- 11 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:29Transcription by CastingWords
00:39Transcription by CastingWords
01:28Transcription by CastingWords
01:55Transcription by CastingWords
01:56Oh, you have found Odile
02:00We need to check DNA and then tell records
02:03First they kill Odile
02:05Then Serge
02:07That means that Katie is dead
02:09Oh my god, it does
02:10It does, it does, doesn't it?
02:12We have no reason to think that
02:15I must go
02:17What about Katie?
02:18Just give me a few hours, okay?
02:19Wait at my house
02:20It's safe there
02:33You just keep turning off, don't you?
02:36A bit of rubbernecking
02:37To kick off the day?
02:39No, I was actually about to go hunting out here
02:43I saw all this, didn't I?
02:44Hunting?
02:45Is that your idea of a good time?
02:47Killing animals?
02:47You know what?
02:49People like you are the reason that I moved out here
02:51You see, there's no anti-hunt, anti-gun
02:54City dwellers
02:56Interfering in things they don't understand
03:06You were right
03:08It's not Katie
03:11Well, thank goodness for that
03:17Do you know where his house is?
03:19The one that he's been renovating?
03:21Mark?
03:23He lives on the edge of town
03:24And I'd be very careful of him
03:27I always thought of him
03:28As a nasty piece of work
04:10He lives on the edge of the sky
04:12I just thought of him
04:27Rocky's получ
04:27I don't know.
04:57I don't know.
05:44Hello?
05:45Shit.
05:47Hello, mate?
05:48Yeah, yeah, I'm good.
05:49I've got time.
05:50What's up?
05:55Really?
05:58You're an idiot.
06:04Right.
06:06Yeah, I could probably make something work.
06:08Yeah, I'll reconcile.
06:10Yeah.
06:13Have you talked to Mickey?
06:17Two weeks.
06:22Hang on, mate.
06:22I'll call you back.
06:29Wait.
06:30I heard you in there.
06:35I'll call you back.
06:36I've warned you thieving bastards before.
06:41Come out from under there.
06:42I can see you.
06:45I said come out from under there.
06:46Now!
06:54What the hell are you doing?
06:57Why did you lie about being here the night the gate disappeared?
07:06Get out of my van!
07:07Now!
07:14The date on this proves that you were here!
07:16So what?
07:17Tell me why you lied, or you'll be telling the police!
07:19Can you just keep your voice down?
07:21Show me the inside of your house.
07:25Fuck off.
07:26That'll have to prove nothing to you.
07:27You know the last thing that Jason said to me before he died?
07:30Sorry.
07:31Sorry.
07:32He was so full of guilt and remorse.
07:47Why did you go in there?
07:49What about waiting at my place?
07:51You have to stop putting yourself in so much danger of Sarah.
07:54I don't care about me.
07:56I just need to find Katie, okay?
07:58I needed to look inside that house.
08:02Then she wasn't there.
08:03No.
08:05But that Mark Jones is definitely dodgy.
08:07He lied to my face about not being in France when Katie vanished.
08:11He knew Jason.
08:12He was working at the Moorvans when Katie was there.
08:15That has got to be too many red flags.
08:17Fair point.
08:18It is a lot.
08:20But we already ran his plates.
08:22His van wasn't near the caravan or on the road back to town that night.
08:26Then he was on foot?
08:27That's how he hunts the wild boar.
08:31How long has he been renovating that house?
08:35Six or seven years, I think.
08:37Then he could have been in some shop when Odile went missing.
08:42I'm telling you, you need to look into him.
08:45Investigate him.
08:46Properly.
08:47Xavier is awake in the low.
08:50Then I need to go and talk to him before he gets back.
08:52No way!
08:53But he might know where Katie is.
08:55He certainly knows more than he's been telling me before.
08:57I will go and talk to him right now, but alone.
09:01Well, if that's not a good that's going to do you.
09:04Xavier is a criminal who has just taken a bullet from one of your lot.
09:09So he knows that anything he says to you can be used against him in court.
09:14Why would he cooperate with you?
09:17Me, on the other hand.
09:19He helped me breathe.
09:20We connected.
09:22He could easily have shot me so that there were no witnesses to Jason's death.
09:26But he didn't.
09:27No, Sarah.
09:29What you're asking from me is...
09:31I know, I know.
09:32I get it.
09:32It's a lot.
09:33But now that he is in custody for murder, maybe he will actually talk to me.
09:39This could be how we save her.
09:42Katie's alive. I can feel it.
09:44I just don't know how long for.
09:49Okay.
09:54For you and Katie.
10:13Go get a coffee.
10:28Five minutes.
10:29I'll wait outside in case my colleague comes back early.
10:32He doesn't know his father is dead.
10:48What have you done with Katie?
10:51No thing I told you already.
10:53Don't lie.
10:55There was blood in your caravan so you torched it.
10:57Your prints are on her backpack.
11:02Where the fuck is she?
11:07Answer me.
11:08Okay, okay, stop.
11:09Okay.
11:14Katie stomped off and left her bag, so...
11:17So I called after her and threw it out.
11:19That's why my prints are on it.
11:21The people I work for ordered me to burn the caravan.
11:24Once they knew that Katie had been there.
11:28I sell drugs from there.
11:29And they knew that could lead back to them if Katie's disappearance meant for when Zex looked at the fucking
11:34caravan.
11:35Okay?
11:36Who do you work for?
11:37Fabio?
11:39I think you know I can't tell you that, right?
11:43What about Mark Jones?
11:45Who?
11:45Never heard of him.
11:48What about my friend Jason? Was he at the party?
11:51Did Fabio pay you to kill him?
11:55That was an accident.
11:57Okay?
11:58The gun went off as we thought.
12:00Don't you talk crap, you little shit!
12:03The man that you shot dead, was he at the rave?
12:05Was he mixed up with Fabio and Mark Jones?
12:11I don't know!
12:12I don't know!
12:13Answer me!
12:14Sarah!
12:15Step away from him!
12:17I want to make a deal.
12:19I want to make a deal.
12:22I want to make a deal.
12:26I want to make a deal now!
12:38I want to make a deal.
12:41The Farmer Pan.
12:47I want to make a deal.
12:48I want to make a deal.
12:50Seriously?
12:53The Farmer Pan.
12:55I want to make a deal.
13:11I'm going to go.
13:12I'm going to go.
13:12I'm going to go.
13:14Come on, come on.
13:16Come on.
13:16Come on.
13:17Come on.
13:18Come on.
13:18Come on, come on.
13:18You're right.
13:19The goelette, Xavier, has all been balanced.
13:34I'm going to go.
13:36I'm going to go.
13:38I'm going to go.
13:38I'm going to go.
13:39Don't worry, your father will go out.
13:40And I?
13:42Everyone will know that you're a criminal.
13:43How do I do to assume that?
13:44You're a Morvan.
13:46You're a Morvan.
13:48How do I do?
13:50All right.
14:16That's plausible.
14:20You! You destroyed our lives!
14:24Everything is fucked! Everything!
14:28You stupid woman!
14:36Okay.
14:38Katie, Katie was missing.
14:41Your friend's killed. Now dad's arrested.
14:43It's too much.
14:45It's my fault.
14:47For introducing her to Xavier.
14:48For going to the party. It's on my phone.
15:02I called myself.
15:05I was busy. I told him to call him.
15:08I forgot.
15:10You couldn't know.
15:12Who would want to kill him?
15:14What did he do?
15:15He had a lot of enemies.
15:18He had a lot of enemies.
15:18He had a lot of money.
15:20He had a lot of money.
15:22But I found out who did that.
15:25And I'm going to pay him.
15:28And the card in his pocket.
15:30He's right to the deal.
15:32I know.
15:33I know.
15:34I understand.
15:36I don't understand.
15:40I know.
15:41I know.
15:44I know.
15:45I know.
15:45I know.
15:45I know.
15:45I know.
15:46I know.
15:48I know.
15:48I know.
15:49He's dead.
15:50He's dead.
15:50And for our business.
15:52And for your career.
16:18You have another guest.
16:26Long story.
16:30I was out of order at the hospital.
16:33I'm sorry.
16:36So am I.
16:41You looking to Mark Jones some more?
16:46Not yet.
16:48Today was just shit.
16:51What about Fabien?
16:52I'm of that case.
16:54I am a liability when it comes to him, apparently, even though his daughter is asleep on my sofa.
17:02Bye, Gabrielle.
17:12Merci. Salut.
17:14Oh, God, what is it?
17:21The preliminary forensic findings are that Odile was hit by a car.
17:26That's what killed her.
17:28Looks like it.
17:30This has major implications.
17:42Oh, darling.
17:45Oh, darling.
18:00I know you love me with the gardening.
18:01I know you love a little digging.
18:03Odile was hit by a car.
18:05And her body was moved and buried in the woods.
18:08Looks like an accident that someone covered up.
18:11Wow.
18:12That's awful.
18:16Wait a minute.
18:19Are you suggesting it was my car that hit that poor girl?
18:25Well, what was it, Papa?
18:27An accident?
18:31Did you panic?
18:32It's not sustainable.
18:33Stop it.
18:33Just stop it.
18:36No more.
18:38I've told you.
18:39I've told you before, and I've told your colleagues before.
18:42I passed Odile on my way to see Sylvie.
18:46And then a minute later, the old blue Renault came the other way, heading towards town.
18:50Right?
18:57The second interview.
18:59The one I cannot find on the police database.
19:01Do you remember how Serge reacted or what he said when you told him about the other car?
19:05No.
19:07No, no.
19:08No, Serge wasn't in the second interview.
19:22Emma.
19:24Emma.
19:29I owe you an apology.
19:31And my thanks.
19:32Well, we both said some shitty thanks.
19:35Yes, but you looked after Emma brought her back.
19:38I'm grateful.
19:40Do you think that Katie could have found out about the drugs, maybe from Xavier, and Fabian did something to
19:46shut her up?
19:50I don't know.
19:52Did Mark Jones talk to Katie when he was working here?
19:56Yes.
19:57A few times.
19:59Katie told me.
20:00Was he at the party that night?
20:02I don't remember him being there, but I was pretty out of it.
20:07Not if he had to drive.
20:09How come?
20:10Because Mark has glaucoma, he won't drive after dark.
20:13Always lives here before the light fades.
20:17Damn.
20:39Sarah.
20:41Is it about Katie?
20:42No.
20:43I need you to ask Yvette Inna, who hates my guts, some questions.
20:46She's not exactly keen on me, either.
20:48Appeal to her as the mother of a still-missing daughter, and I think she'll talk to you.
21:05Get away from me.
21:07We need to talk, Yvette.
21:08Talk?
21:09You want to talk?
21:10My son just told me how you tortured him in the hospital.
21:13And that's your letter.
21:14You bitch.
21:15Hey, your son killed Jason.
21:18So let's just calm it down, shall we?
21:20And I still need to find Katie.
21:22Oh, you want to pin that on Serge as well?
21:23Like Odile, I won't let you-
21:25That's not why we're here.
21:27Serge had nothing to do with Odile's death.
21:29It was framed.
21:33Can you remember what type of car Jérôme had when Odile went missing?
21:39Maybe a blue Renault?
21:40I wasn't here then, so I don't know.
21:43I think he might have, yes.
21:44When?
21:45It was about five years ago.
21:47A blue Renault, you're sure?
21:49I am.
21:51Jérôme drove us to the beach and it a few times.
21:53But didn't keep it long.
21:55Sold it for something new.
21:56Sold it after Odile went missing?
22:00Yes.
22:06That car was evidence.
22:08I checked our records.
22:09He's deleted ever having earned it.
22:12It is, uh, sister.
22:13I must take this.
22:16What the hell is going on, Veshanie?
22:19I think Jérôme got rid of all records of the second interview with my dad five years ago,
22:23in which he mentioned the blue Renault passing the night Odile disappeared.
22:26Because it was his own car.
22:28Precisely.
22:30Then he fake Serge's signature in the official logs.
22:32And the other day at the hotel when I told Serge about the missing interview on the blue Renault.
22:42Serge's phone records show that he immediately called Jérôme, two minutes after I spoke to him.
22:47Well, this, this is Jérôme's phone number.
22:49It is.
22:51But he tried to cover his tracks.
22:54Last night he mentioned Serge called him on the day he was killed.
22:57They were close, so I didn't think it was suspicious.
23:00But he kept the time vague.
23:01Hoping that you wouldn't make the connection with your conversation.
23:07I suspect Serge arranged to meet with him, to get to the bottom of it all.
23:12The blue Renault, the missing interview records.
23:14This was Serge's case.
23:16One he never solved.
23:17Then Jérôme murdered.
23:19Murdered him.
23:20And made it look like a suicide.
23:23To frame his friend for Odile's death.
23:26Planting the map so he'd find her body.
23:28Like it was Serge's confession.
23:31His reason for hanging himself.
23:34Jesus.
23:48Why did you call him the first page?
23:59Why did you call him the first page?
24:06Are you certain about all this?
24:08I wish I wasn't, but yes.
24:11Jérôme made sure he was there when we found the body.
24:14Hoisted his friend down, no forensic gloves.
24:16Put his DNA all over him.
24:18He did that on purpose.
24:19To cover the DNA he left.
24:21Clever bastard.
24:24It's Jérôme.
24:26He's got my father's old UK police file.
24:29Done some digging of his own.
24:31Says where this son is bad.
24:34He wants to meet me.
24:35He's got my father's old UK police.
25:04Sofie a été élevée par son grand-père.
25:07Travailler ici.
25:10One day, when she was in remission, I was brought to her.
25:13She was just sitting there, sitting there, sitting at the house.
25:21You had to do Odile, but you had to disappear with proof.
25:27It was an accident.
25:30I was there for my wife to fight against this cancer, you understand?
25:35But Serge...
25:40Désolé, Jérôme.
25:43Faut que je te dénonce.
25:52Oublie ce que tu sais sur moi.
25:55Et ce que j'ai contre ton père disparaît.
26:20I'm live-streaming you, Jérôme.
26:22And the police are on their way.
26:33Allez.
26:36C'est fini.
26:49Ça va détruire ta vie, Virginie.
26:54C'est la vie.
27:45Where's Katie?
27:46I told you to stay in the fucking car.
27:48What have you done with her?
27:51Nothing.
27:53Bullshit.
28:20Did you say anything about Katie?
28:23No.
28:24All he admitted was accidentally killing Odile.
28:27Said he'd been drinking.
28:30His car hit her.
28:32She died almost instantly.
28:35He knew he'd be found guilty of manslaughter, so covered it up to be there for his wife.
28:42To all my other questions, they said no comment.
28:45But he knows where Katie is, right?
28:47He just won't admit it.
28:49Jerome was not involved.
28:52But he killed Serge.
28:53He did.
28:55And he hasn't admitted that.
29:03He was with me that night, Sarah.
29:06What do you mean?
29:08When Katie vanished.
29:09We were together at my house all night.
29:18You two are sleeping together?
29:20We were.
29:24What a mess.
29:26Bloody right.
29:28I've spent all day thinking that man killed my daughter.
29:32For that I'm sorry, Sarah.
29:34I should have told you the minute we arrested him.
29:37I didn't want to admit who I was in love with.
29:40Not even to myself.
29:54If Jerome had nothing to do with the disappearance of my daughter, then who did?
30:01Mark Jones?
30:03Fabian?
30:05Both are possible.
30:07Xavier?
30:09I don't think so.
30:11No, me neither.
30:13Emma?
30:14No.
30:21My father's front door was plastered with the missing person posters that they've made.
30:26You think Andrew was involved?
30:27No.
30:28But someone did.
30:32And they wanted us to look at him.
30:35The Morphin Psycho Graffiti.
30:39That had me focusing on Emma and her parents.
30:42It's like they're all suspects.
30:45We've been manipulated.
30:48That's why Katie's backpack was left of the monument.
30:55I think I know where she is.
31:15What now?
31:16I get them to come out.
31:17I get them to come out.
31:30Are you sure this is the place?
31:33I'm not just getting my hopes up for nothing.
31:36No, Sarah, you're not.
31:37The owners live in Paris and rarely visit.
31:41About a year ago, there was a breaking here, which I investigated.
31:45See that?
31:46Yes.
31:52Weeks later, a known local thief was called trying to sell the stolen silverware.
31:57He's now in prison.
31:58The very last time I was here, a cleaner came by.
32:25A man has been arrested for killing Odile.
32:32Who?
32:33Who?
32:34Captain Jerome Ricard.
32:36Son of a bitch.
32:38Confessed.
32:41It was an accident.
32:43He hit her with his car and covered it up.
32:47It's finished, Odile.
32:55Okay.
32:58Follow me.
33:02Why are you here?
33:03No.
33:05I'm coming with you.
33:17I'm coming with you.
33:18I'm coming with you.
33:23I'm coming with you.
33:44Katie, Katie, oh Katie, oh my god, you're okay, you're okay, I am, I am, I'm fine, she
34:03didn't hurt me, Virginie, thank you, hello Katie,
34:12I'm Lieutenant Virginie Taylor and I'm happy to meet you, hi, do you need medical assistance, no, I really am
34:19okay, she's perfect, yes she is, now you should both wait in a car while dealing with Audrey, no, no
34:29I need to hear what she has to say, I think mum should, Audrey told me about her daughter, it's
34:36important, okay,
34:39I am, well, I do not sleep, not since Odile went missing, sometimes I walk or drive to break up
34:52long nights, I saw Katie in the road, it was very late and she was struggling,
35:12I recognized you from school, could see you were not in a good state, I was worried about her, so
35:18I offered her a lift into town.
35:29Thanks mum, I think I took something.
35:36Up close, I see how much she's like my Odile, it felt as if God or fate let our paths
35:43cross that night, you know, that we met for a reason, and that's when I had the idea.
35:49The idea to kidnap my daughter, to get the police to reopen the investigation into the disappearance of Odile, I'm
35:57sorry to you, both, but I needed justice for her and no one would give it to me, so I
36:03had to take it myself.
36:04It was you who made that call, that Saramist, not Katie, yes?
36:08I hung up as Chancellor, I wanted to plant a seed of doubt, I was going to send the help
36:14me message 24 hours later, did not expect her to come here so quickly.
36:21You're a good mother, Sarah.
36:24That's when you dropped the breadcrumbs, so that we could follow the clues.
36:51I did all these things and more, pointed you towards the people I suspected of killing Odile.
37:03And I was wrong about them all, but not about Katie.
37:14Your daughter is kind and brave.
37:17Once I explained what I was doing and why, she didn't try to escape or fight me when she could
37:22have.
37:25I'm grateful for this, Katie.
37:28I wasn't afraid of you.
37:31If that had changed, then...
37:35Thank you for trusting me.
37:38And thank you...
37:40And thank you...
37:41For catching my Odile, Skilla.
38:01She doesn't seem to care what happens to her now.
38:03She has justice for her daughter.
38:06Maybe that's enough.
38:10Kitty...
38:13I know that there were things that you felt you couldn't talk to me about.
38:17Only about certain things.
38:21I want that to change.
38:24Me too.
38:29Jason said that you two would talk.
38:34Did he ever...
38:35No.
38:38I tried to kiss him once.
38:42I'm sorry.
38:43No.
38:44No, no, I'm sorry.
38:47I think I called him before Audrey picked me up.
38:54Did he help you look for me, Mum?
38:58Jason wasn't the man I thought he was.
39:01But at the end, he tried to be.
39:05What do you mean, at the end?
39:06Okay.
39:40I almost forgot this for Katie to practice her French.
39:44It's good.
39:45I'm sure she'll love it.
39:48So I'm useless at goodbyes, but I wanted to say thank you, Virginie.
39:52For everything, really.
39:54I couldn't have asked for a better friend at a time like this.
39:59Has been quite a ride.
40:01That's an understatement.
40:03The English in me, though.
40:09We got Jason's other family calls back.
40:12You want to know what's in them?
40:15No.
40:19What will happen to Audrey?
40:21That's up to the prosecutor.
40:24Merci.
40:27Are you...
40:30For everything.
40:32You're welcome, Katie.
40:43Safe travels.
40:45You're welcome.
40:52You're welcome.
40:53You're welcome.
40:57You're welcome.
41:01You're welcome.
41:03You're welcome.
41:08You're welcome.
41:09You're welcome.
41:11You're welcome.
41:11You're welcome.
41:15You're welcome.