- vor 16 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Musik
00:00:39Musik
00:01:08Musik
00:01:39Musik
00:02:13Los, Hände hoch, das ist ein Überfall.
00:02:15Her mit den Mäusen.
00:02:19Was ist das?
00:02:21Das sind Yen, Monsieur.
00:02:22Ich will keine China-Moneten.
00:02:23Nicht China, sondern Japan. Der Kurs ist sehr interessant.
00:02:26Nichts, sage ich für Euro. Französische Euro.
00:02:29Die musste ich leider alle den Japanern geben.
00:02:31Ein Überfall?
00:02:33Nein, nein. Die haben ihre Yen gewechselt.
00:02:35So ein Scheiß. Und wo soll ich die Yen wechseln? Kann ich sie bei dir wechseln?
00:02:41Ich habe nur Sterling und kanadische Dollar.
00:02:43Mann, was für ein Saftladen ist das hier?
00:02:45Eine Wechselstube, Monsieur.
00:02:46Ich hätte eine Bank überfallen sollen.
00:02:48Es gibt eine. Ein Stück die Straße runter.
00:02:51Eine Zweigstelle?
00:02:52Ja, ja, aber sehr solide. Die BFC.
00:02:56Na, Schände hoch, das ist ein Überfall.
00:03:06Er ist darüber, Richtung Multiplex.
00:03:25Monsieur.
00:03:27Monsieur.
00:03:33Monsieur, Augenblick.
00:03:35Stefan,�итель.
00:03:46Ein Süßes?
00:03:48Oh!
00:04:01Oh!
00:04:03Oh!
00:04:03Oh!
00:04:04Oh!
00:04:04Help!
00:04:30Selle?
00:04:39Mein Name ist Kantin. Ich komme aus Montagy.
00:04:51Du frühstückst?
00:04:54Nein, ich scheiße.
00:04:56Das ist gut.
00:05:03Sind das Butterkekse?
00:05:05Was willst du eigentlich?
00:05:06Nichts. Ich frage nur, sind das Butterkekse? Sind doch Butterkekse, oder?
00:05:15Du kochst wohl immer mit rechts.
00:05:17Geh mir nicht auf den Sack.
00:05:18Nein, ich dachte vielleicht, hast du faule Zähne auf der linken Seite und kochst deshalb alles rechts.
00:05:26Ich kann so da einen Typ sein, Name war Michaud oder Michaud, irgendwie so. Ich weiß nicht mehr.
00:05:30Halt die Fresse. Ich will in Ruhe essen.
00:05:32Na klar, iss ruhig. Stört mich nicht.
00:05:34Nein, wirklich nicht.
00:05:38Dieser Typ, dieser Michaud oder Michelet oder Micheldon, ich hab's vergessen.
00:05:44Der so fast so aus wie du. Seine linke Backe war auch immer voll.
00:05:48Ich hab mich schiefgelacht und gesagt, dass ich so aus wie ein Arsch mit meiner Backe.
00:05:53Nach ein Wort und ist Kraft.
00:05:54Ja, der guckt ganz ruhig, entspann dich.
00:06:10Ich nannte ihn, der Arsch mit einer Backe.
00:06:14Der hat die gleichen Geräusche gemacht wie du, ungefähr wie ein Schaufelbacke.
00:06:20Ich sag, der Arsch mit einer Backe, du Schaufelst, wie ein Schaufelbacke.
00:06:31Ich begreif das nicht. Wir quatschen friedlich, plötzlich geht auf mich los.
00:06:43Da kann er nicht ewig bleiben.
00:06:45Ich weiß, aber ich habe keine Einzelzelle mehr. Und zusammen mit einem anderen Häftling?
00:06:50Vielleicht können wir ihn doch loswerden.
00:06:57Konzentrieren Sie sich. Sagen Sie, was sehen Sie da?
00:07:05Ein Fleck?
00:07:07Ja, schon richtig, aber lässt dieser Fleck Sie an etwas Bestimmtes denken?
00:07:12Konzentrieren Sie sich.
00:07:22Eine Reinigung?
00:07:24Kanton, es geht hier um die Form des Kleckses, nicht darum, ihn zu entfernen.
00:07:30Entschuldigung.
00:07:32Da war eine Fliege, sie ist leider entwischt.
00:07:39Zurück zum Fleck.
00:07:40Auf Irak Trabatte ist auch einer.
00:07:42Nein, ich spreche von diesem Fleck.
00:07:44Ach, der ist mir egal, aber der Fleck, der nervt mich.
00:07:50Halt, nicht bewegen.
00:07:54Vollidiot, was für eine Schweinerei!
00:07:57Erwischt.
00:08:04Tut mir leid, ich kann ihn unmöglich nehmen.
00:08:06Sagen Sie nicht sowas.
00:08:08Meiner Einschätzung nach ist er nicht verrückt.
00:08:10Er ist mental retardiert und unfähig, sich vom augenblicklichen Geschehen zu lösen.
00:08:13Im Klartext, Doktor.
00:08:15Na schön, sag ich's anders. Er ist dumm wie Brot.
00:08:19Doktor, ich denke, er gehört in Ihre Anstalt.
00:08:21Ja, wenn er verrückt wäre, er ist nur dumm.
00:08:24Natürlich wären Anstalten für Dummköpfe nicht schlecht, nur stellen Sie sich vor, wie groß die Gebäude sein müssten.
00:08:38Ich nöte mich.
00:08:40Natürlich bin ich.
00:08:42Ich nöte mich so.
00:08:48Ich nöte mich.
00:08:55Dann bin ich.
00:09:13Und?
00:09:17Hattest du einen schönen Tag?
00:09:19Nein, nicht der Rede wert. Ich war einkaufen.
00:09:27Ich war einkaufen.
00:09:39Ich war einkaufen.
00:09:42Das war's.
00:10:12Das war's.
00:10:49Das war's.
00:11:15Das war's.
00:12:04Das war's.
00:12:12Auch nicht übel, oder? Gefällt's dir noch immer?
00:12:15Kommen wir zur nächsten Szene. Wir befinden uns nun in Vujels Privathaus.
00:12:19Du hast lange genug für ihn gearbeitet. Du weißt, wie's in der Hütte aussieht.
00:12:22Alles der pure Luxus. Das einzig Hässliche an der Inneneinrichtung ist Vujel.
00:12:26Und nun ist er stinkwütend, weil du ihn da getroffen hast, wo's am meisten schmerzt. An der Brieftasche.
00:12:38Rübi, ich will nicht dich, ich will Vujel. Liefer mir Vujel und verrate mir, wo du die Mäuse hast. Dann
00:12:41sorg ich dafür, dass du hier ganz schnell rauskommst.
00:12:52Fixier weiter die Mauern. Ich bin überzeugt, die Szene mit dem Plastiksack im Wald wird dir noch sehr oft im
00:12:56Kopf rumspucken. Wenn du's nicht mehr erträgst, ruf mich an.
00:13:04Salü.
00:13:14Mein Name ist Quentin. Ich komm aus Montagy. Scheiß drauf.
00:13:17Du willst nicht plaudern? Verständlich, wenn du schon so lange sitzt. Wie lange sitzt du denn schon?
00:13:26Ich kannte auch mal einen Afrikaner von den Antillen.
00:13:30Quatsch. Wenn er von den Antillen kam, war er kein Afrikaner.
00:13:32Doch, er war Afrikaner. Er hieß Joseph.
00:13:35Auch auf den Antillen heißt man Joseph.
00:13:37Ich weiß nicht.
00:13:39Mag sein, ja.
00:13:42Siehst du, jetzt plauderst du. Wie ist dein Name?
00:13:46Joseph.
00:13:47Also bist du Afrikaner.
00:13:48Nein, von den Antillen, du Arsch.
00:13:50Genau wie der andere Joseph. Er war Afrikaner und kam von den Antillen.
00:13:54Suchst du Streit oder was?
00:13:55Nein, wo denkst du hin? Ich mag Afrikaner.
00:13:57Es würde auch nicht helfen, mich aufzuregen, ihn anzuschreien oder ihm eine zu verpassen.
00:14:01Ich kenne ihn. Er starrt weiter, die Wandern. Alte Schule. Niemand wird verkürzen.
00:14:06Das gibt's doch nicht. Schon wieder.
00:14:09Was passiert da?
00:14:10Kommt da.
00:14:11Der Kerl ist eine Plage und es endet immer mit einer Schlägerei.
00:14:15Sehen Sie sich den Blödmann an.
00:14:17Der hat in zwei Wochen fünf Häftlinge in den Wahnsinn getrieben.
00:14:40Mein Name ist Quentin. Ich komme aus Montagy.
00:14:48Was siehst du denn da?
00:14:55Sehe ich's auch?
00:14:59Ich seh nichts.
00:15:02Ach doch.
00:15:03Die Spinne da.
00:15:05Einmal hab ich versucht, eine zu dressieren, aber es hat nicht hingehauen.
00:15:08Sie verabscheute wohl Befehle.
00:15:10Egal, was ich sagte, sie parierte nicht.
00:15:12Dabei waren sie so einfach.
00:15:13Sitz, Platz, lauf rückwärts.
00:15:15Sie tat nichts.
00:15:16Sie glotzte mich nur an.
00:15:19So, als würde sie nichts verstehen.
00:15:21Gut möglich, dass ich nicht besonders begabt war.
00:15:26Das ging einen Monat zu, dann hab ich's gelassen.
00:15:29Wenn du willst, versuchen wir's mit ihr, aber sie wird uns auch enttäuschen.
00:15:39Ich verrate dir was.
00:15:40Ich vergöttere Pferde und du hast Pferdeaugen.
00:15:43Nimm's mir nicht übel, aber es stimmt wirklich.
00:15:45Du hast Augen wie ein Gaul.
00:15:48Traumhaft.
00:15:50Als kleiner Junge wollte ich Jockey werden, aber ich blieb nicht kleiner, also wurde ich kein Jockey.
00:15:54Ich hab dann als Stallbursche gejobbt.
00:15:56Und die Pferde hatten so schöne, große Augen wie du.
00:15:59Ich mochte die Stelle, es roch so gut.
00:16:01Wenn die Pferde dich mit ihren hervortretenden Augen anglotzen, vergisst du Kummer und Sorgen.
00:16:07Ich bin froh, dass sie mich zu dir in die Zelle gesteckt haben.
00:16:09Es ist ein bisschen so, als wäre ich in einem Stall.
00:16:16Das heißt, ich hab Durst.
00:16:19Willst du hören, was ein Pferd macht, wenn es raus will?
00:16:34Das steht keiner durch.
00:16:36Er sitzt in der Zelle, starrt die Wände an und hat bisher mit niemandem ein Wort gesprochen.
00:16:46Geben Sie mir endlich grünes Licht.
00:16:48Und wie bekomme ich mein Geld zurück?
00:16:51Wie ich Rübi kenne, ist er schnell wieder draußen.
00:16:54Ich warte dann schon am Tor.
00:17:00Wie geht's, Konter?
00:17:01Bestens, Monsieur le Direktor.
00:17:03Sag mal, läuft's einigermaßen mit deinem neuen Zellengenossen?
00:17:05Ja, sehr gut.
00:17:07Fabelhafter Typ, interessiert sich für alles.
00:17:09Spricht nicht viel, oder?
00:17:10Nein, aber er hört zu.
00:17:12Ich kann ihm, wer weiß was erzählen.
00:17:14Er sagt niemals, schnauze, fresse oder halt den Rand.
00:17:17Egal, wie viel ich rede, er hört zu.
00:17:21Er ist mein Freund.
00:17:29Brot?
00:17:34Schläfst du?
00:17:40Ich hatte einen Traum, den muss ich dir erzählen.
00:17:42Wir sind hier zusammen rausgekommen und haben uns ein kleines Bistro gekauft.
00:17:46Weißt du etwas außerhalb von Paris?
00:17:49In Montagy zum Beispiel.
00:17:51Es hieß bei den zwei Freunden.
00:17:53Und ich hab dort Bier und Kaffee serviert.
00:17:56Und Wein, aber nur einen.
00:17:58Und du warst an der Kasse und hast dich mit deinen Gästen unterhalten.
00:18:02Wie gewöhnlich erinnere ich mich nicht an meine Träume, doch an diesen, als würde es wirklich existieren.
00:18:07Bei den zwei Freunden.
00:18:13Was hast du gemacht?
00:18:14Was fällt dir ein, bist du verrückt geworden?
00:18:16Was hast du da gemacht?
00:18:20Hilfe! Hilfe! Aufmachen!
00:18:22Macht auf! Schnell, schnell!
00:18:24Aufmachen!
00:18:41Du musst essen, Conta.
00:18:44So kann es nicht weitergehen mit dir.
00:18:51Kommt er zurück?
00:18:52Nein, er wird nicht zurückkommen.
00:18:54Du hast die Zelle für dich allein.
00:18:55Ich werde niemanden zu dir stecken.
00:18:57Aber du musst essen, versprochen.
00:19:00Wo ist er?
00:19:02An einem Ort, wo man sich gut um ihn kümmert.
00:19:04Sei nicht traurig, er war nicht dein Freund.
00:19:05Ruby ist niemandes Freund.
00:19:06Ich spreche.
00:19:27Letz' 물론.
00:19:38Verdammt, war nicht leicht, dich zu finden.
00:19:46Siehst du, ich hab's wie du gemacht.
00:19:48Und als ich anfing zu sterben, hab ich's begriffen.
00:19:51Das da heißt Flucht.
00:19:52Ein wirklich guter Plan.
00:19:54Ich glaube, ich hab mich noch nie so gut gefühlt.
00:19:57Aber mach das nicht noch mal.
00:19:59Denk an die, die du zurücklässt.
00:20:00Ich weiß, dass wir uns noch nicht lange kennen, aber ich hatte noch nie wirkliche Freunde.
00:20:06Also mach das nie wieder.
00:20:08Lass mich nicht allein.
00:20:09Mich wirst du auch nicht mehr los.
00:20:11Verlass dich drauf.
00:20:11Dein Kumpel Quentin ist an deiner Seite.
00:20:13Was machen Sie denn da auf dem Bett?
00:20:15Sehen Sie nicht, dass Sie auf jemandem sitzen?
00:20:16Oh, Verzeihung.
00:20:17Na toll.
00:20:18Er ist verschieden.
00:20:20Oh, Mist.
00:20:21Ich hab ihn umgebracht.
00:20:22Was ist denn hier los?
00:20:23Er saß auf dem Alten.
00:20:24Er war so mickrig.
00:20:25Ich hab ihn übersehen.
00:20:26Ist das Mord?
00:20:26Nein, nein.
00:20:27Er war sowieso fällig.
00:20:28Sie haben ihn nicht ermordet.
00:20:29Schalten Sie ab.
00:20:32Ich erzähl dir mal, wie ich dich gefunden habe.
00:20:34Was denn?
00:20:34Sie sitzen ja schon wieder auf ihm.
00:20:35Auch für den kaum noch stören.
00:20:37Ich kannte nicht mal deinen Namen.
00:20:39Man sagte mir Rubi.
00:20:40Der Kerl ist Pytho.
00:20:41Der ist nicht tot.
00:20:43Dann stehen Sie sofort auf.
00:20:44Rubi ist Pytho und Quentin aus Montagy.
00:20:46Das passt doch gut, oder?
00:20:47Was wollen Sie hier?
00:20:47Sie müssten doch im Bett liegen.
00:20:48Ich gehe, ich gehe.
00:20:49Aber wenn der auch geht, denken Sie bitte an mich, ja?
00:20:58Ist dein Fleisch, du hast viel Blut voll und du musst wieder zu Kräften kommen.
00:21:02Was soll los?
00:21:02Ist dein Fleisch?
00:21:04Ah, der Doktor, wie geht's?
00:21:06Komisch.
00:21:06Gestern musste ich an Sie denken.
00:21:08Ach was?
00:21:09Ja.
00:21:10Ich hatte meinen Laken mit Ketchup gekleckert.
00:21:12War ein riesengroßer Fleck.
00:21:14Wirklich schade, dass Sie nicht da waren.
00:21:18Wie geht's, Rubi?
00:21:20Du schweigst noch immer, hm?
00:21:22Wenn du weiter auf Taubstum machst, muss ich dich unter meine Fittiche nehmen.
00:21:26Aber ihm geht's hier gut.
00:21:26Wo wollen Sie mit ihm hin?
00:21:29Hör mir zu, Rubi.
00:21:30Ein potenzieller Selbstmörder, der sich weigert zu sprechen, bleibt nicht in der Klinik.
00:21:35Den verlegt man in die psychiatrische Einrichtung.
00:21:37Hey, ich spreche auch nicht.
00:21:38Nur jetzt, um Ihnen zu sagen, dass ich nie spreche.
00:21:40Sie müssen mich auch verlegen.
00:21:41Sei so freundlich und lass mich arbeiten.
00:21:44Hier, ich hab mir auch die Pulsadern aufgeschnitten.
00:21:46Sag nur ein Wort, ein einziges und ich erspare.
00:21:49Ich erspare dir die Einweisung und alles, was dann folgt, Rubi.
00:21:56Gut, dann werde ich mich um dich kümmern.
00:22:00Hey.
00:22:02Wenn Sie mich nicht auch einweisen, schlage ich mir den Kopf gegen die Wand.
00:22:05Sei nicht albern, Quentin.
00:22:10Es ist nicht so schlimm. Das Gehirn wurde nicht verletzt.
00:22:13Ich fürchte, da gibt's auch nicht viel zu verletzen.
00:22:16Welche Behandlung schlagen Sie vor?
00:22:17Ich möchte ihn nicht noch mehr verblöden, sonst kommt er noch ins Buch der Rekorde.
00:22:21Er wacht auf.
00:22:27Wie geht's, Quentin?
00:22:31Kopfweh.
00:22:31Das sind die Konsequenzen, wenn man wie du mit dem Kopf durch die Wand will.
00:22:38Ich kann meine Gedanken nicht ordnen.
00:22:40Keine Sorge, ist nicht weiter schlimm.
00:22:45Wo ist mein Kumpel?
00:22:49Wo ist mein Kumpel?
00:22:58Du bleibst festgeschnallt, weil ich nicht weiß, ob du ein depressiver Selbstmörder bist oder ein Simulant, der seine Flucht vorbereitet.
00:23:05In einigen Tagen befreie ich dich davon, in der Zwischenzeit setze ich dich unter Haldol.
00:23:10Ein starkes Beruhigungsmittel, doch dann bist du nicht fähig zu fliehen.
00:23:31Haldol, fünf Milligramm.
00:23:35Hundert Milligramm.
00:23:36Die gehören dir, wenn du mich hier rausbringst.
00:23:39Sie sind wahrlich nicht der erste Irre, der mir so ein Angebot macht.
00:23:42Aber ich bin der Erste, der 20 Millionen geklaut hat.
00:23:45Ich bin vielleicht nicht der Verrückteste hier, aber bestimmt der Reichste.
00:24:14Also, ich höre.
00:24:15Ich soll ihm dabei helfen zu fliehen. Ich will meinen Chef informieren, da sagt er, es wäre noch mehr drin.
00:24:19Ich soll mich an Sie wenden.
00:24:21Wie viel?
00:24:24Hunderttausend.
00:24:26Er sagt, ich zahle für seine Flucht hundert Riesen.
00:24:30Jungs, habt ihr das gehört? Er hat gesagt, ich zahle so viel, um ihn rauszuholen.
00:24:38Ich soll ihm alle vier Stunden eine Spritze geben. Davon wird er zu Gemüse. Wenn Ihnen das lieber ist, dann
00:24:42bringen Sie mich zu meinem Auto.
00:24:58Ganz schön frech. Er klaut mir Millionen und fordert dann noch mehr.
00:25:07Er will sich bis morgen entscheiden.
00:25:11Ich mag den Typ nicht, der macht mir Angst.
00:25:14Ein Freund von Ihnen?
00:25:15Ganz bestimmt nicht.
00:25:18Wie kommt er dazu, für Sie hunderttausend zu zahlen?
00:25:20Weil wir eine Verabredung haben, die er auf keinen Fall verpassen will.
00:25:23Er wird dich bezahlen, das garantiere ich dir.
00:25:42Er wird dich bezahlen, das garantiere ich mir.
00:25:54Haben Sie zufällig meinen Kumpel Rübi gesehen?
00:25:56Rübi aus Pytho. Groß, muskulös, dunkelhaarig, mit Pferdeaugen.
00:26:00Nein, tut mir leid.
00:26:01Er muss hier sein. Wir sind gleichzeitig verrückt geworden.
00:26:04Scheiße!
00:26:05Was hat der denn?
00:26:14Rübi!
00:26:17Scheiße!
00:26:20Rübi!
00:26:22Scheiße!
00:26:25Rübi!
00:26:26Scheiße!
00:26:27Sag mal, fällt dir auch noch was anderes ein?
00:26:29Scheiße!
00:26:31Scheiße!
00:26:32Rübi!
00:26:37Er hat Ja gesagt.
00:26:40Ich bringe am Mittwoch einen Krankenwagen in die Werkstatt.
00:26:43Ich versteck sie hinten drin.
00:26:47Ich brauche normale Klamotten.
00:26:49Werden besorgt.
00:26:50Machen wir einen kleinen Spaziergang.
00:26:52Tun Sie so, als wären Sie völlig weggetreten von dem Mittel.
00:27:09Rübi!
00:27:11Rübi!
00:27:12Wo bist du gewesen? Ich such dich schon seit zwei Tagen.
00:27:19Was ist denn los mit dir? Geht's ihm nicht gut?
00:27:21Das sind die Medikamente. Er braucht Ruhe.
00:27:23Was sind das für Medikamente? Was habt ihr mit ihm angestellt? Er kann ja kaum noch laufen.
00:27:27Ihm geht's gut und nun verpiss dich oder ich bring ihn auf der Stelle zurück in sein Zimmer.
00:27:38Sie machen gerade Gemüse aus ihm.
00:27:41Ich war Psychiater und dann, ich weiß nicht, warum war ich plötzlich hier.
00:27:44Aber ich beklage mich nicht. Ich muss weniger Verantwortung tragen.
00:27:47Er ist nicht unglücklich, wenn man davon ausgeht, dass es kein unglückliches Gemüse gibt.
00:27:52Oder glauben Sie vielleicht, der Spinat oder der Rosenkohl hätten ein Seelenleben?
00:27:58Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht folgen.
00:28:00Dabei ist es so einfach.
00:28:02Ah, guten Tag, verehrter Kollege.
00:28:03Guten Tag, Nussberg.
00:28:04Sein Denkvermögen ist nicht gerade ausgeprägt. Haben Sie ihm das Gehirn entfernt?
00:28:19Such dir einen anderen Freund, Canter.
00:28:21Wenn du draußen jemanden anrufen möchtest, ich gestatte es dir. Du hast Besuchsrecht.
00:28:25Hast du Familie?
00:28:26Mhm.
00:28:27Aber Freunde, oder?
00:28:28Ja, einen. Aber aus dem machen sie gerade Gemüse.
00:28:41Ich will dir helfen, Canter.
00:28:43Ich glaube nicht, dass du weißt, wer dieser Ruby ist. Er ist ein Killer.
00:28:47Er hat etwa so viel Gefühl wie dieser Stein.
00:28:51Wir wollen ein Bistro aufmachen. Es soll heißen, bei den zwei Freunden.
00:28:55Was hast du vor deiner Einbuchtung gemacht?
00:28:57Gestohlen.
00:28:58Und ansonsten?
00:28:59Saß ich im Knast.
00:29:00Nie gearbeitet?
00:29:02Nein. Doch einmal.
00:29:04Wo denn?
00:29:05Auf dem Baum.
00:29:07Und da hast du keine Freunde gefunden?
00:29:09Wenn du besucht werden willst, ruf an.
00:29:11Bleib hier nicht allein, hörst du.
00:29:29Dann krieg ich noch einen.
00:29:32Du hast mehr als genug, Martino.
00:29:34Noch einen letzten zum Abgewöhnen, ja?
00:29:39Hallo?
00:29:41Wen?
00:29:43Augenblick.
00:29:44Ist für dich.
00:29:46Für mich?
00:29:51Wen genug.
00:29:57Hallo?
00:29:58Martino, hier ist Quentin.
00:30:00Ja, Quentin ist Montagy.
00:30:03Sitzt du nur im Knast?
00:30:04Nein, ich bin seit neuestem in der Klapsmühle.
00:30:06Och, ich sag nicht, es ist besser.
00:30:08Manches ist gut, manches ist schlecht, wie überall.
00:30:10Hör mal, Martino.
00:30:12Wenn ich rauskomme, mache ich mit deinem Freund ein Bistro auf.
00:30:14Da habe ich an dich gedacht.
00:30:16An mich?
00:30:17Ja.
00:30:17Vielleicht brauchen wir noch einen Gesellschafter.
00:30:19Ich sagte zu meinem Freund, Martino, der kennt sich aus mit Bistros.
00:30:23Naja, schon.
00:30:24Kann man so sagen.
00:30:30Oh, oh, oh, oh, das ist mein Glas.
00:30:32Na und, es geht um wichtige Geschäfte.
00:30:35Hör mal.
00:30:36Ist das ein ernsthaftes Angebot?
00:30:38Na klar.
00:30:39Du musst dich nur ein bisschen beim Saufen bremsen, weil sonst nichts für die Gäste bleibt.
00:30:42Natürlich, ist eh nicht mein Ziel.
00:30:46Sag mal, Martino, bist du noch im Baugeschäft?
00:30:51Wir gehen langsam durch den Garten.
00:30:52Der übliche Spaziergang, dann orientieren wir uns Richtung Parksatz.
00:30:55Die warten draußen.
00:30:56Der Typ, der dich bezahlt hat, schickt bestimmt ein Empfangskomitee.
00:30:59Ist nicht mein Problem.
00:31:00Doch, weil sie auch auf dich warten.
00:31:05Auf mich?
00:31:06Ja, um dir die Mäuse abzunehmen und dich zu erledigen.
00:31:09Sie machen Witze, oder was?
00:31:11Was glaubst du?
00:31:13Das war's.
00:31:13Ich mach nicht mehr mit. Der kriegt sein Geld zurück. Dann war's eben ein Schuss in den Ofen.
00:31:16Ich an deiner Stelle hätte Schiss vor denen. Überleg's dir.
00:31:21Wenn wir draußen sind, dann machst du die Sirene an und fährst bei Rot durch. Dann gibt's keine Probleme.
00:31:41Ich wollte Ihnen bei der Flucht helfen. Von abknallen lassen war nicht die Rede.
00:31:51Wieso verfolgt uns der Spinner?
00:32:08Mann, was soll der Blödsinn?
00:32:09Wir hauen ab, mein Freund. Wir reißen raus!
00:32:20Jake!
00:32:23Du Vollidiot!
00:32:25Hier geht's wieder gut. Aus dir wird doch kein Gemüse.
00:32:29Ja? Ja, hallo. Hier ist die psychiatrische Klinik. Wir haben zwei Ausbrecher.
00:32:39Oh Mist!
00:32:42Was macht ihr denn?
00:32:43Ich glaube, sie kommt zurück.
00:32:46Der ist sicher schon wieder besoffen.
00:32:48Was?
00:32:49Der Kramführer ist ein Kumpel. Ich hab ihm gesagt, wenn er uns hilft, wird er unser Partner im Bistro.
00:32:57Ja, hier nochmal die Klinik. Die beiden Ausbrecher sind weg. Tja, nun sind sie doch abgehauen.
00:33:16Scheiße.
00:33:20Martino! Wo willst du denn hin, Martino? Martino!
00:33:24Das kann unmöglich sein Ernst sein.
00:33:35Was jetzt?
00:34:15Ich wusste, der ist nicht verrückt.
00:34:16Er wollte in die Klinik und das ist das Resultat.
00:34:18Ich wiederhole, aufgrund der Wirkung des Medikaments ist eine Flucht völlig unmöglich.
00:34:21Dann sollten Sie Ihre Dosierung überprüfen.
00:34:24Das war kein Ausbruch.
00:34:26Was war's dann?
00:34:27Nach Augenzeugenberichten war's wohl mehr eine Entführung. Quentin hat Ruby umschlungen und dann in die Gondel gestoßen.
00:34:33Quentin hat Ruby entführt?
00:34:35Ruby hätte ohne fremde Hilfe nicht einen Fuß vor den anderen setzen können.
00:34:38Sie glauben, der dämlichste Typ in Ihrer Klinik hat es geschafft, einen gefährlichen Verbrecher zu entführen?
00:34:42Nach 20 Jahren als Psychiater halte ich nichts mehr für ausgeschlossen.
00:34:46Und dass Sie dort gestoppt haben, finden Sie auch nicht sonderbar.
00:34:48Völlig egal, ob sonderbar oder nicht, die haben wir das Dachdemo hier.
00:34:50Verzeihen Sie, aber zu Ihnen kommen wir später.
00:34:54Außerdem vermisse ich den Pfleger.
00:34:55Was?
00:34:56Der zuständig war für Ruby, der ist ebenfalls verschwunden.
00:35:00Gut, also passt mal auf. Wir suchen einen Krankenpfleger, einen Kranführer, einen Spinner und einen Killer.
00:35:04An die Arbeit, vorwärts.
00:35:16Hast du dich verletzt?
00:35:18Hör mal gut zu, Montagy.
00:35:19Nein, Quentin, Montagy ist die Stadterstation...
00:35:21Schluss mit dem Theater. Ich weiß genau, wer du bist. Du arbeitest für die Bullen. Du hast mir geholfen, damit
00:35:25ich euch zur Beute führe.
00:35:27Du hast gedacht, du kannst den Blödmann spielen. Aber du hast es übertrieben. Niemand kann so bescheuert sein.
00:35:32Du kannst mir nichts vormachen. Du bist viel intelligenter, als du aussiehst.
00:35:35Meinst du?
00:35:36Ja, du bist verdammt intelligent.
00:35:41Was hast du denn?
00:35:43Nichts, gar nichts.
00:35:45Du bist der Erste, der mich für intelligent hält.
00:36:01Ich war nicht schlecht, das ist wahr. Gut, das mit dem Kran liegt nicht ganz viel geplant, aber...
00:36:05Halt's den Maul.
00:36:06Ich hatte Martino falsch eingeschätzt. Aber was soll's, man kann nicht alles haben. Wir können uns nicht beklagen. Wir sind
00:36:11frei und das dank mir.
00:36:14Sehr freundlich von dir, dass du mich für intelligent hältst.
00:36:17Hier stehen wir im Pyjama der Klinik, ohne Geld. Halb Frankreich ist in Dorns her und er hält sich für
00:36:20intelligent.
00:36:21Nein, du hältst mich für intelligent. Hast du doch eben gesagt.
00:36:24Was machen sie hier?
00:36:32Ich sag nichts, ich ruf keine Polizei.
00:36:35Was verkaufen sie?
00:36:36Scherz und Festartikel, Dekoration, Partyzubehör.
00:36:38Ich brauch Klamotten und Geld.
00:36:40An Kleidung ist das alles.
00:36:41Gibt's den nicht größer?
00:36:42Willst du als Zorro rumlaufen?
00:36:48Ist das alles?
00:36:49Es ist noch recht früh und es läuft nicht so gut im Moment.
00:36:52Ruf nicht die Bullen, verstanden?
00:36:53Nein, nein, ich schwör's.
00:37:02Sie sind verbunden mit dem Kommissariat des 5. Bezirks.
00:37:06Mit wem telefonierst du?
00:37:07Mit meiner Frau.
00:37:10Ach was, deine Frau ist Kommissariat des 5. Bezirks?
00:37:35Gargann!
00:37:38Bis zum nächsten Mal.
00:37:39Ich habe keinen Kurs!
00:37:41Schrauben hier.
00:37:42Oh, oh, oh.
00:38:21Das habe ich für mein Patenkind im Heim mitgehen lassen. Ich selbst komme auch von dort.
00:38:35Hör mal. Klingt verdammt ähnlich.
00:38:42Kennst du das? Eine Kuh. Eine Kuh, die furzt.
00:39:02Ja? Und? Was und?
00:39:12Habt ihr ihn?
00:39:14Nein.
00:39:15Wieso nicht? Wo ist der Scheißkerl?
00:39:17Schon gut. Entschuldigung.
00:39:26Hallo?
00:39:28Was sind das für Geräusche? Wo seid ihr?
00:39:30In der Natur, Voschel.
00:39:33Wo sind meine Männer?
00:39:35Sie liegen noch in der Gosse, sind ziemlich mitgenommen.
00:39:41Ich dachte, wir hatten eine Vereinbarung mit deinem Pfleger.
00:39:43Ich dachte, ich kenne die Abgründe deiner Persönlichkeit,
00:39:45aber dass du Sandra umgebracht hast, übersteigt meine Vorstellungskraft.
00:39:48Gib mir mein Geld zurück, oder du endest wie sie.
00:39:50Täusch dich da mal nicht, Voschel.
00:39:52Du bist nicht der Jäger und ich bin nicht das Wild.
00:39:54Ich werde dich aufspüren und dann wirst du bezahlen.
00:39:56Träum weiter, wofür hältst du dich?
00:39:57Die Bullen sind ja auf den Fersen.
00:39:59Du hast nicht den Hauch reines Schrauf.
00:40:06Wir wollen ihn gerade ins Auto setzen,
00:40:08da stürzt sich der andere auf uns,
00:40:09rund wie ein Fass mit unglaublicher Kraft.
00:40:11Was willst du mir da erzählen?
00:40:13Ruby ist ein Einzelgänger, der braucht keine Partner.
00:40:15Sie sind aber zusammen weggefahren.
00:40:17Und noch dazu in meinem BMW.
00:40:19Er hat GPS, den finden wir schnell.
00:40:20Sie sind auf dem Land.
00:40:21Wie bitte?
00:40:22Als ich anrief, waren sie auf einer Weide oder vor einem Stall.
00:40:25Ich habe Kühe gehört.
00:40:31Wir haben den Kranführer.
00:40:32Er saß in einem Bistro in der Nähe.
00:40:34War total blau.
00:40:34Hat er geredet?
00:40:35Nein, gekotzt.
00:40:38Hallo?
00:40:39Hier ist das Protokoll.
00:40:42Mach den nur.
00:40:44Ich bin Kranführer seit 25 Jahren und ich habe noch nie...
00:40:47Schnauze.
00:40:48Eines wissen wir jetzt.
00:40:49Quentin ist das Hirn der Operation.
00:40:51Er ist das Hirn?
00:40:55Quentin, das Hirn einer Operation, der das Allerneuste.
00:40:58Sie haben einen Scherzartikelladen überfallen.
00:41:00Sie haben 10 Euro und ein Furzkissen geklaut.
00:41:11Hier trennen wir uns.
00:41:13Wie meinst du das, trennen?
00:41:15Wir sind fertig miteinander.
00:41:16Danke für deine Hilfe.
00:41:16Also, salut.
00:41:17Mach's gut.
00:41:17Wir können uns nicht trennen.
00:41:18Wir sind ein Team, oder?
00:41:19Nein, wir sind kein Team.
00:41:20Ich arbeite nicht im Team.
00:41:21Und schon gar nicht mit einem Bullen.
00:41:23Welcher Bulle?
00:41:25Tust du mir einen Gefallen?
00:41:26Ja, klar.
00:41:26Natürlich gern.
00:41:27Dann sprich mir nach.
00:41:28Ich arbeite für Kommissar Vernet von der Kriminalpolizei.
00:41:31Ja, ich soll die 20 Millionen wieder beschaffen.
00:41:33Ja, ich arbeite für Kommissar Vernet von der Kriminalpolizei.
00:41:36Ja, ich soll die 20 Millionen wieder beschaffen.
00:41:38Na bitte.
00:41:39Fühlst du dich jetzt nicht besser?
00:41:40Also, sind wir jetzt ein Team?
00:41:42Willst du mich verarschen, oder was?
00:41:43Aber nein, wieso?
00:41:45Melde Vernet, dass du die Situation im Griff hast.
00:41:47Er soll seine Leute zurückpfeifen.
00:41:50Ich habe die Situation im Griff.
00:41:52Und er soll seine Leute zurückpfeifen.
00:41:53Genau.
00:41:54Ist gut.
00:41:58Wo rufe ich an?
00:41:59Bei der Kriminalpolizei.
00:42:01Machst du das mit Absicht?
00:42:02Nein, gar nicht.
00:42:03Wie ist die Nummer?
00:42:03Was denn?
00:42:04Du kennst die Nummer der Kripo nicht?
00:42:06Wieso sollte ich die kennen?
00:42:07Weil du eben gesagt hast, du arbeitest für sie.
00:42:09Ja, aber das habe ich doch nur gemacht, um dir einen Gefallen zu tun.
00:42:12Was ist denn?
00:42:21Das war nicht nötig.
00:42:27Nicht bewegen.
00:42:36Deine Schulter ist ausgerenkt.
00:42:37Hatte ich auch mal.
00:42:38Ich kenne den Trick.
00:42:38Setz dich da hin.
00:42:40Verzieh dich.
00:42:40Wenn du so bleibst, kannst du dich morgen nicht mehr bewegen.
00:42:42Also los, komm, steck aus.
00:42:44Das tut höllisch weh, ich weiß.
00:42:46Geschafft.
00:42:47Also los.
00:42:48Hab keine Angst, ich bin vorsichtig.
00:42:54Na bitte.
00:42:56Eingeringt.
00:42:58Alles gut?
00:43:00Spuck's aus, wer bist du wirklich?
00:43:02Na, Quentin.
00:43:03Aus Montagy.
00:43:04Mit mir kann dir nichts mehr passieren.
00:43:06Ah!
00:43:07Oh.
00:43:18Geht's besser?
00:43:22Wär zum Heulen, wenn's ein Bruch ist.
00:43:24Glaube ich aber nicht.
00:43:25Bist du Arzt?
00:43:26Nein, wieso?
00:43:33Ich wär gern Arzt geworden.
00:43:34Aber nicht in Paris, lieber in einem Provinzstädtchen, wo sich alle kennen.
00:43:37Sagen wir Montagy zum Beispiel.
00:43:40Ich würd die Armen behandeln.
00:43:42Ein Patient klagt über Bauchfee, Appendix entzündet.
00:43:44Was bin ich schuldig, Doktor?
00:43:46Ah, das kostet Sie nichts.
00:43:48Nur zwischendurch mal einen kleinen Diebstahl, um zu überleben.
00:43:50Halt's Maul.
00:43:51Ja, schon gut.
00:43:55Fährt sich gut, Herr Schlitten?
00:43:57Hab ich schon mal gestohlen.
00:43:58Gleiches Modell.
00:43:59Luxus pur.
00:44:00Aber ich wurde geschnappt.
00:44:01So ein Art Sender, der über Satellit funktioniert, hat dem Besitzer geholfen, mich ausführlich
00:44:04zu machen.
00:44:05Ja, ist gut.
00:44:06Ich bin still.
00:44:07Wieso hast du Idiot mir das nicht früher gesagt?
00:44:09Mann, hör auf so zu schreien.
00:44:10Du machst mir Angst.
00:44:12Ich bin der Idiot, dich jetzt wissen müssen.
00:44:14Nein, du bist kein Idiot.
00:44:15Du bist so wie ich nicht.
00:44:16Immer meisterhaft.
00:44:21Sie durchqueren Nanterre?
00:44:24Ja, Richtung Boulogne.
00:44:26Halt da mal an.
00:44:32Sie verfolgen uns längst.
00:44:33Wir können den Wagen nicht behalten.
00:44:35Wir tragen noch den Klinikpyjama und ich kann vor Schmerzen kaum laufen.
00:44:38Wenn du willst, klar ich uns einen Wagen und Klamotten.
00:44:40Nein, lieber nicht.
00:44:40Warum nicht?
00:44:41Weil ich weiß, wie du vorgehst.
00:44:42Ich hatte für die Flucht einen Wagen und Klamotten.
00:44:44Dann kramst du mit einem Kran und dank dir habe ich jetzt Schmerzen in Schulter und Hüfte.
00:44:47Und natürlich eine Kuh in der Dose, die so blöde Muh macht.
00:44:50Stimmt ja, aber habe ich dir bloß hingetan.
00:44:52Untersteh dich, sie rauszuholen.
00:44:54Schon gut.
00:44:56Entschuldige, dass ich dir die Flucht vermasselt habe.
00:44:58Ich habe es nur gut gemeint.
00:44:59Sie versuchen es sicher nicht vor der Dunkelheit.
00:45:01Nur so können wir nicht aussteigen.
00:45:03Wir müssen uns einen anderen Wagen besorgen.
00:45:04Lass den Schlüssel stecken und die Türen offen.
00:45:07Aber dann wird er geklaut?
00:45:09Eben.
00:45:34Bist du es, Schatz?
00:45:35Nein.
00:45:37Keine Bange, dir wird nichts passieren.
00:45:38Wo sind die Klamotten?
00:45:39Aber wer sind sie?
00:45:40Wer hat sie reingelassen?
00:45:45Ist das deine?
00:45:52Das ist nicht möglich, steh mal auf.
00:45:55Aber wie groß bist du denn, mein Kleiner?
00:45:57Lass ihn, ich brauche die Wagenschlüssel.
00:46:05Juliane Fèvre, ich erinnere mich an die Neva Czocchi.
00:46:07Sie sind Juliane Fèvre.
00:46:09Passen Sie auf, er ist neu.
00:46:10Keine Sorge, wir machen nichts kaputt.
00:46:12Vor einem Mann wie ihn habe ich Respekt.
00:46:13Ich war früher in einem Reitstall angestellt.
00:46:15Ach was?
00:46:16Ja.
00:46:16Ich heiße Countach, ich bin aus Montagy.
00:46:18Das darf nicht wahr sein.
00:46:19Na los, sag ihm auch noch meinen Namen.
00:46:20Oh, tut mir leid.
00:46:22Das ist Rubi.
00:46:22Rubi aus Pytho.
00:46:24Ich werde verrückt.
00:46:27Furioso.
00:46:31Sieh mal, ist ja nicht wundervoll.
00:46:33Siehst du die Augen?
00:46:35Wie deine.
00:46:39Liebling, mit wem redest du?
00:46:42Liebling, mit wem redest du?
00:46:52Liebling, mit wem redest du?
00:47:05Fahr los.
00:47:07Er war sehr sanftmütig.
00:47:28Was sag ich?
00:47:29Die beiden Jungs klauen unseren Wagen.
00:47:33Sehr gut.
00:47:35Was ist daran gut?
00:47:35Die beiden haben bestimmt keinen Führerschein.
00:47:37Duck dich.
00:47:44Vergeben.
00:47:52Wir haben sie gleich vor uns.
00:47:54Was sollen wir machen?
00:47:55Gut, genug gespielt.
00:47:56Haltet sie an, werdet den anderen los und bringt mir Rubi.
00:48:19In dem Alter habe ich Mofas geklaut.
00:48:38Wir sind minderjährig, uns könnt ihr Bullen nichts.
00:48:40Wir sind keine Bullen, wir schnappen uns minderjährig.
00:48:45Kein Mux.
00:48:46Na los.
00:48:47Na los.
00:49:02Stell dir vor, du müsstest den BMW mit dem Mercedes vergleichen.
00:49:05Nein.
00:49:10Der Mercedes fährt weicher, aber der BMW ist sportlicher.
00:49:13Ich sag dir nein.
00:49:16Hallo?
00:49:17Ich höre.
00:49:18Ich bin unterwegs.
00:49:19Du brauchst mir nicht noch einen Wagen zu schicken.
00:49:21Dieser fährt gut.
00:49:21Der BMW war eine Spursprissiger.
00:49:23Ich erwarte dich schon.
00:49:24Du machst mir keine Angst.
00:49:25Sie erwartet dich auch.
00:49:26Ihr werdet Seite an Seite begraben.
00:49:34Vier Typen mit Knarren.
00:49:36Wir dachten am Anfang, was soll's, sind nur die Bullen.
00:49:38Waren aber keine Bullen.
00:49:40Und dann sind die zwei Transen auf sie losgegangen.
00:49:42Zwei was?
00:49:42Zwei Kerle in Weiberklamotten.
00:49:44Sie haben die Typen krass vermöbelt und sind mit deren Karre weg.
00:49:48Wir konnten uns nicht früher melden.
00:49:49Wir wurden aufgehalten.
00:49:50Nichts Schlimmes.
00:49:51Sie haben den Mercedes.
00:49:52Dafür haben wir den BMW wieder zurück.
00:49:54Wollt ihr noch lange Autowechstlich spielen?
00:49:56Nein, in fünf Minuten.
00:49:57Schnappen wir sie uns.
00:49:58Und diesmal gibt's keine Probleme.
00:50:00In welche Richtung fahren Sie?
00:50:02Alma.
00:50:03Aha.
00:50:03Sie kommen zu mir.
00:50:05Und was jetzt?
00:50:06Kommt sofort zurück und seid unbedingt vor Ihnen hier.
00:50:18Was haben die vor?
00:50:19Die wollen abkürzen.
00:50:27Hallo?
00:50:29Deine Abkürzung kannst du vergessen.
00:50:30Da ist eine Baustelle auf der Charles de Gaulle.
00:50:36Er macht sich lustig.
00:50:55Er ist vor uns dort.
00:51:00Wen rufst du an?
00:51:02Hier ist die Polizei.
00:51:03Einen Augenblick bitte.
00:51:05Hier ist die Polizei.
00:51:06Einen Augenblick bitte.
00:51:07Erst wollten wir ihn rausholen und jetzt soll er wieder rein?
00:51:10Hast du eine bessere Idee?
00:51:15Die Bullen.
00:51:17Meinst du, die suchen wir uns?
00:51:19Nach links.
00:51:45Hey, was hältst du davon?
00:51:51Ach, du Scheiße.
00:51:53Wir wurden verpfiffen.
00:51:54Von wem?
00:51:55Da hat jemand Panik.
00:52:01Siehst du die Tunden da drüben?
00:52:03Das sind wir, du Arsch.
00:52:07Oh, Scheiße.
00:52:08So weit ist es mit uns gekommen.
00:52:11Hast du mal eine Kippe?
00:52:13Bin nicht, Raucher.
00:52:16Vielleicht hast du ja Kohle, dann können wir uns welche kaufen.
00:52:19Keine Kohle?
00:52:20Macht nichts.
00:52:20Wir nehmen auch Kreditkarten.
00:52:21Her damit.
00:52:22Lass ihn, sonst wird er stinksauer.
00:52:23Er soll sich nicht aufregen.
00:52:25Echt wahr?
00:52:26Hast du gehört?
00:52:27Ich sterbe schon vor Angst.
00:52:28Was passiert, wenn sie sauer wird?
00:52:29Dann kriegst du eine Backpfeife und setzt dich auf den Hintern.
00:52:32Das möchte ich mal sehen.
00:52:36Gesehen?
00:52:36Ich hatte ihn vorher gewarnt.
00:52:38Ihr Wichser.
00:52:40Du kennst die Wörter.
00:52:48Setzt euch.
00:52:54Also, was ist vorgefallen?
00:52:57Da waren zwei Tunden.
00:52:58Ich hab nach einer Kippe gefragt.
00:53:00Sie haben uns verprügelt und unsere Klamotten geklaut.
00:53:03Sind Sie das?
00:53:07Ja, ich hätte meine Klamotten gern zurück.
00:53:16Nein, Xavier, heute Abend kann ich nicht.
00:53:18Es passt neben mich.
00:53:19Ich muss arbeiten.
00:53:21Hör auf, ich treffe niemanden.
00:53:22Ich arbeite.
00:53:23Gut, ich rufe dich an.
00:53:24Mach's gut.
00:53:28Hallo, Jean-Claude.
00:53:29Hier ist Christine.
00:53:29Ich wollte fragen, ob du später mit mir essen gehen willst.
00:53:31Du bist süß.
00:53:33Mein Telefon!
00:53:36Blödmann!
00:53:38Hey!
00:53:46Oh, vielen Dank.
00:53:47Das ist schon das Dritte, das man mir klaut.
00:53:52Wenn es nicht mehr geklaut werden soll, laufen Sie näher an der Wand lang.
00:53:55Hier ist Ruby.
00:53:55Gib mir Vaugelle.
00:53:57Gehen Sie nah an der Wand entlang.
00:53:58Dann bleibt kein Platz.
00:53:59Salut, Vaugelle.
00:54:00Werd nicht zu ungeduldig.
00:54:01Ich bin unterwegs.
00:54:11Sie sperren das ganze Viertel.
00:54:13Wir müssen uns trennen.
00:54:15Wieso denn?
00:54:16Sie suchen zwei Männer.
00:54:17Zusammen sind ja zu auffällig.
00:54:18Also versucht's jeder für sich.
00:54:19Viel Glück.
00:54:24Hey!
00:54:25Aber was wird denn dann aus mir?
00:54:26Nicht mehr mein Problem.
00:54:28Vielleicht geh ich ja zurück zu meinen Pflegeeltern.
00:54:31Sehr gut.
00:54:32Aber die sind tot.
00:54:33Sehr witzig.
00:54:34Nein, ich hatte's vergessen.
00:54:35Der Alter hat mich immer verprügelt und sie war ständig besoffen.
00:54:38Du hast Familie, oder?
00:54:39Lass mich in Frieden.
00:54:40Ich will nicht, dass es böse endet.
00:54:41Wieso soll das böse enden?
00:54:43Du bist mein Freund.
00:54:43Das kann nicht böse enden.
00:54:44Es endet immer böse mit dir.
00:54:45Du hängst dich an die Leute und machst sie verrückt.
00:54:48Ich häng mich an niemanden.
00:54:49Ach ja, und was machst du in diesem Moment?
00:54:52Hey, was fängst du an ohne Auto?
00:54:54Du brauchst ein Auto.
00:54:55Ich besorg dir eins.
00:54:56Das ist meine Spezialität.
00:54:57Nein.
00:54:57Doch, doch, bleib stehen.
00:54:58Ich brauche zehn Sekunden.
00:55:00Los, ziel bis zehn.
00:55:07Ich dachte, ich hätte ihn abgeklemmt.
00:55:08Komisch.
00:55:13Scheiß Alarmanlagen.
00:55:14Wir finden dauernd neu als Mauer.
00:55:30Oh, schon besser.
00:55:32Der kracht mehr, nicht wahr?
00:55:33Wenn sie weg sind, verschwinde ich.
00:55:35Und du wirst mir nicht folgen.
00:55:36Und wenn du es doch tust.
00:55:36Ich schwöre dir, ich hatte noch nie Probleme mit Autos.
00:55:38Dann bekommst du mit mir ein ernsthaftes Problem.
00:55:54Geh, wenn du willst.
00:55:55Ich folge dir nicht.
00:55:56Ich schwöre es.
00:55:56Aber bring diesen Mann nicht um.
00:55:57Ich bitte dich.
00:55:59Du wirst sicher deine Gründe haben, aber du musst die nicht töten.
00:56:02Man bringt Leute nicht um.
00:56:04Was ziehst du hier für eine Nummer ab?
00:56:05Mutter Teresa von Montagy, oder was?
00:56:07Du bist kein Killer-Rübie, sondern ein guter Mensch.
00:56:11Du musst niemanden töten.
00:56:15Dein Platz im Paradies ist dir sicher.
00:56:17Meinst du?
00:56:17Es gibt keinen Zweiten mit einem so schlichten Gemüt.
00:56:25Viel Glück, Quentin aus Montagy.
00:56:30Hände hoch, keine Dummheiten.
00:56:32Wo ist der andere?
00:56:41Wieso hast du mich geschlagen?
00:57:06Sei unbesorgt, ich kümmere mich um dich.
00:57:08An alle mobilen Einheiten.
00:57:10Gesucht wird ein gestohlener Einsatzwagen der Stadtpolizei.
00:57:13Es handelt sich um einen weißen Peugeot 806.
00:57:15Die sind wütend, weil wir den Wagen geklaut haben, aber die haben angefangen.
00:57:18Wir lassen die Kiste stehen oder wir landen ganz schnell im Knast.
00:57:21Das ist schade, weil sie nämlich gut ist für rote Ampeln.
00:57:25Sieh mal her.
00:57:38Lustig, oder?
00:57:39Lass den Quatsch.
00:57:44Hast du gesehen, er hat gegrüßt.
00:57:45Das ist das erste Mal, dass mich ein Bulle grüßt.
00:57:47Halt sofort an, du Idiot.
00:57:52Räck dich ab, ich besorg uns einen anderen.
00:58:19Räck dich ab, ich bin ja.
00:58:46Hände hoch.
00:58:47Nein, ich bin kein Dieb.
00:58:49Das ist mein Wagen, die Schlüsse sind weg.
00:58:51Raus mit dir.
00:58:52Komm her schon, Moment.
00:58:54Komm nicht so leicht.
00:58:56Ich hab da...
00:58:57Hände auf das Dach.
00:59:09Keine Angst, ich bin's.
00:59:16Was soll das denn sein?
00:59:17Ich hab uns an anderen besorgt.
00:59:19Es gab ein bisschen Ärger, aber nun schlafen sie tief und fest.
00:59:21Ich hab dir gesagt, wir müssen den Bullenwagen loswerden.
00:59:23Und du kommst doch mit deinem zweiten an.
00:59:24Du bist aber nicht derselbe.
00:59:27Tut das eigentlich weh?
00:59:28Waren wir.
00:59:29Ich will verdammt nochmal nicht in einen scheiß Bullenwagen einsteigen.
00:59:33Ja, ja, reg dich nicht auf, ist nicht gut für dich.
00:59:36Pardon, Monsieur.
00:59:37Die Rue Violette.
00:59:38Wo find ich die?
00:59:41Was ist das, ein Opel?
00:59:42Auch ein deutscher Wagen, aber schon ein gewaltiger Abstieg.
00:59:51Dass wir uns einen Wagen stehlen lassen, ist schon peinlich, aber gleich zwei.
00:59:55Jetzt haben sie auch noch einen dritten.
00:59:56Legen die sich eine Sammlung an?
00:59:57Nein, diesmal war es ein Opel.
00:59:59Zum Glück.
01:00:00Hört mir mal gut zu.
01:00:01Ruby ist verletzt, das heißt behindert.
01:00:03Der andere ist es von Geburt an.
01:00:04Wenn sie morgen früh immer noch frei sind, werde ich euch in einem verwahrlosten Vorort auf Machtstreife schicken.
01:00:42Das ist ein Wagen.
01:01:16Die Kugel ist draus, ich hab den Verband gemacht.
01:01:22Das Bistro kann man kaufen.
01:01:23Ich war schon mal vor dem Knast hier.
01:01:26Die Größe ist ideal, findest du nicht?
01:01:31Was würdest du vorziehen?
01:01:33An der Kasse sitzen oder Kellnern?
01:01:38Verstehe.
01:01:39Du rüst dich ein bisschen aus, dann geht's dir gleich besser.
01:01:45Du musst bestimmt nicht sehr teuer sein, Bistro, wie das hier.
01:01:47Wie viel, was meinst du? 20.030?
01:01:50Quentin.
01:01:51Oder weniger?
01:01:52Oder ein Pachtvertrag?
01:01:53Quentin.
01:01:54Ja?
01:01:56Ich hab Wurzel 20 Millionen Euro geklaut.
01:01:59Wie viel?
01:02:0020 Millionen.
01:02:01Ich muss im Leben noch zwei Dinge schaffen.
01:02:03Wurzel erschießen und mit dem Geld fliehen.
01:02:05Und es ist überhaupt nicht mein Programm, mit dir ein Bistro zu kaufen.
01:02:10Verstehst du?
01:02:12Ja?
01:02:13Und was dein Programm angeht, stell dich den Bullen.
01:02:15Du bist kein großer Fisch.
01:02:16Sie werden nicht so sein.
01:02:17Schieb einfach alles auf mich.
01:02:21Ich hab dir in der Apotheke was zu essen gekauft, wenn du hungerst.
01:02:25Und wie Türe.
01:02:27Mist.
01:02:28Das ist ein Abfüllmittel.
01:02:33Ich bezahl dir deinen Traum.
01:02:35Ich richte ein Konto ein und wenn du rauskommst, gehört das Bistro dir.
01:02:39Will ich nicht.
01:02:41Wieso nicht?
01:02:43Weil mein Bistro bei den zwei Freunden heißt.
01:02:47Was hat dich bloß auf die Idee gebracht, dass ich dein Freund bin?
01:02:54Bist du nicht mein Freund?
01:03:01Wenn du weiter isst, scheißt du noch alles voll.
01:03:04Versteck dich.
01:03:41Und was jetzt?
01:03:47Hey.
01:03:48Sie sieht aus wie sie.
01:03:49Wie wer?
01:03:52Was ist mit dir?
01:03:54Lass sie schlafen.
01:03:56Könnte ja so bis morgen früh warten als Maul.
01:04:07Ist da wer?
01:04:09Arschloch.
01:04:09Da keine Absicht.
01:04:10Lügner.
01:04:11Wer ist da?
01:04:12Du brauchst keine Angst zu haben.
01:04:13Ich bin verletzt.
01:04:14Ich verstecke mich hier, bis ich zu Kräften komme.
01:04:17Schon gut.
01:04:17Du kannst natürlich gehen, aber von mir musst du keine Angst haben.
01:04:20Salut.
01:04:21Mein Name ist Quentin.
01:04:21Ich komme aus Montagy.
01:04:24Warte.
01:04:27Blöder Idiot.
01:04:28Wer ich?
01:04:28Du Arsch hast dir Angst gemacht.
01:04:29Wieso denn?
01:04:30Ich habe mich nur vorgestellt.
01:04:31Aus dem Nichts kommt ein Riesenkerl und flöte.
01:04:33Salut.
01:04:33Mein Name ist Quentin.
01:04:34Ich komme aus Montagy.
01:04:35Sie hat sich gefürchtet.
01:04:36Wenn schon.
01:04:36Das sage ich oft.
01:04:37Und die Leute reagieren freundlich.
01:04:38Es ist Ihnen furzegal, der Contant aus Montagy.
01:04:50Verpiss dich.
01:04:51Hau ab.
01:04:55Wem sieht das Mädchen ähnlich?
01:04:57Lass mich in Frieden.
01:05:00Für mich ist sie eine Rumtreiberin, die unser Bistro besetzt hat.
01:05:03Was ist sie für dich?
01:05:07Sie ähnelt dem Mädchen, das Fougel getötet hat.
01:05:09Hast du sie geliebt?
01:05:12Wenn du willst, suche und finde ich sie.
01:05:14Nein, Blödsinn.
01:05:15Die ist längst über alle Berge.
01:05:17Wieso hat er sie getötet?
01:05:31Wieso hat er sie getötet?
01:05:32Du gehst mir auf die Eier mit deinen Fragen.
01:05:34Schon gut, ich höre auf.
01:05:36Tut es sehr weh?
01:05:38Brauchst du irgendwas?
01:05:41Wieso hat er sie getötet?
01:05:44Wie bleibt einer wie du so lange am Leben?
01:05:48Ich weiß nicht, wohin.
01:05:49Und draußen ist es kalt.
01:05:51Hier, ich überlasse dir die Bank.
01:05:52Er wird im Flur schlafen.
01:05:53Muss das sein?
01:05:53Du machst dir Angst.
01:05:54Nein, bleib ruhig hier.
01:05:56Sehr freundlich, danke.
01:05:57Komm mit.
01:06:21Schläfst du?
01:06:24Schläfst du?
01:06:26Jetzt nicht mehr.
01:06:27Ich wollte dich nicht wecken, aber mir gefällt das alles nicht.
01:06:30Was denn?
01:06:31Das Mädchen.
01:06:31Wie aus dem Nichts taucht sie auf.
01:06:33Wir kennen sie nicht.
01:06:34Sie könnte uns mal eben ausrauben.
01:06:35Was denn?
01:06:36Dein Furzkissen und deine blöde Kuhdose?
01:06:37Ich traue nicht über den Weg.
01:06:39Sie ist von der Sorte, die für einen Reinfall sorgt, wenn zwei Kumpel zum Beispiel ein
01:06:43Bistro eröffnen wollen.
01:06:45Schlaf.
01:06:45Du wirst dich an meine Morde noch erinnern.
01:06:55Du hattest einen Albtraum, ist gut.
01:06:57Hab keine Angst.
01:06:59Du hast mich zu Tode erschreckt.
01:07:03Wollen wir reden oder soll ich dich in Ruhe lassen?
01:07:09Wo kommst du her?
01:07:13Albanien.
01:07:14Ohne Papiere?
01:07:17Wie lange versteckst du dich hier schon?
01:07:20Drei Tage.
01:07:25Die Ähnlichkeit ist unglaublich.
01:07:29Bitte?
01:07:30Ach nichts.
01:07:31Versuch zu schlafen.
01:07:43Wir waren die ganze Zeit glücklich und zufrieden.
01:07:46Ich könnte sie.
01:07:47Gute Nacht.
01:08:02Warum machen wir uns so verrückt?
01:08:03Es gibt Hunde, Kameras, in das verdammte Haus kommt niemand rein.
01:08:07Im Park.
01:08:07Da.
01:08:09Nein, das ist Henri.
01:08:14Ich werde mal wieder auf der Strecke bleiben, allein.
01:08:16Daran bin ich schon gewöhnt.
01:08:18Du glaubst, du hast einen Kumpel, up, kommt ein Mädchen und adieu.
01:08:21Mein Freund.
01:08:24Willst du mich noch lange nerven?
01:08:26Am Ende ist es besser so.
01:08:28Ja.
01:08:29Es ist besser so.
01:08:30Wenn sie dich von deinem Plan abbringen kann, ist es besser so.
01:08:33Niemand bringt mich von meinem Plan ab.
01:08:35Weder du noch das Mädchen.
01:08:36Morgen bringe ich Vaugell um.
01:08:37Und jetzt will ich schlafen.
01:08:40Du wirst ganz sicher sterben.
01:08:41Mir wäre lieber, du würdest mit dir fortgehen.
01:08:44Wir sind zu fünft, schwer bewaffnet und trotzdem machen wir uns in die Hose.
01:08:48Es geht um Ruby.
01:08:48Na und, er ist nicht Superman, sondern ein gewöhnlicher Verbrecher.
01:08:51Der gewöhnliche Verbrecher hat meine Knarre und er wird sie auch benutzen.
01:08:53Alles klar.
01:08:56Alles im Griff.
01:08:58Ich hoffe, dass er kommt.
01:09:00Ich hoffe, er ist verrückt genug zu kommen.
01:09:01Ich hoffe, er wird sie auch benutzen.
01:09:31Ich hoffe, er wird sie auch benutzen.
01:09:33Hallo, ich möchte Monsieur Vaugell sprechen.
01:09:35Hier ist Quentin.
01:09:36Quentin aus Montagy.
01:09:37Ich bin heute Morgen mit Ruby aus der Klinik abgehauen.
01:09:40Ja, ich höre.
01:09:42Guten Abend, Monsieur Vaugell.
01:09:43Ich weiß, Sie suchen Ruby.
01:09:45Ich kann Ihnen sagen, wo er sich versteckt.
01:09:47Was erwartest du von mir?
01:09:48Na ja, ich weiß, er hat Ihnen einen Haufen Geld geklaut.
01:09:51Ich erwarte eine kleine Aufmerksamkeit.
01:09:55Ich sage Ihnen morgen Vormittag, wann und wo wir uns treffen.
01:09:58Bis dann, Monsieur Vaugell.
01:09:59Gute Nacht.
01:10:18Gut geschlafen?
01:10:19Das sind Kekse für Diabetiker.
01:10:21Probier mal, schmecken gut.
01:10:27Wo ist sie?
01:10:28Die kommen zurück, ihre Sachen sind noch da.
01:10:44Was ist mit dir, Kanter?
01:10:47Ich hatte letzte Nacht eine Idee.
01:10:49Eine Idee?
01:10:51Wann genau gehst du zu Vaugell?
01:10:53Wieso?
01:10:54Ich habe nachgedacht, ich will dir helfen.
01:10:55Oh nein.
01:10:56Doch, ich habe einen Plan.
01:10:58Was für ein Plan?
01:10:59Er wird dir gefallen.
01:11:01Nicht wieder so eine Nummer wie mit dem verdammten Kran?
01:11:03Nein, keine Sorge.
01:11:05Scheiße, ich mache mir aber Sorgen.
01:11:06Dank dir habe ich eine kaputte Hüfte, die Schulter ausgerenkt und eine Kugel im Rücken.
01:11:09Was sieht dein nächster Plan vor?
01:11:10Einen Schädelbruch?
01:11:11Nein, keine Angst.
01:11:17Willst du?
01:11:21Wie ist dein Name?
01:11:23Katja.
01:11:25Was wirst du jetzt machen?
01:11:27Weiß nicht.
01:11:29Du kannst hier sicher nicht ewig bleiben.
01:11:31Auf keinen Fall, wir wollen den Laden renovieren.
01:11:33Wenn die Polizei mich schnappt, muss ich zurück nach Albanien.
01:11:36Und ich ins Gefängnis.
01:11:37Ist wohl das Gleiche.
01:11:40Ich muss jetzt gehen.
01:11:41Viel Glück, Katja.
01:11:43Nimm mich bitte mit.
01:11:44Unmöglich.
01:11:45Unmöglich.
01:11:46Du hältst das Maul.
01:11:46Ja.
01:11:47Ich störe dich auch nicht, ich schwör's.
01:11:49Ich habe was zu erledigen.
01:11:51Kann sein, dass es böse endet.
01:11:52Ist mir egal.
01:11:52Nimmst du mich mit?
01:12:07Hallo, hier Kantan am Apparat.
01:12:09Geben Sie mir Monsieur Vaugelle.
01:12:18Kaffee?
01:12:21Und?
01:12:22Nichts Neues.
01:12:27Ich habe mal eine Reportage über die Großwildjagd in Afrika gesehen.
01:12:31Weißt du, welches Tier das gefährlichste für den Jäger ist?
01:12:33Der Büffel.
01:12:35Wenn du pech hast und ihn nicht mit dem ersten Schuss erledigst,
01:12:37wird er dich angreifen.
01:12:38Möglich, dass er dich tödlich verletzt.
01:12:40Er folgt dem Instinkt, dich zu töten.
01:12:43Schick ein Wagen zu Vaugelles Haus und lass es Tag und Nacht überwachen.
01:12:46Da haben wir die größte Chance, Ruby zu schnappen.
01:12:53Warte hier auf mich.
01:12:54Wo gehst du hin?
01:12:57Wo gehst du hin?
01:13:08Wo gehst du hin?
01:13:10Schuss, schuss, schuss.
01:13:38Schuss, schuss, schuss.
01:14:08Wie gesagt, er ist verletzt?
01:14:09Wie gesagt, er ist bald zurück. Setzt euch.
01:14:11Ich hoffe für dich, dass er sich beeilt.
01:14:25Da drüben kannst du wohnen. Sie werden keine Fragen stellen, solange du zahlst.
01:14:31Wieso tust du das für mich?
01:14:33Ich bin auch mein Leben lang verfolgt worden. Und du erinnerst mich an eine Frau, die...
01:14:38Ich muss weiter.
01:14:41Kannst du nicht noch bleiben?
01:14:42Nein. Ich würde gern, aber ich kann nicht.
01:14:47Ich bin sicher, du findest eine Lösung.
01:15:04Ich sollte es dir vielleicht nicht erzählen, aber er hat letzte Nacht telefoniert, dein Freund.
01:15:09Mit einem Mann, Bugell oder so ähnlich.
01:15:11Wo ist mein Handy?
01:15:12Ich hab nicht sehr viel verstanden, aber sie sprachen von Geld. Und dann hat er gesagt, er ruft nochmal an,
01:15:17um ein Treffen zu vereinbaren.
01:15:18Oh, verflucht. Das also ist dein Plan. Scheißkerl.
01:15:27Du hast uns umsonst kommen lassen, du Arsch.
01:15:30Du hast uns umsonst kommen lassen, du Arsch.
01:15:38Quentin.
01:15:41Quentin, hörst du mich?
01:15:43Oh, Rubi, du bist zurück.
01:15:47Das war dein Plan. Du hast sie hergelockt, damit ich leichter an Fugel herankomme.
01:15:51Ja.
01:15:52Das war intelligent, oder?
01:15:55Ja, sehr intelligent.
01:16:14Nimm.
01:16:17Er ist wirklich unbeschreiblich intelligent, dein Plan. Und wir werden ihn noch etwas verfeinern.
01:16:39Ruf ihn an.
01:16:44Hallo.
01:16:45Wir haben ihn, sind unterwegs.
01:16:48Bravo, dann bis gleich.
01:16:50Tu es nicht.
01:16:51Was?
01:16:53Töt' ihn nicht.
01:16:57Der Mord er vor schön nicht, Rubi.
01:16:59Das finde ich richtig.
01:17:02Komm, ru dich aus.
01:17:09Sieh mal.
01:17:10Sie kommen.
01:17:11Sie schaffen Rubi rein zu Burgell.
01:17:33Warte hier.
01:17:33Wenn ich fertig bin, kümmere ich mich um dich.
01:17:35Raus mit euch.
01:17:52Nun, wer ist jetzt das Wild?
01:17:55Hä?
01:17:57Und wer ist der Jäger?
01:17:59Das ist für mich ein wunderschöner Tag, Buzelle.
01:18:01Ach ja, wirklich?
01:18:01Achtung, er hat eine Waffe!
01:18:15Du hast fünf Sekunden, mir zu sagen, wo das Geld ist, oder ich drück ab.
01:18:18Eins.
01:18:19Zwei.
01:18:21Drei.
01:18:27Scheiße, ich hab ihn umgebracht.
01:18:29Burgell, hier spricht Kommissar Vernet.
01:18:31Öffnen Sie, oder ich lasse das Tor aufbrechen.
01:18:37Quentin!
01:18:40Quentin!
01:18:42Hörst du mich?
01:18:47Es tut nicht weh.
01:18:58Das Haus ist umstellt.
01:18:59Kommt mit erhobenen Händen heraus.
01:19:01Dann wird euch nichts geschehen.
01:19:02Wir brauchen hier schnell Hilfe.
01:19:04Quentin, er ist schwer verletzt.
01:19:06Ich spüre gar nichts.
01:19:07Sie werden gleich da sein und ihr helfen.
01:19:09Sei unbesorgt.
01:19:11Nun, wird nichts aus unserem Bistro.
01:19:15Sag sowas nicht.
01:19:16Wir werden es kaufen.
01:19:16Es wird unbeschreiblich schön.
01:19:18Wirst sehen.
01:19:18Ich bin hinter der Kasse und du bedienst.
01:19:20Und alle werden sagen, da müssen sie unbedingt mal hin.
01:19:22Das ist ein tolles Bistro.
01:19:25Das sagst du nur, weil ich sterben werde.
01:19:28Blödsinn wirst du nicht.
01:19:29Du wirst Bier servieren und Pommes frites und frischen Salat.
01:19:31Nein, keine Pommes frites.
01:19:32Das dauert viel zu lange und es stinkt überall noch fett.
01:19:35Dir geht schon besser, nicht wahr?
01:19:37Ja, es reicht, wenn wir Eier, Hotdogs und Oliven servieren.
01:19:43Sieh mal einer an.
01:19:44Ich dachte, sein Zustand ist ernst.
01:19:46Nein, ihm geht's fabelhaft.
01:19:47Oh, was redest du?
01:19:48Mich hättest fast erwischt.
01:19:51Bourgelle ist Geschichte.
01:19:52Also lassen Sie uns schnell laufen, denn wir haben wichtige Dinge zu erledigen.
01:19:56Oh, bitte nicht.
01:19:57Oh, bitte nicht.
01:20:27Oh, bitte nicht.
01:20:57Oh, bitte nicht.
01:21:50Oh, bitte nicht.
01:22:21Oh, bitte nicht.
01:22:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:30Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare