- vor 18 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:19Gott sagte zu Noah,
00:00:36Anders ausgedrückt, das Leben ist hart, deshalb sollte sich jeder einen Partner suchen.
00:00:41Elliot Arnolds Geschichte ähnelt sehr der von Noah.
00:00:44Allerdings spielt Elliot's Geschichte heute und in Miami.
00:00:50Unschlagbar diese Dinger, wenn sie ganz frisch sind.
00:00:54Jedenfalls hört ihr euch das alles am besten von Elliot selber an,
00:00:56weil ich nämlich eine Zeit lang im Kofferraum von dem Streifenwagen eingesperrt war.
00:01:01Mein Name ist Pagi und ich wohne auf einem Baum.
00:01:05Ich hoffe, ich habe euch nicht zu viel verraten.
00:01:12Wenn ich das Plakat sehe, denke ich nicht an Fischhookbier. Es ist Kacke.
00:01:16Bruce, was ich damit...
00:01:17Kennen Sie meine Berufsphilosophie?
00:01:18Nein, Bruce, wie laut...
00:01:19Meine Berufsphilosophie ist die, es gibt viele Menschen auf der Welt.
00:01:22Ja, klar, aber...
00:01:23Und alle diese Menschen wollen was Bestimmtes, wissen Sie was?
00:01:26Ich nehme an...
00:01:26Sich wohlfühlen.
00:01:27Klar, was ich meine?
00:01:28Ja, natürlich.
00:01:29Nein, ganz offenbar nicht.
00:01:30Sie hatten von mir das absolut perfekte Konzept.
00:01:32Und das war was anderes als dieser Scheiß!
00:01:34Was soll das heißen, verdammt nochmal? Hässlicher Fisch?
00:01:37Da gehört kein hässlich hin!
00:01:39Denken Sie, ich will mich hässlich fühlen?
00:01:42Bruce, was ich damit erzeuge, ist Ironie.
00:01:44Durch kontrastierende Gegenüberstellung.
00:01:46Seid gut drauf mit Fischhook.
00:01:48Das ist das Konzept.
00:01:50Da ist ein Kerl und ein Boot und eine Tussi.
00:01:52Sie hat ein Bikini an.
00:01:53Sie hat große Titten.
00:01:55Sie sitzen auf dem Boot und da verpassen Sie sich mit Fischhook eine Dröhnung.
00:01:59Diese Tussi hat echte Hammertitten.
00:02:01Und man muss das Gefühl haben, dass da gleich mordsmäßig die Post abgeht.
00:02:04Das ist perfekt!
00:02:05Ich hatte Ihnen das perfekte Konzept gegeben und Sie kommen mir mit essen.
00:02:08Also schön, dann versuche ich die Sache anders.
00:02:10Nein, reden Sie nicht von versuchen. Ich hasse das Wort versuchen.
00:02:12Das Wort kennen nur Loser.
00:02:13Und noch was, es gibt nicht bloß Ihre Agentur in dieser Stadt!
00:02:17Noch vor einem Jahr hatte ich ein hübsches Haus, eine schöne Frau und eine tolle Arbeit.
00:02:21Heute muss ich mich als Loser bezeichnen lassen.
00:02:23Von so einem Typ.
00:02:2418 Jahre lang habe ich eine Kolumne für den Miami Herald geschrieben.
00:02:27Sie war vor allem witzig.
00:02:29Oder wie meine Chefs sagten, abgründig unkonventionell.
00:02:32Bieber will sie sehen.
00:02:36Da ich schon zweimal den Pulitzerpreis für meine abgründig unkonventionellen Geschichten bekommen hatte,
00:02:41konnte ich so ziemlich machen, was ich wollte und genoss großen Respekt.
00:02:44Bis Ken Dieber kam.
00:02:48Elliot, John Croton sagt, über die Kindergartenkrise sei von Ihnen noch kein Text eingegangen.
00:02:52Naja, wissen Sie, Ken, fünf Leute arbeiten bereits an dieser Kindergartenkrisen-Story.
00:02:56Unsere Leser wissen allmählich, dass die Kindergärten in der Krise sind.
00:02:59Elliot, Sie sind hier, um etwas zu schreiben.
00:03:00Mach ich ja.
00:03:01Die Pelikan-Story?
00:03:02Ja, da ist noch keiner dran.
00:03:03Da ist so ein alter Kubaner, der trainiert Pelikane darauf.
00:03:06Bomben abzuwerfen, das ist grenzenlos hirnvermacht.
00:03:08Der Mann hat die Idee, seine Vögel gegen Castro abzurichten.
00:03:11Ich hätte dir auch was angesetzt und darüber werden Sie schreiben.
00:03:13Und wenn nicht, Ken?
00:03:14Wenn Sie Wert darauf legen, weiter für diese Zeitung zu arbeiten, möchte ich hier drin bitte heute noch etwas Brauchbares
00:03:20haben.
00:03:21Gut, dann bekommen Sie da sofort was rein.
00:03:23Dieber hatte sich am falschen Tag wie ein Idiot benommen.
00:03:27Am selben Morgen hatte ich nämlich rausgefunden, dass meine Frau was mit ihrem Tennistrainer hatte.
00:03:34Rückblickend glaube ich, ich hätte die Kindergarten-Krisen-Story schreiben und die Finger von der Elliot-Arnold-Werbeagentur lassen sollen.
00:03:40Ach, und wenn Sie glauben, ich bezahle Ihnen was für diesen dummen Scheiß, dann vergessen Sie es.
00:03:44Für hässlich bezahle ich nichts. Hässlich kriege ich umsonst.
00:03:46Da könnten Sie recht haben, Bruce.
00:03:52Elliot?
00:03:53Kriege ich heute Abend das Auto, Dad?
00:03:55Hallo, Nigel. Geht's gut in London?
00:03:57Nigel?
00:03:57Neblig.
00:03:59Bitte warte eine Sekunde, Nigel. Nur einen Moment.
00:04:01Das ist ein Ferngespräch. Sehr, sehr wichtig.
00:04:03Also, ich will's morgen haben.
00:04:04Und wehe, es toft nichts.
00:04:06Ist klar, Bruce. Ich bin sicher, Sie werden zufrieden sein.
00:04:09Gut.
00:04:09Hey, Matt. Na, alles klar?
00:04:11Dad, können wir deinen blöden Gio nun haben? Ich und Andrew müssen Mädchen killen, weißt du?
00:04:16Andrew und ich müssen sie killen.
00:04:19Danke.
00:04:20Ja, ich leite den Gio heute Abend.
00:04:22Aber du bringst ihn mir bis spätestens halb elf zurück, ja?
00:04:25Geht klar.
00:04:26Und bitte versprich mir, dass du vorsicht...
00:04:30Tisch fährst.
00:04:32Matt war nicht wegen der Scheidung sauer auf mich.
00:04:34Er war sauer, weil ich einen Gio gekauft hatte.
00:04:36Ein schönes kleines Fahrzeug.
00:04:38Sind Sie frisch geschieden?
00:04:39Na, spielt keine Rolle.
00:04:41Der Verbrauch plus sechs Liter hat UKW und Mittelwellenradio.
00:04:43Unter Bodenschuss kriegen Sie gratis.
00:04:45Falls Sie noch Fragen haben...
00:04:46Ja, wie viele Clowns passen rein?
00:04:50Für Matt war der Gio mit seinem sechs Liter Verbrauch das Sinnbild für alles Pech und alles Verpfuschte in meinem
00:04:55Leben.
00:05:04Ich konnte damals nicht wissen, dass meine Chance, mich zu rehabilitieren,
00:05:07gerade eben mit Flug 57 in Miami eingetroffen war.
00:05:13Die Alu-Kiste kam zwischen einer Fünf-Zentner-Ladung Langusten und einer Dalmatiner-Hündin angereist,
00:05:19die in der Luft 17 Welpen geworfen hatte.
00:05:22Die Dalmatiner wurden in den Abendnachrichten gebracht.
00:05:25Die Kiste nicht.
00:05:30Was ist das?
00:05:32Das sieht wie eine Abwasserpumpe aus.
00:05:34Das ist also Miami, hm?
00:05:37Das können Sie behalten.
00:05:39Das kannst du laut sagen!
00:05:41Das ist eine Remington-Kaliber 30.06 mit Bushnell-Zielfernrohr.
00:05:45Charlton Heston schießt mit so einem Gewehr kapitale Hirsche.
00:05:48Henry de Salva und Leonard Ferroni benutzen hier es, um ganz egal wen zu erschießen.
00:05:51Hauptsache, Sie kriegen 25 Riesen pro Nase dafür.
00:06:00Unser Golfpartner hier ist total unnäherlich.
00:06:02In Wahrheit haben Henry und Leonard noch nie Golf gespielt.
00:06:05Komm schon, beeil dich, Gefälligste.
00:06:07In der Stunde ist Abschlag.
00:06:08Sie waren nach Miami gekommen, um einen Mann namens Arthur Herc umzubringen,
00:06:11der seinen Arbeitgeber bestohlen hatte.
00:06:22Praki kam am selben Tag in Miami an wie die Killer und die Ahle-Kiste.
00:06:26Aber aus einem völlig anderen Bund.
00:06:30Eine Woche zuvor hatte er in seiner Bleibe in Boston einen Artikel in Martha Stuarts Zeitschrift Living gelesen.
00:06:36Darin hatte es geheißen, in Miami gäbe es einige der besten kubanischen Restaurants auf der ganzen Welt.
00:06:43Da er sich am liebsten von Chips ernährte und Fritos und Nachos das einzige waren, was er an kubanischer Küche
00:06:47kannte,
00:06:48nahm er den nächsten Fischkutter, um sich die Sache mal anzusehen.
00:06:53Pagi war sofort begeistert.
00:06:55Er war noch keine 20 Minuten in Miami, da kam es ihm schon so vor, als sei dies der freundlichste
00:07:00und sympathischste Ort auf Ehren.
00:07:02Du stinkst.
00:07:06Bier und ein Päckchen Fritos.
00:07:27Raus! Ich habe euch schon mal gesagt, raus!
00:07:30Hey Mann, wir haben Geld und wir trinken nur so viel, wie wir hierfür kriegen.
00:07:39Arschloch!
00:07:42Snake Dupree und Eddie Ledbetter hatten sich zwei Jahre vorher im Gefängnis kennengelernt.
00:07:46Sie wurden sofort dicke Freunde, weil sie den gleichen Sinn für Humor hatten.
00:07:50Arschloch!
00:08:16Stimmt doch nur das nicht.
00:08:18Gib mir das wieder zurück.
00:08:41Hör mal, ich will kein Problem mit dir kriegen.
00:08:43Du hast schon Probleme mit mir.
00:08:47Raus!
00:08:47Ich habe einen gebrochenen Knöchel.
00:08:49Ich breche Rest.
00:08:50Ich bin schon weg.
00:08:52Das nächste Mal, wenn ich dich treffe, hau ich dich dort.
00:08:55Raus!
00:08:58Raus!
00:09:01Du kannst bleiben.
00:09:03Ich kann jetzt nicht mehr bezahlen.
00:09:05Egal.
00:09:06Freibier.
00:09:10Aluminium.
00:09:10Wir Sponsor von einem Mädchenteam.
00:09:17Du willst du 5 Dollar verdienen.
00:09:21Das auch.
00:09:28Das wollen wir nicht.
00:09:30Package deal.
00:09:31Alles oder gar nichts.
00:09:43Vorsicht bei Hinstellen, soll nicht runterfallen.
00:09:53Stark.
00:09:55Komm.
00:09:56Komm morgen wieder ein Uhr.
00:09:57Gibt vielleicht noch Job für dich.
00:10:23Das ist nicht mehr Christ.
00:10:30Nach einem einzigen Tag in Miami hatte Pagi bereits bessere Berufsaussichten und wohnte in einer besseren Gegend als ich.
00:10:59Die Anlage ist mega scheiße.
00:11:01Warum kauft dein Dad auch ein Gio?
00:11:03Er denkt, er ist ein Loser, also braucht er ein Loser-Auto. Und weil er ein Idiot ist.
00:11:13Die Super Splash 600 mit 4-Liter-Tank zielt sich ja auf 15 Meter.
00:11:17Und wie machst du's? Vorne rein?
00:11:20Ja, mit Arnold. Ich möchte ihre Tochter Jenny erschießen. Hintenrum über die Mauer, du Dödel.
00:11:25Hoffentlich sieht sie das bescheuerte Kackauto nicht.
00:11:29Breiten Sie es auf dem Bett aus.
00:11:31Wo ist Arthur?
00:11:33Hier war er nicht mehr seit dem dritten Scotch.
00:11:35Sie achten dabei immer darauf, dass diese kleinen Markierungen in den Ecken genau übereinander wenden.
00:11:40Und so kann noch etwas, das uns oft lästig ist, ohne viel Aufwand schnell gemacht werden.
00:11:45Erklär's mir, Martha.
00:11:49Buenas noches, Nina. Ich dachte, du möchtest vielleicht ein Drink. Irgendwas mit Tequila?
00:11:55Arthur Herc. Einer der wenigen Menschen in Florida, der absichtlich Pat Buchanan gewählt hat.
00:12:03Nein, danke, Mr. Herc. Ich muss jetzt schlafen gehen.
00:12:05Aber natürlich, nach all der Arbeit. Ständig auf den Füßen stehen.
00:12:08Die Füße einer Frau sind sehr wichtig.
00:12:11Und sollten oft massiert werden.
00:12:13Aber Mr. Herc, Mrs. Anna.
00:12:15Ach, wen stört das? Sie schaut sowieso Fernsehen.
00:12:17Und ich hab nicht vor, ihr was zu sagen.
00:12:19Und du wirst ihr auch nichts sagen.
00:12:22Oder, Nina?
00:12:25Oh, deine Knöchel so stark.
00:12:30Dein bäuerlicher Spann so stolz.
00:12:33Nina, jetzt putz ich dir die Zehen mit meiner Zunge.
00:12:52Oh, deine Knöchel so stark.
00:13:07Nina!
00:13:09Nina!
00:13:10Nina!
00:13:12Nina!
00:13:13Nina!
00:13:14Komm da raus.
00:13:16Das ist mein Haus, ich bin dein Arbeitgeber und ich will deine Zehen lägen.
00:13:28Ich hoffe, die haben keinen Hund.
00:13:30Wie es der Zufall wollte, die Hercs hatten einen Hund.
00:13:33Er hieß Roger und war das Produkt generationenlanger unkontrollierter, zügelloser Hundefortpflanzung.
00:13:43Seit drei Monaten hatte Roger nur noch Erde gefressen.
00:13:46Denn seit dieser Zeit wurde sein Leben vom bösartigsten Wesen des ganzen Universums beherrscht.
00:14:04Die halluzinogene Droge, die die Kröte ihm verabreichte, führte bei Roger zu der Wahnvorstellung, sein Hinterteil sei ein riesiges Steak.
00:14:10Ein schönes Stück Fleisch.
00:14:13Sie können sehr gut sehen, dass es durchgehend die gleiche Steak hat.
00:14:16Bis etwa hier.
00:14:17Die sieht so aus, als hätte sie schöne Füße.
00:14:20Da kommt es bei meinem Collabue an.
00:14:23Wieso guckst du dir an, wie sie kocht, sag mal?
00:14:26Du kannst nur eins machen, einen Tisch reservieren.
00:14:28Toller Witz, Arthur.
00:14:31Was?
00:14:32Lass sie in Ruhe.
00:14:37Was läuft denn sonst noch?
00:14:49Sie haben einen Hund.
00:15:01Ich hoffe nur, die haben keinen Hund.
00:15:07Sie haben einen Hund.
00:15:08Hau ab, du blöde Mistel.
00:15:22Das ist unser Mann.
00:15:24Knall ihn ab, dann kriegen wir noch die 2340 nach Nuag.
00:15:26Geht nicht, er steht sie nur bei den Frauen.
00:15:28Du hast dir nicht zu viel Zeit, ich verreck hier noch von Moskito-Stichen.
00:15:32Guck dir den an, der ist so groß wie ein Buick.
00:15:35Die.
00:15:36Die was?
00:15:36Der Moskito ist eine See.
00:15:38Äh, woher weißt du das?
00:15:39Die Discovery, China.
00:15:40Nur die weiblichen Moskitos stechen uns in Blutsauger.
00:15:43Das klingt sehr nach meiner Ex-Raum.
00:15:46Die Schnecke.
00:15:51Ich gehe in mein Zimmer, da ist es nicht so, weiß auch nicht, nicht so blöd.
00:15:56Nacht, Mom.
00:15:58Gute Nacht, Schatz.
00:15:59Ich lasse Roger noch rein und gehe auch ins Bett.
00:16:04Und los geht's.
00:16:05Und los geht's.
00:16:07Roger!
00:16:07Ich guck lieber von hier zu, falls ihr Dad auf uns schießt.
00:16:10Mit der Fernbedienung?
00:16:12Das hier ist Miami.
00:16:13Der hat eine Knarre.
00:16:15Da rennt er in einen Geschussball.
00:16:17Macht gar nichts.
00:16:20Hey, Jenny!
00:16:26Du gemeines Schwein, du...
00:16:28Lass sie los!
00:16:31Oh, du gemeines Schwein!
00:16:33Hier!
00:16:34Hier!
00:16:35Hier!
00:16:59Oh, Lennon!
00:17:04Lennon!
00:17:12Ich will keinen Ärger mit dir.
00:17:13Möchte ich auch nicht.
00:17:16Das war ein Geschenk von meiner Frau.
00:17:20Willst du das in der Hand haben, wenn die Polizei kommt?
00:17:40Ich gehe hinten rum.
00:17:41Alles klar.
00:17:43Lass sie los!
00:17:44Lass sie los!
00:17:45Du schwein!
00:17:45Du schwein!
00:17:46Schwein!
00:17:46Schwein!
00:17:49Schwein!
00:17:49Lass sie los!
00:17:50Hey, hey, hey!
00:17:51Stopp!
00:17:54Und aufstehen.
00:17:58Keine Bewegung!
00:17:59Schon gut, Walter.
00:18:02Was ist passiert?
00:18:02Diese Person!
00:18:03Diese Person da wollte uns erschießen!
00:18:04Nein, nein, ich bin's.
00:18:05Matt Arnold aus ihrem Biologiekurs.
00:18:07Und es ist eine Wasserpistole.
00:18:11Es ist eine Wasserpistole.
00:18:12Scheiße, ja.
00:18:13Da läuft so ein Spiel in der Schule.
00:18:14Killer.
00:18:15Du kriegst den Namen von irgendwem und den spritzt du dann nass.
00:18:17Und das nachts zu Hause?
00:18:18Was soll denn das für ein Spiel sein?
00:18:20Sieh mal an!
00:18:20Seid ihr Penner also auch schon da?
00:18:22Und ihr Name ist?
00:18:23Das hier ist mein Haus.
00:18:24Schön für Sie.
00:18:25Ihr Name?
00:18:26Arthur Hugg.
00:18:27Ich kenn den Bürgermeister.
00:18:29Wieso haben Sie so verdammt lang gebraucht?
00:18:31Wir sind unmittelbar nach dem Notruf gekommen, Sir.
00:18:34Mein Fernseher.
00:18:35Du hast meinen Fernseher kaputt gemacht, oh Mist, ja!
00:18:37Den wirst du mir bezahlen und gehst dazu noch in den Knast!
00:18:40Das war nur eine Wasserpistole.
00:18:41Was?
00:18:41Eine Wasserpistole, Sir.
00:18:42Gut, dass du weggerannt bist, sonst hättest du noch einen Spritzer abgekriegt.
00:18:45Halt die Klappe!
00:18:46Ganz ruhig!
00:18:47Nein, ich bin nicht ruhig!
00:18:48Das ist scheiße!
00:18:49Nochmal in mein Haus!
00:18:49Und das sind meine Handschellen.
00:18:51Und wenn sie jetzt nicht ruhig sind, dann kriegen sie die von mir verpasst.
00:18:54Wir lassen nochmal Haus.
00:18:55So ist es, Sir.
00:18:57Der Reihe nach.
00:18:58Schön langsam.
00:18:59Fangen wir mit dem Herrn Killer an.
00:19:01Was ist hier vorhin genau passiert?
00:19:03Ich und Andrew standen draußen.
00:19:05Andrew und ich.
00:19:06Danke sehr.
00:19:07Wer ist Andrew?
00:19:09Niemand.
00:19:10Andrew ist niemand.
00:19:11Also waren da draußen du, deine Wasserpistole und ein imaginärer Freund.
00:19:15Ja.
00:19:16Gut.
00:19:16Du und dein imaginärer Freund, ihr steht also da.
00:19:19Und was habt ihr gemacht?
00:19:20Officer Kramitz, würden Sie bitte an die Tür gehen?
00:19:22Sie kommen hier klar?
00:19:25Bin schon da!
00:19:28Also Jennys Mom war an der Tür und ich bin auf Jenny zu.
00:19:31Und dann ist Mrs. Herc auf mich drauf gesprungen und ich weiß nur noch, dass ich Jenny dann
00:19:36flachgelegt habe.
00:19:37Ich meine, ich bin auf sie gestürzt.
00:19:39Ja.
00:19:39Dieser Mann sagt sein Sohn sei hier.
00:19:43Ich bin Elliot Arnold.
00:19:47Andrew hat mich verständigt.
00:19:48Alles klar, Matt?
00:19:49Ja.
00:19:49Andrew, der imaginäre Freund?
00:19:51Sie haben hoffentlich einen guten Anwalt.
00:19:52Ihr bescheuerter Bengel hat mein Fernseher auf dem Gewissen.
00:19:54Das ist ein RCA mit 91er Horizontale.
00:19:5882er Diagonale.
00:19:59Kann ich mal erfahren, was hier los war?
00:20:01Ich wollte Jenny voll spritzen und da ist ihre Mom auf mich los.
00:20:05Gott, Matt.
00:20:06Also, bitte entschuldigen Sie, dass mein Sohn sie voll gespritzt hat. Ihre Tochter.
00:20:10Ich meine, ähm, falls sie jetzt irgendwo nass ist, ich meine, ich hab das Ganze wirklich
00:20:14nur für ein Spiel gehabt.
00:20:15Ha, so sind Kinder eben.
00:20:17Ach ja?
00:20:18Ihr Sohn, dieser kleine Wichser gehört in den Knast.
00:20:22Monica, sehen Sie her.
00:20:25Wer hat auf das Gerät geschossen?
00:20:27Geschossen?
00:20:27Niemand hat geschossen.
00:20:28Ich hab hier ein Projektil.
00:20:30Augenblick mal.
00:20:33Matt, haben du und dein imaginärer Freund da draußen noch irgendjemand gesehen?
00:20:36Nein.
00:20:36Mrs. Herc, lebt hier noch jemand im Haus außer Ihrer Familie und Ihnen?
00:20:39Nur...
00:20:42Wo ist Nina?
00:20:53Jesus.
00:20:56Pagi.
00:20:58Nina?
00:21:00Dios mio, la señora, ich muss gehen.
00:21:02Nina, heisst du so?
00:21:06Wie heisst du?
00:21:08Pagi.
00:21:10Pagi.
00:21:11Nina!
00:21:13Die ahnen sicher nicht, dass ich hier wohne.
00:21:16Ich verrate nicht.
00:21:40Da war noch ein Schütze.
00:21:41Wie ist das gemeint?
00:21:42Wie das gemeint ist?
00:21:43Was meinen Sie damit, wie das gemeint ist?
00:21:45Da war noch ein Schütze.
00:21:45So ist das gemeint.
00:21:46Also, haben Sie den Job erledigt oder nicht?
00:21:49Nicht.
00:21:50Der andere Schütze das vielleicht erledigt.
00:21:52Einen kleinen Moment mal eben.
00:21:56Ein andermal, Jungs, okay?
00:21:59Ähm, schon gut, Mann.
00:22:00Hallo.
00:22:02Ja, ich bin dran.
00:22:03Die Sache muss schnellstens über die Bühne gehen.
00:22:05Das können Sie laut sagen.
00:22:07Ist doch klar, wer es war.
00:22:08So ein paar verdammte Jugendliche waren das.
00:22:10Ich kenn doch dieses verdammte Gesocks.
00:22:12Die tragen doch heute alle eine verdammte Knarre
00:22:14und sie schnüffeln alle Klebstoff aus der Tüte.
00:22:16Noch irgendwelche Erkenntnisse, Mr. Hörg?
00:22:19Jede Information kann zu Ihrem Schutz beitragen, Sir.
00:22:21Ich zweifle daran, dass Sie oder sonst jemand von der Polizei
00:22:24hier auch nur seinen Schwanz beschützen kann.
00:22:25Noch nicht mal mit beiden Händen.
00:22:27Danke für die hilfreiche Bemerkung.
00:22:29Ich nehm dich nicht fest mit.
00:22:30Oder bestehen Sie auf einer Strafanzeige, Mrs. Hörg?
00:22:33So sind Kinder eben.
00:22:34Aber ich bestehe auf einer Anzeige!
00:22:36Los festnehmen!
00:22:37Hab leider die Hände nicht frei, weil ich gerade
00:22:38damit meinen Schwanz festhalte.
00:22:41Diese Killer-Geschichte ist dämlich, Matt.
00:22:43Ja, Ma'am.
00:22:47Na prima, dann hauen Sie jetzt ab mit Ihrem bekackten Sohn
00:22:50und lassen Sie sich hier nie wieder blicken.
00:22:54Danke vielmals für alles.
00:22:55Ich bring Sie raus.
00:23:00Holst du den Gio, Matt?
00:23:01Wir fahrten Gio?
00:23:03Limousine, zweitüriges Coupé oder Kombi?
00:23:05Mein leiblicher Vater hat nämlich eine Gio-Vertretung in Talsa.
00:23:08Wollt ihr euch der Verkäufer mit einem Gratis-Unterbodenschutz ködern?
00:23:11Das ist totaler Blödsinn.
00:23:12Die Dinger fallen auseinander, bevor sie rosten.
00:23:15Sie bestehen zu 60% aus recycelten Plastikplaschen.
00:23:18Es tut mir leid, dass mein Mann so ein Idiot ist.
00:23:20Er war bestimmt nur aufgeregt wegen seinem zerschossenen Fernseher.
00:23:22Nein, er ist ein Idiot.
00:23:25Denken Sie, jemand will ihn umbringen?
00:23:27Oh Gott, wär das schön.
00:23:28Was ist so ein Typ wie Arthur vom Beruf?
00:23:30Er ist leitender Angestellter bei der Penaltra Corporation.
00:23:32Kennen Sie denn Artikel darüber?
00:23:34Die haben doch diese Strafanstalt gebaut, ohne Wasseranschluss.
00:23:36So stinkt das Verbrechen, habe ich geschrieben.
00:23:38Elliot Arnold vom Herald?
00:23:40Ja.
00:23:41Ich erinnere mich noch an Ihre Kolumne.
00:23:42Die war so witzig.
00:23:43Was ist passiert?
00:23:44Seit meiner Scheidung ist mein Humor weg.
00:23:49Sie und so einer wie Arthur, wie kommt sowas zustande?
00:23:52Wie es eben so passiert.
00:23:53Jenny war klein.
00:23:54Mein früherer Mann hatte uns sitzen lassen und wir lebten in einer miesen kleinen Wohnung.
00:23:57Da habe ich Arthur geheiratet.
00:23:59Er war damals anders.
00:24:00Ich denke immer wieder an Scheidungen, aber dann muss ich auch immer wieder an diese schlimme Wohnung denken.
00:24:04Die ist schon vergeben.
00:24:06In der wohne ich.
00:24:11Weißt du mir das?
00:24:12Spummers ist die ganze Band der Welt.
00:24:14Arthur hat meine CD in der Waschanlage entsorgt.
00:24:16Musik heißt für ihn, jemand spielt Akkordeon.
00:24:19Ich fahr.
00:24:34Okay, Schuld an dem Schlamassel von heute Abend sind Rapmusik und zu viel Gewalt im Kino und Fernsehen.
00:24:38Wenn das deine Vaterrolle braucht, kannst du mich ruhig anschreien.
00:24:41Ich will nicht schreien.
00:24:42Warum unterhalten wir uns nicht, ohne Stress?
00:24:46Versuch's.
00:24:47Okay, Mom will, dass ich dir bestelle, dass Dienstag die Alimentezahlung fällig ist.
00:24:51Siehst du?
00:24:52So schwer war's doch gar nicht.
00:24:54Hör mal mit.
00:24:54Brett, ich hab Scheiße gebaut.
00:24:55Das kann jedem mal passieren.
00:24:56Gerade du weißt das von allen Menschen auf der Welt am besten.
00:24:59Ich will damit nur sagen, dass ich von dir nicht unbedingt väterliche Ermahnungen brauche, wie ich mein Leben fühlen soll,
00:25:04wenn du deins auch nicht so super toll hinkriegst.
00:25:10Hey, wir unterhalten uns.
00:25:13Okay.
00:25:14Jetzt bin ich dran.
00:25:17Leck mich, du kleiner Hosen-Scheißer.
00:25:21Jetzt du wieder.
00:25:28Pagi?
00:25:30Pagi?
00:25:34Ich bring dir Mittagessen.
00:25:48Dazu, ich liebe dich.
00:26:01Na also, sehen Sie jetzt den Unterschied?
00:26:04Tja.
00:26:04Was will ein Mann lieber? Titten oder einen hässlichen Fisch? Die Antwort ist doch klar.
00:26:08Die meisten würden...
00:26:08Titten.
00:26:10Ich muss los. Sie soll sich vorbringen, damit man satten Einblick hat.
00:26:15Satten Einblick.
00:26:18Ach, das ist Werbesargon.
00:26:22Ach, verstehe.
00:26:24Wie komme ich zu der schönen Überraschung?
00:26:26Haben Sie Ihre Lesebrille zufällig gestern liegen lassen?
00:26:30Ich habe gar keine.
00:26:32Dann bin ich ja ganz umsonst gekommen. Schade.
00:26:34Unsinn.
00:26:34Irgendwann brauche ich die schon.
00:26:35Vielleicht noch nicht im Moment.
00:26:36Aber irgendwann, wie gesagt.
00:26:38Hey, wollen Sie vielleicht einen Schluck Kaffee?
00:26:40Eher mit Vergnügen.
00:26:41Gern.
00:26:41Ein Vergnügen ist es nicht.
00:26:42Es ist eher ein Hexengebräu.
00:26:44Hat die Polizei was rausgekriegt?
00:26:45Jetzt, nachdem die Arthur kennen, ist klar, dass ich die Hauptverdächtige bin.
00:26:52So.
00:26:53Wie möchten Sie es?
00:26:55Gern.
00:26:56Nicht zu stark.
00:26:59Tschüss.
00:27:26Ich habe meinen Schluck Kaffee vergessen.
00:27:28Ich habe meinen Schluck Kaffee vergessen.
00:27:33Lust auf einen flotten Dreier?
00:27:36Wagen wird ja wohl erlaubt sein.
00:27:44Habe ich Ihnen wehgetan?
00:27:46Nein, nein.
00:27:47Gar nicht.
00:27:47Ich wollte...
00:27:48Ich meine, wir sollten vielleicht auch lieber...
00:27:50Ja.
00:27:51Ist wohl besser.
00:27:52Nur weil wir sonst...
00:27:55Hm.
00:27:57Hm.
00:27:58Hm.
00:27:58Hm.
00:27:58Hm.
00:27:58Ja.
00:27:59Arthur hört sich zu einem freundlichen kleinen Schwatz mit seinem Boss.
00:28:04Ja.
00:28:18Ja.
00:28:31Ja.
00:28:31Nein, nein, nein.
00:28:32Nein, nein, nein.
00:28:32Nein, nein.
00:28:32In einer unangenehmen Lage werden Sie sich dann befinden, wenn das FBI Ihnen ein Proktoskop
00:28:37in Ihren verblödeten, fetten Arsch steckt.
00:28:40Ich habe Beweise und die reichen völlig.
00:28:45Er hatte keine Beweise, aber er wusste, wo er sie herkriegen konnte.
00:28:48Dadurch war Arthur Hurg für seine Bosse sehr gefährlich.
00:28:51Auch wenn er kein Genie war, er hatte verstanden, dass die Kugel, die Xenas Kopf durchlöchert hatte,
00:28:55seinen hätte treffen sollen.
00:28:57Die Penultra-Baugesellschaft hatte Killer auf ihn angesetzt, als rausgekommen war, dass Arthur
00:29:01in die eigene Tasche gewirtschaftet hatte.
00:29:03Er war bis zum Tag vor diesem Gespräch ihr Geldbote gewesen.
00:29:07Meine Herren, wir haben ein Problem.
00:29:11Darf ich persönlich werden?
00:29:13Das fragst du jetzt?
00:29:14Deine Tochter hat dich richtig gern, oder?
00:29:16Ja, unsere Beziehung ist wirklich gut.
00:29:18Scheidung, Arthur, ist sie denn deswegen nicht sauer auf dich?
00:29:21Ich habe ihr schon vor langer Zeit gebeichtet, dass ich nicht vollkommen bin.
00:29:24Sie akzeptiert meine Fehler und ich akzeptiere ihre Fehler.
00:29:27Klingt einfach.
00:29:29Es war nicht ganz so einfach, als sie sich die Skorpion-Tätowierung auf ihren Hintern hat
00:29:32machen lassen.
00:29:34Matt hasst mich, weil er denkt, ich bin Loser.
00:29:37So hat er mich genannt.
00:29:38Da habe ich zu ihm Hosenscheißer gesagt.
00:29:40Mit schlechten Zähnen wären wir 1a Talkshow prolegen.
00:29:44Das heißt doch nicht etwa, dass ihre Mom dich vermöbelt hat.
00:29:47Ist ziemlich gut in Form, die wird dich umgespitzt den Boden hauen.
00:29:50Hey.
00:29:52Hi.
00:29:53Glotz nicht so auf meine Möpse.
00:29:54Hat's gezählt?
00:29:55Hast du mich gekillt?
00:29:56Nein, es gilt nicht.
00:29:58Mir ist klar, dass du sowieso nicht locker lässt.
00:30:00Also lass es uns schnell hinter uns bringen.
00:30:02Dein Gespritze kann heute Abend steigen.
00:30:04Ich bin so gegen 8 vorm Gap an der Promenade.
00:30:06Okay.
00:30:07Und du glotz mir nicht auf den Arsch, wenn ich weggehe.
00:30:09Das kann ich aber nicht versprechen.
00:30:13Wow.
00:30:14Dein Gespritze kann heute Abend steigen.
00:30:16Der Spruch heizt dir als Opa im Altersheim noch ein, sage ich dir.
00:30:19Plotzt du auf Ihren Arsch?
00:30:20Ja.
00:30:23Einige Fragen hätte ich da noch.
00:30:25Wer war dieser Kerl, der da auch mit einer Knarre rumgelaufen ist?
00:30:29Und diese Knalltüte, die aus dem Baum auf mich draufgesprungen ist.
00:30:32Wer ist auf Sie draufgesprungen?
00:30:33Genau, das ist meine Frage gewesen.
00:30:35Sie haben uns gesagt, das Ganze wäre ein einfacher Job.
00:30:36Rein, raus, peng, peng.
00:30:38Und plötzlich sehe ich Che Guevara ins Haus reinrennen.
00:30:40Und Harzahn knallt direkt auf meine Hirnschale.
00:30:42Ihre Aufgabe ist es, die Sache zu Ende zu bringen, bevor ein gewisser Typ anfängt auszupacken.
00:30:48Entschuldigen Sie mich.
00:30:54Meine Herren, würde es Ihnen was ausmachen, Ihre Zigarren zu löschen?
00:30:56Wie bitte?
00:30:57Ich habe gefragt, ob es Ihnen was ausmacht, die Zigarren zu löschen. Bitte.
00:31:00Und ob uns das etwas ausmacht?
00:31:02Diese höfliche Frage stelle ich aus einem bestimmten Grund.
00:31:04Ich habe da ein herrliches Steak auf dem Teller, das mich 27,90 Dollar kostet.
00:31:09Und leider schmeckt es nach Zigarren.
00:31:10Hören Sie, Chico.
00:31:11Zunächst mal ist es Ihr Pech, wenn Sie ein Steak in einem Fischrestaurant bestellt haben.
00:31:15Und außerdem gibt es hier keine Vorschrift gegen das Rauchend.
00:31:18Also zuerst mal ist mein Name nicht Chico.
00:31:20Und zweitens spreche ich gar nicht über Vorschriften.
00:31:23Ich spreche über Manieren.
00:31:24Es gibt auch keine Vorschrift, die untersagt, dass ich zu Ihnen komme und einen fahren lasse, während Sie essen.
00:31:29Aber ich tue es nicht.
00:31:30Warum? Weil das keine guten Manieren sind.
00:31:32Und jetzt sage ich es nochmal, so nett und höflich wie möglich.
00:31:35Ich bitte Sie, machen Sie Ihre Zigarren aus.
00:31:47Dankeschön.
00:31:48Das war ein täglicher Angriff, das wissen Sie schon.
00:31:49Allerdings weiß ich das.
00:31:51Es gab eine Zeit, als man dafür noch richtig zuschlagen musste.
00:31:57Sie können Ihrem Chef ausrichten, dass Ihnen das nochmal zehn Riesen kostet.
00:32:00Und zwar für jeden.
00:32:00Gut, aber erledigen Sie es bitte so schnell wie möglich.
00:32:03Wir haben nicht vor uns länger als nötig, auf diesem wunderbaren Fleckchen Erde zu tummeln.
00:32:07Das kannst du laut sagen.
00:32:10Wow.
00:32:11Guckt ihr den Schlitten an?
00:32:13Die Schleimrat ist bestimmt so ein Drogenobermotz.
00:32:15Hinten, der hat ein Helikopter, ein fettes Boot und eine Villa auf den Bahamas, als Steuerasyl.
00:32:19Hab mal in so einem Asyl gepennt.
00:32:21Ich fand's nicht so besonders.
00:32:23Ah, ich hab keinen Bock mehr immer von der Hand in den Mund zu leben.
00:32:25Gehen wir ins Treckle.
00:32:27Ich hab so ne Idee.
00:32:29Mann, da kriegen wir nur wieder Prügel von dem Typ mit dem Baseballschläger.
00:32:49Die dritte, die in dieser Abteilung antritt.
00:32:51Heather kommt aus Woodland Hills in Kalifornien.
00:32:53Was hältst du von ihr?
00:32:54Du hast dir schon beim Training zugeschaut.
00:32:56Nun, sie balanciert sich sehr gut aus und sie hat eine gute Muskulatur.
00:32:59Für viel und nicht zu wenig.
00:33:00Hallo, Mr. Hurd.
00:33:03Möchten Sie was trinken?
00:33:07Eine Rakete möchte ich.
00:33:09Für Sie persönlich?
00:33:11Sie brauchen selbst Rakete?
00:33:12Wer die braucht, ist doch scheiß unwichtig.
00:33:14Sonst bringen Sie nur Geld.
00:33:16Anderer Mann konnte Ausrüstung abholen.
00:33:18Führen Sie Tagebuch?
00:33:19Also wie sieht's aus mit einer Rakete?
00:33:20Rakete ist nicht auf Lager.
00:33:22Bekommt man ganz schwer eine Rakete.
00:33:24Ah, dann müssen Sie sich eben ganz schwer reinhängen, damit Sie eine Rakete bekommen.
00:33:29Kapiert, Tovarisch?
00:33:30Sie bezahlen.
00:33:37Zehntausend.
00:33:39Vielleicht ich hab Produkt für Sie.
00:33:49Was soll das sein?
00:33:50Bombe.
00:33:51Sieht aus wie eine Abwasserpumpe.
00:33:53Ist aber Bombe.
00:33:54Schauen Sie.
00:34:03Okay.
00:34:05Lange arbeite ich nicht hier.
00:34:08Mein Bruder ist beim Sicherheitsdienst am Flughafen.
00:34:10Ein Spitzenjob.
00:34:11Oh ja.
00:34:13Hier, sieh dir das an.
00:34:14Waffen sollen wir doch gar nicht tragen.
00:34:16Genau.
00:34:17Und trinken sollen wir auch nicht im Dienst.
00:34:20Unser Treffpunkt nach dem Patrouillengang ist hier um 2100 Uhr.
00:34:26Zehn Uhr genau.
00:34:30Ja.
00:34:31Heute gekauft.
00:34:33Ja.
00:34:34Heute gekauft.
00:34:45Ja.
00:34:45Das hat nur ein einziger Gators-Fan hier anruft.
00:34:48Nach einem Sieg rufen alle an.
00:34:50Aber nach so einer Niederlage hat keiner den Mom sich zu melden.
00:34:52Wo ist der mutige Gators-Fan?
00:34:54Was ist denn das, Gators?
00:34:56Eine Football-Mannschaft.
00:34:58Vollidioten.
00:34:59Hm?
00:34:59Ich bin ein Gators-Fan und ich rufe gerade an.
00:35:02Und, was wollen Sie uns sagen?
00:35:03Naja, Sie haben gesagt, wir hätten nicht den Mom anzurufen.
00:35:06Da habe ich angerufen.
00:35:07Das ist alles?
00:35:08Sie rufen an, um zu sagen, dass Sie anrufen?
00:35:10Ja.
00:35:10Diese Stadt macht einen krank.
00:35:12Du, was kann so ein Typ wie der da drin suchen?
00:35:15Toller Job, schickes Haus, ne Menge Knete.
00:35:17Was will der in so einer zugeschissenen Hütte wie der da?
00:35:20Hm.
00:35:20Vielleicht ist es happier, oder?
00:35:23Hätte ich mir auch gleich einen Eimer aufsetzen können.
00:35:25Geh weiter und stell dich da drin gar nicht so dämlich an.
00:35:27Wenn du mich fragst, ist die ganze Idee total dämlich.
00:35:29Hey, das müssen Gator-Fans sein.
00:35:33Ist das ne Wasserpistole in deiner Hose oder freust du dich so, mich zu sehen?
00:35:41Wo sollen wir's machen?
00:35:42Wir wollen schließlich nicht nochmal so ne Szene erleben.
00:35:44Auf dem Parkplatz hinterm Drugstore.
00:35:46Ein guter Ort zum Sterben.
00:35:47Da kannst du mir ein Lipgloss kaufen.
00:35:49Sobald wir's hinter uns haben.
00:35:53Glotzt du auf ihren Arsch?
00:35:54Du nicht?
00:35:57Gib's mir, mach's kurz, Cowboy.
00:35:59Wohin soll ich schießen?
00:36:01Am besten vorn auf die Hose.
00:36:02Dann passt ihr zusammen.
00:36:03Ist das ein Freund von dir?
00:36:05Am besten schieße ich dir an die Hand.
00:36:07Wow, ich darf's mit der Hand machen.
00:36:11Keine Bewegung!
00:36:15Der schießt ja.
00:36:16Andrew, los, komm!
00:36:18Komm schon, Andrew!
00:36:21Oh scheiße, oh scheiße!
00:36:23Oh scheiße, oh scheiße!
00:36:24Ah!
00:36:31Zum selben Zeitpunkt fuhren Officer Romero und Officer Kramitz Streife.
00:36:37Drei Monate zuvor waren sie an genau dieser Kreuzung von einem Crack-Dealer in Handgreiflichkeiten verwickelt worden.
00:36:46Im Zuge der heftigen Auseinandersetzung war Romeros Bluse zerrissen und ein rotes Bistier zum Vorschein gekommen.
00:36:52Diesen Anblick konnte Kramitz einfach nicht vergessen.
00:37:01Ich dachte gerade, es wäre vielleicht schön, wenn Sie und ich uns mal treffen.
00:37:04Walter, heißt das, Sie würden gern mit mir ins Bett gehen?
00:37:08Walter konnte es nicht glauben.
00:37:09Hatte er tatsächlich den stecknadelkopfgroßen Eingang zu dem Weg gefunden, den Männer seit Jahrtausenden suchten?
00:37:15Die Abkürzung, die es einem erlaubt, das ewige Gerede auszulassen und gleich zur Sache zu kommen?
00:37:20Walter überlegt es sorgfältig, wie er seine Antwort formulieren sollte.
00:37:24Ja.
00:37:25Tja, also ich will nicht mit Ihnen ins Bett, Sie haben eine Frau.
00:37:27Aber nicht die, die ich möchte.
00:37:29Mann mit Schusswaffe!
00:37:31Polizei! Die Waffe runter auf die Erde!
00:37:33Die gehört mir gar nicht!
00:37:34Waffe runter auf die Erde!
00:37:41Ich bin ein echt guter Schüler!
00:37:43Du willst uns bedrohen, hä?
00:37:44Officer Kramitz, der sieht so bedrohlich aus wie einer von den Backstreet Boys. Kann ich mal mit ihm reden?
00:37:50Wie heißt du?
00:37:51Andrew Ryan.
00:37:52Andrew Ryan. Was machst du mit einer Waffe?
00:37:54So ein Verrückter hat auf uns geschossen. Er hat sie fallen lassen und ich bin damit abgehauen.
00:37:58Wer war bei dir?
00:38:00Meine Freunde, Matt und Jenny.
00:38:02Polizei! Polizei!
00:38:03Das ist korrekt, wir sind die Polizei.
00:38:05Jack Pendick, Bayside Security. Da hinten wollte einer auf ein Mädchen schießen mit einer großen Pistole.
00:38:12Darf ich raten? Es war eine Wasserpistole, ja?
00:38:14Ja.
00:38:15Mr. Pendick. Gehört diese Faustfeuerwaffe Ihnen?
00:38:19Ja.
00:38:20Nein.
00:38:22Haben Sie Alkohol getrunken, Mr. Pendick?
00:38:25Nicht mal einen Schluck.
00:38:31Los, schnapp ihn, Walker.
00:38:38Hello!
00:38:48Kennst du mich noch?
00:38:49Nein.
00:38:51Mit dir bin ich noch nicht fertig.
00:38:53Kasse aufmachen!
00:38:57Wenn du den Baseballschläger anfasst, baller ich dir die Rübe weg.
00:39:03Los, Eddie, hol das Geld.
00:39:28Nimm zuerst die großen Scheine.
00:39:29Welche großen Scheine? Den hier oder den hier?
00:39:32Wo ist das Geld?
00:39:33Ich habe Geld.
00:39:4218 Dollar?
00:39:43Was für ein Laden ist denn das?
00:39:45Umsatz ist mager.
00:39:46Ich habe eine schlechte Lage.
00:39:47Du schnapp da, der Obermanns mit dem Schwuchteljaguar.
00:39:52Gib mir deine Uhr.
00:40:01Ah, klasse!
00:40:03Rauschen!
00:40:04Okay.
00:40:05Und jetzt die Blieftasche.
00:40:21Was ist denn da drin?
00:40:23Eine Bombe.
00:40:24Ja, klar.
00:40:24Nein, wirklich.
00:40:25Diese Herren sind Russen, die handeln mit Bomben.
00:40:27Bomben, kein Bomben, ist nur Bar.
00:40:29Nur Bar.
00:40:30Hey, Eddie, mach die Kiste auf.
00:40:36Und wenn es doch eine Bombe ist?
00:40:38Dann fliegst du in die Luft und keiner vermisst dich. Mach auf.
00:40:46Sieht aus wie eine Abwasserpumpe.
00:40:48Ah, ah, das ist ein Tresor mit Zeitschloss.
00:40:50Wahrscheinlich mit Drogen oder Smaragden.
00:40:53Snake, lass uns lieber abhauen.
00:40:54Ich glaube, ich habe irgendeinen stillen Alarm.
00:40:57Da steht eine Karre draußen.
00:40:59Schlüssel her.
00:41:06Okay, mach die Kiste zu. Wir fahren.
00:41:08Der Obermutz kommt mit.
00:41:09Nein, nein, nein, nein.
00:41:10Mich wollt ihr nicht.
00:41:11Was ihr wollt, sind die da.
00:41:12Die Typen sind Russen.
00:41:13Die haben Raketen und da sind Zehn...
00:41:14Quatsch, Arsch!
00:41:16Snake, wir haben doch schon ganz gut was.
00:41:17Machen wir uns auf die Socken.
00:41:19Uns bietet sich hier eine Riesenchance.
00:41:20Du raffst das vielleicht nicht.
00:41:21Ich aber, deshalb bin ja auch ich.
00:41:23Ich und du, du.
00:41:24Der Typ hat bestimmt haufenweise teuren Scheiß bei sich zu Hause.
00:41:26Und deswegen fahren wir da hin und nehmen das hier mit.
00:41:27Ich wette mit dir, das Teil ist voll mit reinem 18-karätigem Gold.
00:41:33Oh, ist schwer.
00:41:36Du trägst das.
00:41:40Du da, komm nach vorn zu deinem Kumpel.
00:41:51Das war für die Nummer mit dem Baseballschläger.
00:41:54Hinsetzen!
00:41:58Wenn ihr Arschlöcher die Bullen ruft, sobald wir weg sind,
00:42:01kriegt ihr die nächste Kugel in eure Birne.
00:42:06Los jetzt.
00:42:07Obermotz!
00:42:09Jetzt arbeiten sie auf Gator-Fans.
00:42:14Da sagt der japanische Arzt, gnädiger Flau,
00:42:16Sie haben die Hunde-Plazenta-Krankheit.
00:42:19Da sagt sie...
00:42:20Oh Gott, nein, nicht die Hunde-Plazenta-Krankheit.
00:42:23Was bedeutet das?
00:42:24Da sagt der Arzt, das bedeutet...
00:42:25Aussehen von Gesicht ist hundel-Plazentig wie von Alsch.
00:42:29Schnalzt du's?
00:42:30Aussehen von Gesicht ist hundel-Plazentig wie von Alsch.
00:42:37Oh, wer nur auf so'n Scheiß kommt, hä?
00:42:42Alle Gator-Fans reden immer nur über Blödsinn.
00:42:44Außer wenn sie verlieren.
00:42:46Dann macht keiner einen Mucks.
00:42:47Ich bin Gator-Fan und ich trau mich sehr wohl, was zu sagen.
00:42:50Sie maulen hier rum, wir wären zu feige anzurufen und was...
00:42:53Den Jungs fehlt ein Hobby.
00:42:56Da ist er ja.
00:42:58Und ich glaub, der andere da ist Tatsache.
00:43:00Was glaubst du, wo die hinfallen? Zu unserem Freund?
00:43:03Hundel-Plazentig.
00:43:07Officer?
00:43:09Officer, was war hier los?
00:43:10Oh, eine kleine Schießerei, aber wir haben alles unter Kontrolle, Miss...
00:43:15Weintraub. Heather Weintraub.
00:43:18Schöner Name.
00:43:20Und wo sind die jetzt, deine Freunde? Ich hätt' sie gern gesprochen.
00:43:23Die sind bestimmt erst mal zu Jenny nach Hause.
00:43:28Officer Kramitz!
00:43:32Ich komme schon!
00:43:34Tja, ein neuer Einsatzruf. Wichtige Operation.
00:43:37Code 7. Also dann.
00:43:41Weitergehen! Nicht stehen bleiben! Weitergehen!
00:43:44Sind Sie soweit?
00:43:46Wäre es Ihnen recht, wenn ich fahre?
00:43:53Zu dem Haus, wo es den Fernseher erwischt hat.
00:44:03Erinnert uns das irgendwie an gestern?
00:44:05Wir sind im Wohnzimmer.
00:44:09Strip Poker. Strip Poker, das ist ein richtig gutes Spiel.
00:44:12Das hier, das ist ein saublödes Spiel.
00:44:15Ernsthaft, nur ein Vollpenner verwechselt sowas mit einer echten Knarre.
00:44:18Ihr hättet erschossen werden können.
00:44:19Wo ist euer Mittäter?
00:44:21Andrew?
00:44:22Er ist auch abgehauen.
00:44:23Ist die Polizei verständigt?
00:44:24Ich mach Kaffee.
00:44:25Darfst auch eine Tasse...
00:44:26Also nicht, dann muss ich's tun.
00:44:33Neue Glotze?
00:44:34Hat Arthur heute Nachmittag gekauft.
00:44:36Es wäre ja furchtbar, wenn er eine Xena-Folge verpassen würde.
00:45:03Wenn ich bald wen abknalle, dann vergesse ich noch, wie's geht.
00:45:06Also los.
00:45:08Im Grunde haben Sie recht.
00:45:10Es ist nicht direkt ein Notfall, aber...
00:45:12Ich bin in der Polizei-Warteschleife.
00:45:15Ich war beim Scheidungsanwalt heute und...
00:45:19Jenny?
00:45:21Die Kinder wollen anscheinend unbedingt verhaftet werden.
00:45:28Hi!
00:45:29Wir sind Freunde von Afer.
00:45:33Hallo! Hallo! Hallo!
00:45:36Und keiner macht Mucks!
00:45:38Sonst gibt's ne Kugel ins Achterdeck!
00:45:39Und glaub ja nicht, ich weiß nicht wo das ist!
00:45:42Oh!
00:45:44Oh!
00:45:45Er hat geknallt!
00:45:47Die beiden Strümpfhosen-Einigssamen gehen vielleicht schon nach Chancen.
00:45:49Und schon wieder der Fernseher.
00:45:51Schnauze!
00:45:53Nimm das dämliche Ding vom Kopf!
00:45:57Boah, hübsch hier!
00:45:59Bist du jetzt Martha Stewart?
00:46:01Mach dich lieber nützlich und fessel alle!
00:46:03Mit was?
00:46:04Hier ist Elliot Arnold.
00:46:09Hier.
00:46:13Warte, also ich kann nur einen normalen Knoten, einen Doppelknoten und so einen anderen.
00:46:16Wie ne Fliege.
00:46:17Welchen wollen Sie?
00:46:19Musst du ja Fahrtfinder?
00:46:21Einfach fesseln!
00:46:36Baptistenkirche, zwei Block weiter.
00:46:38FBI Agent Pat Greer, Alan Sides.
00:46:42Was kann ich tun für FBI?
00:46:44Sagen Sie dem FBI einfach, wo die große Kiste ist, Ivan.
00:46:47Mein Name ist John.
00:46:48Natürlich! Ihr Name ist John. Sie sind nun fleißiger und überaus gesetzestreuer Immigrant mit einem Rattenloch von einer Bar, in
00:46:53die kein Schwein kommt.
00:46:55Haben schlechte Lage.
00:46:57Stimmt, ich möchte mir gern den Raum da hinten mal ansehen, den mit den ganzen Schlössern.
00:47:01Drucksuchungsbefehl?
00:47:02Ist es nicht herzerwärmend?
00:47:04Da kommt jemand hierher aus einem fremden Land und kaum ist er hier angekommen, in unserem Amerika, schon hat er
00:47:09den hiesigen Way of Life dermaßen verinnerlicht, dass er uns nach einem Durchsuchungsbefehl fragt.
00:47:13Ist es nicht wunderbar, das erleben zu können, Agent Sides?
00:47:16Es ist wirklich ein besonderer Tag. So was macht mich glücklich.
00:47:20Wir brauchen keinen Durchsuchungsbefehl, denn wir operieren hier...
00:47:24Wie heißt der Wisch nochmal? Sagen Sie es, Agent Sides.
00:47:26Auf Grundlage der Sonderverordnung 768-04.
00:47:29Genau. Auf Grundlage der Sonderverordnung 768-04.
00:47:32Was bedeutet, wenn es um die nationale Sicherheit geht, dürfen wir Ihnen sogar eine Meute aus zwölf Dobermännern auf den
00:47:37Hals schicken.
00:47:38Ich will Anwalt.
00:47:39Hören Sie das, Agent Sides? Er will Anwalt.
00:47:42Das ist ein Recht, das ihm unsere uns heilige Verfassung einräumt.
00:47:45Darf ich ihm in den Kopf schießen?
00:47:47Ja, klar. War noch ein Spaß. Kommen Sie.
00:47:51Mein Partner will Ihnen in den Kopf schießen. Und ich habe absolut keinen Zweifel daran, dass er das darf, auf
00:47:56Grundlage der Sonderverordnung 768-04.
00:47:59Strich 04. Ich persönlich frage mich, wäre es nicht besser, Sie würden einfach in Ihre Tasche fassen und die Schlüssel
00:48:03rausholen.
00:48:04Und dann schließen Sie mir den Raum da auf. Den mit den ganzen Schlössern.
00:48:10Ja?
00:48:10Hallo, Mrs. Herc. Wir würden gern mit Jenny über einen Vorfall von heute Abend sprechen.
00:48:14Sie hat nichts verbrochen. Wir wollen uns nur unterhalten.
00:48:16Oh, Jenny ist nicht da.
00:48:16Stört es Sie, wenn wir kurz reinkommen?
00:48:18Nein, doch. Ich meine, es stört mich. Ich meine...
00:48:21Ah, guck mal an. Ein Bullensack und eine sacklose Bullin.
00:48:24Sie machen einen schweren Fehler.
00:48:25Das war mit mir schon immer so.
00:48:29Was läuft da?
00:48:30Der eine Vollidiot ist dabei, alle einen Sofa zu fesseln.
00:48:32Dann schieß doch.
00:48:33Wie denn, wenn der andere Vollidiot gerade Miami Weiß zum Tee eingeladen hat?
00:48:37Moment mal, da entwickelt sich gerade eine störblangsamartige Situation in der Küche.
00:48:42Was?
00:48:42Da ist irgend so ein Kerl in der Küche.
00:48:44Echt? Und was macht der Typ da?
00:48:46Tja, entweder will er den Vollidioten eins mit der Nudelrolle überziehen oder er backt für sie Kuchen. Kann ich bei
00:48:50dem Haufen nicht sagen.
00:48:52Ach du Scheiße, Dr. Edgar hat eine Wasserpistole.
00:48:55Lass mich mal gucken.
00:48:56Vergiss es, Mann. Das hier ist besser als Bezahlfernsehen.
00:48:59So, jetzt ist die Garantie futsch.
00:49:01Und jetzt kommt der große Auftritt.
00:49:03Auftritt.
00:49:04Eine falsche Bewegung und du scheiß Blei die nächste Woche.
00:49:08Snake?
00:49:10Wer bist du?
00:49:11Meinst du mich?
00:49:12Ich bin dein schlimmster Albtraum.
00:49:14Du wirfst jetzt die Knarre hin und ziehst Leine.
00:49:16Sonst puste ich dem Loser hier die Birne weg.
00:49:19Äh, ich zieh die Kleine.
00:49:21Nicht ohne die Obermannskiste.
00:49:23Ist gut.
00:49:40Das heißt andererseits, leg ihn doch lieber um.
00:49:43Oder warte, ich mach's für dich.
00:49:49Vollidiot Nummer zwei hat grad Vollidiot Nummer eins nass gemacht.
00:49:53Gib mal her, ich will das auch sehen.
00:49:56Das sind genug Waffen für'n Krieg in Nordkorea, aber keine große Kiste.
00:50:00Und Ivan hat keinen Schimmer, welche Kiste ich überhaupt meine.
00:50:02Ivan, ich weiß, was Sie denken.
00:50:04Sie denken, Sie können die Kiste als Verhandlungsmittel gebrauchen.
00:50:07Sie verraten, wo sie ist, dann buchten wir sie nicht ein.
00:50:09Bestimmt denken Sie sowas in der Art, oder Ivan?
00:50:12Ui, Ma!
00:50:14Ach, du bist ein Baby, Ivan. Ist doch nur der Fuß.
00:50:17Das nennen wir bei uns den äußere Gliedmaßenschuss.
00:50:19Der Getroffene überlebt ihn für gewöhnlich.
00:50:22Nicht ganz so gut ist die Aussicht bei dem, was wir als Rumpfschuss bezeichnen.
00:50:26Wie sieht's aus, Ivan?
00:50:28Möchtest du den Rumpfschuss auch gerne nehmen?
00:50:30Ich sag Ihnen, wer Kiste hat.
00:50:33Da gehört ein Doppelschloss davor.
00:50:35Hier gibt's ne Menge üble Typen.
00:50:36Die Telefonschnüre sind alle. Was ist mit dem?
00:50:39Den nehmen wir mit. Und die hier auch.
00:50:41Nein!
00:50:42Wohin denn?
00:50:43Bahamas. Hab gehört, dass Sie da Obermutter ziemlich in Ruhe lassen.
00:50:47Hey!
00:50:48Geld!
00:50:52Wie bitte?
00:50:53Hey, meine Tasche, 75 Meter!
00:50:57Für'n Obermutz ein ganz schönes Weichei.
00:51:00Was fahrt ihr?
00:51:02Chevy Caprice, 5,7-Liter-Maschine. Vierfachvergaser.
00:51:05Nicht übel.
00:51:06Schlüssel.
00:51:09Ich steig nicht mehr in den Schwuchtel her, go!
00:51:11Fortbaut die doch neuerdings!
00:51:13Das war's!
00:51:14Raus hier!
00:51:21Ja?
00:51:22Ja?
00:51:24Eddie, du fährst.
00:51:25Whitney Spears, auf den Rücksitz.
00:51:33Wo ist es?
00:51:34Du fixst Holzklasse.
00:51:44Genug Beinfreiheit?
00:51:47Bitte anschnallen, man.
00:51:52Los geht's!
00:51:53So ne Karre bin ich vorher noch nie gefahren.
00:51:55Es ist kein Raubschiff, du Arschloch. Fahr los!
00:51:59Das Tor?
00:52:00Ach, das geht von selber. Auf, fahr langsam ran.
00:52:10Was ist die Bremse, du Arschloch?
00:52:14Nein, nicht nicht.
00:52:18Arschloch!
00:52:21Mrs. Anna!
00:52:22Nina, die haben Jenny!
00:52:26Schnell, schnell, mach schon.
00:52:28Hier, Matt, Matt, da musst du aufmachen.
00:52:32Ich verfolge sie.
00:52:35Ich komme mit.
00:52:36Ja, ich auch.
00:52:37Ich liebe Buggy.
00:52:38Hey, warte.
00:52:42Wartet auf mich, ich bin Polizist.
00:52:43Monica, Sie sollten sich irgendwie befreien.
00:52:45Und lassen Sie bitte Verstärkung zum Flughafen kommen.
00:52:47Ich regle den Rest.
00:52:49Walter.
00:52:51Seien Sie doch so nett und rufen Sie bitte die Nummer da an.
00:52:53Sagen Sie Miss Heather Weintraub, es könnte später werden.
00:52:56Walter!
00:52:57Walter!
00:53:03Interessantes Leben, das unser Junge fühlt.
00:53:05Was hast du vor? Er hängt doch an der Polizistin dran.
00:53:07Was kann die uns schon tun? Sie ist ans Regal gefesselt.
00:53:09Und das Regal ist aus Messing, kein Sibylle Garansch.
00:53:12Die Telefone sind tot. Wir gehen in den Garten und rufen die Nachbarn. Kommen Sie!
00:53:15Sie können mich nicht zwingen!
00:53:17Sie helfen mir jetzt! Und ich zerquetsche sie wie eine Lauf. Kapiert?
00:53:21Jetzt schieß schon. Ich will nur noch eins hier abhauen.
00:53:23Ich auch. Je länger wir hierbleiben, desto abartiger wird es.
00:53:26Wenn du hier nicht abartig bist, kommst du wahrscheinlich in eine Anstalt.
00:53:29Verdammt!
00:53:29Was zum Teufel machen Sie da?
00:53:31Auf drei schlagen wir mit dem Regal die Tür ein.
00:53:34Einen Scheiß werden wir tun.
00:53:35Eins, zwei, drei, drei.
00:53:36Die ist aus Glas, die blöde Kuh. Die schneidet uns den Hals durch.
00:53:38Drei!
00:53:39Nein! Nein! Nein!
00:53:49Hast du ihn?
00:53:50Glaub schon, er ist hingefallen.
00:53:51Die Polizistin aber auch.
00:53:52Dieser Drecksköter.
00:53:54Abartig, mehr sag ich nicht.
00:53:55Das kannst du laut sagen.
00:53:56Stehen Sie auf!
00:53:58Sie hat mein Gesicht...
00:53:59Sie hat mein Gesicht erwischt.
00:54:01Wir können Hilfe holen, wenn wir dieses Ding hochkriegen.
00:54:04Alles in Ordnung, Officer?
00:54:06Wer sind Sie?
00:54:07Pat Greer, Alan Sides.
00:54:09Herc?
00:54:10Ja, das ist Herc. Können Sie mich losmachen?
00:54:11Jetzt nichts.
00:54:12Mr. Herc, ich bin vom FBI und ich wüsste gern, wo die Kiste ist.
00:54:15Oh Gott! Nein! Sie, sie kommt mich holen! Da! Da!
00:54:18Der Hund, Mr. Herc?
00:54:19Sie!
00:54:20Wer?
00:54:21Sie wissen doch! Sie!
00:54:23Herc! Herc! Herc! Herc!
00:54:26Oh mein Gott, sie kennt meine Namen!
00:54:28Sie weiß Bescheid!
00:54:29Und jetzt ist sie gekommen und will meine Seele!
00:54:34Mr. Herc, verstehen Sie mich?
00:54:36Mr. Herc, hören Sie zu, es ist sehr wichtig.
00:54:38Sagen Sie endlich, wo die Kiste ist.
00:54:40Oh Gott, bitte rettet mich von ihr!
00:54:42Oh, bitte!
00:54:44Wovon redet dieser Mensch?
00:54:45Ich hab keine Ahnung.
00:54:46Wie nah ist er dieser Kröte gekommen?
00:54:48Nase an Nase.
00:54:49Buf Uteni. Ein starkes Halluzinogier.
00:54:52Das dauert erstmal, bis er wieder zu sich kommt.
00:54:57Discovery Channel.
00:54:59Hören Sie, wir müssen davon ausgehen, dass Mr. Herc eine ziemlich schwere Kiste hatte.
00:55:02Vermutlich aus Metall. Haben Sie die gesehen?
00:55:04Ja, die haben die.
00:55:05Wer die?
00:55:05Ein Idiot namens Snake.
00:55:07Er und ein möglicherweise noch größerer Idiot haben die von ihm gesuchte Kiste, zwei Geiseln und dazu meinen Streifenwagen.
00:55:12Also...
00:55:12Wo sind Sie hin?
00:55:13Wenn Sie das wissen wollen, machen Sie mich los.
00:55:14Wir haben keine Zeit für so dumme Spiele. Es geht um wichtige Bundesbelange.
00:55:17Hey, entweder Sie machen mich los, oder Sie können sich Ihre wahnsinnswichtigen Bundesbelange von mir aus in Ihren wichtigen Bundesarsch
00:55:23stecken.
00:55:28Nach rechts, siehst du das Schild mit?
00:55:48Zum Flughafen wollten wir.
00:55:49Ganz sicher. Es war die Rede von den Bahamas.
00:55:51Hat jemand die Kiste geöffnet?
00:55:52Kann ich nicht sagen. Was ist drin?
00:55:55Der Typ an dem Regal, dieser Froschküsse.
00:55:57Genau gesagt ist es eine Kröte.
00:56:01Jedenfalls ist der Krötenknutscher illegaler Waffenhändler.
00:56:04Waffen? Das waren der Kiste Pistolen und so?
00:56:07Also bitte, was passt schon Schlimmes in so eine Kiste? Ist ja wohl kaum eine Atombombe, oder?
00:56:13Oder?
00:56:19Sag mal, wohin müssen wir? Ankunft oder Abflug?
00:56:22Na, weil wir doch ankommen und dann abfliegen.
00:56:26Also, wohin's, nee?
00:56:30Was denkst du?
00:56:31Ich sehe das so. Ihr solltet euch stellen und gleich auf unschuldig plädieren wegen Verblödung.
00:56:38Abflug!
00:56:47Hier finden Sie.
00:56:48Dad!
00:56:58War das eine Ziege?
00:57:00Dad!
00:57:03Woher kriegen die sowas?
00:57:05Aus Russland.
00:57:06Gibt's da keine Sicherheitsvorkehrungen?
00:57:07Da wird Ihnen schlecht werden.
00:57:09Vor kurzem hat jemand einen nuklearen Gefechtskopf geklaut aus einer Abrüstungsfabrik in...
00:57:13Sergeyev Possad.
00:57:14Nicht weit von Moskau. Es gibt herrliche Kirchen dort.
00:57:19Travel Channel.
00:57:21Na jedenfalls hat jemand, der sich auskennt, das Ding modifiziert und es an Leute geliefert, die einen Schuppen namens Jolly
00:57:26Jackal betreiben.
00:57:27Die Bar.
00:57:27In der Bar stehen mehr Kalaschnikows als Bierflaschen rum.
00:57:30Kriegen die das Ding scharf?
00:57:31Man muss nur drei Schalter umlegen und hat dann 45 Minuten zum Abhauen.
00:57:3545 Minuten. Mein Gott.
00:57:37Irgendwann muss das mal passieren.
00:57:38Glauben Sie nicht, das hätt's noch nie gegeben.
00:57:39Egal, ob's schon mal passiert ist. Hauptsache, diese Arschlöcher kommen nicht vom Flughafen weg.
00:57:43Starten darf da sowieso keiner. Das haben wir strikt verboten.
00:57:46Sowas können Sie?
00:58:03So, raussteigen.
00:58:05Ich hab die Wumme. Vergiss das nicht. Also mach keine Dummheiten.
00:58:07Denken Sie denn, Sie können erkennen, ob was eine Dummheit ist?
00:58:10Ja, und ob ich das erkennen kann.
00:58:12Ey, die Kofferraum auf.
00:58:14Schön spuren. Ist klar, was sonst passiert, oder?
00:58:17Sie erschießen mich?
00:58:18Was kannst du laut sagen?
00:58:22Okay, es kann losgehen. Nimm die Kiste.
00:58:30Ich bekomm doch dafür keinen Strafzettel, oder?
00:58:32Was ich nicht seh, schreib ich nicht auf.
00:58:36Irgendwas läuft hier fürchterlich falsch.
00:58:38Durch die Sicherheitskontrollen kommen die nie durch. Keine Angst.
00:58:52Wir verpassen unsere Maschine.
00:58:54Kannst du sehen, was los ist?
00:58:55Nein, wahrscheinlich hat's davor einen Unfall gegeben. Mach mal an, die bring's vielleicht im Radio.
00:59:00Heute nicht. Aber normalerweise, wenn die Gators verlieren, hört man von ihren Fans keinen Pieps.
00:59:04Dann haben Sie mir aber ganz schlecht zugehört.
00:59:06Ich bin nämlich ein Gators-Fan.
00:59:08Und ich ruf in diesem Moment euren Sender an und sag was.
00:59:11Ich weiß ehrlich nicht, was Sie für ein Problem haben.
00:59:14Warum wollen Sie...
00:59:30War das eine Ziege?
00:59:32Ich halt's hier nicht länger aus.
00:59:45Hey, Snake.
00:59:46Hä?
01:00:01Wir wollen also die Ankunft auf den Bahamas, aber wir wollen den Abflug...
01:00:06Das ist nicht sein Ernst, oder?
01:00:07Hör auf, dich lustig zu machen. Verstanden?
01:00:09Los.
01:00:13Ja.
01:00:15Ich will vier Tickets auf die Bahamas. Ohne Rückflug. Die nächsten, der geht.
01:00:18Nassau oder Freeport?
01:00:20Bahamas.
01:00:21Nassau und Freeport liegen auf den Bahamas.
01:00:24Wo geht's zuerst? Was hin?
01:00:2722.50 Uhr nach Freeport. Vier One-Way-Tickets. Das wären dann 360 Dollar.
01:00:32Okay. Nehmen Sie sich's.
01:00:47Dann bräuchte ich noch die Namen der Fluggäste.
01:00:50John Smith.
01:00:51Und die anderen Fluggäste, Sir?
01:00:53John Smith.
01:00:54Alle John Smith?
01:00:56Alle vier.
01:00:59Darf ich bitte Ihren Ausweis sehen?
01:01:03Bitte sehr.
01:01:06Okay, dann Familie Smith.
01:01:12Schöne Ferien wünsche ich Ihnen.
01:01:14Kommen Sie bitte durch.
01:01:17Kommen Sie.
01:01:20Computer Check.
01:01:21Die Tasche.
01:01:22Halt!
01:01:23Snake, das geht nicht gut, Mann. Die haben Metalldebieturen und allen möglichen Scheiß.
01:01:26Deine Quengelei kotzt mich echt an.
01:01:28Lass mich erst mal nachdenken, Eddie.
01:01:31Hier durch bitte. Kommen Sie.
01:01:32Gepäck Check.
01:01:35Gepäck Check.
01:01:36Gepäck Check.
01:01:37Gepäck Check.
01:01:38Computer Check.
01:01:39Computer Check.
01:01:41Geh durch. Kommen Sie.
01:01:42Okay, gehen wir durch.
01:01:47Kommen Sie durch, bitte.
01:01:51Kommen Sie durch, bitte.
01:01:55Gepäck Check.
01:01:56Gepäck Check.
01:01:58Gepäck Check.
01:02:00Gepäck Check.
01:02:01Gepäck Check.
01:02:01Gepäckcheck! Gepäckcheck!
01:02:05Gehört das Ihnen?
01:02:06Nein, mir.
01:02:08Ich muss es von Hand kontrollieren. Bitte aufmachen.
01:02:11Hast du gehört?
01:02:15Gepäckcheck! Gepäckcheck!
01:02:20Was ist das?
01:02:21Eine Abwasserpumpe.
01:02:22Eine Abwasserpumpe?
01:02:24Transportabel.
01:02:25Gepäckcheck! Gepäckcheck!
01:02:27Schalten Sie das Gerät ein.
01:02:28Es hat einen Timer. Das Abwasser wird weggepumpt, während Sie nicht da sind.
01:02:32Gepäckcheck! Gepäckcheck!
01:02:37Gepäckcheck!
01:02:39Gepäckcheck!
01:02:40Okay.
01:02:42Und los geht's.
01:02:48Da vorne!
01:03:01Die haben ein Funkerell zerschossen.
01:03:03Dad, die Ziege hat den Gio geschrottet.
01:03:04Die Karre ist doch sowieso der letzte Scheiß.
01:03:07Komm schon, komm.
01:03:09Wir retten, Jenny.
01:03:11Gepäckcheck!
01:03:19Diese verfluchten Ziegen.
01:03:21Mann, die Stadt hier macht mich mehr schugge.
01:03:23Ich kann zu laut sein.
01:03:24Oh, ja.
01:03:27Oh, ja.
01:03:32Oh, ja.
01:03:44Hier geht's nicht weiter.
01:03:45Über die Nebenstraße, da kann man den Flughafen auch gut erreichen.
01:03:48Wenn der da zurücksetzt, könnten wir vorbeikommen.
01:03:54Entschuldigen Sie bitte.
01:03:56Was will der denn?
01:03:57Ja, was denn?
01:03:59Können Sie uns vorbeilassen? Wir haben einen Notfall.
01:04:02Ah, der kommt und will unsere Bestellung aufnehmen.
01:04:10Was wollt ihr, Jungs?
01:04:13Officer, kennen Sie zufällig die Sonderverordnung 768-04?
01:04:17Nein, warum?
01:04:19Sie macht der Exekutive die Arbeit viel leichter.
01:04:44In welchem Land sind wir denn hier?
01:04:45Also, Anna, wir bleiben zusammen.
01:04:47Matt, du und Nina, ihr Gitterladen.
01:04:48Wenn ihr sie seht, sagt ihr mir Bescheid.
01:04:50Verstanden?
01:04:53Was ist mit mir?
01:04:54Suchen Sie einen Polizisten.
01:04:59Hören Sie, ich brauche dringend Hilfe.
01:05:00Es sind Gangster mit Geiseln hier im Flughafen.
01:05:02Wo?
01:05:03Ich weiß nicht wo.
01:05:04Tja, also dann können wir Ihnen wohl kaum helfen.
01:05:06Ist Ihr Zwillingsbruder auch bei einem Wachdienst?
01:05:08Schon möglich.
01:05:09Kann ich telefonieren?
01:05:10Hier telefoniert nur der Flughafen-Wachdienst und die Polizei.
01:05:13Ich bin von der Polizei.
01:05:14Sehen Sie die Uniform nicht?
01:05:15Wo ist Ihre Marke?
01:05:16Hat jemand gestohlen?
01:05:17Wo sind Knarre, Lampe, Handschellen?
01:05:19Ebenfalls gestohlen.
01:05:19Unterstützen Sie mich nun, oder bleiben Sie lieber fett und dämlich da hocken?
01:05:25Leibesvisitation.
01:05:26Guten Abend, meine Damen und Herren.
01:05:28Flybar Air, Flug 2038 ins schöne Freeport.
01:05:32Ist nun Einsteiger bereit.
01:05:34Also einsteigen bitte.
01:05:36Hier entlang.
01:05:37Danke.
01:05:38Danke.
01:05:39Ich wünsche Sie guter Weise.
01:05:40Ah, Mr. & Mrs. Craft.
01:05:42Schöne Flitterwochen.
01:05:43Danke sehr.
01:05:45Ah, die John Smiths.
01:05:47Soll ich das verstauen?
01:05:48Nein, davon trennen wir uns nicht.
01:05:50Doch, das ist zu groß.
01:05:51Das verbieten die Luftfahrtbestimmungen.
01:05:53Das ist eindeutig zu groß für die meisten Airlines zumindest.
01:05:56Wenn Sie mir das Tier entlang bitte.
01:05:57Darf ich Ihnen das abnehmen?
01:06:01Wenn Sie mir folgen wollen.
01:06:06Kommen Sie.
01:06:20Wo läuft Mr. Smith denn hin?
01:06:24Scheißegal.
01:06:24Los jetzt.
01:06:25Weg da rein.
01:06:27Einsteigen.
01:06:29Puggy!
01:06:57Puggy!
01:06:58Ich bin Kapitän Justin Hobart und das ist mein Co-Pilot Jan V. Gushen.
01:07:01Nach dem Schließen der Kabinentür erhalten Sie noch Sicherheitsinformationen und sofort
01:07:05danach geht's los.
01:07:06Hey, schlag vor, wir starten gleich.
01:07:08Sir, unsere Checkliste müssen wir genau durchgehen.
01:07:11Es dient nur Ihrer Sicherheit sein.
01:07:13Das gibt mir mehr Sicherheit, du Arschloch.
01:07:25Okay, ich sag Ihnen, wie wir vorgehen.
01:07:27Wir machen es ganz einfach.
01:07:28Wir holen uns die Kiste und raus.
01:07:30Schnell und ohne Aufsehen.
01:07:31Alles klar.
01:07:39Ihre Zuständigkeit.
01:07:54Sie erlauben.
01:07:59Also Miami ist ein Scheiß.
01:08:01Aber die Cops hier sind ganz nett.
01:08:04Das kannst du laut sagen.
01:08:08Hey, starte die Maschine.
01:08:10Aber die Tür ist noch offen und wir dürfen auch noch gar nicht starten.
01:08:13Ich mach die Scheißtür zu, Pickelfresse, flieg los oder ich lasse dir die Pickelfresse weg.
01:08:18Snake?
01:08:20Was?
01:08:23Du weißt!
01:08:24Oh Scheiße!
01:08:30Hier ist Flyby Air 2036 38.
01:08:33Wir haben einen bewaffneten Mann im Flugzeug, der uns...
01:08:36Starten.
01:08:37Geht nicht ohne Startbahn.
01:08:3809 sieht gut aus.
01:08:3909 soll es sein.
01:08:44Oh mein Gott, die fliegen los.
01:08:45Oh, Hilfe!
01:08:45Und ich seh mal, ob ich die Maschine aufhalten kann.
01:08:47Jenny!
01:08:48Ich rette sie.
01:08:48Ich verspreche's dir.
01:08:54Ich stand' einfach keinen Bullen auftreiben.
01:09:09Wo ist mein Dad?
01:09:14Dad?
01:09:30Aufgrund eines magenspezifischen Zwischenfalls ist der Bereich hier feucht-warm gereinigt worden.
01:09:35Vorsicht, bitte.
01:09:36FBI.
01:09:36Es gab einen Zwischenfall, nicht weitergehen.
01:09:38Diesen Bereich vorsichtig umgehen.
01:09:42Name Abschwindli, ich mach alles, nur bitte tun Sie mir nichts.
01:09:44Wir suchen zwei Schwerverbrecher, die laufen hier mit Geiseln und einer großen Metallkiste durch die Gegend.
01:09:48Ist einem von eurer Elite-Truppe irgendwas aufgefallen?
01:09:50Ich frag schnell nach, hier.
01:09:54Hallo, Alice?
01:09:55Was?
01:09:58Im Tower hat sich gerade ein Flyber Airpilot gemeldet, da ist ein bewaffneter Mann in der Maschine.
01:10:02Welches Gate?
01:10:02Gate J4.
01:10:05Ich dachte, es darf überhaupt niemand starten.
01:10:13Geben Sie mir die Air Force Base in Homestead.
01:10:15Wir haben den besprochenen Fall.
01:10:16Die Maschine ist gestartet.
01:10:22Na also, jetzt wird das ja doch noch was.
01:10:26Kann ich es hin?
01:10:33Ich will umgehend eine Standleitung zwischen mir und Homestead haben.
01:10:36Mrs. Herc!
01:10:38Meine Tochter ist in dem Flugzeug mit diesem Mann und der hat auf uns geschossen.
01:10:41Sie müssen sofort...
01:10:41Mrs. Herc, Ma'am, bitte.
01:10:42Ich muss vor allem wissen, wo die Kiste ist.
01:10:44Sofort.
01:10:44Keine Ahnung, ich weiß nichts von der Kiste.
01:10:46Sie ist im Flugzeug.
01:10:48Hat jemand den Inhalt der Kiste berührt?
01:10:50Wir mussten das Ding einschalten.
01:10:52Und was war dann zu sehen?
01:10:53Zahlen, kleine Blinklichter.
01:11:08Wieso leuchtet das da?
01:11:09Weil die hintere Tür noch offen ist.
01:11:10Ich kann mit der Treppe draußen nicht mehr lange fliegen.
01:11:12Eddie, mach mal die Tür zu, zieh die Treffer rein.
01:11:18Hey.
01:11:25Eddie?
01:11:28Eddie, jetzt hör schon mit dem Quatsch auf.
01:11:34Verstanden, Sie sind vom Zielradar erfasst.
01:11:36Vom Zielradar erfasst?
01:11:37Was heißt das?
01:11:40Augenblick, ja?
01:11:41Sie denken dran, sie abzuschießen, oder?
01:11:43Das dürfen Sie nicht, denn im Flugzeug sind unschuldige Menschen.
01:11:45Wenn ein Nuklearsprengkopf über Freeport explodiert, dann sterben noch mehr Leute.
01:11:49Niemand findet es schön, aber das Ganze ist schon hundertmal besprochen worden, auf allerhöchster Ebene.
01:11:53Jedes denkbare Szenario, und das ist die einzig mögliche Lösung.
01:11:57Wie lang noch?
01:11:57Das Flugzeug ist bald über dem Golfstrom.
01:11:59In drei Minuten.
01:12:00Und wenn der Vater des Jungen es geschafft hat und an Bord ist?
01:12:02Denken Sie, der Mann hat große Ahnung von Atomsprengköpfen aus Russland mit einem Plutoniumkern, der von Terilium umhüllt ist?
01:12:08Ich glaube, er hat eine Werbeagentur.
01:12:10Eddie!
01:12:11Eddie!
01:12:13Stell auf, du Penner, du kannst doch hier nicht knacken.
01:12:15Er knackt nicht, er ist K.O.
01:12:20Meier Mithauer, hier ist Flybar R2036.
01:12:24Ja, wie auch immer.
01:12:26Was?
01:12:26Was sagt er?
01:12:28Was?
01:12:28Was ist?
01:12:29Der Pilot hat sich gemeldet.
01:12:30Warten Sie.
01:12:32Sagen Sie ihm, er soll die Kiste aus dem Flugzeug werfen.
01:12:34Jetzt sofort, auf der Stelle.
01:12:39Nee!
01:12:42Nee!
01:12:43Nee!
01:12:43Nee!
01:12:45Nee!
01:12:48Werfen Sie die Kiste aus dem Flugzeug!
01:12:50Die große Kiste da, raus!
01:12:52Werfen Sie sie aus dem Flugzeug!
01:12:54Werfen Sie die Kiste aus dem Flugzeug!
01:13:22Nein!
01:13:30Du musst die Kiste loslassen!
01:13:32Der Obermutz hat sich auf gar keinen Fall von seiner Obermutzkiste!
01:13:36Klar?
01:13:37Es ist eine Bombe!
01:13:39Eine Bombe! Schiebe uns raus aus dem Flugzeug!
01:13:54Gut, wie du willst!
01:13:59Sie ist raus! Die große Kiste ist raus!
01:14:01Falcon One! Falcon One! Brechen Sie den Angriff ab! Abbrechen! Sofort! Verstanden?
01:14:25WDR 2
01:14:25WDR 3
01:14:25WDR 4
01:14:26WDR 4
01:14:26WDR 4
01:14:50Mom, Mom!
01:14:52Das glaubst du nie, das war vielleicht eine irre Geschichte.
01:14:55Du hättest Mads Vater sehen sollen.
01:14:57Er hat toll drauf, wie er mit dem Feuerlöscher diesen Idioten eine verpasst hat.
01:15:00Das war echt total cool.
01:15:01Und dann hat der andere, dieser Snake, auf ihn geschossen.
01:15:04Echt auf ihn geschossen.
01:15:05Dann bin ich dem ins Genick gesprungen und hab auf ihn eingedroschen.
01:15:07Was ich konnte.
01:15:08Und Mads Dad hat ganz allein die große Kiste mit der Bombe aus dem Flugzeug gebraucht.
01:15:12Ich musste zu Fuß ein startendes Flugzeug einholen und zwei Verbrecher samt Atombombe überwältigen, um Mads Achtung zurückzugewinnen.
01:15:21Gut gemacht, Dad.
01:15:23Aber das war es wert.
01:15:30Mr. Arnold?
01:15:31Agent Ernst Sides, FBI.
01:15:33Der Präsident dankt Ihnen für Ihren selbstlosen Einsatz.
01:15:35Ja, offiziell von dem Zwischenfall. Ich weiß.
01:15:37Verleiht er Ihnen keinen Orden, sondern schickt Ihnen ein paar Kauberstiefel mit einem W drauf.
01:15:41Und einen Hut.
01:15:45Entschuldigung, ich wollte euch keinen Ärger machen, Leute.
01:15:48Eddie Ledbetter wurde verurteilt und kam wieder ins Gefängnis.
01:15:52Da hat er sich schnell mit seinem Zellengenossen Dwight angefreundet.
01:15:55Der denselben Sinn für Humor hatte wie Eddie.
01:15:59Monica!
01:16:00Monica!
01:16:02Monica!
01:16:03Arthur Kramitz hat den Polizeidienst quittiert.
01:16:05Durch das Erlebnis, sich nackt in der Öffentlichkeit zu zeigen, hatte er seine wahre Bestimmung gefunden.
01:16:11Seinem Slip wirfte aber immer nur seine neuen Ehefrau zu.
01:16:15Heather Weintraub Kramitz.
01:16:16Hübscher Name.
01:16:22Auf das hin sage ich jetzt gute Nacht.
01:16:30Henry und Leonard betrachten den Arthur-Hurk-Auftrag heute noch als den Tiefpunkt ihrer Profikarriere.
01:16:36Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
01:16:38Captain Lynch teilt Ihnen mit, dass sich der Abflug wegen eines Hindernisses auf der Startbahn leider verzögert.
01:16:50Jetzt würde ich wirklich gerne einen umlegen.
01:16:54Das kannst du laut sagen.
01:16:56Wir alle gehen Tag für Tag im selben Trott.
01:16:58Bis auf einmal eine Bombe unser Leben einschlägt.
01:17:02Manchmal kann man ja einfach nicht entkommen.
01:17:04Manchmal ist es auch ein neuer Anfang.
01:17:07Lassen wir uns Zeit.
01:17:09Unbedingt.
01:17:10Eine Woche nach Annas Scheidung waren wir verheiratet.
01:17:13Welche Kraft kann zwei Fremde so sehr miteinander verbinden, dass in zwei Körper nur noch eine Seele wird?
01:17:19Manchmal ist es etwas Tiefgründiges.
01:17:21Und manchmal sind es Fritos.
01:17:38Mach, dass es aufhört.
01:17:41Oh Gott, rette mich.
01:17:43Mach, dass es endlich aufhört.
01:17:44Bitte, sie will meine Seele.
01:17:46Arugula, arugula, arugula.
01:17:59Das ist ein freins命.
01:18:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:04Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare