Er hat sich selbst geschützt.
00:17:58Dieses Monster besitzt Intelligenz.
00:18:00Warte, warte, anbreche ich doch!
00:18:04Nein!
00:18:12Warte, warte, warte!
00:18:17Das bringt nichts!
00:18:39Das bringt nichts!
00:18:42Ah!
00:18:42Achtung!
00:19:31Was war es wohl,
00:19:33das Soda uns sagen wollte?
00:19:40Wir machen uns von Omotemachi nach Monsen auf, holen dort die Bombe, gehen dann zur
00:19:45äußeren Mauer und stopfen das Loch.
00:19:48Los geht's.
00:19:49Ja.
00:19:50Öl haben wir noch.
00:19:52Glaubst du immer noch, wir schaffen es, das Loch zu schließen?
00:19:55Hä?
00:19:57Außer uns sind doch alle gestorben.
00:19:59Und woher sollen wir überhaupt den Sprengstoff nehmen?
00:20:02Das hast du doch vorhin gehört.
00:20:04In Monsen gibt es diese Bombe.
00:20:06Es gibt sie doch, oder etwa nicht?
00:20:08Du schenkst doch dieser halben Portion keinen Glauben, oder?
00:20:11Und wie sollen wir mit so wenigen Leuten zur Mauer kommen, hä?
00:20:13Ich werde mit dir gehen.
00:20:15Dieses Loch in der Mauer muss geschlossen werden.
00:20:17Wir haben schon so viele Opfer zu beklagen.
00:20:19Sonst sind sie umsonst gestorben.
00:20:21Unmöglich, Leute.
00:20:23Ich bin raus.
00:20:26Dann geh doch zurück.
00:20:31Überall wimmelt es von Titanen.
00:20:32Du meinst, du schaffst es trotzdem?
00:20:45Platz da.
00:20:48Aber nicht, dass hier...
00:20:50... mir wie ein Kratzer am Bein hängt.
00:20:53Dann kommst du doch mit.
00:20:56Schneller, Leute.
00:20:57Sonst entdecken uns die Titanen noch.
00:21:00Mikasa, was ist mit dir?
00:21:07Mikasa.
00:21:09Möchtest du nicht noch einmal Monsen sehen?
00:21:14Kommen wir zurück.
00:21:17Aber sicher.
00:21:27Ohne mich hättet ihr sowieso keine Chance.
00:21:31Das hört sich schon besser an.
00:21:33Komm.
00:21:36So, jetzt fehlt noch...
00:21:38Der Kerl ist doch sicher längst wieder bei seinen Titanenfreunden, oder?
00:21:41Hör zu, Eren ist kein Titanenfreund.
00:21:44Ach, und wieso hat der Titan ihn dann nicht gefressen?
00:21:48Das weiß ich auch nicht.
00:21:50Das weiß ich auch nicht.
00:22:33Untertitelung. BR 2018
00:22:34Why everything's the same as it was
00:22:40I can't understand
00:22:43No, I can't understand
00:22:46How life goes on the way it does
00:22:54Why does my heart go on beating?
00:23:00Why do these eyes of mine cry?
00:23:08Don't they know it's the end of the world
00:23:14It ended when you said goodbye?
00:23:22Why does my heart go on beating?
00:23:28Why do these eyes of mine cry?
00:23:36Don't they know it's the end of the world
00:23:42It ended when you said goodbye?
00:23:49Don't they know it's the end of the world
00:24:14Herr Kommandant
00:24:24Was will uns dieser Song sagen?
00:24:27Wieso glaubst du sind die Vögel immer noch weiter?
00:24:34Weil sie genau wissen
00:24:36Dass die Mauer eben nicht das Ende der Welt ist
00:24:46Wo sind wir hier?
00:25:00Ich bin dem Titanen begegnet
00:25:02Der dich in der Hand hielt
00:25:05Und ich hab dich gerettet
00:25:12Leider ist mir der Titanen gekommen
00:25:20Danke, Herr Kommandant
00:25:25Pass gut auf
00:25:27Ich verrate dir den Mechanismus hinter unserer Welt
00:25:55Du bist sicher überrascht
00:25:57Die Titanen sind in Wahrheit Menschen
00:26:03Die Titanen sind Menschen?
00:26:07Nicht nur das
00:26:08Sie sind von Menschen erschaffen worden
00:26:12Und nur aus einem Grund
00:26:15Um sie als Waffen einzusetzen
00:26:18Doch vor mehr als hundert Jahren
00:26:21müssen sie außer Kontrolle geraten sein
00:26:24und sich in rauen Mengen vermehrt haben
00:26:29Und die meisten Menschen verwandelten sich in Titanen
00:26:39Man konnte nicht wissen, wem dieses Schicksal widerfahren würde
00:26:45Klar, was dann passierte
00:26:48Die Menschen begannen sich gegenseitig zu verdächtigen und umzubringen
00:26:52Die Menschheit richtete sich zugrunde
00:26:59Dies hier war früher einmal
00:27:02eine Großstadt
00:27:14Die Menschen, die keine Titanen geworden waren
00:27:17verkochen sich hinter Mauern
00:27:18Und sie teilten sich auf in wenige Herrscher
00:27:22Und viele Beherrschte
00:27:23Das war der Anfang unserer ach so schönen Welt
00:27:30Wo sind wir hier?
00:27:33Bäume wie diesen soll es noch viele weitere geben
00:27:37Von hier aus überwachte die Regierung
00:27:40Die Menschen
00:27:41Umgeben von Relikten einer sündhaften Zeit
00:27:45Die mittlerweile offiziell verboten waren
00:27:52Lass ihn los
00:27:54Lasst man alles los, was man beschützt, wird man stark
00:27:58Das hat er mir selbst gesagt
00:28:01Ich hatte alles verloren, was ich besaß
00:28:03Sogar meine Erinnerung
00:28:06Alles weg
00:28:07Ich verstehe
00:28:09Ich verstehe
00:28:12Und nun bist du ein Todesengel für Titan
00:28:17Also ich
00:28:18hab viel zu viel zu beschützen
00:28:26Da, Titan am Horizont
00:28:28Auf 10 Uhr
00:28:29Es sind etwa 8 oder 9
00:28:33Sie sehen entspannt aus
00:28:34Sie sind entspannt, wie langweilig
00:28:39Leute, ich hab grad keine Lust zu sterben
00:28:44Sag mal
00:28:45Und den lassen wir uns nicht fertig machen
00:28:49Kommandant Shikishima
00:28:50Ist sowas wie dein Mentor, richtig?
00:28:53Ist da auch
00:28:55Noch mehr zwischen euch?
00:29:08Es kam der Regierung sehr gelegen
00:29:10Dass die Mauer vor zwei Jahren eingerissen wurde
00:29:14Kannst du dir denken, wieso?
00:29:20Weil eine Expedition hinter die Mauer geplant war?
00:29:23Richtig
00:29:24Die Angst der Menschen vor den Titanen hatte nachgelassen
00:29:27Genau wie die Loyalität gegenüber der Staatsmacht
00:29:29Die Regierung mischte sich in einfach alles ein
00:29:32Wo man leben durfte, wie viele Kinder man haben sollte
00:29:36Das Innere der Mauern sollte also verlassen werden
00:29:38Und was geschah dann?
00:29:47Die Titanen tauchten auf
00:29:49Gut erkannt
00:29:53Ungemein praktisch, was?
00:29:56Denn so projizierte sich
00:29:58Die Unzufriedenheit der Menschen auf die Titanen
00:30:04Man nahm in Kauf
00:30:06Dass so viele Menschen dabei zu Tode kamen
00:30:08Auch jetzt noch sind unschuldige Opfer zu beklagen
00:30:13Hast du eine Ahnung, wie viele Arbeiter
00:30:16Bei der Reparatur der äußeren Rohr verendeten?
00:30:20Die vielen Opfer
00:30:22Jeder, der von den Titanen gefressen wurde
00:30:24Ist unauslöschlich in meinen Gedanken
00:30:30Aber wie lange
00:30:32Soll das noch so weiter gehen?
00:30:35Glaubst du, die Regierung hat ernsthaft vor, die Mauer zu reparieren?
00:30:41Die schicken absichtlich weitere Expeditionen los?
00:30:44Ohne Aussicht auf Erfolg?
00:30:46Unglaublich, aber wahr
00:30:49Das hast du gut erkannt
00:30:54Es werden immer neue Opfer benötigt
00:30:57Um jeder neuen Generation
00:30:59Die Angst vor den Titanen in die Wiege zu legen
00:31:02Damit nie wieder jemand auf die Idee kommt
00:31:04Über die Mauer zu steigen
00:31:05Selbst die Mutigsten der Mutigen nicht
00:31:10Aber das ist doch irrsinnig!
00:31:13Dann lass es
00:31:15Uns beenden
00:31:17Was?
00:31:22Ich habe auf dich gewartet
00:31:25Auf mich
00:31:29Du bist kein Mitläufer
00:31:31Auch als Titan verrätst du deine Ideale nicht
00:31:34Die Evolution hat uns
00:31:36Eine neue Art von Mensch geschenkt
00:31:40Du wurdest auserwählt
00:31:41Versteh das doch
00:31:45Bereite dieser Sklaverei ein Ende
00:31:47Und lege den Grundstein für eine neue Ära
00:31:51Tief in deiner Brust schlägt das Herz seines Helden
00:32:01Ich ein Held?
00:32:02...
00:32:05...
00:32:13...
00:32:15...
00:32:17...
00:32:45Meinen Sie etwa?
00:32:48Nur Sie und ich allein, Herr Kommandant?
00:32:51Traust du dir es nicht zu?
00:32:53Ich weiß es nicht.
00:32:57Komm mal mit.
00:33:15Du hast dich freiwillig gemeldet. Wieso?
00:33:18Als Bewohner des inneren Distrikts hättest du das nicht gemusst.
00:33:22Bei mir zu Hause gibt's auch einen Titan.
00:33:27Mit dem Auftreten eines Despoten.
00:33:30Ich habe es ihm nie recht machen können.
00:33:32Meinem edelnen Herrn Vater.
00:33:36Sei doch froh, dass du überhaupt einen hattest.
00:33:39Er war gar kein als so ein.
00:33:42Gut. Fertig.
00:33:45Glaubst du, dass es funktioniert?
00:33:51Falls er nicht gut ausbalanciert ist, kann ich ihn noch nachbessern.
00:33:55Kein Problem.
00:33:56Teil?
00:33:57Hey!
00:34:00Und hopp!
00:34:05Ist das etwa...
00:34:07Der Blindgänger.
00:34:12Endlich zurück.
00:34:27Bleib wachsam.
00:34:28Es ist möglich, dass wir Titanen begegnen.
00:34:40Antreten!
00:34:45Diese Kameraden verfolgen das gleiche Ziel wie wir.
00:34:48Der Aufklärungstrop.
00:34:50Ist der nicht vollständig ausradiert worden?
00:34:54Du glaubst doch alles, was du hörst.
00:34:58Das haben wir nur vorgegeben.
00:35:00Und eine Menge Sprengstoff sichergestellt.
00:35:20Was treiben die Titanen?
00:35:22Vier Stück sind unterwegs in Richtung Osten.
00:35:25Also kein Problem.
00:35:30Solche Waffen habe ich noch nie gesehen.
00:35:32Sie kamen in vergangenen Kriegen zum Einsatz.
00:35:34Die Regierung hat sie hier heimlich gelagert.
00:35:37Gegen Titanen können sie nichts ausrichten.
00:35:39Gegen Menschen sehr wohl.
00:35:42Das sind die Waffen, die die Regierung gegen das Volk richtet.
00:35:56Als wären wir nichts als Vieh.
00:35:58So ist es.
00:35:59Das erkennt nur jemand, der seinem Herzen folgt.
00:36:15Erinnerst du dich?
00:36:18Hier bist du geboren worden.
00:36:49Da fällt mir ein...
00:36:50Nein. Jemand hat erzählt, hier gäbe es eine Bombe.
00:37:00Ich werfe jetzt.
00:37:02Ja.
00:37:09Was hätten wir?
00:37:10Ich binde sie fest.
00:37:14In Ordnung.
00:37:16Könntest du das da unten halten?
00:37:18Hast du da einen Aufwand?
00:37:19Dann beeil dich.
00:37:21Du nervst, das weiß ich selbst.
00:37:25Fertig.
00:37:28Das hier?
00:37:29Beeil dich.
00:37:30Ich bin schon dabei.
00:37:32Wie funktioniert das Ding überhaupt?
00:37:35Beeilung.
00:37:36Sonst tauchen noch die Tarnen auf.
00:37:39Wie sollen wir das Ding auf die Mauer bekommen?
00:37:41Mit vereinten Kräften, wie sonst.
00:37:45Wenn Irren doch hier wäre.
00:37:47Ja, und wenn schon.
00:37:49Er würde eh nicht auf das hören, was Menschen ihm sagen.
00:38:11Hier.
00:38:36Vorne ist auch alles bereit.
00:38:37Das ist nur noch die Frage, wie wir es anstellen.
00:38:39Das nette Teil zum Zündchen.
00:38:40Wenn wir bei der Mauer sind, werde ich diese Zündvorrichtung hier annehmen.
00:38:43Kaji, ich werde fahren.
00:38:44Ich kenne mich aus.
00:38:46Ich bin hier fertig.
00:38:48Dann lassen wir uns langsam auf den Weg.
00:38:49Ich bin hier.
00:39:00Wie ist das?
00:39:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:36ZDF, 2020
00:40:01Hey!
00:40:18Ich weiß es nicht, diese Waffe ist eine aus der Zeit vor dem Krieg gegen die Titan!
00:40:21Ich weiß es nicht, diese Waffe ist eine aus der Zeit vor dem Krieg gegen die Titan!
00:40:27Mikasa!
00:40:30Eren!
00:40:32Eren!
00:40:33Eren!
00:40:38Es tut mir leid!
00:40:45Der Kommandant hat mich gerettet!
00:40:54Herzlichen Dank auch! Ihr habt uns die Mühe erspartes Ding auszugraben!
00:41:05Herr Kommandant, verraten Sie mir, wer diese tollen Jungs sind?
00:41:09Hoffnung für unsere Zukunft nehme ich an!
00:41:12Ohohohoho!
00:41:13Erlauben Sie mir noch eine Frage, was haben Sie hier geladen?
00:41:15Nun, eine Flugabwehr-Lenkrakete!
00:41:18Ich wusste es!
00:41:19Eine Präzisionswaffe, die auch bei bewegten Zielen allerhöchste Treffsicherheit bietet!
00:41:23Doch das ist nicht alles! Sie besitzt die Kraft, die uns zum Sieg führen wird!
00:41:28Werfen Sie gerne einen Blick darauf!
00:41:30Juhu! Die hat so ein Läuf und wir sehen!
00:41:39Kameraden!
00:41:40Die Zeit ist nun reif!
00:41:43Wir beschlagnahmen diese Bombe für unsere Zwecke!
00:41:48Lassen wir nun das Spanner der Revolution im Wind flattern!
00:41:52Dieses große Machtinstrument wird uns ermöglichen, zurückzukehren!
00:41:55In den inneren Distrikt!
00:41:57In den inneren Distrikt?
00:42:00Dort befindet sich die Mauer, die auf ihre Zerstörung wartet!
00:42:05Was redet ihr da?
00:42:06Und ich meine die innere Mauer!
00:42:08Das können Sie nicht tun!
00:42:09Dann bahnen sich die Titanen ihren Weg!
00:42:10Sie werden uns überrollen wie eine Lawine und darauf haben wir es abgesehen!
00:42:14Mit unseren hochmodernen Präzisionswaffen und der großen Bombe, die ihr dankenswerterweise ausgegraben habt!
00:42:19Zerstören wir die zwei Mauern im Inneren und leiten die Titanen ins Zentrum!
00:42:23Das führt zum Sturz der Regierung!
00:42:26Im inneren Distrikt warten noch weitere Unterstützer!
00:42:29Und wenn dann beide Mauern gefallen sind, recken alle die Faust!
00:42:33Und die größte Revolution der Menschheit beginnt!
00:42:38Was sagt ihr?
00:42:40Nicht übel, oder?
00:42:42Und Eren ist einer unserer wackersten Mitstreiter!
00:42:45Was?
00:42:46Jetzt warten Sie mal!
00:42:48Davon war nie die Rede!
00:42:50Die Bombe sollte doch dazu dienen, das Loch in der äußeren Mauer zu schließen!
00:42:58Hä?
00:43:00Eren, was hast du?
00:43:02Es geht hier um die selbstsüchtigen Kerle, die du auf den Tod verachtest!
00:43:06Ja, schon!
00:43:08Aber die einfachen Leute haben überhaupt nichts getan!
00:43:11Du sagst es, sie haben nichts getan!
00:43:13Hunderte Jahre lang haben sie sich verhalten wie Vieh und eine korrupte Regierung gebildet und das macht sie zum Mittätern!
00:43:20Solange dieses Volk existiert, wird sich niemals etwas ändern!
00:43:25Das heißt noch lange nicht, dass man sie einfach töten darf!
00:43:32Du hast die Hosen voll, Eren!
00:43:35Du hast einfach nur die Hosen voll!
00:43:46Auch du kannst deine Hände nicht in Unschuld waschen, sie haben schon so viele Titanen getötet!
00:43:53Denn auch die waren einmal einfache Menschen!
00:44:03Seid ihr zufrieden, wie es läuft in dieser Welt?
00:44:06Ihr bestimmt nicht selbst, weder wo ihr wohnt, noch wie viele Kinder ihr bekommt!
00:44:12Erhebt euch gegen diese Unterdrückung!
00:44:15Lasst uns gemeinsam kämpfen!
00:44:19Der Feind sind nicht die Titanen, sondern die Regierung, die die Angst vor ihnen ausnutzt!
00:44:25Mit der Bombe werden wir der Trägheit des Volkes ein Ende bereiten!
00:44:27Es ist Zeit für Veränderung, Kameraden!
00:44:37Ich habe es dir doch gesagt, um etwas zu erlangen, ist es nötig, etwas anderes aufzugeben.
00:44:48Ich werde...
00:44:49Eine andere Wahl lässt mir diese Welt nicht!
00:44:52Wir müssen auf Erens Kräfte setzen!
00:44:54Möchtest du, dass du ihr Vater hattest?
00:45:07Söder, Söder!
00:45:07Fillere dich um Eren!
00:45:09Eren!
00:45:11Eren!
00:45:12Eren!
00:45:13Eren!
00:45:13Eren!
00:45:24Eren!
00:45:25Ich werde niemanden mehr aufgeben.
00:45:30Hören Sie?
00:45:31Was sagtest du?
00:45:33Ich lasse nicht zu, dass die Bombe für sowas benutzt wird.
00:45:42Das verhindere ich.
00:45:45Und wie soll das gehen?
00:45:49Ganz egal wie. Zum Beispiel so!
00:45:59Dieser Versager gefällt dir wirklich?
00:46:02Du kannst gegen mich nicht gewinnen.
00:46:05Ich verrate dir auch wieso.
00:46:18Weil an deiner Misere immer etwas anderes schuld war.
00:46:22Die Mauer ist schuld, die Zeiten sind schuld, die ganze Welt ist schuld.
00:46:33Hören!
00:46:35Ausreden immer nur ausreden.
00:46:40Sowas wie dich kann ich nicht ernst nehmen!
00:46:46Wenn dich was wurmt, verwandle dich doch in einen Titanen!
00:47:02Und ich dachte, man könnte dich für den Kampf gebrauchen. Da habe ich mich getäuscht.
00:47:16Was wissen?
00:47:19Sie ist schön von mir.
00:47:21Deine ehemalige Geliebte hat mir viel über dich verraten.
00:47:25Es reicht langsam.
00:47:28Ich verstehe.
00:47:30Er scheint dir leid zu tun.
00:47:32Deine erste Liebe.
00:47:54Sei nicht so undankbar.
00:47:59Lassen Sie die Kasse in Ruhe!
00:48:03Du kapierst es immer noch nicht, was?
00:48:05Du bist ein erbärmlicher Versager!
00:48:11Lassen Sie ihre elenden...
00:48:15...Dreckspfoten von ihr!
00:48:32Können wir denn gar nichts tun?
00:48:39Lass mich überlegen.
00:48:43Ja, vielleicht funktioniert das ja.
00:49:00Gehen dich zu kämpfen, Eren!
00:49:02Ist keine große Freude!
00:49:25Ist das euer Ernst?
00:49:27Ihr wisst doch, dass man mit Essen nicht spielt!
00:49:33Keine Bewegung!
00:49:37Sollte ich hier auf den Knopf drücken, dann wird das ganze Teil explodieren!
00:49:42Eine Bewegung und hier fliegt alles in die Luft!
00:49:46Schnell!
00:49:50Eren!
00:49:51Alles in Ordnung bei dir?
00:49:55Du kleiner Idiot!
00:49:57Wer soll dir das bitte schön glauben?
00:49:59Ich hab dieses Ding so konstruiert, dass es die Bombe zündet!
00:50:02Ich selbst!
00:50:04Ach ja?
00:50:07Na gut!
00:50:08Dann drück doch diesen Knopf!
00:50:09Mach schon, Jack!
00:50:10Alles in die Luft!
00:50:19Sieh einer an!
00:50:21Hast du etwa geflungen?
00:50:31Was soll das denn werden?
00:50:36Anergie!
00:50:37Armin, los!
00:50:39Aber...
00:50:39Los, wird's bald!
00:50:57Das ist der Kraft eines Esels!
00:50:58Armin!
00:51:00Das ist der Kraft eines Esels!
00:51:03Haltet ihn auf!
00:51:09Das ist der Kraft aus.
00:51:10Anergie!
00:51:16Es ist der Kraft!
00:51:20As ich bin, ey!
00:51:29Also, wenn ich noch nicht' steuere,
00:51:30das rave mit mir schrauben habe.
00:51:32Ich weiß nicht, dass ich nicht mehr sie sind!
00:51:55So ein Vollidiot!
00:51:57Was bitte wird denn jetzt aus seinen Geschwistern?
00:52:23Mein Respekt, das war nicht schlecht.
00:52:27Ihr seid erstaunlich hartnäckig.
00:52:29Doch jetzt ist das Spiel aus.
00:52:35Mit dieser Bombe hier zerstöre ich zumindest die innere Mauer.
00:52:40So ganz alleine?
00:52:42Ich beweise es euch.
00:52:45Wer wirklich auserwählt ist, schafft es auch allein.
00:52:50Ich stehe her.
00:52:52Sein eigenes Herz zu opfern.
00:52:56Nur...
00:52:57Das geht's auch.
00:53:13Ich bin ein bisschen verletzt!
00:53:15Die Leute, schnell!
00:53:48Der stärkste Mann wird zum stärksten Titan.
00:53:52Schlimmer kann es nicht kommen.
00:53:58Hast du das geahnt?
00:54:02Irgendwie schon.
00:54:07Ich erledige ihn.
00:54:09Ihr anderen, schließ die Mauer.
00:54:13Ich sehe keinen Mist.
00:54:16Versuchst du dich so in einen Titan zu verwandeln?
00:54:18Wir werden hier sehen, ob es funktioniert.
00:54:21Ich werde es verhindern, dass du hier den Märtyrer spielst.
00:54:24Solange wir noch kämpfen können, haben wir noch nicht verloren.
00:54:29Wir ziehen das hier gemeinsam durch.
00:54:40Der Schal.
00:54:48Du warst bei mir all die Zeit.
00:55:04Sie treffen sich hier.
00:55:15Das geht los.
00:55:31Der Schal.
00:55:34Der Schal.
00:55:35Der Schal.
00:55:36Unter Schal.
00:55:46Ist der stark!
00:55:50Ganz egal, wie viel Kraft er hat.
00:55:52Er besitzt nur zwei Arme und zwei Augen.
00:55:54Zielt auf die Zwischenräume in seinem Panzer.
00:55:58Alle zusammen!
00:56:20Mikasa!
00:56:29Links hat er seinen zauten Winkel!
00:56:49Jetzt tritt er vor seinen Schrempfer!
00:56:54Ich mach dich fertig!
00:56:59Aus dem Winkel!
00:57:09Er wollte mich beschützen!
00:57:19Wenn du nicht bayerst!
00:57:24Körbe!
00:57:30Körbe!
00:57:32Körbe!
00:57:35Körbe!
00:57:36Körbe!
00:57:41Jetzt musst du dran glauben.
00:57:47Sehr bedauerlich, dass wir nicht gemeinsam die Welt retten.
00:58:08Ah!
00:58:10Ah!
00:58:33Ellen!
00:58:34Ah!
00:58:52Hat Eren jetzt verloren?
00:58:57Dann werde ich dir jetzt den Todesstoß versetzen.
00:59:30Oh.
00:59:32Oh.
00:59:36So langsam.
00:59:40Selber zu langsam.
00:59:43Jetzt verstehe ich!
00:59:45Los, Eren!
01:00:09Du hast es geschafft, Eren!
01:00:41Die Bombe! Du erinnerst dich an sie, oder? Genau. Steck sie in einen der Risse, die im oberen Teil der
01:00:46Mauer entstanden sind.
01:00:51Äh, verstehst du überhaupt, was wir sagen?
01:00:57Und? Hütiger, bist du laut? Idiot!
01:01:00Als Ausdöser verwenden wir diesen Zeitzünder. Ich werde ihn aber erst dort oben anbringen.
01:01:05Du musst vorsichtig mit der Bombe sein, hörst du?
01:01:10Alles klar. Los geht's!
01:01:39Los geht's!
01:01:58Er scheint ziemlich geschweckt zu sein.
01:02:19Schieb sie in diesen Spalt! In den hier!
01:02:24Anson!
01:02:32Raven?
01:02:40Steine!
01:02:45Erren!
01:02:52Erren! Erren!
01:02:56Nicht jetzt, wo wir so weit gekommen sind!
01:02:58Zeig Erren auf!
01:02:59Aber wie denn?
01:03:01Du stichst jetzt in Errens Nacken, aber ohne ihn zu töten!
01:03:24Aber nicht zu genau ins Zentrum!
01:03:29Aber nicht zu genau ins Zentrum!
01:03:37Mikasa!
01:03:51Die Militärverzeuge aus der Zeit vor dem großen Krieg sind verdammt solide gebaut!
01:03:56Oh!
01:03:57Oh!
01:03:59Oh!
01:04:01Oh!
01:04:02Oh!
01:04:04Oh!
01:04:06Oh!
01:04:06Oh!
01:04:07Oh!
01:04:07Oh!
01:04:09Oh!
01:04:10Oh!
01:04:12Oh!
01:04:18Oh!iny
01:04:18Panzerfaust! Eine
01:04:19Panzerfaust! Oh!
01:04:24devam!
01:04:26Ah!
01:04:27Ah!
01:04:28Ah!
01:04:29Ah!
01:04:30Ah!
01:04:31Ah!ender
01:04:32Er ...
01:04:35Er
01:04:36...
01:05:03Erwin!
01:05:04Erwin!
01:05:06Erwin!
01:05:08Erwin!
01:05:14Erwin!
01:05:15Mach auf!
01:05:27Du hast es versprochen.
01:05:30Du hast es mir doch versprochen.
01:05:33Der Ozean.
01:05:35Ich frage mich, ob der Vogel da oben den Ozean schon mal gesehen hätte.
01:05:39Möchtest du ihn sehen?
01:05:45Erwin!
01:05:47Erwin!
01:05:49Erwin!
01:05:50Erwin!
01:06:03Erwin!
01:06:18Erwin!
01:06:19Erwin!
01:06:20Erwin!
01:06:21Erwin!
01:06:23Erwin!
01:06:27Erwin!
01:06:30Erwin!
01:06:32Erwin!
01:07:02Erwin!
01:07:02Erwin!
01:07:02Erwin!
01:07:02Erwin!
01:07:16Erwin!
01:07:19Erwin!
01:07:31Erwin!
01:07:59Erwin!
01:08:00Erwin!
01:08:01Erwin!
01:08:02Erwin!
01:08:07Erwin!
01:08:09Erwin!
01:08:12Erwin!
01:08:15Erwin!
01:08:16Erwin!
01:08:17Erwin!
01:08:27Erwin!
01:08:30Erwin!
01:08:41Erwin!
01:08:42Erwin!
01:08:43Erwin!
01:08:44Erwin!
01:08:45Erwin!
01:08:49Erwin!
01:09:01Erwin!
01:09:05Was ist das?
01:09:36Was? Die Leckung!
01:09:41Das glaube ich jetzt nicht.
01:09:43Der Offizier ist in Wahrheit.
01:09:46Er macht den Leuten Angst, um zu herrschen.
01:09:55Sie verhindern, dass wir das Loch schließen.
01:09:58Gebt mir den letzten Tank für den 3D-Manöver-Apparat.
01:10:15Auf diesen Tag hab ich gewartet!
01:10:26Verdammt, ist das fein!
01:10:31Gut festhalten!
01:10:35Keine Panik!
01:10:53Los, Errat!
01:10:55Errat!
01:10:57Rühr die Pfanne nicht an!
01:11:03John!
01:11:10Es ist ein Dreckskerl!
01:11:16Arme, ich schaffe!
01:11:18Es ist so schnell!
01:11:19Es ist so schnell!
01:11:20Es ist so schnell!
01:11:29Arme!
01:11:31Halt!
01:11:32Elka-9!
01:11:38Da, ich verschl器 bin!
01:11:41Hahahaha!
01:11:47O-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
01:11:51-o-o-o-o-o!
01:11:51Bein бы, matière de Samaya!
01:11:53Aha!
01:12:28Ich muss dich vereinen.
01:12:49Ich habe noch zu tun.
01:12:58Ich muss es tun.
01:13:00Ich werde alle, die gestorben sind, retten!
01:13:05Aber die Bombe explodiert gleich!
01:13:10Die Zeit ist abgelaufen!
01:13:11Das ist abgelaufen!
01:13:46Die Bombe geht nicht hoch!
01:13:48Da ist etwas schief gelaufen!
01:14:00Ich werde nachsehen!
01:14:04Mikasa!
01:14:09Können Sie nicht einfach auf die Bombe schießen?
01:14:11Ja?
01:14:13Am besten Sie zielen auf den Zünder!
01:14:14Warten Sie!
01:14:20Mikasa!
01:14:21Mikasa!
01:14:39Wie ärgerlich!
01:14:48Schlag doch einfach auf den Zünder!
01:14:50Auch wenn du denn gleich mit in die Luft fliegst!
01:15:06Ich bitte nicht!
01:15:08Nimm Sie nicht mit!
01:15:10Es ist sinnlos!
01:15:11Egal wie oft wir auch versuchen, die Mauer zu zerstören, sie wird immer wieder von Neuem aufgebaut werden!
01:15:16Nur damit die ihr Erbärmliches selbst beschützen können!
01:15:25Und was ist mit dir?
01:15:35Ist da auch eine Mauer in dir?
01:15:53Schönen Sieg?
01:16:16Ja, Schönen Sieg!
01:16:17Ich freue mich!
01:16:17Ich freue mich!
01:16:17Ich freue mich!
01:16:18Was ist das für einigen Schuss eigentlich?
01:16:19Ich freue mich!
01:16:19Das ist nicht so, was ich mir zu erleben!
01:16:19Danke!
01:16:44Nein, nein!
01:16:56Seine Wildskraft ist beeindruckend, aber ich fürchte, den Kern nehme ich mir jetzt vor.
01:17:07Gestalte deine Zukunft selbst, Eren.
01:17:34Der Offizier ist in Stücke gerissen worden!
01:17:36Und was ist mit der Mauer?
01:17:37Nur keine Sorge vor der ersten Explosion!
01:17:40Dann Halogen, Aluminium, Silizium, Gasfabrikant explodieren.
01:17:44Aber dann im zweiten Stall!
01:17:46Na, wer sagt das?
01:18:00Oh!
01:18:03Oh!
01:18:10Jan!
01:18:35Oh, oh, oh, oh.
01:19:24Das Loch ist geschlossen.
01:19:35Zina!
01:20:07Das Loch ist geschlossen.
01:20:35Das Loch ist geschlossen.
01:21:01Das Loch ist geschlossen.
01:21:54Das Loch ist geschlossen.
01:21:57Das Loch ist geschlossen.
01:22:18Das Loch ist geschlossen.
01:22:46Das Loch ist geschlossen.
01:22:56Das Loch ist geschlossen.
01:23:17Das Loch ist geschlossen.
01:23:47Das Loch ist geschlossen.
01:24:17Das Loch ist geschlossen.
01:24:52Das Loch ist geschlossen.
01:25:31Das Loch ist geschlossen.
01:25:41Das Loch ist geschlossen.
01:26:02Das Loch ist geschlossen.
01:26:51Das Loch ist geschlossen.
01:27:00Das Loch ist geschlossen.
01:27:03Das Loch ist geschlossen.
01:27:04Das Loch ist geschlossen.
01:27:08Das Loch ist geschlossen.
01:27:13Das Loch ist geschlossen.
01:27:15Das Loch ist geschlossen.
01:27:17Das Loch ist geschlossen.
01:27:17Das Loch ist geschlossen.
01:27:17Das Loch ist geschlossen.
Kommentare