- vor 18 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:08Musik
00:00:08Musik
00:00:27Wir haben uns heute hier versammelt,
00:00:29um Hannah Fetscher, einer liebevollen und fürsorglichen Mutter,
00:00:34die letzte Ehre zu erweisen.
00:00:36Jeder von uns, der sie kannte und von ihrer Güte berührt war,
00:00:41kann bezeugen, wie viel Freude sie unserem Leben gab
00:00:45durch ihre Liebe am Leben.
00:00:48Sie wurde von unserem barmherzigen Gott zu sich gerufen.
00:00:52Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
00:00:57Der Herr gibt es und der Herr nimmt es. Amen.
00:01:03Musik
00:01:04In dieser Stunde der Not bitten wir Gott um Stärke für ihre einzige Tochter, Catherine.
00:01:39Musik
00:01:52Musik
00:01:53Musik
00:02:03Musik
00:02:04Musik
00:02:05Musik
00:02:05Musik
00:02:07Musik
00:02:17Musik
00:02:18Musik
00:02:19Musik
00:02:23Musik
00:02:24Musik
00:02:30Musik
00:02:31Musik
00:02:32Musik
00:02:32Musik
00:02:32Musik
00:02:34Musik
00:02:35Musik
00:02:35bittet Sie jetzt, auf Ihre Sitze zurückzukehren, da wir zur Landung ansetzen.
00:02:40Bitte schnallen Sie sich an, stellen Sie das Rauchen ein und bringen Sie den Sitz in Ausgangsposition.
00:02:46Achten Sie darauf, dass alle Gepäckstücke sicher unter den Sitzen oder in den Fächern über Ihnen untergebracht sind.
00:02:52Wir werden in ungefähr 20 Minuten in Bukarest landen.
00:02:56Bitte beachten Sie, dass die rumänische Regierung das Fotografieren in und um den Flugplatz strengstens verbietet.
00:03:02Vielen Dank!
00:03:31Ich spreche amerikanisch.
00:03:34Ich spreche amerikanisch und ich spreche es.
00:03:37Gut, nicht nur ein wenig.
00:03:38Bitte, bitte, bitte, bitte.
00:03:41Okay.
00:03:46Bukarest?
00:03:52New York?
00:03:54Chicago.
00:03:55Ah, Chicago.
00:03:57Football, Al Capone, bang, bang, bang.
00:04:00Das ist meine Stadt.
00:04:01Sie vergessen die Prohibition.
00:04:03Max weiß alles von Amerika, durch eure GIs.
00:04:07Die Amis und ich haben viele Nazis getötet.
00:04:09Ich selbst habe General Patton gefahren in der Siegesparade.
00:04:13Max, Sie scherzen.
00:04:15Patton hatte seinen eigenen Fahrer.
00:04:17Sie nennen Max einen Lügner?
00:04:18Ich habe den Film gesehen.
00:04:21Wirklich?
00:04:22Vielleicht war es auch Sergeant McCluskey.
00:04:24Aus Milwaukee.
00:04:25Ich habe den Film gesehen.
00:04:54Ich habe den Film gesehen.
00:05:24Ich habe den Film gesehen.
00:05:27Sie haben mich gewählt, um Ihnen die Sehenswürdigkeiten zu zeigen, okay?
00:05:31Es tut mir leid, Max. Heisko-Lehrer verdient nicht genug für einen eigenen Chauffeur.
00:05:36Wenn Sie Dollars haben, sind Sie ein Millionär in Rumänien.
00:05:39Ich gebe Ihnen Rabatt. Plus Tipp, versteht Sie?
00:05:43Vielen Dank, Max, aber ich glaube nicht, dass ich mir viele Sehenswürdigkeiten ansehe.
00:05:47Wieso sollte ein junges Mädchen aus Chicago, Rumänien, sonst einen Besuch abstatten?
00:05:52Möglicherweise sucht sie jemanden.
00:05:56Möglicherweise kann Max helfen.
00:05:57Nein, ich wünsche, Sie könnten es. Es ist mein Vater.
00:06:14Da sind wir.
00:06:20Schöne Tage in Bukarest.
00:06:24Ich hoffe, Sie finden.
00:06:25Sicher.
00:06:27Hey, hey, Koppi.
00:06:28Bleib'n, bleib'n, bleib'n.
00:06:30Bleib'n, bleib'n, bleib'n, bleib'n, bleib'n.
00:06:32Viel Vergnügen.
00:06:51Gefang'n, bleib'n.
00:07:05Danke.
00:07:09Danke schön.
00:07:25Danke.
00:07:28Danke.
00:07:32Danke.
00:07:45Danke.
00:07:50Danke.
00:08:22Danke.
00:08:34Danke.
00:08:37Danke.
00:08:46Danke.
00:08:47Danke.
00:08:50Danke.
00:09:21Danke.
00:09:24Danke.
00:09:28Danke.
00:09:30Danke.
00:09:30Fuck!
00:09:50Ihr Name?
00:09:51Katharine Thatcher.
00:09:59Willkommen in der US-Botschaft, Maiden.
00:10:06Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
00:10:11Bitte folgen Sie mir.
00:10:26Oh!
00:10:27Oh, tut mir leid.
00:10:30Sie müssen Miss Thatcher sein.
00:10:32Man sagte mir, dass Sie kommen,
00:10:33aber Sie haben einen neuen Geschwindigkeitsrekord aufgestellt.
00:10:35Es tut mir leid.
00:10:36Ein wenig spät, nicht?
00:10:37Ich war in der Gegend und dachte,
00:10:39ein Versuch kann nicht schaden.
00:10:40Ich schrieb Ihnen einen Brief über meinen Vater.
00:10:42Wir kriegen viele Briefe.
00:10:44Ich bin auf der Suche nach ihm.
00:10:45Sein Name ist Paul Alexandri.
00:10:48Nun, möglicherweise hat Ihnen ein Kollege geöffnet.
00:10:50Wenn Sie vielleicht morgen wiederkommen wollen...
00:10:52Wenn ich Ihnen deutlich machen könnte...
00:10:53Ich wünschte, ich hätte die Zeit, Miss Thatcher.
00:10:55Aber drei Senatoren des Getreideausschusses warten darauf,
00:10:58dass ich Sie zu einem Empfang begleite.
00:10:59Sie bringen Sojabohnen an den Mann.
00:11:02Mr. Devlin, bitte.
00:11:03Ich habe einen langen Weg hinter mir.
00:11:08Ihr Vater, sagten Sie?
00:11:11Er war Rumäne und traf meine Mutter vor 20 Jahren,
00:11:13als sie als Kunststudentin hier war.
00:11:15Waren Sie verheiratet?
00:11:16Nein.
00:11:19Meine Mutter sagte, er verließ uns kurz vor meiner Geburt.
00:11:2320 Jahre.
00:11:24Wieso haben Sie so lange gewartet?
00:11:26Meine Mutter ist vor zwei Monaten gestorben.
00:11:30Mein Vater ist der letzte Verwandte
00:11:32und ich finde, es ist Zeit herauszufinden, wer er war.
00:11:36Das sind die beiden.
00:11:38Seine Adresse ist auf der Rückseite.
00:11:41Das ist in der Altstadt.
00:11:44Sie können die Straße allein finden.
00:11:46Doch das ist kein Grund zur Hoffnung.
00:11:48Rumänien ist ein Polizeistaat.
00:11:50Seit dieses Regime die Macht übernahm,
00:11:52sind Millionen Menschen spurlos verschwunden.
00:11:54Sie müssen doch irgendetwas machen können.
00:11:56Sicher, wir stellen Nachforschung an.
00:11:58Aber Sie sind ein wenig naiv, wenn Sie glauben,
00:12:00wir setzen die Kavallerie in Bewegung für einen Mann,
00:12:02der nicht mal Amerikaner ist.
00:12:03Aber ich bin Amerikanerin.
00:12:05Irgendeiner muss sich doch noch von früher an meinen Vater erinnern.
00:12:08Die Verwandten, seine Arbeitsstelle.
00:12:10Hier wird doch jeder zur Armee eingezogen.
00:12:12Dort sind Sicherunterlagen.
00:12:13Und wenn er tot ist, dann müsste es ein medizinischer...
00:12:16Okay, okay.
00:12:18Doch erwarten Sie keine Wunder.
00:12:20Das bedeutet, Sie helfen mir?
00:12:22Ich habe einen Bekannten im Innenministerium
00:12:24und den rufe ich gleich morgen an.
00:12:28Dankeschön.
00:12:31Miss Thatcher.
00:12:33Bitte seien Sie vorsichtig.
00:12:35In einem Land wie diesem sollte jeder sehr vorsichtig sein.
00:13:13Schnell, Franzi!
00:13:20Schnell, Franzi!
00:13:23Schnell, Franzi!
00:13:23Schnell, Franzi!
00:13:24Schnell, Franzi!
00:13:25Es ist hier genauso gefährlich wie in Chicago.
00:13:30Max!
00:13:31Max!
00:13:32Was tun Sie hier?
00:13:33Botschaften, Flugplatz, Hotels.
00:13:35Die besten Plätze, um reiche Ausländer zu treffen.
00:13:38Oh ja, so wie mich.
00:13:40Also, wo soll Max Sie hinbringen?
00:13:42Zurück in Ihr Hotel?
00:13:44Nein.
00:13:45Ich will erst etwas anderes sehen.
00:13:47Den alten Stadtkern.
00:14:08Sie sind sicher, dass das die richtige Adresse ist?
00:14:10Mein Pater lebt in einem Mietshaus.
00:14:11Mhm.
00:14:12Die Stadt hat sich verändert.
00:14:14Das alte Pukarest verschwindet.
00:14:16Schnell.
00:14:44Sind Sie Amerikanerin?
00:14:48Fällt das so unangenehm auf?
00:14:50Es fällt auf.
00:14:52Aber nicht unangenehm.
00:14:54Gregory Petrescu steht Ihnen zu Diensten.
00:14:56Womit kann ich Milady helfen?
00:14:57Nun, ich weiß nicht genau.
00:14:59Ich suche einen Mann, der hier vor 20 Jahren lebte.
00:15:06Keine Sorge.
00:15:07Die Regierung zwingt uns so, ab 9 Uhr das Licht auszuschalten.
00:15:10Das ist ein Witz.
00:15:12Rumänien ist ein armes und uneffizientes Land.
00:15:14Die gesamte Stadt wird verdunkelt.
00:15:16Das klingt sehr nach Polizei.
00:15:18Glücklicherweise habe ich etwas zur Pension unseres Polizeichefs beigesteuert.
00:15:24Das ist doch besser.
00:15:26Miss...
00:15:27Kathy Thatcher.
00:15:29Wäre es für Sie annehmbar, wenn ich Sie Katherine nenne?
00:15:31Ja, das wäre annehmbar.
00:15:34Darf ich fragen, wer die Person ist?
00:15:36Paul Alexandre.
00:15:38Er ist mein Vater.
00:15:39Ihr Vater?
00:15:40Oh.
00:15:41Es wäre eine große Freude für mich, Nachforschung für Sie anzustellen.
00:15:45Ich nehme Ihr Angebot an.
00:15:48In diesem Fall nehmen Sie sicher auch eine Einladung zum Essen an.
00:15:53Morgen Abend?
00:15:55Nun ja.
00:15:56Wieso rufen Sie nicht mal an?
00:15:58Ich wohne im Hotel Angleterre.
00:16:03Ich hoffe, Sie geben mir keinen Korb.
00:16:06Haben Sie schon Korb gekriegt?
00:16:09Das wäre eine neue Erfahrung für mich.
00:16:12Also, rufen Sie mich an.
00:16:18Er hat in einer Glasbläserei gearbeitet.
00:16:21Die finden wir nie.
00:16:22Da können wir gleich gegen eine Wand rennen mit unserem Kopf.
00:16:39Nein!
00:16:40Stoppen Sie den Wagen!
00:16:58Keine Glasbläserei.
00:17:11Masse.
00:17:28Keine Glasbläu!
00:18:00Entschuldigen Sie, bitte.
00:18:05Es tut mir leid, ich spreche kein Rumänisch.
00:18:14Hier ist geschlossen.
00:18:16Ich suche jemanden, der hier früher gearbeitet hat.
00:18:21Hat die Polizei etwas damit zu tun?
00:18:25Nein, Sie werden keinen Ärger bekommen, ich verspreche es.
00:18:29Dieses Bild wurde vor 20 Jahren aufgenommen.
00:18:32Ihr müsst jetzt um die 70 sein.
00:18:34Paul Alexandre.
00:18:42Ja, ich erinnere mich an den Mann.
00:18:49Er hat hier gearbeitet.
00:18:51Damals war ich noch ein dummer Lehrling.
00:18:54Und wissen Sie, wo er jetzt ist?
00:18:58Da war ein Unglück.
00:19:01Ein Unglück?
00:19:02Ein Auto fuhr ihn an.
00:19:04Er wurde getötet.
00:19:27Warten Sie, keine Zeit bis morgen.
00:19:29Entschuldigung.
00:19:30Ich musste mit jemandem sprechen und ich habe hier niemanden, Devlin.
00:19:32Okay, okay, kommen Sie hier lang.
00:19:42Also, was ist passiert?
00:19:46Mein Vater ist tot.
00:19:49Oh, das tut mir sehr leid.
00:19:55Dankeschön.
00:20:10Vielen Dank, dass Sie mit mir reden.
00:20:13Das ist besser als Sojaboden.
00:20:17Und, ähm, wenn ich irgendetwas für Sie tun kann?
00:20:20Es ist nur, ich bin den weiten Weg gekommen und kann nicht glauben, dass er tot ist.
00:20:25Aber Sie wussten doch, dass diese Möglichkeit bestanden hat.
00:20:29Es ist schwierig zu begreifen.
00:20:32Irgendetwas Seltsames passiert mit mir.
00:20:34Ich habe diese Träume.
00:20:36Träume?
00:20:37Ich hatte mein Leben lang Albträume.
00:20:39Aber in letzter Zeit werden sie immer intensiver.
00:20:43Tut mir, tut mir leid, aber ich verstehe nicht.
00:20:45Ich weiß, es klingt verrückt, aber die Plätze in meinen Träumen, sie sind Wirklichkeit.
00:20:51Sie sind hier.
00:20:52Der Mann in meinen Träumen.
00:20:54Ich weiß, er ist mein Vater.
00:20:56Oh Mann.
00:20:57Es ist die Wahrheit.
00:20:58Ich weiß, diese Träume erzählen mir etwas über ihn.
00:21:00Hören Sie, ähm, ich bin Diplomat, kein Seelendoktor.
00:21:03Verdammt, ich habe Angst.
00:21:06Ich weiß, es geht über Ihre Vorstellungskraft, aber können Sie mir nicht einfach glauben?
00:21:11Vergeben Sie mir, Miss Thatcher, aber Sie leben nicht ganz in unserer Wirklichkeit.
00:21:19Bitte geben Sie sich der Wirklichkeit hin, Ihren Sojabohlen.
00:21:29Das ist das Gefühl, was wir machen Sie.
00:21:53Gregory, hier unten wohnst du?
00:22:16Es ist wunderschön.
00:22:23Und du auch.
00:22:25Und du auch.
00:22:32Das war's.
00:22:58Oh, oh, oh.
00:23:25Oh, oh, oh.
00:23:55Ich war eine Tochter eines rumänischen Königs und ich träumte, er lebte in einem Schloss, mit seinem weißen Pferd natürlich.
00:24:04Du kanntest ihn nicht?
00:24:06Nein.
00:24:08Er hat nie versucht, Kontakt mit mir aufzunehmen.
00:24:11Das Leben verlangt, dass wir alle von unseren Eltern Abschied nehmen.
00:24:14Aber wenn wir sie lieben, sind sie nicht tot.
00:24:17Nur weil sie jetzt unter dem Erdboden liegen.
00:24:20Max!
00:24:21Ich verlor meine ganze Familie unter den Nazis.
00:24:25Aber sie leben immer noch in mir.
00:24:28Es ist gut, dass du ihn gesucht hast.
00:24:30Ich habe sein Grab gefunden.
00:24:35Doch ihn suche ich noch immer.
00:24:46Ich bin froh, dass Sie mir helfen.
00:24:48Aber natürlich, ein Vater ist immer etwas Besonderes, nicht wahr?
00:24:51Sein Name war Paul Alexandri.
00:24:52Er starb 1966.
00:24:58Wenn Ihr Vater nach seinem Unfall ihr hergebracht wurde, dann müsste hier etwas zu finden sein.
00:25:04Wir müssen...
00:25:13Ah, das ist wunderschön.
00:25:18Danke.
00:25:19Mein Vater gab es meiner Mutter.
00:25:20Hier, das wird sein.
00:25:23Paul Alexandri.
00:25:261966.
00:25:28Fußgänger von einem Wagen erfasst.
00:25:31Steht da etwas über seine Familie?
00:25:34Kein Hinweis auf Familienangehörige.
00:25:38Auch kein Bluttest eingetragen.
00:25:42Die Unterlagen sind nicht komplett.
00:25:44Kein Hinweis, dass die Leiche überhaupt untersucht wurde.
00:25:48Das verstehe ich nicht.
00:25:49Da gibt es nichts zu verstehen.
00:25:51Ich schlage mich mit diesen Ungenauigkeiten schon seit Jahren rum.
00:25:55Heißt das, dass Informationen fehlen?
00:25:57Das ist doch unmöglich.
00:25:59Sie befinden sich nicht zu Hause.
00:26:01Sie werden erstaunt, was bei uns alles möglich ist.
00:26:25Ich brauche die Serum-Analyse.
00:26:28Noch dieses Jahr, wenn möglich.
00:26:30Ja, Doctor.
00:27:27Ja, Doctor.
00:27:55Oh.
00:28:04Hallo?
00:28:04Hier ist Anton Krainitsch.
00:28:06Wer?
00:28:07Sie waren gestern in meiner Glasbläserei.
00:28:09Ich habe Informationen über Ihren Vater und würde Sie gern sehen.
00:28:12Ja, und ich würde mich freuen, Sie zu sehen.
00:28:15Dann kommt Sie sofort.
00:28:40Ich finde es bewundernswert, dass Sie so weit aus Amerika kommen.
00:28:44Eine Tochter sollte Ihren Vater kennen.
00:28:47Also wissen Sie, wer ich bin?
00:28:49Ich entschuldige mich dafür, dass ich Ihnen gestern nicht die volle Wahrheit sagte.
00:28:53Man lernt hier, Fremden nicht gleich zu vertrauen.
00:28:56Und Sie waren ein Freund meines Vaters?
00:29:04Ich habe so viele Fragen. Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
00:29:09Wieso ist er verschwunden?
00:29:11Ich glaube, er hatte keine andere Wahl.
00:29:14Er entwischte gerade noch so der Geheimpolizei.
00:29:17Der Geheimpolizei?
00:29:18Psst!
00:29:20Paul war sehr aktiv in der Befreiungsbewegung.
00:29:24Sie hatten vor, ihn einzusperren.
00:29:26Höchstwahrscheinlich wäre er hingerichtet worden.
00:29:28Das ist ja unglaublich.
00:29:30Wieso sagt er nichts meiner Mutter?
00:29:32Er dachte, das Leben Ihrer Mutter und Ihres natürlich wären dann in großer Gefahr.
00:29:38Sie sagten, er starb bei einem Unfall.
00:29:40Nur wenige Monate, nachdem Ihre Mutter wieder in Amerika war.
00:29:44Ein Freund sagte, dass ein Auto ganz plötzlich mit hoher Geschwindigkeit in der Straße auftauchte.
00:29:49Paul war auf der Stelle tot.
00:29:51Ein Freund war dort? Kann ich den Mann treffen?
00:29:54Er verließ Bukares schon bald nach dem Unglück.
00:29:56Und seine Familie?
00:29:58Er war der Letzte.
00:29:59Aber es muss doch jemanden geben.
00:30:09Erlauben Sie mir, meine Sympathie auszudrücken für Ihre Mutter.
00:30:13Sie war eine außergewöhnliche Frau, richtig?
00:30:17Ja, das war sie.
00:30:20Ich vermisse sie wirklich.
00:30:22Sie haben sie nie gesehen?
00:30:24Nein.
00:30:26Hat sie niemals geheiratet?
00:30:27Nein.
00:30:28Mein Vater muss ein ganz besonderer Mann gewesen sein.
00:30:31Sie ist nie über ihn hinweggekommen.
00:30:35Und Sie?
00:30:37In Ihnen ist eine unglaubliche Leere.
00:30:42Dachten Sie, Ihr Vater will Sie nicht?
00:30:45Ich fühlte mich verstoßen.
00:30:47Es war eine lange Therapie nötig, um mir das einzugestehen.
00:30:50Sie wurden behandelt?
00:30:51Wissen Sie, ich habe so komische Träume.
00:30:59Die Zigeuner glauben, unsere Träume sind Botschaften aus dem Totenreich.
00:31:05Was für Botschaften?
00:31:07Warnungen.
00:31:09Prophezeiungen.
00:31:11Wünsche.
00:31:14Paul hatte einen Wunsch.
00:31:17Er war krank wegen des großen Schmerzes, den er ihrer Mutter zufügte.
00:31:21Er hätte sich gewünscht, dass ich Ihnen sage,
00:31:24wie sehr Sie und Ihre Mutter geliebt hat.
00:31:30Dankeschön.
00:31:32Um das zu hören, bin ich 8000 Mal gereist.
00:31:47Genau.
00:31:48Es ist etwas seltsam, was geschieht hier.
00:31:50Zuerst wieso verfolgte die Polizei meinen Vater?
00:31:52Die Polizei?
00:31:55Catherine, seien Sie bitte sehr vorsichtig.
00:31:57Irgendjemand gibt sich sehr viel Mühe, seine Spuren zu verwischen.
00:32:01Das Foto ist der einzige Beweis, dass er je existiert hat.
00:32:03Catherine.
00:32:05Wieso vergessen Sie das nicht für ein paar Stunden?
00:32:09Okay?
00:32:10Vergnügen Sie sich.
00:32:13Sie sind eine wunderhübsche Frau.
00:32:16Vergessen Sie nicht zu erwähnen, dass Sie ein sehr attraktiver Mann sind.
00:32:20Wir haben viel gemeinsam.
00:32:28Für eine wunderhübsche Lady.
00:32:31Wunderschöne Blumen.
00:32:32Danke.
00:32:33Gott beschütze Sie, mein Kind.
00:32:42Was ist?
00:32:44Ciprian.
00:32:46Ciprian.
00:32:48Ciprian.
00:32:51Was sagten Sie eben?
00:32:53Ciprian, wer ist das?
00:32:55Die spinnt doch.
00:32:56Ciprian, kommen Sie.
00:32:56Wissen Sie die Familie meines Vaters?
00:32:57Die Ciprians?
00:32:58Die starben im 18. Jahrhundert aus.
00:33:01Ihr Schloss ist heute ein Museum.
00:33:03Tod.
00:33:04Alle tot.
00:33:05Die gesamte Familie, wie war das möglich?
00:33:07Sie haben sich verwandelt in die Untoten.
00:33:10Was?
00:33:11Vampire.
00:33:14Ist das Ihr Ernst?
00:33:15Ja, aber sicher.
00:33:16Vampire sind eine ernstzunehmende Sache.
00:33:18Aber gläubische Zigeuner glauben, sie existieren noch.
00:33:22Catherine, das ist Unsinn.
00:33:23Kommen Sie von den Tote.
00:33:44Wie komme ich zum Schloss der Ciprian?
00:33:46Ach, komm schon.
00:33:47Ich bitte nicht.
00:33:48Du hattest versprochen, es zu vergessen.
00:33:50Vergnüge dich doch endlich.
00:33:52Jawohl, so.
00:33:53Sehr gut.
00:33:57Darf ich deine persönliche Frage stellen?
00:33:59Ich hatte gehofft, du tust es.
00:34:01Wieso bist du so nett zu mir?
00:34:04Eine Frau fragt, wieso man nett zu ihr ist, das ist traurig.
00:34:07Weißt du, was ich denke?
00:34:08Über was?
00:34:09Über dich.
00:34:11Ich denke, es ist ziemlich lange her, dass jemand deine Gegenwart wirklich zu schätzen wusste.
00:34:31Das war eine schöne Nacht.
00:34:33Ist sie noch?
00:34:45Du hast etwas, Catherine.
00:34:49Wenn du nur wüsstest, was du mir bedeutest.
00:34:52Oh, oh.
00:34:55Grigori, ich hab dich sehr gern.
00:34:59Aber es ist schon spät.
00:35:01Ich muss noch mit dem Taxi fahren und bin's ihm nicht krockig.
00:35:30Hotel Angeltere.
00:35:44Das ist nicht der Weg zum Hotel.
00:35:49Tag.
00:36:04Tag.
00:36:06Tag.
00:36:14Ah, no, ah, no, no!
00:36:18Ah, no, no!
00:36:20Nein! Nein! Nein!
00:36:35Nein! Nein!
00:36:39Hört sich raus! Was soll das?
00:36:45Sie sind auf der Suche nach Paul Alexandrin.
00:36:49Wenn Sie Glück haben, sehen Sie ihn heute Nacht.
00:36:52Wer sind Sie?
00:36:54Mein Name ist Massoff. Oberst der Polizei.
00:37:00Polizei?
00:37:02Wieso sind Sie hier?
00:37:05Warum durchstöbern Sie die Vergangenheit?
00:37:08Ich verstehe das alles nicht!
00:37:10Oberst Massoff!
00:37:13Es tut mir leid zu stören.
00:37:16Aber die Botschaft hat erfahren, dass Sie hier Amerikaner terrorisieren.
00:37:20Holen Sie sie sofort raus!
00:37:21Wir haben Grund zu der Annahme, dass diese Amerikanerin eine Feindin unseres Staates ist.
00:37:26Das glauben Sie doch selbst nicht!
00:37:28Sie behauptet, sie sei die Tochter eines Mannes, den wir nicht in unseren Akten haben.
00:37:31Mein Vater wurde hier getötet, in Bukarest. Ich kann es beweisen! Ich habe sein Grab gesehen!
00:37:39Ach ja?
00:37:47Sind Sie okay?
00:37:56Wir sind zu weit, Oberst.
00:37:59Lassen Sie uns den Vollbleiben Ihres Vaters gleich an Ort und Stelle klären.
00:38:03Kommen Sie!
00:38:35Ihr Vater, so scheint mir, hat sich nach dem Tod in eine Frau verwandelt.
00:38:40Wieso lebt er noch?
00:38:44Beeilen Sie sich, sonst kommen die noch auf die Idee, Ihre Meinung zu ändern.
00:38:49Dankeschön.
00:39:00Die Polizei weiß, wo mein Vater ist.
00:39:02Tja, wer sind Sie, Mrs. Columbo? Sie begreifen nicht, wann man aufhören sollte.
00:39:05Was wissen Sie davon? Sie hat keiner auf dem Nachhauseweg entführt!
00:39:08Ich hätte hier nicht mitten in der Nacht rausfahren müssen, um Ihren Hals zu rennen.
00:39:11Ich werde die Wahrheit herausfinden!
00:39:12Verdammt, ich setze Sie ins nächste Flugzeug nach Hause!
00:39:14Sie können mir keine Befehle geben!
00:39:15Wenn ich sage, Sie fliegen, dann steigen Sie in das verdammte Ding!
00:39:26Hören Sie, ich glaube, Sie haben recht. Ich fühle, ich muss hier schnellstens wieder raus, aber ich kann nicht. Ich
00:39:33bin auf der richtigen Spur.
00:39:36Richtig? Richtig für wen?
00:39:37Hören Sie, ich brauche Zeit!
00:39:39Zeit, um was zu machen!
00:39:40Jemand hat mir erzählt, meine Kette ist das Zeichen der Familie Ciprian. Ich will Ihr Schloss finden!
00:40:00Willkommen in Transsilvanien, das Vampirland!
00:40:04Oh, Vampir schon wieder. Was haben die Menschen hier?
00:40:07Mein Ur-Ur-Ur-Großvater war ein großer Vampirjäger. Er hat viele Untote erledigt. Sogar Dracula in Person.
00:40:16Ein Stoß des Herzens, richtig?
00:40:17Soweit mir bekannt ist, er wartete bis es Tag wurde, wenn Dracula schläft und hilflos ist. Und dann BUM! Er
00:40:25machte sich auf der falschen Seite des Sarges auf!
00:40:37Was ist wichtig, ich hab mir gedacht, was Sie sagen, was Sie sagen, was Sie sagen!
00:40:42Was ist es nicht so gut, wenn du durch?
00:41:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:14Der Niedergang begann, als Konstantin Chyprian, der letzte seiner Familie, im 18. Jahrhundert starb.
00:41:21In einigen Dörfern hält sich hartnäckig das Gerücht, dass der Prinz noch lebt.
00:41:25Man dichtete ihm an, dass er als Vampir sein Unwesen treibt und das ganze Land in Angst und Schrecken versetzt.
00:41:32Diese Vorstellung basiert auf einer alten Volkslegende.
00:41:35Graf Dracula, ein örtlicher Regent im Mittelalter, ließ seine Gefangenen vorzulichweise auch angeschlossen werden.
00:41:51Musik
00:41:51Musik
00:41:51Musik
00:41:51Musik
00:41:51.
00:41:57Musik
00:42:02Musik
00:42:30Oh, das darf ich nicht.
00:42:33Ich hoffe, es ist nur ein Traum.
00:42:59Herr Anton!
00:43:21Ich habe schon gedacht, du kommst nicht mehr.
00:43:23Ich brauche einen Freund. Die Sache wird immer verwirrt.
00:43:26Okay, ich bin hier. Du kannst mir alles sagen. Komm.
00:43:30Ich bin hier. Du kannst mir alles sagen. Komm.
00:43:32Ich bin hier.
00:43:33Wieso träumte ich von der Statue? Ich bin nie vorher in diesem Schloss gewesen.
00:43:38Er sah genau aus wie Anton. Ist der Nachfahre der Ciprians? Bin ich verwandt mit ihm?
00:43:43Wer ist er?
00:43:43Komm schon, komm schon, komm schon. Alles okay.
00:43:46Du hast kalte Hände.
00:43:55Du bist wunderschön.
00:43:59So unbeschreiblich schön.
00:44:10Du bist alles klar.
00:44:13Bis ich bin hier.
00:44:15Ja, ich bin hier.
00:44:16Ich bin hier.
00:44:19Ich bin hier.
00:44:26Es war genau der Seine.
00:44:28Ich habe hier.
00:44:29Ich habe hier.
00:44:33Ich will mit dir schlafen.
00:45:08Ich will mit dir schlafen.
00:45:31Nein!
00:45:34Du hörst zu uns.
00:45:36Wir wollen dir nicht wehtun.
00:45:38Wir sind eine Familie, Käst.
00:45:40Vor Jahrhunderten haben wir den Pfad der Menschlichkeit verlassen und wählten die Macht des Blutes.
00:45:46Du bist unsere Erlöser.
00:45:47Du wirst uns die Kraft zurücknehmen.
00:45:49Nein!
00:45:50Ich will nicht mehr.
00:45:51Du wirst darauf hin.
00:45:52Richtig!
00:46:03Du wirst uns helfen, bitte!
00:46:21Lass sie zufrieden!
00:46:23Oh, wie rührend.
00:46:32Ein Familientreffen.
00:46:37Catherine?
00:46:39Ich glaube, ich brauche dir deinen Vater nicht vorzustellen.
00:46:55Nein!
00:46:58Nein!
00:47:00Nein!
00:47:03Nein!
00:47:05Lass mich bitte raus!
00:47:07Bitte!
00:47:10Oh, nein!
00:47:18Wer sind sie?
00:47:25Du weißt, wer ich bin.
00:47:27Nein, das ist unmöglich.
00:47:29Mein Blut fließt in dir, Catherine.
00:47:32Sagen Sie mir, wer sie sind.
00:47:34Konstantin Chyprian, Prinz von Transsilvanien.
00:47:39Sie sind krank, er lebte vor über 200 Jahren.
00:47:42Glaube an deine Träume, Catherine.
00:47:44Sie brachten dich her.
00:47:45Du hast von zu Hause geträumt.
00:47:47Nein, nein.
00:47:49Nein.
00:47:50Das ergibt einfach keinen Sinn.
00:47:53Ihr habt sie doch nicht alle.
00:47:54Was seid ihr?
00:47:55Seid ihr von Verrückten?
00:48:03Dieses Blut, dieses Blut ernährt uns.
00:48:12Aber keine Sorge, ich habe nicht vor, dir weh zu tun.
00:48:16Prinz Konstantin!
00:48:22Hör zu!
00:48:23Niemand wird dir.
00:48:27Weh tun!
00:48:34Ich herrsche hier.
00:48:36Und ich befehle euch, sie sofort freizulassen.
00:48:39Wir halten ein Tribunal ab, Prinz.
00:48:43Wir entscheiden.
00:48:45Nicht ihr.
00:48:46Sie steht unter meinem Schutz.
00:48:47Du darfst ihr nichts tun.
00:48:48Er hat ihr nichts getan, Prinz.
00:48:50Und Gregori hat recht.
00:48:52In diesem Tribunal habt ihr nicht mehr Rechte als einer von uns.
00:48:56Du kannst fortfahren.
00:49:03Prinz Konstantin.
00:49:06Diese Frau ist eure Tochter.
00:49:10Das ist sie doch.
00:49:13Ja, das ist sie.
00:49:14Impossibile!
00:49:16Kein Vampir kann Kinder zeugen.
00:49:18Nein.
00:49:18Das wissen wir.
00:49:20Sie ist ein Wunder.
00:49:23Catherine ist eines jener unvorhersehbaren Naturereignisse.
00:49:28Ihre Macht kann uns beinahe unbesiegbar machen.
00:49:33Sie hat keine Macht.
00:49:34Doch, sie bracht uns Hoffnung.
00:49:36Hoffnung für unsere Zugehundung.
00:49:38Sie kann uns die Rettung bringen.
00:49:40Wir sind eine sterbende Rasse.
00:49:42Und wieso?
00:49:43Weil es etwas gibt, worin uns die Menschen voraus sind.
00:49:47Sie können im Sonnenschein laufen.
00:49:50Und jahrhundertelang verfolgten sie uns, während wir schliefen.
00:49:52Und zerstörten uns.
00:49:54Aber wenn wir nun auch Sonnenlicht vertragen könnten, mit unserer Kraft wäre es möglich, sie zu vertreiben.
00:49:59Das sind Kernkraft der Träume.
00:50:01Wirklich wäre einer von uns, fähig, mit ihr ein Kind zu zeugen.
00:50:07Müsste das Kind nicht mehr sein, dass ein Vampir?
00:50:10Mehr als ein Mensch?
00:50:11Mehr als irgendwas sonst?
00:50:13Unsterblich!
00:50:14Like a car boy!
00:50:19Was wäre, wenn Catherine unseren uralten Traum wahrmachen könnte, wieder im Tageslicht zu wandeln?
00:50:28In der alten Welt hätte nicht einer von euch es nur gewagt, sie anzurühren!
00:50:32Ich habe etwas über die alte Welt gelernt, Prinz! Sie ist fort!
00:50:35In der alten Welt waren wir frei und konnten tun, wozu wir Lust hatten.
00:50:39In der neuen Welt leben wir zusammengefärscht, gejagt und ängstlich.
00:50:43Wir brauchen Catherines besondere Gaben für ein Leben voll Freude.
00:50:47Wisst ihr nicht mehr, wie es war, aufzuschauen und die Sonne scheinen zu sehen über euch?
00:50:53Wir können nicht ändern, was wir sind!
00:50:56Wir können es ändern!
00:51:12Helfen Sie mir! Man hält mich gefangen!
00:51:15Das klingt ja nicht sehr begeistert.
00:51:18Sie auch mit denen verwandt?
00:51:21Noch nicht.
00:51:23Was tun Sie hier?
00:51:26Unsere Freunde brauchen so viel Plasma, wie sie kriegen können.
00:51:31Natürlich bevorzugen Sie es frisch.
00:51:34Sie glauben, dass diese Leute Vampire sind?
00:51:36Sie glauben es noch immer nicht richtig?
00:51:41Schade.
00:51:44Ausgelutscht.
00:51:48Geh schon.
00:51:50Geh schon.
00:52:09Du musst dich hier furchtbar fühlen.
00:52:13Es tut mir leid.
00:52:16Du lässt mir keine Wahl.
00:52:19Was willst du jetzt machen?
00:52:21Ich biete dir die Welt.
00:52:24Unsere Kinder werden über die Erde herrschen, bei Tag und Nacht.
00:52:28Du bist verrückt.
00:52:37Ich möchte, dass du dich freiwillig hingibst.
00:52:44Du warst immer einsam, Catherine.
00:52:52Auch ich bin einsam gewesen.
00:52:55Doch dann entdeckte ich dich.
00:52:59Und ich habe mich unsterblich verliebt in dich.
00:53:02Nie wieder, Catherine.
00:53:05Es wird nie wieder für einen von uns Einsamkeit geben.
00:53:09Die Ewigkeit kann wunderbar sein, wenn man die richtige Person hat, um sie zu teilen.
00:53:32Lass deine Vampirnatur langsam durchbrechen in dir, Catherine.
00:53:48Drinck.
00:54:00Drinck.
00:54:01Ich kann nicht.
00:54:06Eva, lass ich mich töten.
00:54:10Ich will dich nicht töten.
00:54:12Ich will, dass du aus freien Stücken zu mir kommst.
00:54:17Catherine.
00:54:19Ich will, dass du mich liebst.
00:54:25Du kannst Seide tragen, wenn wir Liebe machen.
00:54:28Oder ich nehme dich gleich hier.
00:54:30Du entscheidest.
00:54:31Aber es geschieht noch heute.
00:54:51Was ist so Besonderes an dieser amerikanischen Frau?
00:54:55Wo du mich haben kannst.
00:55:01Du bist bereit, in einer Welt voll Dunkelheit zu leben?
00:55:05Mit dir.
00:55:07Bis an das Ende aller Zeiten.
00:55:21Ja.
00:55:23Ja.
00:55:25Ja.
00:55:32Geh.
00:55:39Bitte nicht, Grigory.
00:56:01Schnell, wir müssen raus hier, bevor Grigory kommt, um dich zu holen.
00:56:20Du musst das Land auf der Stelle verlassen.
00:56:22Ich brauche meinen Pass erst im Hotel.
00:56:37Ich verstehe das nicht mit dir und meiner Mutter.
00:56:40Wen konntest du mit ihr, ohne sie...
00:56:42Ohne sie zu einer Untoten werden zu lassen.
00:56:45Ich hätte es beinahe getan.
00:56:47Meine Liebe zu ihr kam in Konflikt mit meiner wahren Natur.
00:56:51Ich konnte nie mit ihr zusammen sein, wenn der Hunger mich quälte.
00:56:55Oder mit mir.
00:56:59Feuchtest du dich vor mir?
00:57:04Gut.
00:57:06Hör auf deine Furcht.
00:57:15Du bist ein Vampir.
00:57:18Hast du aufgetötet?
00:57:22Verurteile mich nicht, Casey.
00:57:24Nachdem er mich zu einem Vampir gemacht hatte, versuchte ich zu kämpfen.
00:57:29Gegen den verdammten Blutdorst, den mir wuchs.
00:57:32Doch es hatte keinen Zweck.
00:57:35Auch ich tötete.
00:57:37Genau wie die anderen.
00:57:39Wieso lebst du denn noch?
00:57:41Mein Holzpflock durchs Herz scheint mir die beste Lösung.
00:57:44Feuer ist besser.
00:57:46Deswegen arbeite ich am Glasbläserofen.
00:57:50Jede Nacht versuche ich mich zu überwinden, in die Flammen zu sprengen.
00:57:55Aber wie du siehst, hänge ich an meiner Existenz wie jedes andere Lebewesen auf.
00:58:11Ich bin fertig.
00:58:18Es gibt etwas, das ich dir eigentlich schon immer sagen wollte.
00:58:23Ich wäre dir gern ein richtiger Vater gewesen.
00:58:27Ich weiß.
00:58:30Ich habe es gefühlt in mir.
00:58:34Deine Mutter.
00:58:35Hat sie irgendwann mal von mir gesprochen?
00:58:41Casey, wo bist du gewesen?
00:58:42Ich habe angerufen, aber niemand ging ran.
00:58:44Du siehst schrecklich aus.
00:58:45Sehr witzig.
00:58:48Ich bin mit diesem Herrn ausgegangen.
00:58:51Er war ein Freund meines Vaters.
00:58:55Oh, alles in Ordnung.
00:58:56Vielen Dank.
00:58:57Dankeschön.
00:59:01Die Geheimpolizei will mit dir reden, Casey.
00:59:03Sie werden diesmal nicht so freundlich sein.
00:59:05Ich will, dass du noch heute aus Rumänien verschwindest.
00:59:08Ich komme hier schon.
00:59:11Gut, bist du fertig?
00:59:13Okay, dann nichts wie los.
00:59:14Komm.
00:59:18Geh nicht wieder zurück.
00:59:19Sie werden dich töten.
00:59:21Keine Sorge.
00:59:23Ich bin ihr Anführer.
00:59:24Ich meine, es könnte sein, dass ich sie vermisse.
00:59:27Ihre Welt ist auch meine Welt.
00:59:32Und ich wollte dir noch so vieles sagen.
00:59:35Ich auch.
00:59:56Vampire.
00:59:57Mein Vater ist einer von ihnen.
01:00:00Der Kerl ist nicht alt genug.
01:00:02Vampire werden nicht älter.
01:00:04Oh, richtig.
01:00:05Wie konnte ich das vergessen?
01:00:06Und ich übersah seine Fangzähne.
01:00:08Sie haben keine Fangzähne.
01:00:09Sie haben so ein Ding in ihrer Zunge.
01:00:11Oh, himmlische Hirschern.
01:00:17Wenn dein alter Herr ein Vampir ist,
01:00:19was bist du dann?
01:00:28Was soll das?
01:00:33Ihr hättet sie uns nicht fortnehmen sollen, Prinz.
01:00:36Es tut mir leid, Anton.
01:00:38Ihr brecht das Gesetz.
01:00:39Ihr Hunde, verdammt mich!
01:00:41Ich bin das Gesetz!
01:00:43Ich kommandiere hier!
01:00:45Nein, nicht mehr.
01:00:47Prinz.
01:00:53Konstantin Cipria.
01:00:55Du bist beschuldigt als Verräter deiner eigenen Art.
01:01:02Casey.
01:01:06Du wirst diese unglaubliche Geschichte doch nicht weitererzählen, wenn du zu Hause bist.
01:01:11Was geht es dich an, was ich tue?
01:01:13Nun, ich brauche noch zwei Beförderungen, bis ich Konsulanzleiter bin.
01:01:17Und da würden Schauermärchen in meiner Akte recht störend sein.
01:01:21Oh, weh.
01:01:22Es kommen ein paar Vampire zwischen Jack Devlin und seine Karriere.
01:01:27Ich sag dir was darüber.
01:01:29Niemand gab mir diesen Job.
01:01:31Ich wuchs im letzten Winkel von Beacon Hill auf und kannte nichts weiter als die Autowerkstatt
01:01:35meines Vaters.
01:01:36Und heute repariere ich diplomatische Beziehungen, keine Getriebe.
01:01:40Ich bin stolz auf mich und was ich erreicht habe.
01:01:42Jack.
01:01:42Ich bin Realist, Mädchen.
01:01:43Und ich glaube genauso wenig an Vampire wie an Elfen und Zwerge.
01:01:46Ich schaff's auch allein zum Flugzeug.
01:01:48Also gib mir die Tickets und ich verschwinde aus deinem Leben.
01:01:58Es tut mir leid.
01:02:00Es tut mir leid, wenn ich gemein bin.
01:02:01Schon vergessen.
01:02:02Nein, ich meine es so.
01:02:03Du hast sehr viel Mut bewiesen und ich...
01:02:05Ich respektiere das.
01:02:07Ich muss wieder träumen.
01:02:08Ich dachte, du sagst was Nettes zu mir.
01:02:13Du bist ein Original, soviel steht fest.
01:02:16Und du sehr menschlich, soviel auch.
01:02:21Viel Glück, Herr See.
01:02:45Weil du ein Prinz bist, denkst du, du bist stark.
01:02:49Und weil wir niedrig geboren sind,
01:02:52denkst du, du bist was Besseres.
01:02:54Wir können aber auch stark sein.
01:02:59Dann tötet mich.
01:03:02Noch nicht.
01:03:03Ich will, dass Catherine deine Schmerzen spürt.
01:03:06Sie ist schon fort.
01:03:09Aber vielleicht locken wir sie so zurück.
01:03:12Sie ist in Sicherheit.
01:03:15Sie kommt wieder, weil sie glaubt.
01:03:17Sie müsste dich von deinen Schmerzen befreien.
01:03:20In wenigen Stunden verbrennst du bei Sonnenaufgang lebendigen Leibes.
01:03:26Hass, Antoine, Hass.
01:03:28Das ist beinahe noch schöner als Leib.
01:03:34Willkommen zu Tarot Mairlein.
01:03:35Flight 407.
01:03:37Wir werden in ein paar Minuten departe.
01:03:39May ich Sie remind Sie,
01:03:41dass alle Karrion-Bagage
01:03:42muss sich in den Karrion-Bagagen
01:03:45oder unter Ihres Seasen sein.
01:03:47Drei Kälter,
01:03:48Sie sind willkommen bei Tarot 407-Bagage.
01:03:51Wir kommen in ein paar Minuten.
01:03:53Wir wollen Sie, dass Sie die Karrion-Bagage
01:04:02in den Karrion-Bagage.
01:04:12Nein, ich muss aussteigen.
01:04:14Öffnen Sie die Tür.
01:04:15Öffnen Sie die Tür.
01:04:16Öffnen Sie schon.
01:04:17Öffnen Sie.
01:04:27Öffnen Sie.
01:04:58Untertitelung. BR 2018
01:05:25Jack Devlin?
01:05:26Guten Morgen, Mr. Devlin.
01:05:28Oh, Sie sind ein Frühaufsteher.
01:05:32Während Sie noch träumten, hat sich Ihr kleiner Liebling entschlossen, zurückzukehren.
01:05:36Sie will mehr Abenteuer.
01:05:37Nein, Sie ist schon lange weg inzwischen.
01:05:41Die Kleine hat Ihre Heimreise nicht angetreten.
01:05:44Wovon reden Sie? Ich hab Sie doch...
01:05:45Wovon reden Sie.
01:06:02Wovon reden Sie.
01:06:13Wovon reden Sie.
01:06:14Geh!
01:06:15Nein, ich werde Sie hier rausholen.
01:06:17Catherine, du musst von hier verschwinden.
01:06:20Nein, gib nicht auf.
01:06:22Ich befreie dich.
01:06:23Ich komme wieder.
01:06:23Halt bitte durch.
01:06:25Nein!
01:06:41Grigory.
01:06:54Ich sagte doch, komme nie zu mir, wenn es noch hell ist.
01:07:00Hör doch, sie ist wieder da.
01:07:06Ich wusste es.
01:07:09Sie wird versuchen, sein Leben zu retten.
01:07:12Du, du musst dich darauf vorbereiten.
01:07:16Es ist alles geregelt.
01:07:18Und jetzt lass mich schlafen.
01:07:23Belohne mich.
01:07:26Und du weißt, was ich will.
01:07:29Wieso sollte ich?
01:07:33Du hättest keinen Nutzen mehr für mich.
01:07:37Und wer sollte das Blut aus dem Krankenhaus besorgen?
01:07:41Ich fange morgen mit der Nachtschicht an.
01:07:45Was ist, wenn ich dir das gewünschte Kind schenke?
01:07:53Ich bin nicht furchtbar bei dir.
01:07:54Jetzt lass mich endlich schlafen.
01:07:56Bitte.
01:07:58Bitte.
01:08:00Grigory.
01:08:01Bitte.
01:08:04Unsterblichkeit.
01:08:06Was hast du dir dabei gedacht?
01:08:08Wieso sitzt du nicht im Flieger?
01:08:09Er verbrennt.
01:08:10Ich muss ihm helfen.
01:08:11Ich habe mir gedacht, dass du hier bist.
01:08:12Weißt du nicht, dass die Geheimpolizei dich sucht?
01:08:14Oh, verstehe doch.
01:08:15Sie töten meinen Vater.
01:08:16Okay, ganz ruhig, ganz ruhig, Cathy.
01:08:18Alles in Ordnung.
01:08:20Devlin, Sie sind echt.
01:08:21Es sind Vampiren.
01:08:22Du musst es mir glauben.
01:08:23Natürlich, ganz ruhig.
01:08:24Ganz ruhig.
01:08:26Ganz ruhig.
01:08:27Ganz ruhig.
01:08:27Ich brauche ein Fahrzeug.
01:08:28Ganz ruhig.
01:08:29Ich werde dir helfen.
01:08:30Ein Wagen ganz ohne Scheiben.
01:08:30Ich helfe dir, habe ich gesagt.
01:08:31Ich brauche Decken, um ihn zuzudecken.
01:08:32Ihr darf nicht entsordentlich, dass wir ihn töten.
01:08:33Okay, okay, okay, ganz ruhig.
01:08:34Ich hole uns erst mal einen Kaffee und dann wirst du dich beruhigen.
01:08:36Zeit dafür, ich muss ihn rausholen, bevor sie aufhören.
01:08:38Hör zu, wir reden gleich über alles.
01:08:40Ganz ruhig.
01:08:43Es ist alles so fürchterlich.
01:08:44Okay, ich weiß.
01:08:46Hör zu, hör zu.
01:08:47Du wartest hier, ich hole uns Kaffee und dann überlegen wir, was wir jetzt machen, okay?
01:08:51Also, du brauchst dir, um nichts Sorgen zu machen.
01:08:54Ich werde mich um alles kümmern.
01:08:56Okay?
01:08:57Okay.
01:08:59Zwei Espresso.
01:09:07Ja, ja, sagen Sie dem Botschafter, sie ist hier.
01:09:10Hören Sie, die Geheimpolizei ist auf der Suche nach ihr.
01:09:13Wir müssen sie auseinander schaffen.
01:09:16Ja.
01:09:18Bringen Sie den Wagen, wir fahren Sie direkt zum Flughafen.
01:09:21Gut.
01:09:22Wiederhören.
01:09:26Dankeschön.
01:09:28Okay, die zwei Espresso kommen.
01:09:42Max, ich brauch deine Hilfe.
01:09:44Ja, steig ein.
01:09:49Sie haben meinen Vater unten in ihrem Keller.
01:09:51Die Sonne, sie verbrennt ihn, Max.
01:09:52Er ist krank.
01:09:54Du bist der Einzige, der mir glaubt.
01:09:56Oh ja, ich glaube dir.
01:09:57Er wird sterben, wenn ich ihn nicht bald da raushol.
01:09:59Ich brauch einen kleinen Bus ohne Fenster.
01:10:01Kannst du so etwas besorgen?
01:10:02Du meinst, du willst da runtergehen?
01:10:04Bist du verrückt?
01:10:06Ich bringe ihn da wieder raus oder ich werde auch getötet.
01:10:09So einfach ist die Sache.
01:10:10Du wirst getötet?
01:10:11Nein, nicht, wenn ich's richtig anstelle.
01:10:14Es sind noch ein paar Stunden bis Sonnenuntergang und sie können mir nichts tun, wenn sie schlafen.
01:10:17Ah.
01:10:18Und was willst du tun?
01:10:19Durch jeden von ihnen einen Pfahl bohren?
01:10:21Das schaffst du nicht.
01:10:23Du hast nicht genug Kraft.
01:10:24Unmöglich.
01:10:25Nein, nein, Feuer.
01:10:26Ich werde ihr ganzes lausiges Nest ausräuchen, aber dafür brauche ich Benzin.
01:10:30Du bist die verrückteste aller Frauen.
01:10:34Allein hast du keine Chance.
01:10:36Aber mit Max.
01:10:37Home Run, Touchdown, du wirst schon sehen.
01:10:40Max, du brauchst das nicht zu tun.
01:10:43Du vergisst.
01:10:44Mein Ur-Ur-Ur-Großvater hat Dracula das Handwerk gelegt.
01:10:47In Passau.
01:10:58Ah!
01:11:43Angst?
01:11:45Die Schmetterlinge in meinem Magen vermehren sich zunehmend.
01:11:47Du willst es ganz sicher tun?
01:11:49Ja.
01:11:50Okay.
01:12:15Bist du sicher, du willst vorgehen?
01:12:17Familientradition.
01:12:18Mein Großpapa ging stets vor.
01:12:23Bist du sicher, du gehst vor.
01:12:40Bist du sicher, du gehst vor.
01:12:44Bist du sicher, du gehst vor.
01:12:55Bist du sicher, du gehst vor.
01:13:07Bist du sicher, du gehst vor.
01:13:16Bist du sicher, du gehst vor.
01:13:18Bist du sicher, du gehst vor.
01:13:36Bist du sicher, du gehst vor.
01:13:46Bist du sicher, du gehst vor.
01:13:48Bist du sicher, du gehst vor.
01:13:56Bist du sicher, du gehst vor.
01:14:17Bist du sicher, du gehst vor.
01:14:19Bist du sicher, du gehst vor.
01:14:21Bist du sicher, du gehst vor.
01:14:36Bist du sicher, du gehst vor.
01:14:50Oh.
01:14:51Schne Wii.
01:14:51Schne, schnell, schnell.
01:14:53Ach, Max läuft mir, kann nicht laufen.
01:14:59Du bist wirklich unglaublich Mädchen.
01:15:02Hör auf zu reden, Max, und hilf mir!
01:15:05Ich wünschte, ich hätte so eine Tochter.
01:15:07Ich wäre sehr stolz.
01:15:10Max?
01:15:11Bitte.
01:15:13Ich möchte dir nicht wehtun.
01:15:19Nein, Max, nicht du.
01:15:22Ich bin ein alter Mann.
01:15:25Und ich möchte nicht sterben.
01:15:27Sie versprachen mir das ewige Leben.
01:15:30Deshalb helfe ich Ihnen schon seit Jahren.
01:15:33Bitte.
01:15:34Sie haben gesagt, ich soll euch hier festhalten.
01:15:39Und wenn es dunkel ist,
01:15:42stoßen die anderen zu uns.
01:16:22Es stirbt, Catherine.
01:16:24Die Sonne hätte es beinahe geschafft.
01:16:27Und jetzt kommt der Hunger dazu, die ihn schwächt.
01:16:30Lass uns gehen, Max.
01:16:32Bevor Sie wieder aufwachen.
01:16:34Sie ermorden euch sowieso.
01:16:36Ich hab nichts gegen euch.
01:16:38Nein, ich mochte dich sogar.
01:16:41Bitte.
01:16:44Zu spät, Kathy.
01:16:46Sie werden bald kommen.
01:16:57Nein.
01:17:07Ja.
01:17:11Nicht von meiner Tochter.
01:17:14Ist es schon in Ordnung?
01:17:17Ja.
01:17:24Ja.
01:17:28Ah.
01:17:32Ah.
01:17:35Ah.
01:18:02Was zur Hölle geht hier?
01:18:06Was ist hier eigentlich vor?
01:18:10Was ist hier eigentlich vor?
01:18:45Davelin, du hast ja einen extra dicken Kuss verdient.
01:18:49Nein, das ist richtig.
01:18:50Sie erwachen Beeilung.
01:18:51Halten Sie sich sehr gut an mir fest.
01:18:57Ah.
01:18:58Ah.
01:18:59Ah.
01:19:00Ah.
01:19:01Ah.
01:19:06Fire.
01:19:09Fire.
01:19:09Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
01:19:32Glaubt sie! Ich helfe den anderen!
01:19:52Ich wusste, als sie dich zum ersten Mal sah, dass es mit dir sicher niemals langweilig wird.
01:19:57Sie kommt nicht drin. Sie ist keine von ihnen.
01:19:59Was hast du gesagt?
01:20:00Meine Stärke ist auch in dir.
01:20:06Zeit abzurechnen.
01:20:18Sie gehört mir.
01:20:24Du wirst meine erste Blutspenderin.
01:20:31Cassie, mein Blut! Benutze es!
01:20:47Stoßt ihr Herz! Verletzungen reichen nicht!
01:20:57Stirb! Verletzungen!
01:21:00Stirb endlich!
01:21:05Stirb! Verletzungen!
01:21:19Stirb endlich!
01:21:27Jack!
01:21:29Jack!
01:21:29Komm schon!
01:21:30Jack, hilf mir!
01:21:32Mach schon!
01:21:33Nein!
01:21:47Komm schon!
01:21:48Hey!
01:22:03Ich werde dich nicht gehen lassen.
01:22:30Willst du mir schon in die Arme fallen?
01:22:32Nachher.
01:22:33Darf ich dir dann in die Arme fallen?
01:22:40Warte, wir sind in Sicherheit. Jetzt wird alles wieder gut.
01:22:43Nein.
01:22:45Unser barmherziger Gott hat beschlossen,
01:22:47mich endlich von diesem Leben zu erlösen.
01:22:48Nein, nein.
01:22:52Meine Liebste, süß und arg.
01:22:59Grigory!
01:23:11Wir beide sind die letzten, Catherine.
01:23:15Niemand.
01:23:17Niemand wird je haben, was wir besitzen.
01:23:19Macht und Unsterblichkeit.
01:23:23Alles, was ich wollte, war dich zu lieben.
01:23:26Nicht in diesem Leben.
01:23:28Dann im nächsten.
01:23:40Verschwinke von meiner Tochter.
01:23:43Du wirst sie nie besitzen.
01:23:45Das, was ich hälten.
01:23:49Ich kann nicht.
01:23:50Nein.
01:23:55Niemand.
01:23:56Stürcher!
01:23:57Ah!
01:24:37Musik
01:25:07Musik
01:25:35Auf Wiedersehen, Vater. Ich liebe dich.
01:25:42Dein Vater war ein tapferer Mann.
01:25:47Ja, ein Mann.
01:25:52Ich schätze, du wirst nicht mehr lange hier sein.
01:25:55Nein, leider.
01:25:56Immer, wenn man jemanden trifft und ihn kennenlernt, muss er wieder gehen.
01:26:01Ich kann noch nicht meine Klasse im Stich lassen. Sie wollen unbedingt dieses Jahr die Meisterschaft gewinnen.
01:26:07Das würde ich gern sehen.
01:26:09Ich kann dir Tickets schicken.
01:26:13Weißt du, bevor ich dich kennenlernte, war alles, worüber ich mir Sorgen machte, die nächste Karrierestufe.
01:26:18Jetzt kann ich nicht mal mehr daran denken, weil ich ständig dich im Kopf habe.
01:26:29Ich warne dich. Ein Konsulatsangehöriger hat verdammt lausige Dienststunden.
01:26:34Die Arbeit geht immer vor. Jeder denkt selbstverständlich daran, wie es mit seinen Beförderungen weitergeht.
01:26:38Und niemand respektiert dich.
01:26:40Genau wie die Lehrerschaft.
01:26:46Tut mir leid, Casey.
01:26:47Tut mir leid, Casey.
01:27:06Tut mir leid, bitte.
01:27:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:46Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare