- vor 1 Tag
Die Studenten Steve (Kerr Smith) und Patrick (Lochlyn Munro) machen auf ihrer Heimreise einen Zwischenstopp in einer Bar, in der gerade ein Cheerleader-Wettbewerb stattfindet. Als Steve von einer der Frauen verführt wird, gerät er in eine hinterhältige Falle. Erst wird er überfallen, und dann soll ihm auch noch ein Mord angehängt werden. Zusammen mit Patrick ergreift Steve die Flucht. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt, denn die Polizei ist den beiden Pechvögeln schon dicht auf den Fersen.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:19Was ist? Was ist los mit dir?
00:00:25Was hast du denn?
00:00:26Der Hebeck ist so mächtig. Du musst mir sagen, was dir fehlt. Wo hast du Schmerzen? Wo hast du Schmerzen?
00:00:32Was ist los?
00:00:33Ich hab rasende Bauchschmerzen.
00:00:35Was?
00:00:36Wo? Auf welcher Seite?
00:00:38Hier!
00:00:38Wo?
00:00:40Sarah Luffin?
00:00:41Akute Schmerzen, Abdomen, linke Seite.
00:00:43Blutungen?
00:00:44Nein, ich seh kein Blut, aber es sieht nicht gut aus.
00:00:47Fremdeinwirkung?
00:00:47Was soll das heißen? Fremdeinwirkung.
00:00:49Ist da von jemandem verletzt worden?
00:00:50Äh, ich glaub nicht.
00:00:51Sie müssen Hilfe rufen.
00:00:53Tu ich ja, ich ruf Sie an.
00:00:54Akute Schmerzen, linke Seite, Abdomen, Sie brauchen einen Notarzt.
00:00:58Ich tippe mal auf, äh, Blinddarmentzündung.
00:01:02Und wie viel habt ihr gewettet?
00:01:0420 Dollar.
00:01:05Tut mir leid, Stee.
00:01:07Es ist die Milz.
00:01:10Es ist die Milz.
00:01:15Ich hab doch gesagt, der Blinddarment ist auf der rechten.
00:01:18Rechten Seite, ich weiß.
00:01:20Es soll Leute geben, die keine Lust auf diese Spielchen haben.
00:01:22Manche Leute haben es mit wirklichen Notfällen zu tun.
00:01:24Und echten Patienten.
00:01:25Dankeschön.
00:01:26Du hast nicht mal gefragt, ob man mich verletzt hat.
00:01:28Du warst schon nicht mehr ansprechbar.
00:01:30Gewisse Personen sind sogar so nett, die Schicht von einem gewissen Jemand zu übernehmen.
00:01:34Ich weiß.
00:01:34Und dieser Jemand hat nicht mal angerufen und gesagt, wie sehr er die gewisse Person vermisst.
00:01:38Ich halt's nicht aus.
00:01:39Noch so ein Spruch und ich bin wirklich krank.
00:01:41Kann ich um zwei noch anrufen?
00:01:43Früher sind wir bestimmt nicht zurück.
00:01:45Keine Ahnung.
00:01:46Ich würd sagen, versuch dein Glück.
00:01:47Dann sehen wir weiter.
00:01:49Ich liebe dich.
00:01:54Das will ich hoffen.
00:01:57Das war ja so rührend, darauf muss ich pinkeln.
00:02:00Halt's mal.
00:02:01Im Ernst.
00:02:02Halt mal irgendwo an.
00:02:11Willkommen OCCC.
00:02:12Was soll das denn bedeuten?
00:02:16OREGONS Kulirische Chirurgen Crew.
00:02:19Nein, nein, nein.
00:02:19Orthophädie-Clowns campen karitativ.
00:02:22OREGONS Konvent für Chaoschöre.
00:02:24Nein, OREGONS Chloroform klicken.
00:02:26Offizielles Camping der chronischen Kunilingisten.
00:02:54Wie happened?
00:03:09Steve, wo geht's du hin?
00:03:11Du, hast das auch gesehen, ja?
00:03:13Ja.
00:03:15Ich glaube, dass da drin ist ein Abschiedskonvent für Jungfrauen.
00:03:19Du gehst jetzt pinkeln und dann fahren wir weiter. Pinkeln, weiterfahren.
00:03:24Oregon College Cheerleading Championships.
00:03:27Ja, so gut das auch klingen mag, Patrick.
00:03:29Oregon College Cheerleading Championships.
00:03:29Wir müssen noch heute nach San Francisco zurück, also lass uns bitte fahren und vergiss das hier.
00:03:34Hallo.
00:03:42Okay, ich sag dir, ich hab schon oft von so einer Party geträumt, aber dass sie wirklich stattfindet, ist der
00:03:46totale Wahnsinn.
00:03:47Du gehst jetzt kurz pinkeln und dann fahren wir weiter, verstanden?
00:03:51Okay, hör zu. Ich, ich geh jetzt pissen und, und dann trinken wir noch ein Bier und dann fahren wir
00:03:56sofort weiter.
00:03:57Vergiss es.
00:03:58Steve, Patrick.
00:03:59Ein Bier.
00:04:01Bitte sag ja.
00:04:05Gut, ein Bier.
00:04:06Danke, Steve.
00:04:14Ich versuche seit Jahren herauszufinden, woran du leidest, aber deine Symptome verändern sich ständig.
00:04:19Erklär es mir, was ist dein Problem?
00:04:21Was ist los mit dir? Warum bist du mal Sinister?
00:04:23Ich studiere härter als alle, die ich kenne.
00:04:25Du, du brauchst ein Lehrbuch nur durchzublättern, schon hast du einen Stoffintus.
00:04:28Wie ist das möglich?
00:04:30Steve, man studiert doch nicht, um vor anderen zu glänzen, sondern man steht es einfach durch.
00:04:35Komm schon, Mann.
00:04:36Sieh dich doch mal um.
00:04:37Der liebe Gott legt dir ein Stück Himmel in den Schoß, hm?
00:04:44Gönn deinem Geist eine Auszeit.
00:04:46Entspann dich mal richtig.
00:04:48Sei einfach gut drauf.
00:04:50Ich bin gut drauf.
00:04:51Nein, Steve, du tust nur so.
00:04:54Naja, ist deine Meinung.
00:04:56Oh, hi.
00:05:19Sind Sie ein Richter?
00:05:21Was?
00:05:21Sind Sie einer der Preisrichter?
00:05:23Nein.
00:05:25Junge, wenn dir das nächste Mal diese Frage gestellt wird, antwortest du mit Ja.
00:05:42Sieht aus, als hätte dein Freund eine Menge Teamgeist.
00:05:46Ja, sieht ganz so aus, nicht wahr?
00:05:51Gehörst du zur Jury?
00:05:55Nein, und du?
00:05:56Cheerleader?
00:05:59Sehe ich wie ein Cheerleader aus, du Arsch.
00:06:05Du siehst nach allem Möglichen aus, am wenigsten nach Cheerleader, was soll's.
00:06:10Jeder, wie er kann.
00:06:10Danke für das Gespräch.
00:06:17Muss ich jetzt droht werden?
00:06:20Ist noch nie passiert, dass ein fremder Bubi hier auftaucht und mich so zurecht wärst.
00:06:24Vielleicht sollte ich dir eine kleben, oder?
00:06:27Oder was?
00:06:33Ich heiße M.
00:06:36Steve.
00:06:39Also, Steve.
00:06:40Du kommst nicht aus der G.
00:06:42Und du gehörst auch nicht zu den Preisrichten.
00:06:45Und ich halte dich auch nicht für einen dieser gerne Großkotzbrocken,
00:06:48die die Mädels an der 50-Jahr-Linie mit ordinärem Gewäschschlangen weilen.
00:06:53Ich möchte von dir selbst hören, wer du bist.
00:06:58Ähm, ja sicher, ich bin, äh, ich bin Arzt, also, äh, ich studiere Medizin, äh, wir, mein Freund und ich,
00:07:05da, wir,
00:07:06wir kommen gerade von einem Wochenend-Seminar in, äh, drüben, in, äh.
00:07:16Hör zu, Emma, ich möchte wirklich nicht derjenige welcher sein, okay?
00:07:20Gut.
00:07:21Du fängst eh an, nicht zu langweilen.
00:07:24Alles klar.
00:07:26Du langweilst mich nämlich auch.
00:07:31Steve.
00:07:33Du heißt doch Steve, richtig?
00:07:37Ich würde dir draußen gern etwas zeigen.
00:07:42Was, Amber?
00:07:44Was willst du mir zeigen?
00:07:47Ein Leberfleck.
00:07:50Leberfleck?
00:07:50Ja.
00:07:52Vielleicht ist es auch ein Muttermahn.
00:07:54Ich weiß es nicht ganz sicher.
00:07:56Aber wenn ich's dir gleich hier zeige, werd ich verhaftet.
00:08:02Tatsächlich?
00:08:07Es würde mich ungemein beruhigen, wenn du es genauer unter die Lüfe nähern könntest.
00:08:23Ja.
00:08:25Ja.
00:08:27Ich werd mir den Fleck ansetzen.
00:08:43Was für Autos fahren Ärzte denn heutzutage?
00:08:46Oh, äh, da.
00:08:49Der blaue Mustang da drüben.
00:08:51Ach ja?
00:08:52Mhm.
00:08:52Toller war.
00:08:54Danke.
00:08:55Komm, Doktorchen.
00:09:15Da ist er.
00:09:18Siehst du ihn?
00:09:21Nein, ich, ich, ich, ich kann nicht sehen.
00:09:24Dann komm näher ran.
00:09:28Nein, ich kann nicht.
00:09:29Ich, ich kann nichts.
00:09:32Oh, Mann.
00:09:55Ich kann nicht, Amber, ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann das nicht tun.
00:10:00Ich, ich, ich will schon, glaub mir, ich hab Lust auf dich, aber ich, hör zu, ich, ich liebe eine
00:10:06Frau.
00:10:07Und es ist das Einzige in meinem Leben, das, von dem ich überzeugt bin, dass es das Richtige ist.
00:10:12Und, ja, ich weiß, das klingt schmalzig.
00:10:15Nein, gar nicht.
00:10:18Du bist echt süß.
00:10:21Diese Frau hat großes Glück.
00:10:24Tut mir wirklich leid.
00:10:27Nein.
00:10:29Mir tut's leid.
00:10:32Mir tut's sogar sehr leid.
00:10:42War das dein Ernst?
00:10:46Was?
00:10:47Dass du ihn süß findest und was du noch gesagt hast.
00:10:50Oh, das scheiße wird.
00:10:57Hat er dir in den Schritt gefasst?
00:10:59Schnapp dir endlich seine Brieftasche, damit wir nach Hause fahren können.
00:11:11Ich hab das Gefühl, jedes Mal, wenn wir das durchziehen, lässt du dich von diesen Wichsern ein bisschen mehr betatschen.
00:11:18Ganz so, als würde es dir Spaß machen.
00:11:22Und wer kriegt nur einen Steifen, wenn er anderen wehtut?
00:11:28Wenn du's noch einmal wachst, mich so respektlos zu behandeln, vor allem dieser Pussy-Schnüffelsäcke,
00:11:35muss ich dir mal zeigen, wovon ich noch dickeren Ständer kriege.
00:11:45Du bist ein hübscher Bursche, wenn ich gewusst hätte, dass du so hübsch bist.
00:11:51Herrenwort, ich hätte dich meine Freundin vöbeln lassen, nur um nett zu sein.
00:11:57Wow!
00:11:59Hier.
00:12:03Du weißt bestimmt, zu welchem Wagen dieser Schlüssel gehört.
00:12:08Braves Mädchen.
00:12:09Geh schon mal vor und wart auf mich.
00:12:11Ich spiel noch Cowboy und Indianer.
00:12:14Nitz.
00:12:19Steven J. Hillman aus San Francisco, California.
00:12:25Wir hatten's noch nie mit jemandem aus der Schwuchtelbucht zu tun, Häschen.
00:12:29Oh, nein.
00:12:31Das ist ne günstige Gelegenheit.
00:12:34Lass ihn laufen, Bo.
00:12:37Das war schon das zweite Vergehen.
00:12:40Zwing mich nicht, dich wieder ins Heim zu stecken, Amber!
00:12:47Steve.
00:12:50So, was sollen wir, du und ich, jetzt im Wald zusammen spielen, Partner?
00:12:56Wieso tun sie das?
00:12:59Wieso?
00:13:01Weil es Laune macht.
00:13:03Wieso?
00:13:171, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
00:13:21Hey, hey, boy, you can hit that ball in the huck.
00:13:24Hey, hey, boy, slam your mic in the huck.
00:13:28Hey, hey, boy, and push him up in the huck.
00:13:31Hey, hey, boy, huck!
00:13:36Ich bin sicher, es wird dir gefallen.
00:13:39Das habe ich immer mit meinem Alten gespielt.
00:13:41Jeden Samstag vorm Baseballtraining.
00:13:44Ja, ich habe eine wirklich enge Beziehung zu meinem Vater.
00:13:48Ich habe keine Probleme mit ihm, nicht so wie andere Typen.
00:13:51Oh nein, ich nicht.
00:13:52Ich liebe meinen Daddy, ja?
00:13:54Ich stehe dazu.
00:13:55Ich sage es ihm jeden Tag.
00:13:57Und gebe dem alten Knacker mindestens einen Kuss am Tag.
00:14:01Es ist wirklich ergreifend.
00:14:04Hast ne große Fresse? Dann wollen wir mal.
00:14:10Als wir das früher spielten, haben wir ne Wasserpistole benutzt.
00:14:15Damit macht's wesentlich mehr Spaß.
00:14:17Was soll denn das werden?
00:14:19Nein, nein, nein, nein, nein! Nicht bewegen!
00:14:21Das wird dir verdammt gut gefallen, schwör ich dir!
00:14:24Nein, nein, nein!
00:14:28Scheiße, Bo.
00:14:32Ich bin halt großzügig.
00:14:34Normal mach ich nen Kerl nach ein paar Mal Ballern kalf.
00:14:36Nein, nicht!
00:14:40Oh, ist das geil. Das ist gut.
00:14:49Bitte, bitte erschießen Sie mich nicht.
00:14:51Nehmen Sie den Wagen, Geld, alles. Ich schenk's Ihnen.
00:14:53Du musst ziehen.
00:14:55Und schießt!
00:14:59Weißt du, mein Dad hat's geschafft, mich mitten ins Auge zu treffen.
00:15:03Mitten ins Auge.
00:15:05Mein Dad ist ein todsicherer Schütze.
00:15:10Er zieht von hinten. Für andere überraschend.
00:15:13Aber ich?
00:15:14Ich bevorzuge...
00:15:16...die Frontleider-Methode.
00:15:21Du sagst Sie, Partner.
00:15:23Nein, nein!
00:15:25Sag Sie!
00:15:26Nein!
00:15:27Nein, nein!
00:15:27Sag Sie!
00:15:38Scheiße!
00:15:49oh mein gott was hast du getan aber ich war das nicht geschossen er hat auf mich geschossen
00:16:16ich bin im wald hinter charlis kneipel nein schalt das ab willst du mich jetzt etwa abknallen
00:16:23schießt bitte nicht doch ich bring dich um ich mach dich kalt weißt du noch wer ich bin ich bin
00:16:28der auf den du geschossen hast
00:16:36wenn du es nicht fertig bringst dann lauf lieber weg was was werden sie dann tun
00:16:44ich mach nichts ich mach nichts ich mach nichts ich mach nichts
00:16:49ich mach nichts
00:17:01lauf lauf lauf
00:17:04hier wagen 411 binnen der nähe vom klaren muss allen weniger als einer minute dort sein
00:17:08verstanden 411 418 bitte melden
00:17:25scheisse
00:17:53ich suche
00:17:56Bo!
00:17:57Hilfe!
00:17:59Hierher!
00:18:20Die Schlüssel!
00:18:23Scheiße!
00:18:27Pass auf!
00:18:29Dieser Muskel heißt Gluteos Latens.
00:18:32Der ist für das Beugen des Beins zu schnell getrunken.
00:18:37Und weiter oben können wir gehen.
00:18:41Patrick!
00:18:43Ich muss dich sprechen.
00:18:45Ich habe ungefähr 8 Tequila getrunken.
00:18:48Ich glaube, du musst mir auslösen.
00:18:49Wir bringen den Geschissen aus.
00:18:52Wir müssen abhauen, Patrick. Sofort!
00:18:54Wir müssen abhauen!
00:18:55Tracey wollte mir gerade...
00:18:56Ich sagte, wir hauen ab!
00:18:58Hey, langsam!
00:18:59Mit Tracey halten wir den Platz rein!
00:19:06Hey, Steve!
00:19:07Du machst den Leuten hier Angst, du Irrer!
00:19:09Und vermassel mir nicht die Tour, klar?
00:19:11Ja?
00:19:11An alle Einsatzwagen.
00:19:13Als Tat für Dächer wurde Steven J. Hillman identifiziert.
00:19:16Weiß, männlich, 25 Jahre alt, 1,83 Meter groß, schlank, braune Haare, braune Augen.
00:19:21Begleit mit blauem Hemd und Jeans trägt eine Schusswaffe bei sich.
00:19:24Es ist äußerste Vorsicht geboten.
00:19:26Die reden doch nicht etwa von dir!
00:19:29Die reden doch nicht etwa von dir!
00:19:39Wett mit dem Ding!
00:19:41Auf die Theke legen!
00:19:43Langsam!
00:19:51Schalt es ab!
00:19:55Steve!
00:19:56Was...
00:19:57Was ist denn los?
00:20:01Patrick, können wir endlich fahren?
00:20:05Natürlich!
00:20:12Hört mal her!
00:20:13Tut mir leid!
00:20:15Entschuldigung!
00:20:25Flossen hoch!
00:20:26Warten Sie!
00:20:26Wir haben nichts getan!
00:20:27Lass die Waffe fallen, du Drecksschwein!
00:20:30Hören Sie, wir können...
00:20:31Ah!
00:20:32Ah!
00:20:32Ah!
00:20:43Gott!
00:20:49Das ist Charlie.
00:20:51Er hat Charlie geschossen.
00:20:52Ja.
00:20:57Ah!
00:20:58Ah!
00:20:58Ah!
00:20:58Was ist Charlie!
00:20:58Wer ist der Kerl?
00:20:59Weiß nicht, jedenfalls ist er völlig wahnsinnig.
00:21:01Sheriff, wir brauchen Verstärkung.
00:21:03Der Verdächtige hat eine Geisel erschossen.
00:21:08Nein, nein, nein, nein.
00:21:12Nein.
00:21:19Das wollte ich nicht.
00:21:25Das ist toll.
00:21:27Oh, hey, hey, Steve, hör zu.
00:21:29Tu mir einen Gefallen, leg die Waffe weg.
00:21:32Das macht ja so einen Spaß, Patrick.
00:21:34Der liebe Gott hat mir ein Stück Himmel in den Schoß gelegt, stimmt's?
00:21:37Okay.
00:21:38Hör zu, pass auf, Mann.
00:21:39Wir gehen da jetzt raus und sagen denen, dass das furchtbar schiefgelaufen ist, okay?
00:21:43Was?
00:21:44Ich hab mit angesehen, wie sich in ihrer Kopf vor meinen Augen die Eier weggeballert hat, verstehst du?
00:21:48Er hat auf mich Schießübungen gemacht, während seine Freundin uns alle Sachen geklaut hat.
00:21:53Was?
00:21:56Oh Gott, die denken, ich hab auf den Bullen geschossen.
00:21:58Weißt du, was die mit mir machen?
00:21:59Verstehst du, hast du eine Ahnung?
00:22:01Okay, Steve, ich höre.
00:22:03Was wollen wir tun?
00:22:04Bitte sag's mir, was, was willst du tun?
00:22:07Keine Ahnung, ich weiß nicht.
00:22:14Oh Gott.
00:22:15Oh Gott.
00:22:18Oh Gott.
00:22:20Oh Gott.
00:22:21Oh Gott.
00:22:23Oh Gott.
00:22:23Oh Gott.
00:22:24Oh Gott.
00:22:26Oh Gott.
00:22:27Oh Gott.
00:22:28Oh Gott.
00:22:28Oh Gott.
00:22:29Oh Gott.
00:22:33Oh Gott.
00:22:36Zusammenbleiben.
00:22:36Bleib hier.
00:22:37Hey, hey.
00:22:39Runter, auf mich.
00:22:39Lass sie laufen.
00:22:40Hinlegen.
00:22:41Nein, hierbleiben.
00:22:42Komm, Patrick.
00:22:44Lass die Mädchen laufen.
00:22:46Gut.
00:22:46Und jetzt langsam loslaufen.
00:22:48Nach links.
00:22:48Ganz ruhig.
00:22:49Kein Scheiß, Junge.
00:22:50Weg mit der Kanone.
00:22:51Los aus dem Weg.
00:22:52Dann passiert den Mädchen nichts.
00:22:53Was sollen wir machen?
00:22:56Stehenbleiben! Weiter, weiter!
00:22:58Los, bewegt euch! Worauf wartet ihr los? Schneller!
00:23:00Lasst die Mädchen laufen, dann wird niemandem was geschehen, okay?
00:23:07Los, ins Auto!
00:23:08Macht's schon!
00:23:10Los, ein mit euch!
00:23:11Los, einsteigen!
00:23:12Nein, bleib hier! Bleib hier!
00:23:16Hey, hey, hey, hey!
00:23:23Hey, oder sind sie verlässt?
00:23:29Amber, wo ist Amber?
00:23:34Wir brauchen sie bei Bewusstsein. Versuchen sie ganz ruhig zu bleiben.
00:23:37Hören Sie gut zu, daran liegt uns deshalb heute. Egal wie viel es kostet, sie müssen meinen Schwanz retten.
00:23:43Ich kann und will ohne ihn nicht weiterleben. Hören Sie, sie müssen ihn retten.
00:23:46Wir werden alles in unserer Macht Stehende tun.
00:23:48Loslassen! Sie sollen loslassen!
00:23:52Wir reden hier nicht über eine Fleischwunde, klar?
00:23:54Es geht um meine Männlichkeit, meinen von Gott gegebenen Schaden!
00:24:04Der Herr kennt keine Farben.
00:24:07Daddy!
00:24:10Daddy!
00:24:12Nenn mich nicht so, Scheißkerl! Der Stern hat nichts damit zu tun, dass ich deine Mama geschwängert habe! Nenn mich
00:24:17Sheriff!
00:24:18Sheriff, tut mir leid, Sheriff.
00:24:21Es geht das Gerücht, dass dir eine Kugel den Sack weggeballert hat aus deiner eigenen Waffe!
00:24:26Ich finde, das klingt verdammt plausibel. Ich trau dir so etwas durchaus zu.
00:24:31Aber, Bo, es heißt, den Schuss hat ein anderer abgefeuert. Sag, dass das nicht wahr ist!
00:24:36Ich könnte nicht länger essen, scheißen oder atmen in dieser Welt, wenn ich wüsste, dass ein Penner da draußen meine
00:24:42Kanone hat!
00:24:44Aber du hast Glück im Unglück, Bo!
00:24:46Wenn nämlich dieser Drecksack da draußen hier den Schniedel nicht bereits weggeschossen hätte, würde ich das jetzt bestimmt nachholen!
00:24:52Aber nun hat der Hurensohn 60 Geisen genommen, er hat Charlie umgelegt und er hat Johnson und Sims hinter ihren
00:24:58Fahrzeugen festgenagelt!
00:25:00Oder was davon übrig ist!
00:25:01Und nur, weil auf wundersame Weise irgendjemandem die Gelegenheit geboten wurde, einem Idioten die Dienstwaffe abzujagen!
00:25:07Sheriff!
00:25:08Dad, du bringst mich um!
00:25:10Nenn mich verdammt nochmal Sheriff!
00:25:12Sheriff, bitte!
00:25:13Sir, wir müssen Ihren Sohn in den OP bringen!
00:25:15Lass ihn bluten!
00:25:16Wissen Sie, welche Blutgruppe er hat?
00:25:18Null negativ, genau wie ich!
00:25:20Zwei Blutpacks, null negativ!
00:25:23Also, mein Sohn!
00:25:26Sheriff!
00:25:27Ja!
00:25:29Und jetzt erzählst du mir, wahrheitsgetreu, wie konnte das passieren?
00:25:35Er hat mich von hinten überfallen und mir mit dem Knüppel eine verpasst!
00:25:43Geht ihr nicht mal aufhören, ich muss nachdenken!
00:25:46Hey, ihr Sissen, beruhigt euch!
00:25:47Hört mal, wir brauchen eure Hilfe, verstehe ich?
00:25:51Jetzt geht's los!
00:25:53Verdächtiger fährt auf der 99 nach Süden, Johnson und ich nehmen Verfolgung aus!
00:25:57Verstanden, 99, schlicht und süd!
00:25:59Er hat den Wagen voller Geiseln, einen etwa gleich alten Mann, dazu zwei oder drei Cheerleader!
00:26:13Großer Gott!
00:26:20Großer Gott!
00:26:38Warum hast du sie gezwungen, die Tops auszuziehen und sie einfach rausgesetzt?
00:26:41Warum wohl?
00:26:42Die Bullen würden niemals an Frauen mit blanken Titten die Hilfe suchen, ohne anzuhalten, vorbeirauschen.
00:26:47Das wäre barbarisch.
00:26:48Patrick, wir haben die Mädchen oben ohne aus dem Wagen geworfen.
00:26:51Ja, aber du siehst weit und breit auch keinen Bullenwagen, der uns verfolgt.
00:26:55Ich bin so...
00:26:57So was?
00:26:58Ich wollte so schnell wie möglich nach Hause, aber nein, du musstest ja dringend pissen und dann noch tanzen.
00:27:02Ja gut, reden wir über das und dann.
00:27:04Okay, ich wollte weiterfahren, aber nein, mein hoch anständiger Freund saß nicht mehr brav an der Wahl.
00:27:10Mein Freund eskultierte eben eine scharfe Blondine nach draußen.
00:27:13Für was? Frische Luft?
00:27:16Wie soll ich das Sarah erklären?
00:27:20Hey, Augenblick mal.
00:27:22Ich ruf sie an.
00:27:25Es ist wohl kaum der richtige Moment, ihr da einen Fehltritt zu beichten, aber sie kann uns helfen.
00:27:30Ich seh nichts.
00:27:31Na gut, ich wähle für dich.
00:27:32Oh, scheiße!
00:27:46Ich suche einen gewissen Steve Hillman.
00:27:52Weg mit der Schrotflinte, dann reden wir.
00:27:57Von mir aus.
00:27:59Ich will nur reden.
00:28:07Okay.
00:28:10Warum probieren wir es nicht freundschaftlich?
00:28:12Ist es recht, wenn ich etwas näher komme?
00:28:15Oh mein Gott.
00:28:16Was ist das?
00:28:23Draus aus dem Wagen!
00:28:24Mit erhobenen Händen!
00:28:26Hab alles im Griff, Johnson.
00:28:28Verzieht euch.
00:28:28Sheriff?
00:28:29Ja, Johnson.
00:28:30Ich versuche in aller Ruhe...
00:28:31Sheriff, wir konnten nicht früher hier sein.
00:28:33Wir mussten uns erst um die Geiseln kümmern.
00:28:34Halt endlich dein verdammtes Maul, Johnson!
00:28:48Also, mein Junge.
00:28:50Von mir aus können wir jetzt reden.
00:28:54Steve, hör mal.
00:28:56Vielleicht kann uns der Kerl helfen.
00:28:58Das werden wir gleich rausfinden.
00:29:02Steve, was...
00:29:03Was?
00:29:05Okay.
00:29:07Kommen Sie jetzt langsam näher.
00:29:09Mit erhobenen Pfoten.
00:29:10Du willst nur auf Nummer sicher gehen, stimmt's?
00:29:12Ich meine...
00:29:13Du wirst doch nicht auf den Kerl schießen, oder?
00:29:21Schwer zu sagen, wenn so viele Pistolen auf mich gerichtet sind.
00:29:24Ganz ruhig, Patrick.
00:29:25Na los, Jungs.
00:29:26Steck die Waffen weg.
00:29:29Ich mein's ernst, Sims.
00:29:30Weg mit den Kanonen.
00:29:34Okay?
00:29:36Ganz wie du es wolltest.
00:29:37Wirst sehen, kommt alles in Ordnung.
00:29:40Die Kanone da in deiner Hand,
00:29:41die gehört meinem Sohn.
00:29:45Was?
00:29:46Bo.
00:29:47Deputy Bo Cooper.
00:29:50Er ist mein Sohn.
00:29:54Tut mir leid, was passiert ist.
00:29:58Wie ist sein Zustand?
00:29:59Ist er schwer verletzt?
00:30:00Er wird für eine Weile durch einen Schlauch pissen müssen.
00:30:03Aber das ist das Risiko, das man hat, wenn man den Blechstern trägt.
00:30:07Charlie, der Wirt, den du erschossen hast, hatte übrigens nur die Lizenz, Alkohol auszuschenken.
00:30:13Wovon Regenheber hat es nicht wahr?
00:30:15Ich hab ihn nicht umgelegt.
00:30:16Ich würde gern eure Version der Geschichte hören.
00:30:18Und auf ihren Sohn hat auch keiner geschossen.
00:30:21Er kam plötzlich von hinten.
00:30:26Augenblick mal.
00:30:28Sie sind sein Vater.
00:30:30Ja.
00:30:39Keine Bewegung.
00:30:40Kein Quatsch.
00:30:41Steve, Steve.
00:30:41Keine Bewegung.
00:30:42Lass den Blödsinn.
00:30:42Hände über den Kopf.
00:30:43Oh, oh, oh.
00:30:44Na los, höher.
00:30:45Höher.
00:31:00Daddy zieht immer von hinten.
00:31:02Für andere überraschend.
00:31:03Woher ich das wohl weiß?
00:31:06Junge, du reitest dich immer nur noch tiefer rein.
00:31:11Ich geb dir ne faire Chance, wenn du dich hier und jetzt festnehmen lässt.
00:31:16Und wenn nicht?
00:31:18Dann muss ich dich leider erschießen.
00:31:23Okay.
00:31:24Aber das Ganze ist ein Riesenmissverständnis, verstehen Sie?
00:31:29Pass auf, ich zähle jetzt bis drei.
00:31:31Eins.
00:31:31Nein, hören Sie, wir waren auf der Heimfahrt.
00:31:33Zwei.
00:31:34Sie müssen mir glauben, ich hab niemanden umgebracht.
00:31:36Drei.
00:31:38Okay.
00:31:40Steve, Steve, los, steig in den Wagen.
00:31:43Hey, wo?
00:31:44Wo gehen Sie hin, Patrick?
00:31:45Wo geht er hin?
00:31:46Stehen bleiben.
00:31:47Hören Sie nicht, was ich sage.
00:31:48Stehen bleiben.
00:31:49Mr. Hillman?
00:31:50Ich hab alles von Ihnen gehört, was ich hören musste.
00:31:54Steve, steig sofort in den Wagen.
00:31:57Scheiße.
00:31:58Los, los, los, schneller, mach schon.
00:32:00Oh, los, rehears.
00:32:03Ah, los, los, los, los.
00:32:15Ah!
00:32:15Ah!
00:32:17Ah!
00:32:17Ah!鹿
00:32:17AL GARSTMU вел thou Gates. Ja,
00:32:20na. Ah!
00:32:20Ah!
00:32:21Ah!
00:32:21Ah! Algoちゃ.
00:32:23Ah!
00:32:24Uh! Ah!
00:32:30Alles in Ordnung?
00:32:31Hey. Ja, alles klar. Ich bin okay.
00:32:35Scheiße, was hast du vor? Willst du wieder zu Charlies Kleid befahren?
00:32:37Keine Ahnung.
00:32:38Ja, ich sehe, dass du keine Ahnung hast. Ist ja offensichtlich.
00:32:41Du weißt ja sowieso nicht mehr, was du tust.
00:32:44Ehrlich. Du hast den Verstand verloren.
00:32:46Ich verstehe es nicht. Wenn du Stress mit dieser Blondine hattest,
00:32:48warum hast du sie nicht einfach stehen lassen und dir ein anderes Mädchen an der Bar geangelt?
00:32:51Ich wollte vor allem am Leben.
00:32:52Ja, ja, die Story glaubt ihr doch kein.
00:32:54Fache Hölle.
00:32:54Wozu? Wir sind in der Hölle.
00:32:57Ich rieche Rauch. Irgendwas brennt.
00:33:00Oh, scheiße.
00:33:02Weißt du was? Wir sind tot.
00:33:06Verdammt. Komm schon, nicht lang machen.
00:33:08Das war's.
00:33:10Oh ja, meine verdammte Kanone.
00:33:2120 Meilen die Stunde. Vergiss es. Da laufe ich ja schneller.
00:33:34Los, komm.
00:33:36Aussteigen.
00:33:37Ja, ja, sie macht schon.
00:33:39Hilf mir, sie kommen.
00:34:04Meldung an die Highway Patrol. Wir brauchen Straßensperren und Magelbänder an der County-Grenze.
00:34:19Flucht- und Katastrophenausrüstung?
00:34:21Ja, wer weiß.
00:34:37Steve, wie sollen wir...
00:34:45Ganz ruhig, halt still. Ich habe was.
00:34:48Schnell.
00:34:49Augenblick.
00:34:49Autsch.
00:34:51Geht's noch?
00:34:55Oh ja.
00:34:56Ja, Steve.
00:34:57Es tut überhaupt nicht weh.
00:35:00So, jetzt.
00:35:01Achtung.
00:35:15Los, komm.
00:35:16Pass auf.
00:35:17Wo hast du denn die Schulter?
00:35:18Nein.
00:35:20Nein.
00:35:22Nein.
00:35:23Nein.
00:35:23Nein.
00:35:23Nein.
00:35:24Nein.
00:35:30Nein.
00:35:32Nein.
00:35:33No.
00:35:40Oh! Oh! Oh!
00:35:43Oh!
00:35:47Das war's.
00:35:48Wir tieren uns auf, Richard.
00:35:53Ha, ha, ha, ha.
00:35:54Scherz!
00:35:56Ha, ha, ha!
00:35:58Ha, ha, ha!
00:36:12Ruhig, nicht bewegen.
00:36:13Verdammt, im Falle.
00:36:21Raus mit dem Fuss.
00:36:25Mach schon.
00:36:27Ich sag dir noch, beschissener kannst du nicht werden.
00:36:30Ja, ich sag dir noch.
00:37:02Sheriff.
00:37:05Sir.
00:37:07Spuck es aus, Sims.
00:37:09Es geht um Johnson.
00:37:12Ich glaube, ich habe ihn erschossen, Sir.
00:37:16Was redest du denn da für einen Blödsinn?
00:37:18Ich zielte nur auf den Wagen und dann ist es passiert.
00:37:23Na schön.
00:37:25Ich sag dir mal was, Sims.
00:37:28Hör mir gut zu.
00:37:30Leute wie du und ich sind dazu da, die Werte unserer Gesellschaft zu bewahren.
00:37:33So wie es heute in der Welt zugeht, müssen die Leute Vertrauen zu ihren Beschützern haben, ihren Errettern und in
00:37:40Irland.
00:37:40Ja, aber Sir.
00:37:41Verdammt, denk an deinen Eid, das Recht durchzusetzen und auch Selbstgesetze zu befolgen.
00:37:50Und in dieser Gegend, da bin ich das Gesetz.
00:37:55Und ich bin sicher, dass du Johnson nicht erschossen hast.
00:37:59Und jetzt sagst du laut und deutlich, ja, Sir.
00:38:10Ja, Sir.
00:38:13Du kommst darüber hinweg.
00:38:18Gott verdammt mich.
00:38:21In ein paar Stunden wimmelt es hier von FBI-Agenten.
00:38:27Gib mir die Waffe.
00:38:34Hör zu.
00:38:36Von nun an wirst du allen Leuten erzählen, dass Hilmen meine und deine Kanone hat.
00:38:43Verstanden?
00:38:46Ja, Sir.
00:38:53Grauenvoll, so den Tod zu finden.
00:38:56Es gibt noch Schlimmeres.
00:39:10Können Sie hier mal halten?
00:39:13Es wäre einfacher für uns, wenn wir Sie ins Traumland schickten.
00:39:16So, das müsste schon reichen.
00:39:18Vergessen Sie es.
00:39:19Ich werde euch nicht mal eine Minute aus den Augen lassen.
00:39:22Ich habe gehört,
00:39:24ihr Metzger schneidet bei Operationen noch gern mal das falsche Bein ab.
00:39:28Officer.
00:39:32Sie sagen, wir müssen uns noch eine Stunde gedauern.
00:39:34Na gut.
00:39:35Entschuldigung.
00:39:36Darf ich Ihnen einige Fragen stellen?
00:39:38Es geht um Deputy Cooper.
00:39:39Nein.
00:39:41Es dauert nur einen Moment.
00:39:42Sind Sie mit dem Opfer verwandt?
00:39:44Nein.
00:39:51Oh, Entschuldigung.
00:39:53Ich bin auf der Suche nach.
00:39:55Danke.
00:39:57Danke.
00:40:05Ich bin hier, Baby.
00:40:09Hey, hallo, Bo.
00:40:12Komm her, Schätzchen.
00:40:14Hallo.
00:40:15Hi.
00:40:18Hör mal.
00:40:20Was du von den Sachen behalten hast, lässt du am besten ganz schnell verschwinden, ja?
00:40:24Ist alles schon lange weg, Bo.
00:40:26Gut.
00:40:28Du, Bo, ich habe Angst.
00:40:29Die Sache ist irgendwie außer Kontrolle geraten.
00:40:32Wenn Sie die beiden Typen finden, dann...
00:40:33Hey, du musst von jetzt an auf der Hut sein.
00:40:37Wir müssen nachdenken und uns einiges überlegen.
00:40:41Vor allem müssen wir dafür sorgen, dass du dein großes Mundwerk hältst.
00:40:48Und wenn das nicht funktioniert, müssen wir dafür sorgen, dass deine Geschichte wortwörtlich das Gleiche ist, was ich sage.
00:40:59Au, Bo, du tust mir weh.
00:41:02Na, Amber, tue ich nicht.
00:41:05Das ist meine Art, etwas deutlich zu machen.
00:41:10Funden wir auf einer Wellenlänge?
00:41:12Ja, Bo, anders so, wie du sagst.
00:41:15Das ist gut.
00:41:17Ja, das ist gut.
00:41:20Bo, hast du das mit Johnson gehört?
00:41:22Er hat sie gestellt.
00:41:24Da haben sie ihn erschossen.
00:41:25Was?
00:41:26Terror und Gewalt regieren in Oregon.
00:41:28Die örtlichen Polizeikräfte intensivieren die Suche nach Stephen J. Hillman.
00:41:32Der aus San Francisco stammende Mann steht in Verdacht, Geiseln genommen und Menschen getötet zu haben.
00:41:36Die Umstände sind noch völlig ungeklärt.
00:41:38Hillman ist weiterhin auf der Flucht.
00:41:39Der wilden und blutigen Verfolgungsjagd fielen bisher zwei Menschen zum Opfer, darunter ein Stellvertreter des Scheriffs.
00:41:45Deputy Bo Cooper überlebte die Attacke, wurde dabei jedoch schwer verletzt und hierher ist Krankenhaus von Lacken.
00:41:50Hey, entschuldigen Sie, Sie tun mir weh.
00:41:53Er ist vermutlich bewaffnet und wird als äußerst brutal beschrieben.
00:41:57Doktor!
00:42:03Kannst du hier weitermachen? Ich hab jetzt frei.
00:42:08Scheiße.
00:42:09Was?
00:42:11Der Vater der Akku ist leer.
00:42:15Na toll.
00:42:16Er ist doch zwecklos.
00:42:22Würde ich so nicht sagen.
00:42:24Hier, beiß fest drauf.
00:42:25Was hast du vor?
00:42:26Halt still.
00:42:39Ein Ersatzschlüssel.
00:42:40Versteckt unterm Wagen.
00:42:42Ein hagelneuer Verbandskasten.
00:42:45Noch gestern hätte ich dich dafür ausgelacht.
00:42:48Du hättest mich ausgelacht?
00:42:51Ehrlich, also eins steht fest.
00:42:54Für einen, der vollkommen verschissen hat.
00:42:59Machst du noch eine echt gute Figur?
00:43:08Ja, du weißt, ich bin nur ein Aufschneider.
00:43:12Ich meine, das dürfte dir jetzt klar geworden sein, oder?
00:43:17Nein.
00:43:19Das weiß ich schon verdammt lange.
00:43:24Das wär's.
00:43:31Ruhe dich kurz aus.
00:43:33Und dann gehen wir bald weiter.
00:43:37Wenn du wieder einen umlegst,
00:43:40weck mich bitte, okay?
00:43:41Okay.
00:43:41Mmh.
00:43:55Wimst du schon?
00:43:59Ja.
00:44:00Ja.
00:44:02Ja.
00:44:03Ja.
00:44:08Ja.
00:44:20Die Polizei durchkämmt mit Hundertschaften die Wälder im Norden von Oregon bei der aufwendigsten Verbrecherjagd in der Geschichte dieses Staates.
00:44:27Die örtlichen Behörden werden dabei von Bundespolizei und Highway.
00:44:50Die Polizei durchkämmt mit Hundertschaften die Wälder im Norden von Oregon bei der aufwendigsten Verbrecherjagd in der Geschichte des Staates.
00:45:12Sie denken doch nicht, die Mistkäfer hätten besonders großen Appetit auf Ihren stinkenden Arsch, oder?
00:45:18Wer sind Sie?
00:45:20Ich heiße Olli. Olli Parks.
00:45:23Ihr beide habt unbefugt meinen Besitz betreten.
00:45:26Wie ich sehe, seid ihr über ein paar meiner Gastgeschenke gestolpert.
00:45:31Wissen Sie, wer wir sind?
00:45:37Ich möchte wirklich nicht grob werden, Mr. Parks. Wissen Sie, wer wir sind?
00:45:40Ich habe einen Fernseher.
00:45:44Wo steht der?
00:45:50Sie sind nicht gerade ein geselliger Typ, stimmt's?
00:45:53Ich bin am liebsten allein.
00:45:58Sagen Sie, was ist los mit euch, Waffenfreaks aus dem finsteren Wald?
00:46:03Ist das Abo fürs Modemagazin ausgelaufen oder ist dieser Aufzug pflicht?
00:46:06Oder spielt ihr hier draußen einfach nur Herr der Ringe?
00:46:09Mach du dich ruhig weiter lustig über mich, Kleiner.
00:46:12Wenn der große Bruder es erstmal auf euch abgesehen hat,
00:46:16werdet ihr euch sehnlichst wünschen, dass Typen, wie ich euch beschütze.
00:46:20Die Polizei sucht noch immer nach Stephen J. Hillman
00:46:23und seinem bis dato unbekannten Mittäter.
00:46:26Am Morgen gab der Beauty Bo Cooper eine improvisierte Pressekonferenz.
00:46:30Jodie Marconi war für Channel 2 vor Ort.
00:46:33Er ist offensichtlich sexuell abnorm.
00:46:35Was?
00:46:36Meine Freundin war dabei, als mich die Kugel traf.
00:46:39Ich habe versucht, sie zu beschützen.
00:46:41Amber, sind Sie stolz auf Deputy Cooper?
00:46:43Ja, bin ich.
00:46:45Deputy Cooper, wenn Sie einen Satz an Stephen Hillman richten könnten,
00:46:47was würden Sie sagen?
00:46:51Fang an zu beten.
00:46:53Sie haben es gehört.
00:46:55Harsche Worte von dem Mann, der...
00:46:56Da ist Sarah, sieh mal. Hinter der Reporterin, da.
00:46:58Was zum Teufel macht sie hier?
00:47:00Jodie Marconi für Channel 2 News.
00:47:02Amber, was tust du da?
00:47:20Bestimmt nicht einfach,
00:47:23mit all den Reportern zu sprechen.
00:47:26Ja, eigentlich hatte ich meinen Tag ganz anders geplant.
00:47:31Und wenn man dann auch noch gezwungen worden ist, zu lügen.
00:47:36Wer sind Sie?
00:47:37Steve Hillman und ich sind befreundet.
00:47:42So wie Sie und Deputy Cooper.
00:47:44Freut mich, Sie kennenzulernen.
00:47:46Sind Sie lange befreundet?
00:47:47Ich freue mich nicht.
00:47:49Aber ich weiß, dass manche Frauen fast alles tun würden für den Mann, den Sie lieben.
00:47:52Aha.
00:47:54Lassen Sie sich nicht aufhalten.
00:47:56Sie sagen, er hat Sie angegriffen?
00:47:58Ja, hat er.
00:47:59Sie wissen, das stimmt nicht.
00:48:00Steve würde sowas nie tun.
00:48:01Sie sind sich in vielem zu sicher.
00:48:03Ich möchte Sie was fragen, wenn er mich draußen auf dem Parkplatz nicht überfallen hat.
00:48:06Was haben wir stattdessen da gemacht, ha?
00:48:08Ihr Steve und ich.
00:48:10Sie kennen vielleicht seinen Geburtstag,
00:48:13seine Lieblings-Eiscreme und all seine Träume und so weiter.
00:48:15Aber ich weiß auch etwas über Ihren Steve.
00:48:17Ich weiß, dass seine Haut salzig schmeckt.
00:48:20Und ich weiß, dass seine Küsse sehr trocken sind.
00:48:23Und er lässt keine Stelle aus.
00:48:25Er ist dabei sehr gewissenhaft.
00:48:30Wollen Sie es wirklich bis zum Ende hören?
00:48:32Ich möchte Ihnen die Einzelheiten ersparen.
00:48:34Männer sind Schweine.
00:48:36Das weiß ich genau.
00:48:39Entschuldigen Sie mich.
00:48:45Haben Sie in diesen Cars irgendwo ein Telefon?
00:48:48Ich weiß, dass ich eure Geißel in meinem eigenen Haus bin.
00:48:51Aber ihr glaubt doch wohl nicht, ich würde mit euch kooperieren.
00:48:55Sie haben recht.
00:48:57Er hat recht.
00:48:59Er hat recht? Womit?
00:49:02Hey, warte, was soll das, Steve?
00:49:04Was zum Teufel machst du da?
00:49:06Nein!
00:49:06Patrick, vertrau mir!
00:49:09Du kannst sie doch nicht...
00:49:10Du kannst sie nicht beilassen, Mann!
00:49:12Vertrau mir!
00:49:15Sir, bitte verzeihen Sie mein Unrecht.
00:49:18Ich habe sie auf Ihrem eigenen Land respektlos behandelt.
00:49:21Dafür entschuldige ich mich.
00:49:22Aber Sie müssen folgendes wissen.
00:49:24Ich habe keinen Grund, Sie anzulügen.
00:49:27Ich werde zu Unrecht von der Polizei verfolgt.
00:49:29Man legt mir Dinge zulast, die ich nicht getan habe.
00:49:33Man hat mich zusammengeschlagen.
00:49:35Ich wurde wie ein Tier gejagt.
00:49:36Und man hat sogar versucht, mich umzubringen.
00:49:41Man hat mir meine Rechte entzogen, Mr. Parks.
00:49:45Bitte helfen Sie mir.
00:49:57Hast du sie noch, Anna?
00:49:59Steve!
00:50:00Schon gut.
00:50:00Der Kerl wird uns auf der Stelle umlegen.
00:50:05Oh nein, Scheiße!
00:50:07Warten Sie!
00:50:09Das ist keine gute Idee!
00:50:11Halt!
00:50:12Nicht!
00:50:13Parks!
00:50:13Das können Sie doch nicht machen!
00:50:17Hey!
00:50:31Ich habe ein Handy.
00:50:37Wollt ihr Jungs einen Teller Suppe?
00:50:43Darf ich kurz stören, Sir?
00:50:45Die Gentlemen vom FBI sind da.
00:50:46Sheriff Cooper, wir sind hier, um Sie mit Rat und Tat zu unterstützen.
00:50:50Ich heiße Frank Groening.
00:50:51Das ist Agent Shepard auf gute Zusammenarbeit.
00:50:54Nehmt einen Moment Platz, Jungs.
00:50:56Sims bringt diesen Raum da auf Vordermann.
00:50:58Dann könnt ihr es euch im Handumdrehen gemütlich machen.
00:51:01Danke, Sheriff.
00:51:02Tja, mir bleibt ja nichts anderes übrig.
00:51:09Ich habe euch Jungs hier immer einen warmen Empfang bereitet.
00:51:12Ich habe für euch sogar schon ein paar gesuchte Ding festgemacht,
00:51:15wie diesen Hokuspokus-Sektenführer mit den Granaten.
00:51:18Wir schätzen Ihre Kooperationsbereitschaft.
00:51:20Diese unschöne Sache ist in meinem eigenen Vorgarten passiert.
00:51:24Das heißt, ich werde dort auch das Unkraut jäten.
00:51:27Habe ich mich deutlich genug ausgedrückt?
00:51:29Genau das ist unsere Sorge.
00:51:33Soweit wir wissen, gab es einen groß angelegten Einsatz der Polizei,
00:51:36der nur zu erheblicher Beschädigung fremden Eigentums führte.
00:51:39Und zu weiter nichts.
00:51:41Spucken Sie es aus.
00:51:42Sie haben noch nichts erreicht.
00:51:45Sehen Sie, Sheriff, wir werden nicht versuchen, Ihnen die Show zu stillen.
00:51:49Ich würde es vorziehen, wenn Sie uns als zuarbeitende Freunde sehen.
00:51:55Vielleicht bekomme ich ja mit eurer Hilfe mein Ziel vor die Flinte.
00:52:01Vorsicht.
00:52:11Okay.
00:52:13Gut gemacht, Baby.
00:52:18Hey, Bo.
00:52:19Ich hoffe, deine Genesung dauert nicht zu lange,
00:52:22sonst muss ich neue Batterien kaufen.
00:52:27Sollte das ein Witz sein?
00:52:29Mach dich so ein Gesicht, Bo.
00:52:31Komm, wir packen deine Sachen zusammen und dann raus hier.
00:52:36Willst du mal was Witziges hören?
00:52:38Ja.
00:52:42Das war doch witzig.
00:52:44Findest du nicht?
00:52:47Na los.
00:52:49Schnapp dir die Sachen und stopf sie hier rein.
00:52:51Bevor meine Witze richtig dreckig werden.
00:52:57Die Biografie von Stephen J. Hillman vermittelt das Bild des verantwortungsvollen, vorbildlichen Studenten.
00:53:03Genau die Sorte junger Mann, die viele Mädchen gern mit nach Hause nehmen, um ihnen ihren Eltern vorzustellen.
00:53:08Doch seine Taten der vergangenen Nacht in Langton County, Oregon, entlarven ihn als randalierenden und gewalttätigen Studenten.
00:53:14Anweisung des Senders.
00:53:16Kein Live-Bericht mehr, bis es einen neuen Toten gibt.
00:53:20Hallo, hier ist Sarah.
00:53:22Sarah!
00:53:23Oh mein Gott.
00:53:24Es tut mir so leid, dass ich gestern nicht nach Hause gekommen bin.
00:53:26Ich hab versucht anzurufen und, äh, lassen wir das.
00:53:28Du weißt ja, was passiert ist.
00:53:29Nein, ich weiß nicht, was passiert ist.
00:53:32Ich erfahre doch nur das, was sie im Fernsehen bringen oder was man mir erzählt.
00:53:35Steve, du musst mir erzählen, was passiert ist.
00:53:37Ich hab Angst.
00:53:38Absolut alles, was du da gehört hast, ist gelogen, okay?
00:53:40Ich hab nicht geschossen, er hat auf mich geschossen.
00:53:42Der Kerl wollte mich umbringen.
00:53:44Bitte, Sarah, du musst mir glauben, du mo-
00:53:46Sorry, Herr Glaubens-Tief.
00:53:50Also, was kann ich tun?
00:53:51Genau dahin sollten wir gehen, ans Ende der Welt.
00:53:54Viele kleine Straßen, da vertransen sich.
00:53:55Sehr gut, hör zu, Sarah, wir brauchen Folgendes.
00:53:57Am wichtigsten ist der Schutz vor den Verfolgern.
00:54:00Diesen Schutz könnten uns die Fernsehzuschauer garantieren.
00:54:02Ich soll Reporter mitbringen?
00:54:04Genau.
00:54:04Wir wären ja bereit, uns zu stellen, aber...
00:54:06Leider können wir uns unmöglich diesen örtlichen Kopf ergeben, dann sind wir tot.
00:54:11Okay, sag mir wo.
00:54:13Es liegt südlich von Mount Monroe, da ist eine Brücke.
00:54:15Dort kreuzt die 56 die Mountain View Road.
00:54:19Wir treffen uns dort um 16 Uhr.
00:54:20Wie willst du die Sache ins Reine bringen?
00:54:23Indem ich die Wahrheit sage.
00:54:25Die Idioten, denen wir das zu verdanken haben, sind keine glaubwürdigen Zeugen.
00:54:29Wie Emma.
00:54:31Ist Emma nicht glaubwürdig?
00:54:34Nein, sie am allerwenigsten.
00:54:37Es war also gelogen, dass sie weiß, wie deine Lippen schmerzen.
00:54:41Willst du mir das wirklich erzählen?
00:54:46Sarah, hör mal.
00:54:48Ich lass dich schon nicht im Stich.
00:54:50Wir sehen uns am Treffpunkt.
00:54:52Sarah, warte, bitte.
00:54:53Ich lege auf.
00:54:57Sie weiß von Amber.
00:55:01Vielleicht wär's für dich in der Situation sogar besser, du endest in einem Kugelhagel.
00:55:05Das sind irre viele Knarren, Mr. Parks.
00:55:07Willst du eine?
00:55:09Nein, danke.
00:55:10Ich hab schon zwei.
00:55:12Hätte nie gedacht, dass ich mal so eine Unterhaltung mit anhöre.
00:55:14Hör zu.
00:55:15Mit meinem Pick-up sind wir im Handumdrehen da.
00:55:18Wunderschöne Landschaft da oben.
00:55:201800 irgendwas war das noch ein tätiger Vulkan.
00:55:22Manche meinen, er bricht eines Tages wieder aus, wie Mount St. Helens auch.
00:55:27Ist ne komische Sache mit Vulkan.
00:55:29Sie sehen oft so harmlos aus.
00:55:32Friedvoll.
00:55:33Und dann geht's...
00:55:36Man weiß nie, wie viel Druck sich im Innern aufbaut.
00:55:39Versteht ihr?
00:55:40Ja, ich verstehe.
00:55:59Wir haben ihn.
00:56:00Wir haben den Wagen gefunden.
00:56:03Wo?
00:56:04Zwei Meilen entfernt, von wo sie uns entwischt sind.
00:56:06Zwei Meilen.
00:56:11Ich muss sie kurz sprechen.
00:56:43Zwei Meilen.
00:57:13Scheiße, ihr zwei solltet zusammenziehen.
00:57:17Mount Monroe?
00:57:18Mount Monroe.
00:57:30Das riecht nach einer großartigen Story.
00:57:32Brauchen Sie noch etwas?
00:57:34Soweit es Sie betrifft, brauchen wir nur ein wenig Vertrauensvorschuss.
00:57:38Wir folgen Ihnen zu diesem Treffpunkt und gabeln die beiden auf.
00:57:40Die Kamera läuft die ganze Zeit.
00:57:41Ja, unter Garantie.
00:57:43Ich muss den Sender informieren.
00:57:44Norman, mach die Startklar.
00:57:45Wir fahren.
00:57:46Ja.
00:57:50Was ist denn?
00:57:53Steves Aussage gegen die der Polizei und gegen die von Cooper und Amber.
00:57:58Wir müssen einen Beweis finden.
00:58:03Mach mir mal ein bisschen Pudding.
00:58:06Pudding?
00:58:07Ja, Pudding.
00:58:09Ja, Pudding.
00:58:09Jedes Mal, wenn ich krank war, hat meine Mutter mir Pudding gemacht.
00:58:16Sicher, Bo?
00:58:17Wann immer du willst.
00:58:18Als erstes will ich die Fernbedienung.
00:58:21Okay.
00:58:23Nein, schieb lieber den ganzen Tisch ran.
00:58:25Mach ich.
00:58:27Mach ich.
00:58:30Hier.
00:58:32Ich hab immer noch nicht die Fernbedienung.
00:58:38Augenblick.
00:58:39Hier.
00:58:41Und dann brauch ich ein Bier.
00:58:43Gut.
00:58:45Und ich brauch den Schoko Pudding.
00:58:49Danke, Häschen.
00:59:03Ist ja Ries.
00:59:06Bole, du 쓰igst.
00:59:10Ich weiß, dass ich kein Deutsch kann machen.
00:59:14Ich habe nichtsдыab klein sein.
00:59:14Ke du Halt verbringst du kannst.
00:59:17Bei einemstersemble, reken, von einem nütze Freund down.
00:59:25Ich mache dein scheiß Podding.
00:59:32Etwas freundlicher.
00:59:47Bo?
00:59:49Bo?
01:00:12Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
01:00:20ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
01:00:20ja, ja, ja, ja,
01:00:20Lass den Scheiß!
01:00:22Na los, Bo, hilf ihm auf!
01:00:24Geh nur!
01:00:27An Bows muss das sein. Immer dasselbe mit dir.
01:00:37Wir haben eine Spur.
01:00:39Den Wagen?
01:00:40Besser.
01:00:46Lass uns lieber leise sprechen.
01:00:48Es gibt eine alte Brücke in den Wäldern, südlich von Mount Monroe.
01:00:53Angeblich wollen sie da Freunde treffen. Um 16 Uhr.
01:00:56Wir müssen Verstärkung anfordern.
01:00:58So lange können wir nicht warten. Bis die eintrifft, ist es zu spät.
01:01:03Sollen wir Cooper einweihen?
01:01:06Meine Quelle ist vielleicht nicht zuverlässig.
01:01:08Aber sie war so schlau, uns anzurufen.
01:01:10Weil sie die Belohnung kassieren will.
01:01:13Nein, die Information behalten wir lieber für uns, bis wir ganz sicher sein können.
01:01:17Ich weiß nicht, Chappert.
01:01:19Es ist ein County.
01:01:20Er sollte mit dem Boot sitzen.
01:01:22Er hatte seine Chance.
01:01:24Für Amateure ist dieser Fall eine Nummer zu groß.
01:01:29Da sind wir einer Meinung.
01:01:40Er war.
01:02:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:18Wunderschön, Ollie.
01:02:19Im Herbst ist es noch schöner.
01:02:21Vielleicht komm ich noch mal her.
01:02:23Hey, Leute!
01:02:25An den Felsen da unten kann man sich ganz schön den Arsch aufreißen.
01:02:29Das ist wirklich toll, Patrick.
01:02:37Ich würde mir das Spektakel gern ansehen,
01:02:39aber Menschenmengen sind mir ein Gräuel.
01:02:42Also, danke für alles, Ollie.
01:02:44Hier in der Gegend gibt sich gerade viel Abwechslung.
01:02:46Das war schon ein richtiges Abenteuer für so eine alte Filzlons wie mich.
01:02:53Hören Sie, Ollie, was ich da vorhin gesagt habe.
01:02:57Ich hoffe, Sie sind nicht sauer.
01:02:58Nichts für ungut, Kleiner.
01:03:00Du bekommst irgendwann Post von mir.
01:03:13Das ist also der Berg.
01:03:15Patrick, das ist kein Berg, sondern ein geduldiger Vulkan.
01:03:21Über Nacht hast du eine Verbrecherkarriere gestartet
01:03:24und obendrein machst du noch auf Heimatdichter.
01:03:32Du kannst auch hier noch mit mir regeln.
01:03:36Hey, komm mal her, Mann.
01:03:38Mach mal eine Aufnahme.
01:03:39Oh, lass das.
01:03:41Ich mag dich schon mit dem Ding rumfuhr.
01:03:44Ja, jetzt.
01:03:45Komm, hier hör ich aufs Feldenkamen.
01:03:47Nee, pass mal auf.
01:03:48Blei eine Vorstellung, erfällig.
01:04:02Oh, die Kanone ist heiß!
01:04:09Komm, lass uns nach Hause fahren.
01:04:14Komm, lass uns nach Hause fahren.
01:04:15Komm, lass uns nach Hause fahren, lass uns nach Hause fahren, lass uns nach Hause fahren.
01:04:53Was hältst du davon, wenn du und Sarah erst mal redet?
01:05:19Hey!
01:05:21Hey!
01:05:31Hey!
01:05:35Hey!
01:05:44Es tut mir leid, Sarah.
01:05:49Darüber reden wir dann noch.
01:05:50Aber bitte versprich mir was.
01:05:54Was du willst.
01:06:01Wenn du wieder ein Seminar hast, nimmst du mich gefährlichst mit.
01:06:16Wir haben ne Menge gemeinsame Erinnerungen.
01:06:20Das Band da von unserem Camping in Yosemite?
01:06:25Oder wo ich mit Bungie-Sei springe aufm Rummel?
01:06:28Bao?
01:06:29Das war ein tolles Ding.
01:06:31Irgendwie komisch.
01:06:33Daran hab ich noch nie gedacht.
01:06:35Auf diesen Bändern sind interessante Sachen.
01:06:37Bao, ich wollte nur...
01:06:43Du willst mich also verkaufen?
01:06:45Kann es sein, dass sowas in deinem mit Luft gefüllten, schwarzen Hirn rum schwult?
01:06:49Wir sind ein Team-Member.
01:06:52Jeder muss dem anderen den Rücken frei halten, wenn eines Tages der Hammer fällt.
01:07:02Es wird verdammt einfach, dich zu vergessen, du Mischte.
01:07:06Ja!
01:07:22FBI!
01:07:23Legen Sie die Hände an den Kopf!
01:07:25Und dann runter auf die Knie!
01:07:27Scheiße!
01:07:29Hände an den Kopf!
01:07:30Ich wiederhole!
01:07:31Legen Sie die Hände an den Kopf!
01:07:36Sarah, wir hatten vereinbart, dass ich mich stelle.
01:07:38Wieso tust du das?
01:07:39Nein, Steve.
01:07:40Ich schwöre, ich hab dich nicht verraten.
01:07:43Du, Exklusivbericht.
01:07:45Widerliches Miststück.
01:07:47Runter auf die Knie, Jungs!
01:07:48Wird's bald los!
01:07:56Steve!
01:07:57Stehenbleiben!
01:07:58Halt!
01:08:00Stehenbleiben und ich schieße!
01:08:01In Deckung!
01:08:02Runter!
01:08:04Auf den Boden!
01:08:05Steve!
01:08:07Steve!
01:08:08Runter!
01:08:18Runter!
01:08:20Was ich got?
01:08:25Patrick!
01:08:27Patrick!
01:08:40Ich schieße die Hände an den Kopf!
01:08:42Mal, bitte!
01:08:44Ich schieße die Hände!
01:08:46Ich schieße die Hände!
01:08:48Ich schieße die Hände an den Kopf!
01:09:02Steve, wir müssen von hier verschwinden.
01:09:09Ich werde dir helfen, aufzustehen.
01:09:11Wir zählen eins, zwei.
01:09:20Ja.
01:09:37Norman, hol die Kamera her.
01:09:39Ich denk nicht dran.
01:09:41Er verblutet.
01:09:42Er muss sofort ins Krankenhaus.
01:09:43Ich weiß, ich weiß.
01:09:43Hinten ihn hoch.
01:09:44Na los, hilf mir.
01:09:52So wird das nichts.
01:09:56Steve.
01:09:57Macht euch bereit, ihn von hier vorzuschaffen.
01:09:58Bringt ihn auf die andere Seite der Brücke.
01:09:59Alles kapiert?
01:10:00Wo willst du hin?
01:10:01Was ich sag, das ist unsere einzige Chance.
01:10:04Wenn ich's nicht besser wüsste, könnte ich auf die Idee kommen, dass du mich nicht mehr liebst.
01:10:32Dann, auf 3 Uhr.
01:10:39Zieh dein Wald!
01:10:41Sofort Feuer einstellen!
01:10:48Okay.
01:10:49Wir bringen ihn zum Wagen.
01:10:49Los, schnell!
01:10:56In Zeitenlage!
01:10:58Dann steigen sie auch rein.
01:11:00Sie fahren mit in der Pion, nicht in Frage.
01:11:02Machen Sie schon!
01:11:03Stopp, wenn wir nicht fahren!
01:11:11Ich hab Freunde!
01:11:14Ich hab Verwandte, die mächtig sind.
01:11:18Ich kann...
01:11:20Bo.
01:11:21Ja?
01:11:21Du kannst gar nichts.
01:11:47Waffen weg!
01:11:49Fallen lassen!
01:11:51Okay.
01:11:51Hey!
01:11:52Ich bin auf ihrer Seite!
01:11:58Keine Bewegung!
01:11:59Schon gut!
01:12:02Hände über den Kopf!
01:12:10Weg mit der Waffe, Schäme!
01:12:21Locken!
01:12:31Ich bin weg!
01:12:35Ich bin weg!
01:12:36Ich bin weg!
01:12:40Ich bin weg!
01:12:43Ich bin weg!
01:12:50Die Aufmerksamkeit!
01:13:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:42ZDF, 2020
01:13:56Wach auf, mein Freund
01:14:03Weißt du
01:14:05Man ist sich erst im Klaren darüber, wie sehr man etwas liebt
01:14:09Wenn man es verliert
01:14:13Hattest du eine schöne Zeit mit ihr?
01:14:18Weißt du, was hier Sache ist?
01:14:21Die stehen für zwei Generationen von Polizeibeamten
01:14:25Beiden wurde ihre Dienstwaffe weggenommen
01:14:28Von einem kleinen, unbedeutenden Pups
01:14:35Ich glaube, wir müssen das Schießtraining wieder aufnehmen
01:14:41Weißt du, mein Sohn Bo hat eine Schwäche für diese stubsnäsigen Ballermänner
01:14:45Weil sie angeblich lauter Peng machen, als ob das wichtig wäre
01:14:50Natürlich wird er in Zukunft nicht mehr allzu oft Peng machen können
01:15:03Weißt du, Junge, ich habe längst verstanden
01:15:06Dass auch der Tod keine Würde kennt
01:15:09Wir können nichts weiter als unser Vermächtnis zurücklassen
01:15:13Unsere Familie
01:15:15Und die Ehre
01:15:18Und du, Junge
01:15:21Hast mir das alles in einer Sekunde genommen
01:15:24Mit einem Schuss in die Eier
01:15:26Und dafür
01:15:29Wirst du sterben
01:15:32Okay
01:15:38Okay
01:15:45Okay
01:15:50Ja, okay
01:15:52Ich bin damit einverstanden
01:15:59Ich dachte, ich könnte in meinem Leben alle Dinge steuern
01:16:01Aber das ist unmöglich
01:16:04Wenn das also jetzt ansteht
01:16:07Bringen wir es hinter uns
01:16:09Aber als ein Mann
01:16:11Und auch Vater
01:16:14Sollten sie wissen, dass ihr Sohn ein Versager ist
01:16:19Was du nicht sagst
01:16:21Er spielte dieses Spiel
01:16:23Dieses Ziehen der Waffe
01:16:26Er sagte, sie hätten das früher mit Wasserpistolen gespielt
01:16:30Als er die Waffe ziehen wollte
01:16:32Hat er sich selbst in die Hose geschossen
01:16:36Wenn jemand auf diesem Planeten blöd genug ist
01:16:38Sich den eigenen Schwanz wegzuschießen
01:16:41Herzlichen Glückwunsch, Sheriff
01:16:42Dann ist das ihr Sohn
01:16:49Zum Teufel mit dem Jungen
01:16:52Und was machen wir jetzt, Sheriff?
01:16:55Sheriff, er hat es nicht getan
01:16:58Wir stecken schon zu tief drin, Sims
01:17:00Wir können nicht aussteigen
01:17:01Du gehst jetzt hin und gibst ihm den Rest
01:17:06Sir?
01:17:08Johnsons Tod kann nur ein paar Leuten angelastet werden
01:17:10Ich hoffe nicht, dass ich dem Verantwortlichen gegenüberstehe
01:17:12Aber Sheriff, das ist doch Wahnsinn
01:17:14Sims, das ist keine Sache, die wir einfach so laufen lassen können
01:17:16Los, geh rüber und schieß ihm eine Kugel in den Kopf
01:17:22Ich bin umgeben von Feiglingen und Schwachköpfen
01:17:25Dann muss ich es ihm selbst machen
01:17:26Sheriff
01:17:32Weißt du, auf wen du da zielst, Sims?
01:17:37Ich kann nicht
01:17:37Ich kann nicht zulassen
01:17:40Nur zu, quatsch dich ruhig aus
01:17:42Ich bin ganz ohr
01:17:44Ich hab einen Eid geleistet
01:17:47Ich kann das nicht zulassen
01:17:48Sie sind völlig verrückt, Sir
01:17:50Ich hab einen
01:17:51Ich hab einen Eid geleistet
01:18:10Ich weiß
01:18:11Du hast recht, Sims
01:18:13Du hast ganz recht, mein Sohn
01:18:16Es tut mir leid
01:18:18Aber geh mit mir nicht so hart ins Gericht
01:18:21Es geht mir einzig und allein um das Wohlergehen meiner Jungs
01:18:24Ich meine jetzt erst meinen Sohn
01:18:26Dann Johnson
01:18:28Und dann geht
01:18:30Dieser gottverdammte Hurensohn hin
01:18:31Und erschießt dich mit meiner Kanone
01:18:41Weißt du was, Junge?
01:18:43Ich glaube, ich muss dir zustimmen
01:18:45Man kann normal im Leben nicht alles und jeden steuern
01:18:50Eine Zumutung, die man leider aushalten muss
01:18:52Aber ein Mann wie ich
01:18:54In meiner Position und in meinem Umfeld
01:18:58Naja, den Versuch war es jedenfalls wert
01:19:01Denn auch ich hab den Eid geleistet
01:19:04Die erste Kugel jag ich dir in die Eier
01:19:06Damit du das Gefühl kennenlärst
01:19:20Oh mein Gott
01:19:26Keine Bewegung
01:19:31Rühren Sie sich nicht vom Fleck
01:19:34Ich hab noch nie jemanden umgebracht
01:19:37Ja
01:19:41Ich fange an, Ihnen zu glauben
01:19:47Toller Schuss
01:19:50Der Schuss kam nicht von mir
01:20:12Das war vor fünf Tagen
01:20:14Die Jagd auf Stephen Hillman
01:20:16Endete mit einem Polizeiskandal
01:20:17In Lincoln County, Oregon
01:20:19Der Tod von Sheriff Miles Cooper und Deputy Hal Johnson
01:20:22Wird verdrängt von Meldungen über Mordversuche und Amtsmissbrauch
01:20:26Seitens der Ordnungshüter
01:20:27Diese Anschuldigungen werden von FBI-Agenten erhoben
01:20:31Amber Ravkin hat ihre ursprüngliche Aussage widerrufen
01:20:34Hillman habe ihren Freund, Deputy Bo Cooper
01:20:36Bei einem Handgemenge erschossen
01:20:38Amber Ravkin hat dem FBI Videomaterial übergeben
01:20:41Das Hillmans Aussage stützt
01:20:42Cooper habe sich selbst versehentlich getötet
01:20:44Als er und Ravkin Hillman ausrauben wollten
01:20:47Entschuldigung, aber könnten bitte alle Arschlöcher mal die Hand heben?
01:20:52Sehr witzig
01:20:53Finde ich auch
01:20:5518, mal sehen, ob du die schlägst
01:20:59Okay, wann genau wurdest du zu einem Gewinner?
01:21:02Das möchte ich gern wissen
01:21:03Hallo Doc
01:21:04Patrick?
01:21:06Ich hatte Unrecht
01:21:07Da liebt dich doch jemand
01:21:08Sieh mal
01:21:09Ist eben gekommen
01:21:16Das ist von den Cheerleaders
01:21:20Wir hoffen, dass dich das
01:21:22Aufmuntern wird
01:21:24Von Tracy und den Vertreterinnen der
01:21:28OCCC
01:21:30Versprichst du mir, einen Erwachsenen aus ihm zu machen?
01:21:33Ja, ich versuch's
01:21:36Hey, hey, aufhören
01:21:38Hier liegt ein Hilfsbedürftiger
01:21:39Schluss jetzt
01:21:41Ich übernehme nie wieder deine Schicht
01:21:43Ich weiß
01:21:48Ich freu mich schon total auf einen Schaumbach zu zweit, Sarah
01:21:54Eigentlich hat sie recht, weißt du?
01:21:56Ich meine, das Leben eines Playboys ist eine Farce
01:21:58Und wird bestimmt von Leid und Einsamkeit
01:22:01Du bist auserwählt, diese Frau zu heiraten
01:22:03Kinder zu zeugen
01:22:04Ein Haus zu bauen und dich einzurichten
01:22:07Ja, früh oder später wird's so kommen
01:22:21Weißt du, was wir machen?
01:22:22Mhm
01:22:23Ich meine, wenn's dir etwas besser geht
01:22:25Ich boxe aus
01:22:27Ein Wochenendtrip
01:22:57Ich bin ein Wochenendtrip
01:23:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:11Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare