- vor 17 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:08Musik
00:00:30Wenn sich irgendjemand bewegt, niest oder auch nur zwinkert, dann spritzt das Hirn dieser jungen Lady...
00:00:36Wie heißt du, Süße?
00:00:37Dorothy.
00:00:38Dann spritzt das Hirn von Dorothy über ihren ganzen Schalter und ihr könnt es eine Woche lang aus allen Ecken
00:00:43und Ritzen rauskratzen.
00:00:45Zeit?
00:00:45Zwei Minuten.
00:00:49Okay, eine ist voll.
00:00:52Was habe ich gerade gesagt?
00:00:54Sag's ihm, Dorothy.
00:00:56Er wird mein Hirn über den Schalter verspritzen.
00:01:01Wie kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren?
00:01:04Ein Schuss!
00:01:05Meiner!
00:01:09Eine Minute!
00:01:10So, jetzt überleg mal.
00:01:12Hat er das absichtlich gemacht?
00:01:13Oder ist er so ein mieser Schütze, dass ich es schaffen könnte, ihn zu überwältigen?
00:01:17Aber während du überlegst, ist ja noch eine Entschuldigung fällig.
00:01:19Was?
00:01:20Komm her, entschuldige dich bei Dorothy.
00:01:22Wie heißt du?
00:01:23Fred.
00:01:24Na los, Fred.
00:01:25Ich, ich will mich entschuldigen.
00:01:2730 Sekunden!
00:01:28Hoffentlich nimmt sie die Entschuldigung an, sonst bist du tot.
00:01:30Ich, ich, ich nehme sie an.
00:01:32Gut, Küsschen und vertragt euch wieder.
00:01:33Los!
00:01:3615 Sekunden!
00:01:41Wir hauen ab!
00:01:43Mach's gut, Süße.
00:01:49Will sonst noch jemand den Helden spielen?
00:01:51Nein!
00:01:57Wir sind so.
00:02:23Wir haben mal die Helden geschrieben.
00:02:24Das war's.
00:03:04Ich werde jetzt mal eine Pause machen, Mr. Bullock.
00:03:06Sie haben eine Viertelstunde. Und wehe, Sie riechen danach wieder nach Hasch.
00:03:09Ja, Sir.
00:03:24Ja, Sir.
00:03:41Ja, Sir.
00:03:53Ja, Sir.
00:04:04Ja, Sir.
00:04:11Ja, Sir.
00:04:12Ja, Sir.
00:04:25Ja, Sir.
00:04:37Ja, Sir.
00:04:38Ja, Sir.
00:04:38Ja, Sir.
00:05:06Ja, Sir.
00:05:09Ja, Sir.
00:05:36Ja, Sir.
00:05:39Ja, Sir.
00:06:15Ja, Sir.
00:06:26Ja.
00:06:27Ja, sir.
00:06:29Ja, sir.
00:06:30Ja, sir.
00:06:31Ja, sir.
00:06:31Ja, sir.
00:06:31Ja, sir.
00:06:31Ja, sir.
00:06:32Ja, sir.
00:06:32Ja, sir.
00:06:43Ja, sir.
00:06:45Ja, sir.
00:06:45Ja, sir.
00:06:47Ja, sir.
00:06:49Ja, sir.
00:06:52Ja, sir.
00:07:00Ja, sir.
00:07:18Ja, sir.
00:07:21Ja, sir.
00:07:32Ja.
00:07:33Ja, sir.
00:07:36Ja, sir.
00:07:46Ja, sir.
00:08:08Ja, sir.
00:08:10Ja, sir.
00:08:19Ja, sir.
00:08:31Ja, sir.
00:08:34Ja, sir.
00:08:36Ja, sir.
00:08:36Ja, sir.
00:08:37Ja, sir.
00:08:37Ja, sir.
00:08:37Ja, sir.
00:08:37Ja, sir.
00:08:38Ja, sir.
00:08:38Ja, sir.
00:08:45Ja, sir.
00:08:47Ja, sir.
00:08:49Ja, sir.
00:08:52Ja, sir.
00:08:53Ja, sir.
00:08:54Ja, sir.
00:08:54Ja, sir.
00:08:54Ja, sir.
00:08:55Ja, sir.
00:08:55Ja, sir.
00:08:56Ja, sir.
00:08:56Ja, sir.
00:08:56Ja, sir.
00:08:57Ja, sir.
00:08:58Ja, sir.
00:08:59Ja, sir.
00:09:00Ja, sir.
00:09:03Leute? Nun, möglicherweise haben wir hier zu wenig Männer. Vielleicht wollen Sie sich
00:09:10hinsetzen und zusehen, wie wir in dieser Truppe Verbrecher stellen. Ich würde Sie gern selber
00:09:15kriegen, wenn Sie nichts dagegen haben. Sie können gern zusehen, wenn Sie wollen.
00:09:24Süß. Bedecken Sie doch die Knie. Sie tragen da so ein enges Fummelchen, der gibt mir doch fast
00:09:31Ende ab. So, alles, was wir über Sie wissen, ist, dass Sie unter 30 sind, extrem abgezockt
00:09:40und skaten können wie junge Götter. Ich will, dass ihr Sie findet. Und Klappe halten, dass
00:09:45mir keiner von euch bei der Presse was ausplaudert. Sollte eigentlich nicht schwer sein, wenn man
00:09:49nichts weiß. Sie sind gut, Sie sind gefährlich und ich will Sie.
00:10:08Wofürgen.
00:10:10Wofürgen.
00:10:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:50Verdammte Scheiße, Faxlin, du bist ein Arschloch!
00:10:52Hör zu, hier hast du deine Freunde dabei, die auf dich aufpassen.
00:10:56Da kriegt man das eigentlich locker hin. Wenn's ernst wird, sieht das anders aus.
00:10:59Dann sind die Bullen da, die uns erledigen wollen.
00:11:01Sonst beunruhig dich nicht.
00:11:22Sei immer schön höflich, vergiss nicht bitte und danke zu sagen und wir dürfen auf keinen Fall unseren Namen nennen.
00:11:26Und da, was ist, wenn Sie nicht mitmachen? Legen wir sie um?
00:11:29Keine Sorge, Sie machen mit.
00:11:34Weißt du, was das ist?
00:11:36Neun Millimeter?
00:11:38100 Punkte.
00:11:40Würde ich nicht tun.
00:11:43Sei ein braves Kerlchen und steig in die Karre. Bitte.
00:11:51Immer geradeaus.
00:11:53Fang nicht an zu kriechen.
00:11:55Die Ampel ist rot.
00:12:02Wir haben einen 317, Wagen 54, West Holland, Ecke 22.
00:12:05Wir sind entführt worden.
00:12:07Verstanden, Wagen.
00:12:08Wie heißt der Knabe da hinten?
00:12:10Eddie.
00:12:11Hey, Eddie, alles klar?
00:12:15Eddie!
00:12:17Eddie!
00:12:19Hörst du mich?
00:12:20Ja, ja, ich höre, Sir.
00:12:21Okay, dann guck mal hinten raus. Siehst du den Kerl in dem Cabrio?
00:12:26Ja, ja, ich seh ihn, Sir.
00:12:28Schön. Dann mach sofort die Tür hinten auf und wirf ihm das Geld zu.
00:12:31Mach schon.
00:12:31Tut mir leid, das kann ich nicht, Sir.
00:12:33Hör mal, ich zähl bis 10 und dann muss ich einen von deinem Kumpel zerschießen.
00:12:36Welchen soll ich denn abknallen?
00:12:38Den mit der Rübennase oder den mit dem fetten Arsch?
00:12:41War nicht so gemeint.
00:12:47Hören Sie die Sirene?
00:12:48Guck lieber auf die Straße.
00:12:49Diese Transporter sind nicht so leicht zu entführen.
00:12:51Wir haben ständigen Funkkontakt zur Polizei.
00:12:53Euer Plan hat sich gerade in Luft aufgelöst, also wollt ihr euch nicht einfacher geben?
00:13:10Komm schon, kriegst du nicht mehr aus der Karre raus?
00:13:12Ich brauch meinen Führerschein noch.
00:13:15Wie gut kannst du springen?
00:13:17Springen?
00:13:17Ja, auf ein fahrendes Auto.
00:13:19Nein!
00:13:20Nein, nein, nein!
00:13:32Komm schon, Baby, komm.
00:13:51Wir postieren uns an allen Auffahrten und halten einen Hubschrauber bereit.
00:13:55Wir kesseln sie ein.
00:13:57Und was ist mit den Geiseln?
00:14:02Nein!
00:14:11Sie, da unten im Transporter.
00:14:14Hören Sie mich?
00:14:15Halten Sie ihn, halten Sie ihn, halten Sie ihn, halten Sie ihn.
00:14:17Hey, Ernie!
00:14:18Stehst du in Kontakt mit diesem Komiker?
00:14:20Ja, Sir!
00:14:21Hören Sie mich hören?
00:14:23Sag dem kleinen Pisser, er soll abhauen, sonst schießen wir den Vogel runter.
00:14:26Sie wollen das Feuer eröffnen.
00:14:28Sie wollen auf mich schießen?
00:14:30Wirklich?
00:14:31Alle Einheiten aufrücken.
00:14:36Sie wollen das Feuer eröffnen.
00:14:43Sie wollen das Feuer eröffnen.
00:14:45Sie wollen das Feuer eröffnen.
00:14:56Sie wollen das Feuer eröffnen.
00:14:58Sie wollen das Feuer eröffnen.
00:15:00Sie wollen das Feuer eröffnen.
00:15:01Sie wollen das Feuer eröffnen.
00:15:02Sie wollen das Feuer eröffnen.
00:15:02Sie wollen das Feuer eröffnen.
00:15:03Sie wollen das Feuer eröffnen.
00:15:03Sie wollen das Feuer eröffnen.
00:15:13Dieser Idiot kann sich warm anziehen.
00:15:48Ihr sitzt in der Falle.
00:15:49Ihr sitzt in der Falle.
00:16:13Hören Sie genau zu. Sie machen jetzt alles, was ich Ihnen sage.
00:16:17Erstens, werfen Sie die Waffen raus.
00:16:21Zweitens, Hände hinter den Kopf und kommen Sie aus dem Fahrzeug.
00:16:25Drittens, Sie haben 30 Sekunden.
00:16:27Macht es euch doch nicht so schwer. Tut einfach, was der Mann sagt.
00:16:29Das sehe ich anders.
00:16:30Was soll denn das werden?
00:16:31Plan A hat nicht funktioniert.
00:16:33Das ist Plan B.
00:16:47Oh ja, das funktioniert.
00:16:54Warum haben die das gemacht?
00:16:56Hier, Jake, stellen Sie mich durch.
00:16:57Das war geplant. Der Rest war nur zur Ablenkung.
00:17:03holt sie da raus.
00:17:11Tom, bitte absegnen.
00:17:12Ich brauche ein paar Taucher, ich brauche einen Kran
00:17:15und ich will wissen,
00:17:16wieso die eine Schwimmweste tragen.
00:17:41Hey, ich hoffe, du stehst bequem.
00:17:44Hier klettert man rauf und nicht runter.
00:17:46Ist das nicht ein bisschen konventionell?
00:17:50Mit solchen Sprüchen wirst du dir Feinde machen.
00:17:52Und ein paar Freunde vielleicht.
00:17:55Oh, du bist's.
00:17:57Na, wie geht's deinen Fingern?
00:17:58Wieso, willst du mal testen?
00:18:00Taugen die denn was?
00:18:02Ich meinte für einen Wettstreit.
00:18:04Wer zuerst am Boden ist.
00:18:08Wo warst du so lange?
00:18:11Schaffst du noch eine Runde?
00:18:13Oh, ich würde ja gern mit dir um die Wette klettern,
00:18:15aber ich kann nicht.
00:18:16Ich muss was mit dir bequatschen.
00:18:17Dann nächstes Mal.
00:18:18Klar, nächstes Mal.
00:18:20Wieder hier.
00:18:23Was hat die hier verloren?
00:18:25Wieso?
00:18:26Eifersüchtig?
00:18:28Wäre ich eifersüchtig, müsste sie sich nähen lassen.
00:18:30Sag mal, was hast du da hinterm Ohr?
00:18:32Ist das Seetang?
00:18:33Was?
00:18:35Witzig.
00:18:38Wie viel ist es bei dir?
00:18:40Eine Million, einhunderttausend und ein paar zerquetschte.
00:18:42Bei dir?
00:18:43Anderthalb Millionen.
00:18:44Macht zusammen 2,6.
00:18:46Durch vier sind es dann 650 Riesen pro Nase.
00:18:49Nein, zu wenig, um sich zur Ruhe zu setzen.
00:18:52Naja, vielleicht rechnest du das hier noch dazu.
00:18:56Wo hast du das her?
00:18:57Das lag vollkommen zerknüllt in einem Geldsack.
00:19:02Eine Inhaberanleihe.
00:19:03Über eine Million Dollar.
00:19:04Ja, und sie hat 19 kleine Brüderchen und Schwesterchen, die in meiner Küche zum Trocknen hängen.
00:19:09Das sind 20 Millionen Dollar.
00:19:11Ja.
00:19:11Oh, geil, wir haben den Jackpot geknackt.
00:19:16Bingo, Baby.
00:19:17Ja, aber damit kann man nicht einfach eine Bankstiefel und die flüssig machen.
00:19:20Wir brauchen einen Broker.
00:19:21Ja, ich kenne einen Kerl, der das machen kann.
00:19:23Wir kriegen aber höchstens 50 Cent für den Dollar.
00:19:25Außerdem könnt ihr die Nummer auflegen.
00:19:27Wir machen es nur, wenn wir das Okay von Frank und Otis kriegen.
00:19:29Also Frank hat sicher nichts gegen weitere 2,5 Millionen.
00:19:32Und dass Otis drauf verzichtet, kann ich mir auch nicht vorstellen.
00:19:34Ja, Teamgeist.
00:19:36So gefällt mir das.
00:19:37Mhm.
00:19:50Wenn dich dein Auto zum Abfall verführt,
00:19:54so reiß es heraus und wirf es von dir.
00:19:57Es ist besser für dich, dass du einäugig ins Recht Gottes sein gehst,
00:20:02als dass du zwei Augen hast und wirst ins Schwellenfeuer geworfen.
00:20:06Also, was meint das Buch, der Bücher damit wohl?
00:20:10Was glaubt ihr?
00:20:10Hä?
00:20:11Hä?
00:20:12Sally.
00:20:12Wenn deine Freundin ein krankes Auge hat,
00:20:15solltest du sie am besten mit einem Spitzenstock rausholen.
00:20:20Nun, ich verstehe das etwas anders.
00:20:22Die Bibel will euch damit Folgendes sagen.
00:20:25Wenn ihr irgendeine Schwäche haben solltet,
00:20:28wenn ihr irgendeine Schwäche haben solltet,
00:20:31dann müsst ihr sie schnell überwinden.
00:20:34Wenn ihr zum Beispiel einen Wahnsinnsappetit habt,
00:20:38rauf ein frisches Stück Appelkuchen, den eure Mutter gemacht hat,
00:20:41der auf der Fensterbank steht, weil er noch nicht kalt ist.
00:20:44Und dann kommt eure Mutter rein und sagt, hey, lasst gefälligte Finger davon, bis es Essen gibt, dann macht ihr
00:20:48das lieber auch.
00:20:49Denn ansonsten werden eure kleinen, unsterblichen Seelen in den Flammen, in dem lodernden Feuer der Hölle verglühen.
00:20:58Okay.
00:21:10Jemand hat einen Geldtransporter überfallen, in dem Anleihen drin waren, die deinen Leuten gehört haben?
00:21:14Richtig.
00:21:15Und das könnt ihr echt nicht der Versicherung klar machen?
00:21:17Es durfte niemand wissen, dass die da waren. Außerdem sind meine Leute nicht solche, die versichert sind.
00:21:22Und dann gelten die Transporter der Bank als zuverlässig.
00:21:25Und diese Dinger kann man tatsächlich jederzeit einlösen?
00:21:29Ja, vielleicht wissen die ja nicht, was sie da haben oder wie viel Glück sie hatten.
00:21:31Und bevor sie das mitkriegen, will der Boss, dass sie sich was überlegen, wie sich deren Glück wieder ändert.
00:21:40Ist dir klar, wie viel mich ein neues Dach kostet?
00:21:4420, 30 Riesen.
00:21:46Oh, das ist nicht mal annähernd genug.
00:21:50Sie bekommen an die 100 Riesen.
00:21:52Hm, ja, aber plus Spesen natürlich.
00:21:55Was denn für Spesen?
00:22:00Hey, ich hoffe, dass das wichtig ist. Ich habe in 10 Minuten eine Konferenzschaltung.
00:22:03Es dauert 5.
00:22:04Und? Was hast du?
00:22:06Inhaberanleihen im Wert von 20 Millionen.
00:22:08Willst du mich verarschen?
00:22:09Das ist die erste. Ich habe noch 19, die genauso aussehen.
00:22:13Das ist nur eine Kopie.
00:22:14Du erwartest doch nicht, dass ich mit dem Original in der Brokerfirma reinlatsche, oder?
00:22:18Hier wimmelst du nur so von Dieben.
00:22:21Ich kriege nicht mehr als 60 Cent pro Dollar.
00:22:25Und wann?
00:22:27Zwei Tage, höchstens drei.
00:22:29Wir bleiben in Kontakt.
00:22:37Okay, wir haben 2.600.000 Dollar.
00:22:40Und in einer Woche kommen nochmal 10 dazu, wenn alles nach Plan läuft.
00:22:43Ich glaube, ich haue meine alte Karre aus dem Fenster.
00:22:46Nein.
00:22:47Die meisten fliegen deshalb auf, weil sie es nicht abwarten können, das auszugeben, was sie nicht verdient haben.
00:22:52Erstmal heißt es, Ball flach halten.
00:22:53So sitzen wir jetzt ein Jahr ab, besser als später 20.
00:22:56Klar, klar.
00:22:56Wenn ich weiß, was wir für die Anleihen kriegen, sage ich Bescheid.
00:22:58Bis dahin kennen wir uns nicht.
00:22:59Okay.
00:23:01Hey, alles klar, Alice?
00:23:03Natürlich.
00:23:18Tag.
00:23:20Jetzt hört gut zu.
00:23:22Hier drin herrscht eine Temperatur von minus 30 Grad.
00:23:26Ihr seid jung und fit.
00:23:27Also gebe ich euch etwa 10 Minuten, bis das Eis anfängt zuzuschlagen.
00:23:32Weitere 10 Minuten später könnte ich eure Brustwarzen abbrechen und mir damit den Kaffee süßen.
00:23:38Jetzt, wo ich eure ungeteilte Aufmerksamkeit habe, möchte ich euch ein Angebot unterbreiten.
00:23:43Die beiden Überfälle haben euch maximal zweieinhalb Millionen eingebracht.
00:23:48Ihr habt für das Geld gearbeitet, also habt ihr das Recht, es zu behalten.
00:23:52Aber es ist ein Klagsverglichen mit dem, was ich mir als nächstes für euch überlegt habe.
00:23:57Es findet ein Transport von großen gebrauchten Geldschatten statt.
00:24:00Dicke Bündel, die vernichtet werden sollen.
00:24:03Die werdet ihr mir holen, bevor sie in Flammen aufgehen.
00:24:08Aber vielleicht braucht ihr etwas Zeit, um die Sache zu besprechen.
00:24:12Wie sieht die Alternative aus?
00:24:14Die sieht so aus, dass am Montag eine Promotion für eine ganze Palette an neuen Eissorten stattfindet.
00:24:20Ich schicke euch jemanden, der euch bei der Sache hilft und dafür sorgt, dass meine Interessen gewahrt werden.
00:24:25Er kommt heute Abend bei euch vorbei und versucht nicht, euch zu verdrücken.
00:24:29Ich habe euch einmal gefunden, ich finde euch auch wieder.
00:24:33Solltet ihr auf dumme Gedanken kommen, wandern eure Namen, Fotos und eure Adressen direkt an die Polizei.
00:24:41Ich nehme an, euer Schweigen heißt, dass ihr einverstanden seid.
00:24:49Ich scheiß drauf, was der Typ gesagt hat. Ich bin raus.
00:24:52Also los, gib mir meinen Anteil.
00:24:53Otis, sieh mal aus dem Fenster.
00:24:58Die beobachten uns schon, seit wir wieder zurück sind.
00:25:02Alles klar?
00:25:03Ja, bestens.
00:25:04Und jetzt? Du hast uns da reingeritten und wie holst du uns wieder raus?
00:25:07Wir wussten vorher, was wir tun. Was willst du? Aussteigen?
00:25:09Ich habe nur keinen Bock, die Drecksarbeit für andere umsonst zu machen.
00:25:12Wir machen die Geschichte erstmal mit, sonst wandern wir gleich in den Knast.
00:25:15Mann, das ist wie ein Hochseilakt im Dunkeln, Otis hat recht. Wir nehmen alles, was wir haben und verziehen uns.
00:25:19Wenn du jetzt abhaust, musst du nicht darauf warten, dass sie dich finden. Dann bring ich dich um.
00:25:22Ey, hört sofort auf. Ihr führt euch auf wie Mutti und Vati nach 30 Jahren Ehe. Ist doch beschissen. Vögelt
00:25:26ihr nicht mehr oft genug miteinander, oder was?
00:25:30Er ist da. Also machen wir jetzt die Tür auf oder wollt ihr zwei den Job für sie übernehmen?
00:25:33Tu das nochmal und du kannst dein Testament machen.
00:25:36Jetzt entspann dich, okay. Wir kommen da schon wieder raus.
00:25:41Habt ihr mich erwartet?
00:25:42Ja, wir haben dich erwartet.
00:25:44Wir wissen aber nicht, wer du bist und wer dich geschickt hat.
00:25:47Nennt mich Jerry.
00:25:49Und den Namen von dem Mann, der mich geschickt hat, kennt ihr ja. Er heißt, der Mann, der mich geschickt
00:25:53hat.
00:25:53Ist ja ein Witziger.
00:25:55Du bist Otis.
00:25:57Hab ich erraten.
00:25:59Du bist Seth Savanek?
00:26:01Alias Slim?
00:26:03Alex?
00:26:06Wo ist denn der vierte?
00:26:08Hey, Frank!
00:26:10Ich bin Jerry.
00:26:12Du wirst dir noch einen abfrieren.
00:26:14Nicht, dass du dir den Tod holst.
00:26:17Hattet ihr etwa Streit oder sowas?
00:26:19Nein.
00:26:20Also, ich hab noch nie ein Ding mit einem...
00:26:23einem Afroamerikaner gedreht.
00:26:26Aber manche Nigger ziehen so eine Kiste wohl auch durch, sagt man.
00:26:29Also hab ich nichts dagegen, dass ein Nigger im Team ist, solange er meine Koffer trägt.
00:26:34Okay.
00:26:35Besprechen wir den Plan für morgen.
00:26:37Ich find's echt gut, dass ihr sagt, wo's lang geht.
00:26:39Das Einzige, was ich bestimmen will, ist der Ort der Übergabe.
00:26:43Und vergesst bitte nicht, ich bin ein Mitglied des Teams.
00:26:47Und was willst du so machen als Mitglied des Teams?
00:26:50Dafür sorgen, dass nach unserem Streich nichts von der Kohle an deinen Fingern kleben bleibt.
00:26:53Und wenn doch, kriegst du eine Kugel in deinen hübschen schwarzen Arsch.
00:26:59Tag.
00:27:00Kann ich was für Sie tun?
00:27:01Ja, ich hätte gern einen 407 SP2 Digitalkamcorder mit Infrarotfernbedienung.
00:27:06Den 407 SP2?
00:27:08Oh, ja.
00:27:10Ähm, kann ich den schwarzen haben?
00:27:29Gut, wir fahren bis hier. Und da steht der Wagen.
00:27:31Was ist mit dem Verkehr?
00:27:32Die bauen noch an der Spur da. Also müsste hier alles frei sein.
00:27:35Die Brücke ist über 300 Meter hoch. Hoffentlich steht der Wagen wirklich bereit.
00:27:38Ich hab keinen Bock, Däumchen zu drehen, wenn die Bullen auftauchen.
00:27:40Die Karre wird da sein.
00:27:42Keine Sorge.
00:27:53Hatten wir nicht ohne Seil ausgemacht?
00:27:55Oh, okay.
00:27:58Dann eben ohne.
00:27:59Bereit?
00:28:00Drei, zwei, eins.
00:28:03Nein, warte!
00:28:06Was ist?
00:28:07Kreide.
00:28:08Kann's losgehen?
00:28:09Scheiße.
00:28:23Hier, meine Hand.
00:28:25Reif zu.
00:28:30Weichei.
00:28:42Wo warst du so lange?
00:28:44Meine Sprüche sind nicht schlecht.
00:28:45Ah.
00:28:48Non-
00:29:17Untertitelung. BR 2018
00:29:37Hey.
00:29:38Und, warum hast du mich angerufen?
00:29:40Im Himmel, Frank, machst du den Saustall nie sauber?
00:29:42Wozu?
00:29:44Übermorgen bin ich sowieso nicht mehr hier.
00:29:46Vielleicht wir alle nicht mehr.
00:29:47Was soll denn das heißen?
00:29:51Ich hab kein gutes Gefühl.
00:29:53Hey, bleib locker und geh früh schlafen.
00:29:55Ich weiß, dass es nicht einfach ist.
00:29:57Vertrag dich doch wieder mit Slim.
00:30:00Das wird nicht passieren.
00:30:02Wenn die Sache gelaufen ist,
00:30:03nehm ich meinen Anteil und mach einen Abgang.
00:30:04Ihr zwei zankt euch wie die Raubkatzen,
00:30:06seitdem alles losgegangen ist.
00:30:07Ach wirklich? Das hast du gemerkt?
00:30:11Ich war ungezogen.
00:30:14Schwerer Fehler, Alex.
00:30:16Wow, du bist schlauer, als du aussiehst, Frank.
00:30:18Ihr müsst das zwischen euch irgendwie wieder hinkriegen.
00:30:21Sonst wird noch was Schlimmes passieren, klar?
00:30:23Ach ja, und was?
00:30:27Ich werde morgen sterben.
00:30:29Das spüre ich.
00:30:31Du hast doch keinem erzählt, was wir vorhaben.
00:30:34Natürlich nicht.
00:30:35Und was soll dann bitte passieren?
00:30:36Du wirst schon nicht sterben, Frank, okay?
00:30:42Hey, ich muss jetzt los.
00:30:44Komm her.
00:30:46Etwas so Gutes muss man mehr als einmal machen.
00:30:49Na gut, überredet.
00:30:50Genau das mag ich an dir.
00:30:52Deine Spontanität.
00:30:53Ich bin nicht spontan.
00:30:55Ich wäge nur die Risiken ab.
00:30:57Großes Risiko oder kleines Risiko.
00:30:59So ist das bei Versicherungen.
00:31:01Bist du ein großes oder ein kleines Risiko?
00:31:03Womit habe ich es zu tun?
00:31:04Was denkst du denn?
00:31:05Ein Mega-Risiko.
00:31:08Richtig monströs.
00:31:12Tja.
00:31:15Wie heißt du überhaupt?
00:31:17Karen.
00:31:19Also Karen,
00:31:20eine Sache möchte ich noch über dich wissen.
00:31:23Was denn?
00:31:25Auf welcher Seite schläfst du?
00:31:33Hey.
00:31:42Ja?
00:31:45Was gibt's?
00:31:46Ich habe Leute losgeschickt, die sich sämtliche Brokerfirmen vorknöpfen.
00:31:50Wenn die wollen, dass ihre Anleihen verkauft werden, müssen die einfach irgendwann aus ihren Löchern rauskriechen.
00:31:57Also, ich arbeite an der Sache.
00:32:01Entspann dich.
00:32:03Ich kriege keine Luft mehr, du Penner.
00:32:05Hey, hey, kleine, hey.
00:32:08Wie wär's, wenn ich dir nochmal stolze 50 Dollar einlege und dann taufe ich dich noch ein zweites Mal.
00:32:18Hey, hab ich dich etwa nicht befriedigt?
00:32:20Doch, du warst gut.
00:32:21Was soll dann die Knarre?
00:32:23Mein Job.
00:32:24Bei was für einem Job kriegst du denn eine Automatik?
00:32:27Bei der Polizei.
00:32:30Oh.
00:32:31Tja, Karen.
00:32:32Ach, ich bin noch nie von einer Polizistin flachgelegt worden.
00:32:35Nicht flachgelegt, verführt.
00:32:37Und ich bin Detective.
00:32:39Detective?
00:32:39Wow, ich bin beeindruckt.
00:32:41Ich weiß, du hast ein Problem mit Autoritäten, besonders mit Polizisten.
00:32:45Schießt hoch, richtig?
00:32:46Ja.
00:32:47Gefällt dir die Arbeit?
00:32:48Willst du wissen, was mich daran wirklich anmacht?
00:32:51Was denn?
00:32:52Dieser Blick des Täters, wenn er mag, dass ich ihn gleich hochnehmen werde.
00:32:56Besonders, wenn er sich schon sicher war, dass er aus dem Schneider ist.
00:33:01Findest du das verrückt?
00:33:19Kann losgehen, Baby.
00:33:21Showtime!
00:33:31Hey!
00:33:32Hey!
00:33:34Damit wir uns verstehen, du fungierst als Beobachter.
00:33:37Der Zeitplan wird strikt eingehalten.
00:33:39Wir machen keinen Gebrauch von der Waffe, es sei denn, es ist die einzige Lösung.
00:33:42Wir bringen die Nummer wie abgesprochen über die Bühne.
00:33:44Ja, wie du willst.
00:33:45Eins wüsste ich noch gern.
00:33:46Und ändert sich der Plan, wenn du tot bist?
00:34:15Ja, ja.
00:34:16Das ist ein Vollidio, Mensch.
00:34:19I don't care if you want me
00:34:22No, no, no
00:34:25Let me out
00:34:27No, no, no
00:34:42Brücke in 500 Meter
00:34:44Ja, ich seh sie, ich seh sie
00:34:45Wir unterbrechen jetzt den Funkkontakt
00:34:49Scheiße, was ist los?
00:34:51Irgendwie ist hier ein Funkloch
00:34:52Oh Gott
00:34:59Oh Gott
00:35:13Oh Gott
00:35:14Oh Gott
00:35:15Oh Gott
00:35:22Oh Gott
00:35:25Oh Gott
00:35:27Oh Gott
00:35:29Oh Gott
00:35:34Oh Gott
00:35:35Oh Gott
00:35:35Oh Gott
00:36:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:54Hey, du da drin! Du kommst freiwillig aus der Karre oder ich spreng dich raus! Kannst du dir aussuchen?
00:37:00Hörst du mich? Du hast zehn Sekunden Zeit, dann gibt's einen Knall!
00:37:12Deckung!
00:37:32Was soll die Scheiße?
00:37:34Er wollte seine Knarre rausholen!
00:37:35Nein, wollte er nicht!
00:37:43Ich hab's doch gesagt!
00:37:49Was hab ich vorhin gesagt? Hä? Ich hab gesagt, nicht schießen! Wir legen keinen um! Was hab ich gesagt?
00:37:55Du solltest lieber nach deiner Freundin sehen!
00:37:58Alex!
00:37:59Was? Was ist passiert?
00:38:01Ich sag das schon!
00:38:03Okay!
00:38:04Wollt ihr euch noch den Sonnenuntergang ansehen?
00:38:05Ich hab die Schlauze voll von einem Scheiß gelaber!
00:38:08Erklär das mal meinem Boss, wenn du mich abknallst!
00:38:10Du schaffst das, Baby, okay?
00:38:11Wir verpissen uns! Los!
00:38:28Was ist hier los?
00:38:29Keine Ahnung, vielleicht Chemikalien?
00:38:31Wir haben einen Unfall mit Gefährdung durch ausgelaufene Chemikalien! An alle Einheiten!
00:38:37Hört ihr mich?
00:38:38Halt durch, Baby! Halt durch!
00:38:41Fuck!
00:38:43Wo ist der Wagen?
00:38:44Welcher Wagen?
00:38:45Der Fluchtwagen, verdammte Kerkel!
00:38:47Der Fluchtplan hat sich geändert, weißt du ja noch gar nicht! Tut mir leid!
00:39:06Ganz ruhig!
00:39:07Wir kriegen dich da schon runter!
00:39:09Komm her!
00:39:12Droh!
00:39:13Törela!
00:39:13Okay!
00:39:14Und dann ist er halt bei der Wagen.
00:39:15Okay!
00:39:17Wir beginnen bei der Wagen.
00:39:23Und dann sind wir hier!
00:39:29Oh, oh, oh, oh, oh.
00:39:57Ihr habt mich verarscht!
00:39:58Das kriegst du ja schnell mit, du Idiot.
00:40:23Los, fahr da durch.
00:41:04Los, fahr da durch.
00:41:13Los, fahr da durch.
00:41:35Los, fahr da durch.
00:42:31Los, fahr da durch.
00:42:35Alex, Alex, fuck, Alex!
00:42:43Scheiße!
00:42:46Das war so nicht vorgesehen, verdammte...
00:42:53Sie ist tot.
00:43:03Und was jetzt?
00:43:04Er kriegt die Mäuse.
00:43:06Wir geben ihm doch nicht die Kohle.
00:43:07Nicht nach der Aktion.
00:43:09Willst du dein Leben lang gejagt werden?
00:43:11Er kriegt die Kohle von uns.
00:43:32Wir müssen aus den Klamotten raus.
00:43:37Slim, mach dich mal sauber.
00:43:43Wir hätten die Kohle behalten sollen.
00:43:45Dann hätten wir den ewig am Arsch.
00:43:47Dieser Wichser hat Alex auf dem Gewissen und du willst nichts unternehmen?
00:43:50Ach Quatsch, was redest du denn da?
00:43:52Bis die Anleihen weg sind, müssen wir uns bedeckt halten.
00:43:55Dann können wir uns an ihm rächen.
00:43:57Klar?
00:44:00Ich kümmere mich ums.
00:44:01Nein, nein, schon gut, ich mach das.
00:44:04Ich geh ran.
00:44:10Für dich, der Typ.
00:44:20Ja, was gibt's?
00:44:22Neuigkeiten.
00:44:24Haben Sie die Lieferung gekriegt?
00:44:26Ja, aber ich muss leider sagen, dass wir ein ernsthaftes Problem haben.
00:44:31Habt ihr in die Taschen reingesehen?
00:44:33Dafür hatten wir nicht unbedingt Zeit.
00:44:35Hm.
00:44:36Ich hab euch doch gesagt, in den Taschen müssten große, unregistrierte Scheine drin sein, die verbrannt werden sollen.
00:44:42Wollen Sie mir sagen, dass das nicht der Fall war?
00:44:44Aha.
00:44:45Nur ein paar Dokumente.
00:44:47Federal Bank Papierkram.
00:44:49Ist irgendwie scheiße für Sie gelaufen, Herr.
00:44:51Du raffst das nicht ganz, ihr werdet wieder zuschlagen.
00:44:54Nein, nein, das war nicht vereinbart.
00:44:56Jetzt schon?
00:44:57Hören Sie, einen von uns haben wir schon verloren.
00:44:59Wir ziehen das nicht nochmal durch.
00:45:01Verstehen Sie mich?
00:45:02Ja, jetzt sag ich dir was und hör gut zu.
00:45:04Ihr wisst, was ich will und ihr schlagt so oft zu, bis ich habe, was ich will.
00:45:08Oder bis wir alle tot sind, was?
00:45:09Wär Pech, oder?
00:45:12Was ist denn eigentlich mit Jerry?
00:45:14Im Radio hieß es, ein Mann, auf den seine Beschreibung passt, hat sich eine Schießerei mit der Polizei geliefert.
00:45:18So einer war ihr nun mal.
00:45:20War ein Fan des dezenten Auftritts.
00:45:22Spielt ja auch kaum noch eine Rolle.
00:45:24Denn jetzt ist mir nur noch wichtig, dass ihr mich nicht enttäuscht.
00:45:29Du weißt, was zu tun ist.
00:45:31Scheiße, da kommen wir nie mehr raus!
00:45:33Hey, mein Broker legt uns ein Angebot vor.
00:45:36Wir müssen die nächsten Tage durchhalten.
00:45:48Du bist der, der die Dinger verkaufen will?
00:45:51Ja, der bin ich.
00:45:52Hast du sie dabei?
00:45:54Ich habe eine Kopie mit.
00:45:56Lass sie mal sehen.
00:46:00Ja, die Seriennummern stimmen wohl.
00:46:04Und jetzt würde ich gern den Originalgegenstand sehen.
00:46:08Ich kann die Anleihen besorgen, wenn der Preis stimmt.
00:46:11Du sagtest, du hast etwa 20 Stück?
00:46:13Ja.
00:46:16Nun, woher hast du die?
00:46:18Darf ich nicht sagen.
00:46:19Schweigepflicht gegenüber dem Kunden.
00:46:21Ein verdammt kompliziertes Messer.
00:46:25Hat sogar so ein Werkzeug dran, um ein Kaninchen zu häuten.
00:46:29Hast du schon mal gesehen, wie in dem Kaninchen das Fell abgezogen wird?
00:46:36Die Aufnahmen stammen von der Überwachungskamera auf der Brücke.
00:46:42Das ist echt ein Perverse.
00:46:44Wollte ihn jemand daran hindern?
00:46:46Das war eine eiskalte Hinrichtung.
00:46:50Spulen Sie zurück.
00:46:52Gut.
00:46:53Laufen lassen.
00:47:01Sie haben keinen von denen so richtig gesehen?
00:47:04Nein, leider nicht.
00:47:07Sie werden noch mal zuschlagen.
00:47:10Und dann sind wir zur Stelle.
00:47:14Meldete sich aus einem Parkhaus, wo die Polizei einen brutalen Mord untersucht.
00:47:17Slim, sie wird das auch.
00:47:20Seine Leiche fand man in der Nähe seines Arbeitsplatzes.
00:47:23Die unfassbare Grausigkeit versetzt selbst die Polizei.
00:47:26Roy konnte sein Maul bestimmt nicht mal drei Sekunden halten.
00:47:29Verziehen wir uns.
00:47:31Ach, das wird Autos sein.
00:47:32Nein, Frank.
00:47:33Lass die Tür zu.
00:47:33Frank!
00:47:37Slim Savanek?
00:47:39Der ist mir nicht bekannt.
00:47:40Oh, dann lass mich die Beschreibung noch mal durchgehen.
00:47:45Sportliche Figur, schlank, blonde Haare, wahrscheinlich gefärbt.
00:47:49Sei vorsichtig, davon kriegt man Haarausfall.
00:47:52Hat diverse Raubüberfälle hinter sich.
00:47:56Kannst du mir noch folgen?
00:47:58Tja, ich komme in den Kurven nicht hinterher.
00:48:00Wer ist dein Türöffner?
00:48:01Ist das dein Butler?
00:48:02Nein, nur ein Freund, er wollte gerade gehen.
00:48:04Nein, erst wenn ich das sage.
00:48:06Na, wie heißt du, Mr. Überflüssig?
00:48:09Frank.
00:48:09Und wer ist Otis?
00:48:11Wer?
00:48:12Du hast doch gesagt, das wird Otis sein, als du vorhin aufgemacht hast.
00:48:17Also gehe ich mal davon aus, dass sie einen Otis erwartet.
00:48:20Es sei denn, du meinst, ich heiße Otis, aber...
00:48:22Heiß ich nicht.
00:48:23Wollen sie irgendwas?
00:48:25Ein kaltes Bier wäre nicht schlecht.
00:48:27Aber eigentlich hätte ich lieber 20 Millionen Dollar ein Inhaberanleihen.
00:48:31Ich habe keine Ahnung, wovon sie da sprechen.
00:48:33Nein, du hast keine Ahnung.
00:48:36Tja.
00:48:39Spreche ich hier etwa eine French-Sprache?
00:48:41Oder soll ich erst mal deinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen?
00:48:44Mann, uns fehlt hier oben wirklich gar nichts,
00:48:46was nicht mit ein paar ordentlichen Gläsern Sumpfwasser zu kurieren wäre.
00:48:49Oh, du kleiner frecher Rosslöffel.
00:48:52Also wirklich, ja.
00:48:55Na, lässt du jetzt die Anleihen rüberwachsen?
00:48:57Hey, haben wir dir das nicht schon deutlich gesagt?
00:48:59Wir haben keinen Plan, wovon du die ganze Zeit laberst.
00:49:01In Ordnung, meinetwegen.
00:49:03Spielen wir doch ein kleines Ratespielchen.
00:49:05Die erste Frage lautet, wie hoch springt Frank, wenn er auf Beton aufschlägt?
00:49:18Ich konnte ja nicht wissen, dass da unten ein Pool ist.
00:49:21Und die zweite Frage lautet, wo hast du die verdammten Anleihen versteckt?
00:49:25Also, was ich nicht kapiere, ist, wie ihr Jungs so ein Ding drinnen könnt
00:49:28und die Bullen euch nicht sofort am Arsch hängen.
00:49:30Wo ich doch nur meine Lausche aufhalten und meinem Riecher folgen muss.
00:49:33Bist du das, Otis?
00:49:34Fuck!
00:49:34Komm doch rein und leist uns Gesellschaft!
00:49:38Also, setz dich doch ganz gelassen neben deinen Kumpel Slim.
00:49:46Frank, schnapp ein bisschen frische Luft.
00:49:48Was ist los?
00:49:48Tja, die lieben Leute, die ihr beschissen habt, die wollen ihre Anleihen zurück.
00:49:54Hey, hören Sie zu.
00:49:56Jetzt ist erst mal Wochenende.
00:49:57Ich hab sie in einem Bankschließfach deponiert.
00:49:59Du hast sie zu der Bank gebracht?
00:50:00Machst du Witze?
00:50:01Scheiße!
00:50:02Uh!
00:50:03Weißt du nicht, dass Banken überfallen werden?
00:50:05Kommen Sie am Montag wieder und ich hab sie da.
00:50:07Einfach so?
00:50:08Ja.
00:50:08Nehmen Sie nächstes Mal doch das andere Fenster.
00:50:10Die waren nicht so weitsichtig.
00:50:11Da haben sie keinen Pool drunter gebohrt.
00:50:13Oh, denkst du, ich bin bescheuert?
00:50:14Ich lass dich bestimmt nicht aus den Augen.
00:50:16Ich weiß, dass Sie uns beobachten lassen.
00:50:18Was wollen Sie, damit Sie uns bis Montag vom Hals bleiben?
00:50:21Wie wär's hiermit?
00:50:22Zehn Riesen.
00:50:23Uh!
00:50:24Ist doch ein Anfang.
00:50:27Also, wenn du die Anleihen hast, rufst du mich an.
00:50:32Und wenn ihr euch verpisst, dann weiß ich, wo ich euch finde.
00:50:37Mann, bist du bescheuert?
00:50:38Warum hast du ihm die ganzen Mäuse gezeigt?
00:50:40Der kommt hier so lang angeschissen, bis er uns ausgequäst hat.
00:50:42Ist ja gut, mach dir keine Sorgen.
00:50:43Hast du sie?
00:50:44Sie war da, wo du gesagt hast.
00:50:56Hallo?
00:50:57Hast du was zum Schreiben?
00:50:59Schießen Sie los.
00:51:00Es gibt eine Lieferung.
00:51:02Montagfrüh.
00:51:03Genau zehn Uhr draußen vor der SILM Bank.
00:51:06Wie viel?
00:51:07Uh!
00:51:08Genug, um dich aus dem Schlamassel rauszukriegen, Süßer.
00:51:11Ihr schlagt vor der Bank zu, wenn Sie ausladen.
00:51:14Habe ich eine Wahl?
00:51:15Natürlich hast du eine Wahl.
00:51:16Du kannst entweder den Überfall machen und ich kriege mein Geld, oder du kannst den Rest deines Lebens in der
00:51:21Zelle sitzen.
00:51:22Deine Wahl.
00:51:25Montag, zehn Uhr.
00:51:29Wo ist das Arschloch?
00:51:30Frank!
00:51:30Den Wichser puste ich um!
00:51:32Frank, er ist schon weg, beruhige dich.
00:51:34Lass uns rausfinden, wer das andere beklopfte Arschloch ist.
00:51:51Erkennt ihr ihn?
00:51:54McGruder.
00:51:55Hey, Otis, du meinst, das ist dieser scheiß Bulle?
00:51:58Das hat sogar dieser Hirnamputierte geschnallt.
00:52:00Er meinte, wieso hänge ich nicht sofort die Bullen am Arsch, wo ich doch nur meine Lausche aufhalten und meinem
00:52:03Riecher folgen muss.
00:52:04Dieser scheiß Bulle!
00:52:05Wir haben letztes Mal keine Papiere von der Regierung erwischt, sondern richtige Kohle.
00:52:09Der will sich nur eine Polizistenrente holen, die etwas über dem Durchschnitt liegt.
00:52:13Aber vorher will er sich nochmal ordentlich in Ruhm sonnen.
00:52:15Der legt uns rein.
00:52:16Aber wenn wir nicht mitspielen, nimmt er uns trotzdem fest.
00:52:19Heute ist Freitag.
00:52:20Wir haben das Wochenende.
00:52:21Und was dann?
00:52:23Keine Ahnung.
00:52:29Wollen wir was trinken gehen?
00:52:32Du hast vielleicht Nerven.
00:52:34Heißt das ja?
00:52:36Gegenüber gibt's ein Kaffee.
00:52:38Was denn, ein Bullenkaffee?
00:52:40Ist das ein Problem für dich?
00:52:42Wir können ja mal sehen.
00:52:46Danke.
00:52:47Warum laufst du mir hinterher?
00:52:49Ich wollte dich wiedersehen.
00:52:54Fühlst du dich soweit wohl?
00:52:56Klar.
00:52:57Wieso?
00:52:58Weil sich dein Job und deren Job nicht so gut vertragen.
00:53:02Wie ich schon sagte, Versicherungen sind mein Ding.
00:53:05Versicherungen sind nur eine Umschichtung von Risiken und das ist dein Ding.
00:53:08Risiken einzugehen.
00:53:10Ein cleverer Kerl hätte sich verdrückt.
00:53:12Du nicht.
00:53:13Du sitzt stattdessen in einem Bullenkaffee, weil es dich antörnt.
00:53:16Denkst du?
00:53:18Auf einem Band, das bei der Polizei liegt, ist ein Mann zu sehen, der ein Ahr auf dem Nacken tätowiert
00:53:22hat und bei einem Raubüberfall beteiligt war, bei dem drei Wachleute kaltblütig ermordet wurden.
00:53:26Was denkst du, warum ich klettern war?
00:53:29Da war einer, auf den das Täterprofil passt.
00:53:32Es gibt hunderte von Typen mit einem Tattoo auf dem Nacken, oder?
00:53:35Und bei einer Gegenüberstellung würde man nicht auf dich tippen?
00:53:38Eine Verwechslung.
00:53:39Das sind alles nur Indizien.
00:53:42Wenn ich dir die Nummer nachweisen kann, nehme ich dich sofort hoch.
00:53:47Ich mache das nicht gern.
00:53:49Aber ich mache es ohne auch nur eine Sekunde zu zögern.
00:53:53Wenn du jemanden einbuchten willst, solltest du in deinen eigenen Kreisen suchen.
00:53:58Und was bedeutet das?
00:54:00Geh doch mal mit diesem Verdacht zu deinem Vorgesetzten.
00:54:02Dann siehst du, was passiert.
00:54:04Ist doch klar, dann wird eine Fahndung nach dir eingeleitet.
00:54:07Und du wirst befördert?
00:54:09Ja.
00:54:10So läuft das normalerweise.
00:54:13Die finden wir sind ein süßes Pärchen?
00:54:16Ich kriege dich.
00:54:19Ich werde nicht aufgeben.
00:54:20Werde ich auch nicht.
00:54:45Manchmal denke ich, ich werde langsam zu alt für diesen Job.
00:54:49Sie wollten mir das Wochenende lassen.
00:54:51Ja, aber zehn Riesen sind nicht mehr so viel wie früher.
00:54:54Außerdem, was sind schon zehn Riesen für so einen betuchten Mann wie dich?
00:54:57Sind doch Kinkerlitzchen.
00:54:59Können Sie mal locker lassen, verdammte Scheiße?
00:55:00Hey, sonntags solltest du doch eigentlich in der Kirche sein.
00:55:04Und was tust du?
00:55:05Du sitzt hier rum und begabst irgendeine Bank.
00:55:07Jetzt weiß ich's.
00:55:09Klar, du planst wieder ein Ding.
00:55:13Hey, ich mach dir einen Vorschlag.
00:55:15Wenn du morgen die Anleihen abholst, wie wär's, wenn du mir irgendeine nette Kleinigkeit mitbringen würdest?
00:55:21Was schwebt Ihnen da vor?
00:55:22Fünf Millionen.
00:55:24Aber dann stehen meine Partner ohne Kohle da.
00:55:26Wie, meinst du etwa Otis und diesen langen Piststrahl Frank?
00:55:28Wenn die nicht wären, wärst du mittlerweile ein reicher Mann.
00:55:31Und erzähl mir ja nicht, dass dir das selber noch nie in den Sinn gekommen ist.
00:55:35Ich hab nie drüber nachgedacht, sie umzulegen.
00:55:37Ach, wann wird einer von denen mal so was richtig Beklopptes machen und dir die Bullen auf den Hals schicken?
00:55:41Also, wenn du mich fragst, gehst du nur dann auf Nummer sicher, wenn beide tot sind.
00:55:46Ja, ich muss dann wieder auf mein Pferdchen steigen.
00:55:51Also, ich geb dir bis zur Dämmerung Zeit, um mir zu sagen, wo wir uns morgen früh treffen.
00:55:56Hey, Mann! Ich muss jetzt los!
00:56:01Fuck!
00:56:07Kommen Sie rein.
00:56:09Lieutenant, kann ich Sie sprechen?
00:56:11Hey, Süße. Was haben Sie auf dem Herzen?
00:56:15Ich glaub, ich kenne einen von der Gang.
00:56:17Ach so.
00:56:19Und warum haben Sie mir das nicht schon früher gesagt?
00:56:23Ich wollte mir erst ganz sicher sein.
00:56:26Und was ist passiert?
00:56:27Hat der Typ alles ausgequatscht?
00:56:30Wissen Sie denn nicht, dass es haufenweise Trottel gibt, die freiwillig die Schuld für so eine Sache auf sich nehmen?
00:56:35Damit reißen Sie einsame Frauen auf, die es eigentlich besser wissen müssten.
00:56:39Ich konnte einen Mann auf dem Video identifizieren und ich hab seine Fingerabdrücke.
00:56:43Fingerabdrücke?
00:56:43Macht nichts, wenn Sie mir nicht zuhören wollen. Ich find schon jemanden.
00:56:46Okay, okay, Sekunde.
00:56:49Wie heißt der Typ?
00:56:50Er wird Slim genannt.
00:56:52Das ist alles? Und der Nachname?
00:56:55Severnake. Slim Severnake.
00:56:57Okay, ich geh der Sache nach.
00:56:59Und, äh, was bedeutet er Ihnen?
00:57:03Gar nichts.
00:57:04Ich will ihn nur einlochen.
00:57:06Sie sind wirklich ein ehrgeiziges Früchtchen, oder?
00:57:10Ich hab noch ne andere Theorie.
00:57:13Sie haben einen Mann bei der Polizei.
00:57:17Deshalb sind Sie so gut, Sie kriegen Insider-Informationen.
00:57:21Ich muss Ihnen wirklich sagen, Süße, wenn Sie sich das nächste Mal so ne Blödsinnstheorie aus den Fingern sorgen,
00:57:27behalten Sie sie für sich.
00:57:29Es sei denn, Sie haben irgendeinen Beweis.
00:57:35Hey, wer sind Sie?
00:57:37Fitz Rye.
00:57:38Wo ist Valentina?
00:57:39Na, also, die hat ne Grippe und deshalb werde ich heute Abend mal für Sie einspringen.
00:57:43Aber nicht ohne schriftliche Genehmigung.
00:57:45Jetzt hör mal.
00:57:46Ich krieg meine Kohle, ob ich den Job mache oder nicht, okay?
00:57:49Wenn du also willst, dass dein Chef morgen hier auftaucht
00:57:51und sieht, dass dein Büro immer noch so ein fieser Saustall ist wie am Abend davor,
00:57:54kann mir das völlig egal sein. Ich krieg trotzdem meine Kohle.
00:57:56Ich hab ne Idee. Ich stell dir meinen Eimer hier hin. In Ordnung.
00:57:59Und wenn du nachher fertig bist, kannst du ja die Hütte wischen. Okay? Okay.
00:58:03Nein, warte mal. Harry?
00:58:07Hast du Zeit, diesen Putzmann zu beaufsichtigen?
00:58:11Ja, selbstverständlich. Nur dafür bin ich da.
00:58:13Jetzt hab ich die Nase voll. Okay?
00:58:15Solche Sprüche lass ich mir nicht bieten.
00:58:18Ich dulde eine solche Unverschämtheit nicht.
00:58:21Denn ich putze nicht nur.
00:58:22Nein, ich bin ein sogenannter staatlich geprüfter Hygienetechniker.
00:58:26Ist das klar?
00:58:27Ich arbeite also nach einem System, okay?
00:58:30Zuerst putze ich das leere Büro.
00:58:31Und dann? Dann ist auch schon der Flur dran.
00:58:34Und danach werden die Toiletten geschrubbt.
00:58:36Hast du kapiert? Streng systematisch.
00:58:38Also beleidige mich ja nicht nochmal.
00:58:40Du.
00:58:41Wessen Büro ist das?
00:58:43Lieutenant McRudas.
00:58:44Na gut, ich bring seine Sachen nicht durcheinander.
00:58:50Hm?
00:58:50Na was ist?
00:58:51Mach die Tür auf, Bruder.
00:58:53Wie soll ich denn da reinkommen, Mann?
00:58:55Alter Lachs.
00:58:56Soll ich mich hier vielleicht ins Schlüsselloch quetschen?
00:58:58Oder wie denkst du dir das?
00:58:59Hast du dir das gedacht?
00:59:00Schade, dann hast du falsch gedacht.
00:59:02Und du willst mir erzählen, dass du Polizist bist?
00:59:04Dann musst du immer am Ball sein, Mann.
00:59:07Ah.
00:59:09Staubsauger ist wo?
00:59:11Oh.
00:59:15Oh.
00:59:18Oh.
00:59:24Hey, wo willst du hin?
00:59:25Na, du erwartest doch wohl nicht von mir, dass ich meine Arbeit ohne Meister proper mache, oder?
00:59:29Tsch.
00:59:31Martin?
00:59:32Hast du die Taschen?
00:59:34Gut, weg hier.
00:59:36Los.
00:59:37Entspann dich, Valentina.
00:59:38Ich hab deine Arbeit heute erledigt.
00:59:41Hey, hey, hey.
00:59:41Ich hab gesagt, entspann dich.
00:59:43In Ordnung?
00:59:43Du sitzt mit zwei gut aussehenden Hengsten in einem Auto.
00:59:45Was willst du denn noch?
00:59:47Also echt.
00:59:49Undankbar wie sonst was.
00:59:50Wir fahren dich morgen wieder her.
00:59:52Vielleicht.
01:00:02Ich habe Informationen, dass unsere Freunde planen, morgen gegen 10 Uhr vor der SILM-Bank einen Geldtransporter zu überfallen.
01:00:09Ich postiere Männer in zivil.
01:00:11In der Bank, auf der Straße, überall.
01:00:15Auf meinen Befehl bezieht eine Spezialeinheit Position.
01:00:18Wir haben 40 Minuten.
01:00:19Lieutenant McGruder?
01:00:21Machen Sie schnell, Earl.
01:00:23Gestern Abend war eine neue Reinigungskraft hier.
01:00:25Der ist nach einer Viertelstunde wieder abgehauen.
01:00:27Ihnen ist doch nichts abhanden gekommen, oder, Sir?
01:00:29Warten Sie.
01:00:37Alles in Ordnung.
01:00:39Vielleicht sollten Sie mal in Ihren Schrank sehen.
01:00:45Da fehlt auch nichts?
01:00:47Nein, alles noch da.
01:00:49Na wunderbar.
01:00:56Denke auch.
01:00:59Kommen Sie rein.
01:01:00Lieutenant, es ist viel Verkehr.
01:01:02Wir sollten los.
01:01:04Sollten Sie Widerstand leisten, sei er noch so gering, dürfen Sie kein Risiko eingehen.
01:01:14Wo ist Frank?
01:01:15Schon mal vorgefahren.
01:01:25Hey, Jake, das ist Sergeant Garrett.
01:01:27Sergeant, hi.
01:01:28Wir haben Leute, die alles überblicken.
01:01:30Und da hinten auf dem Dach sind Scharfschützen.
01:01:32Wir haben Mitarbeiter in der Bank und auf dem Platz.
01:01:34Sehen Sie die zwei da unten, auf der Parkbank?
01:01:36Das sind Officer Leslie und Officer Grunberg.
01:01:40Okay.
01:01:42Achtung.
01:01:43Verdächtige sind unterwegs und folgen dem Transporter.
01:01:46Officer 1, Officer 2, Tatverdächtige unterwegs.
01:01:49Sollten Sie Widerstand leisten, erschießen Sie sie.
01:02:00Habe ich Ihnen nicht verklickert, dass das meine Operation ist?
01:02:03Ich nehme Sie fest und ich schaffe das, ohne einen abzuknallen.
01:02:05Ich gehe bestimmt nicht so ein Risiko ein.
01:02:07Halten Sie sich gefälligst raus.
01:02:10Hast du die Kohle wieder im McRooter Schrank getan?
01:02:12Was denkst du denn?
01:02:16Du wirkst nervös auf mich.
01:02:18Ich will es nur hinter mir haben.
01:02:19Das ist alles.
01:02:24Jake, da kommt der Transporter.
01:02:27Showtime.
01:02:43Es geht los.
01:02:44Zugriff!
01:02:48Krotter!
01:02:50Keine Bewegung!
01:02:51Sie sind festgenommen.
01:02:52Sie haben das Recht zu schweigen.
01:02:54Alles, was sie sagen kann und wird vor Gericht gegen sie verwendet werden.
01:03:03Hoch mit ihm!
01:03:08Umdrehen!
01:03:10Was gibt's, Alter?
01:03:32Wo sind Sie?
01:03:35Sir, der Mann ist allein.
01:03:37Wirklich?
01:03:37Was Sie nicht sagen.
01:03:41Pendellus!
01:03:47Juhu!
01:03:52Juhu!
01:03:54Mann!
01:03:54Juhu!
01:03:55Ja!
01:03:56Ja!
01:03:57Juhu!
01:03:59Pendellus?
01:04:02Sir, Sie haben zugeschlagen.
01:04:04In der Sunfet Bank.
01:04:05In der Sunfet?
01:04:07Die Bank liegt am anderen Ende der Stadt.
01:04:09Ich weiß.
01:04:17Ja!
01:04:29Sie sind auf der Western Avenue.
01:04:32Na los, dann nichts wie hin.
01:04:34Alle Polizeiwagen sind hier im Einsatz, Jake.
01:04:36Komm schon!
01:04:37Ja!
01:04:37Ja!
01:04:38Juhu!
01:04:39Wir haben's geschafft, verdammte Scheiße!
01:04:40Ja, Baby!
01:04:41Ja.
01:04:44Ja!
01:04:49Aye!
01:04:52Ja!
01:04:55Ja!
01:04:59Ja!
01:05:01Ja!
01:05:08Das war's für heute.
01:05:47Das war's für heute.
01:06:06Das war's für heute.
01:06:38Das war's für heute.
01:06:43Da kommen die nicht raus.
01:07:13Die sind tot genug, glaube ich.
01:07:15Hast du meine Mäuse?
01:07:17Ja, die Anleihen habe ich auch. Steigen Sie ein.
01:07:27Hey, hey, was war das, verdammte Kacke?
01:07:29Kennst du diese Landminen, die scharf gemacht werden, wenn dein Gewicht draufkommt?
01:07:33Wenn du aufstehst, wird dein erbärmlicher Arsch durch das verdammte Wagendach fliegen.
01:07:41Das war's für heute.
01:08:20Legen Sie die Hände hinter den Kopf und kommen Sie raus oder wir schießen.
01:08:26Sowas? Kein Date heute Abend?
01:08:29Ich bin hier, weil ich nicht will, dass Sie sie kaltblütig ermorden.
01:08:33Sie kriegen zehn Sekunden.
01:08:36Neun.
01:08:38Ein toller Zeitpunkt für einen schönen Schiss.
01:08:41Sieben.
01:08:42Sechs.
01:08:44Fünf.
01:08:46Vier.
01:08:48Mienes und Blitze.
01:08:50Der Schwanzluxer lügt doch.
01:08:52Hoffentlich.
01:08:53Zwei.
01:09:11Das hat wehgetan.
01:09:18Wie viel haben Sie erbeutet?
01:09:19Die kompletten fünf Millionen.
01:09:21Naja, bis auf die paar Scheine.
01:09:22War die Explosion ein Unfall?
01:09:25Diese Kriminellen wollten lieber sterben, als die Konsequenzen für ihre schändlichen Straftaten zu übernehmen.
01:09:31Schändliche Straftaten? Das ist gut.
01:09:34Das Letzte schnallten Sie aber raus.
01:09:40Svenson.
01:09:41Das hat ein Bote für Sie gebracht.
01:09:48Wusstest du, dass es in Rio mehr als 200 Banken gibt?
01:09:50Sergeant, wann wurde das abgegeben?
01:09:52Vor zwei Stunden.
01:09:53Bevor Lieutenant McGruder die Täter gestellt hat?
01:09:56Ja.
01:10:10Tom, bevor Sie jetzt was sagen.
01:10:13Ich wollte Sie ihn ehrlich lebendig bringen.
01:10:15Öffnen Sie Ihren Schrank.
01:10:17Wie bitte?
01:10:18Detective Sergeant Svenson glaubt, Sie haben Beweise, die Sie selbst in der Seven-Eck-Sache belasten könnten.
01:10:23Oh, ich verstehe.
01:10:25Sie sind also noch beleidigt.
01:10:27Machen Sie Ihren verdammten Schrank auf.
01:10:28Gern doch.
01:10:29Aber danach erwarte ich, dass Sie sich bei mir in aller Form entschuldigen.
01:10:38Und zufrieden?
01:10:39Gut gemacht, Svenson.
01:10:44Betrachten Sie sich als festgenommen.
01:10:46Nein, Sie glauben doch nicht ernsthaft, dass ich irgendetwas damit zu tun habe.
01:10:52Tom.
01:10:53Angenehm flug, Sir.
01:10:54Danke.
01:11:00Alles vorbereitet, Baby.
01:11:02Wunderbar.
01:11:04Alles klar?
01:11:07Gehen wir.
01:11:13Das war deine letzte.
01:11:14Hey, wo willst du hin?
01:11:16Du erwartest doch nicht, dass ich hier rumsitze und auf die Bullen warte, oder?
01:11:26Nicht schlecht, ha?
01:11:27Frank und Otis haben das genauso gemacht.
01:11:29Frank und Otis?
01:11:30Verdammt, und wer sind die zwei?
01:11:31Die Bullen suchen drei tote Menschen.
01:11:33Die werden Sie auch finden.
01:11:34Hey, Jerry, lächel doch mal.
01:11:36Hier, eine Anzahlung, Kumpel.
01:11:39Wiedersehen in der Hölle.
01:11:45Scheiße.
01:11:59Hey, Lady, wollen Sie einen Strafzettel?
01:12:01Ja, eigentlich auch.
01:12:04Ist der Flieger nach Rio bereits weg?
01:12:05Gerade war der letzte Aufruf.
01:12:07Ausgang 23.
01:12:08Haben Sie kein Gepäck?
01:12:08Nein, rufen Sie den Sicherheitsdienst.
01:12:11Verzeihung, darf ich mal?
01:12:15Okay, geben Sie es durch.
01:12:16Gut.
01:12:20Passagier Severnake, melden Sie sich bitte bei der Kabinenleitung.
01:12:24Passagier Slim Severnake, bitte melden Sie sich.
01:12:26Ich sagte doch, dass ich nicht aufgebe.
01:12:29Slim Severnake?
01:12:31Ja, der bin ich.
01:12:32Worum geht's denn?
01:12:34Ihr Name ist Slim Severnake?
01:12:36Ja, Slim ist ein Spitzname.
01:12:38Was machen Sie in dieser Maschine?
01:12:40Wir haben eine Reise nach Rio gewonnen.
01:12:42Einfach so, alles inklusive.
01:12:45Wer ist denn?
01:12:46Sergeant.
01:12:47Sollen wir Sie festnehmen?
01:12:50Nein.
01:12:51Fliegen heute noch andere Maschinen nach Rio?
01:12:53Nein.
01:12:54Heute ist keine mehr vorgesehen.
01:12:56Es gab noch eine private Chartermaschine.
01:12:59Die müssen wir sofort aufhalten.
01:13:01Das Flugzeug ist schon außerhalb des amerikanischen Luftraums, Ma'am.
01:13:03Das Flugzeug ist schon außerhalb des amerikanischen Luftraums, Ma'am.
01:13:34Das Flugzeug ist schon außerhalb des amerikanischen Luftraums, Ma'am.
01:13:58Das Flugzeug ist schon außerhalb des amerikanischen Luftraums, Ma'am.
01:14:31Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:15:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:45Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare