- 11 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:19I'm sorry.
00:32I'm sorry.
01:17I'm sorry.
01:20I'm sorry.
01:20I'm sorry.
01:20I'm so sorry.
01:22Except you won't get far.
01:23Everyone is looking for him.
01:24You said that last time.
01:25I know, and I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:32Sorry, are you okay?
01:33What's happening?
01:36Talk to me.
01:37I can't breathe.
01:39Calm down.
01:40I can't breathe.
01:41I can't breathe.
01:41Breathe in.
01:42In and out.
01:46Nice and slow.
01:47Nice and slow.
01:49It's gonna be okay.
01:51Nice and slow.
01:58Okay.
01:59Let's get you out of here.
02:00Get you somewhere safe.
02:04It's gonna be okay.
02:06It's gonna be okay.
02:08It's gonna be okay.
02:10It's gonna be okay.
02:18I talked to Jason about him and Katie.
02:23Katie.
02:25What did he say?
02:27He said that she'd called him on the night she went missing for help.
02:31She wanted him to go over, but he was too far away with work.
02:36And he didn't want to tell me because he was scared.
02:39I would blame him.
02:40Did he say anything else?
02:41Anything about their relationship?
02:44He said she tried to kiss him.
02:47I can't believe Katie would do that.
02:53You're right about coincidences with Jason.
02:57There are just too many.
03:01Katie's calls.
03:02Mark Jones.
03:04Knowing about Odile.
03:05And knowing that Neil Scott had issues after leaving the army.
03:10And asking me to leave Katie in his care.
03:15But then...
03:17If I hadn't asked him to help me.
03:20To come here.
03:22And to follow Xavier.
03:24Then...
03:24Then he...
03:25He would still be alive.
03:28Sarah, that wasn't your fault.
03:30What if...
03:31What if it was Fabian's plan?
03:34To have Katie stay there and not Lucy?
03:38Audrey said that Fabian made Odile feel really uncomfortable.
03:43What if he made Katie feel the same way?
03:45What if Xavier, Fabian, Mark Jones and Jason are all in it?
03:50In what?
03:51I don't know.
03:52In some kind of...
03:53In some kind of sex ring.
03:54There are too many similarities between Odile and Katie.
03:57And what if Fabian wanted Xavier to kill Jason?
04:00No, stop it.
04:01Sarah.
04:04You're making links that might not be there.
04:06Don't torture yourself.
04:08Don't get caught up with conspiracies and what ifs.
04:11Leave the detective work to me, okay?
04:13I promise I'll consider all possibilities.
04:15But right now...
04:18You're in shock.
04:19You need to allow yourself to grieve.
04:29well.
04:40Bye bye.
04:41Bye bye.
04:47Bye, everyone.
04:49All right.
04:52glowing.
04:53Hey, favorites, you're open though.
04:57Don't wear things to the King available.
04:57Bye bye.
05:00Where is Fabien?
05:02He's not here.
05:04So where is he then?
05:05I don't know. He left early. You can't just walk in here.
05:07I think he is involved in Katie's disappearance.
05:10And possibly in Jason's death.
05:12His murder.
05:14I'm sorry for your loss, but that was Xavier.
05:17Fabien certainly wouldn't have anything to do with him.
05:20Why do you think we told Emma to keep away from him?
05:22That is bullshit, and you know it.
05:24Fabien met Xavier.
05:26I saw him minutes before Jason was killed.
05:28You really are deluded, aren't you?
05:30You're a crazy lady.
05:32You're the one who's deluded, buying your way through life.
05:36Through this town.
05:37But you can't buy everyone.
05:40Totally crazy.
05:43Just tell me the truth.
05:44Actually, scrap that.
05:47I don't know why I even asked the question.
05:49Because I don't trust any of you.
05:52You, you're just a poor little bitch girl.
05:54Well, and Fabien, he's a creep and dodgy as hell.
05:57And you, oh, you are the worst of the bunch because you only care about appearances.
06:02Sod the reality.
06:03I shouldn't have let Katie set foot in this bloody house.
06:08And whoever wrote that on your locker.
06:10Oh, they were right.
06:11Could be any of you.
06:13You're all psychos.
06:17Oh, you've got to be kidding me.
06:20Excuse me.
06:21What are you doing here?
06:24Fixing some guttering.
06:25Why are you here?
06:27Found your daughter yet?
06:31Sarah.
06:33I'm glad to see you.
06:35It gives me the chance to say I'm sorry about your boyfriend.
06:37It would appear with both victims of Xavier Inan.
06:39You a victim?
06:41Haven't the police told you?
06:42He mugged me at gunpoint before he shot your boyfriend.
06:45I gave my statement as soon as I could.
06:47Mugged?
06:49Wait.
06:50Jason's been shot?
06:52How is he?
06:55He's dead.
06:57Killed by Xavier Inan.
06:59Just after he met this bloke down at Dark Valley.
07:02Funny that.
07:07There's no need to visit again.
07:09I suggest you leave the police to their investigations.
07:19Hey, wait.
07:20Get your hand off me.
07:21Okay.
07:23I had no idea about Jason.
07:25I was just talking to him yesterday.
07:27Yeah, I know.
07:27At the search.
07:28I'm sorry.
07:29He's a good man.
07:31Was he?
07:32Of course he was.
07:32Salt of the earth.
07:33Do anything for anyone.
07:35Look what he did for you.
07:36Do you do your work here regularly?
07:38Every now and then.
07:40Caroline knows I'm good for cash in hand.
07:44Did you ever see Katie here?
07:46Yeah.
07:48I never spoke to her mind.
07:50I didn't ever know she was English.
07:52Until I heard she was missing.
07:55Where were you on Saturday night?
07:56I'll have to answer that.
07:58It's a perfectly simple question.
07:59Were you in Summer Shell?
08:03Do you know?
08:04I was back in the UK.
08:05Not that it's any of your business.
08:08Oh, do you know who Jason's next of kin might be?
08:11The police are asking.
08:14No idea.
08:16Talk to the coach company.
08:17And let me give you some advice.
08:19Advice?
08:19Yeah.
08:20You know the problem with women like you?
08:22You keep smashing into things.
08:24And then you act all surprised when somebody smashes back.
08:30Was that some sort of thread?
08:44The rest have not worked on.
08:45You understand that?
08:46What can you tell us about Jason Bradley?
08:48Let's go.
08:49Just one fight, please.
08:50Don't make a fuss.
08:54Fuck that.
08:56Excuse me.
08:58I'm Sarah Gleeson.
09:00Can we talk?
09:02Last week, my daughter, Katie Gleeson, went missing after being at a party on Saturday night.
09:09People say that I should keep quiet, but I won't.
09:12Not until I've found her.
09:14I am pleading with whoever has her to let her go.
09:18And I'm offering a reward for anyone who can help get her home.
09:22If you have any information, call the police station in Saint-Michel.
09:27They've not found Xavier Inna, who murdered Jason Bradley in cold blood yesterday.
09:31And they still haven't found Odile Lombert, who disappeared from Saint-Michel five years ago.
09:40They've failed Odile.
09:42They've failed her mother.
09:45Don't let them fail Katie.
09:53Don't let them fail Katie.
09:55Mais t'as vu comment elle part de nous ? Merde !
09:57Elle nous fait passer pour des incapables !
09:58Elle en est à choc.
09:59Oui, mais ça lui donne pas tous les droits.
10:01En tout cas pas celui de balancer le nom de Xavier à l'antenne.
10:03Ça risque de foutre en rien dans notre enquête.
10:05Avoue qu'elle a pas complètement tort non plus.
10:06On n'a pas été bon, on n'a pas retrouvé sa fille, bon.
10:08Pas encore.
10:08On n'a pas encore retrouvé.
10:13Hello ?
10:14Ne quittez pas.
10:17Lieutenant, c'est à propos de Katie.
10:20Allô ?
10:29Ah ?
10:30Katie Gleeson went missing after being at a party on Saturday night.
10:34People say that I should keep quiet, but I won't.
10:38Pourquoi t'es temps, on n'a rien fait de mal ?
10:40Si ?
10:41Non.
10:43Quoi qu'il arrive, on reste digne, d'accord ?
10:46T'es haute ?
10:48Quoi qu'il arrive.
10:51They failed Odile.
10:53They failed her mother.
10:55The 17-year-old was in France on a school exchange trip when she went missing in the early hours
11:01of Sunday morning.
11:02The police in the town of Saint-Michel.
11:05Hey !
11:06I don't normally see you at lunch.
11:09What was it ?
11:09This isn't a social visit, papa.
11:14We need to talk about Odile.
11:17Why ?
11:18Why ?
11:19I see no reason for that.
11:21I told the police about that at the time.
11:24You really should have some of this.
11:26You know, it's quite delicious.
11:27Mmm.
11:28Even though I do say so myself.
11:30Where were you on the Saturday night when Katie went missing?
11:32Do you know what ?
11:33What ?
11:33I think this is the best soup I've ever made.
11:36Get yourself a bowl.
11:37Where were you, papa, after you left Paris Saint-Michel ?
11:39I was at home.
11:44Home ?
11:45Yes.
11:46I was at home.
11:50But you weren't here.
11:51I came round.
11:52You were out.
11:53Your car was missing.
11:56I won't tell you again.
11:57This is my home, you and my daughter.
11:59And in my home, you stay my daughter, not a detective.
12:02I'm both.
12:03I can't ignore it anymore.
12:05It's all over the news.
12:08If we don't talk about it, then you'll have to talk to Jerome at the station.
12:12Or worse.
12:12The press will dig into your palace, scavenged for anything it can get.
12:16Just tell me the truth, papa.
12:19This is my home.
12:20You and my daughter.
12:21You do not threaten me.
12:48One large Sauvignon Blanc.
12:53I, um, I want to apologize for my son's actions on behalf of Yvette and myself.
13:01Where is she?
13:02Presumably with Xavier.
13:03She's in bed.
13:07She can't face anyone.
13:09Not after what Xavier did.
13:12We were both so, so sorry.
13:16If there is anything we can do, anything.
13:19Last time I checked, you can't bring back the dead.
13:23So, no.
13:24Unless you can find my daughter.
13:26Or your son.
13:28You know, you shouldn't have mentioned Xavier by your name.
13:31The police won't appreciate it.
13:33You've made things very difficult.
13:35For everyone.
13:36You shouldn't have murdered my boyfriend, then.
13:39Maybe you should take your drink back to your room.
13:41Have some privacy.
13:42I don't think I need to hide away.
13:44You're just upset because I mentioned Odile Lombe.
13:48You're worried that I'm going to blame you in public.
13:50And I could.
13:52I worked with the information I had.
13:54Okay?
13:55That girl just vanished.
13:56I had nothing to go on.
13:58One single sighting.
13:59That's it.
14:02And I had other cases.
14:03She was 17 years old.
14:06If I had my time again, maybe I would argue for more resources.
14:11Perhaps I gave up too quickly.
14:14All set.
14:16You don't need to justify yourself to me.
14:18No, no, no, no, no, no.
14:21You need to justify yourself to Audrey, Odile's mum.
14:43I was with a woman on Saturday night.
14:47You've got a girlfriend?
14:49Why didn't you tell me?
14:51You didn't ask.
14:52And she's not a girlfriend.
14:54She's my special friend.
15:00A prostitute?
15:01Well, she prefers the word escort.
15:03Okay?
15:04Her name's Sylvie.
15:06And I've been seeing her for several years.
15:09At first it was about the sex.
15:11But I'm not interested in that anymore.
15:14And I need help in that direction.
15:16You don't need the details, Papa.
15:18Oh, Ginny, grow up.
15:19We can't all be goody-two-shoes like you.
15:24What Sylvie and I have is companionship.
15:28And I really, really want you to understand that.
15:33Anyway, I went to see Sylvie the night Odile Lambert disappeared, and I told the police that, and I asked
15:38for their discretion.
15:40I saw you did two interviews with the police.
15:43I watched the first date, but the second is missing, as is the transcript.
15:47That's right, Russ.
15:48When I told them about Sylvie, they gave me their discretion.
15:52Okay?
15:53Men understand these things.
15:55Women, not so much.
15:56I doubt that's why the records are missing.
15:58You were the last person to see her, and then she vanished.
16:01No.
16:02No, I passed Odile, and then a car came in the opposite direction.
16:06They would have been the last one to see her.
16:08I told the police that.
16:09Wait, you saw another car?
16:10Yeah, a normal one, I think.
16:12Anyway, I told the police that, and that I was on my way to see Sylvie.
16:16Can you remember anything else about it?
16:17The make, or the color?
16:19Could be important, Papa.
16:23It's a Renault.
16:25An old, dark blue Renault.
16:27Yeah, an old, dark blue Renault.
16:30So, they would have been the last one to see her.
16:32See?
16:33I had nothing to do with it.
16:37Friends?
16:39Yes, Papa.
16:41We always were.
16:46But I need Sylvie's address.
16:54Who?
17:23Where are you?
17:24What?
17:47Oh
18:09We are in the middle of a murder investigation
18:13Do you know how much time we're wasting
18:15Dealing with freaks and cranks
18:16After your reward
18:1842 phone calls
18:19All of them taking up police time
18:21All of them dead ends
18:23None of them helping us find your daughter
18:25Captain, Captain Ricard
18:26I got this
18:28What?
18:28It was sent at 5.30 this morning
18:31Katie's alive
18:33She's alive
18:35Excellent
18:36This could be a break
18:38Forward it to Virginie
18:39We need to make the most of this photo
18:41I'll check the mobile providers
18:43There's no time to waste, Virginie
18:45Just give me two minutes
18:47Please, no more press conferences, okay?
18:50But it's because of that that it came through
18:52Because I spoke to the press
18:54Whatever the reason was
18:56When her catch is alive, that's good
19:00Oh, I spoke to Mark Jones
19:01He's met Katie
19:04Guess where?
19:05At the Morbans he works for them
19:06See, they are all together, innit?
19:11I've got to go
19:12This is good news
19:24I've got to go
19:24I've got to go
19:25I've got to go
19:25Oh, no, no
19:26No, s'il te plaît, ça va
19:27Écoute-moi, écoute-moi
19:29Mon père a été interrogé deux fois
19:30Selon je trouve pas la trace du deuxième interrogatoire
19:32C'est comme si l'enregistrement avait disparu
19:35Moi, quand il m'en a parlé
19:36Il m'a dit qu'il avait vu une autre voiture passer devant l'île
19:38La nuit, elle a disparu
19:39Une vieille Renault bleue
19:42C'est bizarre que cette piste ait pas été explorée, non ?
19:43Ça pourrait être important, quand même
19:46Tu sais qui a dirigé le deuxième interrogatoire ?
19:48Moi, je me souviens avoir parlé à ton père qu'une seule fois
19:50C'était Serge, le directeur d'enquête
19:56Bizarre
20:01Allô ?
20:02Ok, ok, ok
20:03J'arrive
20:05Faut que j'aille à Nîmes
20:07Nouveau signalement pour Katie
20:08J'en ai pas pendant temps
20:09Allez au fait qu'on s'en dit mon père a un alibi
20:11J'ai vérifié, tu peux le faire si tu veux
20:18J'en ai-vous, tu peux le faire si tu veux
20:36J'en ai-vous, tu peux le faire si tu veux
20:41where Jason was killed.
20:43I'm his next of kin, Rebecca.
20:46Oh, I'm so sorry.
20:48I'm his wife, and the mother to his three sons.
20:51And before you ask, yes, we were still very much married.
21:02It's for you to reserve a car that will bring you directly to the B.I., if you'd like.
21:05Serge?
21:07Excuse me for a moment.
21:10Yes?
21:13Can we go somewhere private?
21:16No.
21:17I need to talk to you about the interviews you did with my father when Odile Lambert went missing.
21:23Yes?
21:24He told you he saw an old Lorna drive past after him.
21:28Did he?
21:30I can't remember.
21:32But he must be in the records, anyway.
21:34The record of the second interview when he gave you this information has literally banished from the files.
21:50Sorry, I have to go.
22:02I can't believe it.
22:03This is two weeks ago.
22:05Yeah, well, that was Jason for you.
22:07You weren't the first, and you probably weren't even the last.
22:10He didn't even say he was a dad.
22:12Too easy to get to the truth that way.
22:15What was the story this time?
22:16What did he tell you about himself?
22:18He didn't say anything.
22:19He just said he worked a lot, driving abroad, and that the company were short of drivers, and that he
22:23was worried about money.
22:24That's the benefit of being a coach driver.
22:27Always got an excuse for why you can't be there.
22:29And of course, he had his flying monkeys, the ones who keep his secrets.
22:34Mark Jones, Neil Scott.
22:36They've even been to our house.
22:38Mark Jones and Neil Scott knew he was married with kids.
22:44Where do you live?
22:46Annalie.
22:47That's about ten miles from Burwood.
22:49How did he do it?
22:50How did he keep us apart?
22:52I could have bumped into you at the supermarket.
22:54Planning.
22:55And practice.
22:57And different phones.
22:59Oh, for fuck's sake.
23:02Hold on, you said that I might not be the last?
23:06Was there another woman?
23:08Possibly.
23:10I always knew how many women he was seeing by how many phones he had.
23:13I only ever saw one.
23:15There was the work phone, but he didn't use that because the battery was...
23:20Oh.
23:21Yeah.
23:23I'm the work phone.
23:26I don't know if there was anyone else.
23:29But he liked to have two on the go.
23:31Like the rush it gave him.
23:33He had a mother and a daughter one time.
23:35He probably would have gone for your daughter if she had...
23:38I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:40Do you think he had anything to do with the disappearance of Katie?
23:44No.
23:45He's a narcissist, not a psychopath.
23:49He was a narcissist.
23:52I keep forgetting he's dead now.
23:55Please, I don't want your comfort.
23:58I don't want to mourn Jason.
24:00The truth is, there's a part of me that's glad he's dead.
24:04I know it's a wicked thing to say, but he made my life a misery for years.
24:09Coming to help you find your daughter was probably the most decent thing he'd ever done.
24:16I need to go and claim the body.
24:19But I just wanted you to know who he was.
24:23And what he was.
24:45Jason's next of kin.
24:46Do you know who it is?
24:48Mark Jones doesn't.
24:51No, I don't.
24:55I'm sorry about Jason.
24:57He was a good man.
24:59Not that good, apparently.
25:01He's next of kin.
25:02Now, do you not think that it might be his wife, Rebecca?
25:07Because we just met, and she certainly knows you.
25:12Look, I'm sorry.
25:13I couldn't tell you, not with Katie missing.
25:15It would look too suspicious.
25:19And how do you think it looks now?
25:20Less suspicious?
25:22No.
25:23It looks fucking terrible.
25:24That's how it looks.
25:26And do you know what it makes me think?
25:28If you hid that, what else are you hiding?
25:30What else are you not telling me?
25:32Nothing.
25:33Did you see him with Katie?
25:34No.
25:35Absolutely not.
25:36Why should I believe a fucking word you say?
25:37I never saw anything happening between Katie and Jason.
25:40Nothing.
25:40No.
25:41If I had, I'd have said.
25:44I don't want to talk to the police.
25:45There was no way I would have let him mess around with a student in my care.
25:48No, you'd just let him fuck around with her mother instead.
25:50It's not like that.
25:51No?
25:52No.
25:52What is it like, then?
25:53How many others were there?
25:55How many girlfriends did he have when he died?
25:58Is there somebody else I should be calling to tell them that he's dead?
26:01No, I didn't know about anybody else.
26:03I only know about you.
26:05Really?
26:05Yeah.
26:07Jason loved you.
26:08He cared about you.
26:10Oh.
26:11Well, that makes it okay, then.
26:13Because if he cared for me while still being married with three small boys, then...
26:20That really means a lot.
26:31My bad.
26:59Looking for something?
27:03My phone. Can I help you? Or maybe you want to help me look for it too?
27:08I would, but I'm too busy looking for my daughter.
27:12Where is Serge?
27:13I don't know. He went to do an errand two hours ago and I haven't seen him since.
27:18What is it? What's wrong?
27:21Xavier's been shot.
27:25Oh, is he alive? Is he okay?
27:27He will be. He's about to go into surgery.
27:30What happened?
27:31He was caught in a roadblock.
27:33Then tried to shoot his way out and took a bullet in his stomach.
27:36He's lucky no one was killed.
27:38Did he say anything about Katie?
27:40No, Sarah, he has not.
27:41Xavier will be questioned when he regains consciousness.
27:44There's a text from Serge.
27:47What does that mean?
27:49I think he's done something stupid.
27:51What does it say?
27:52I can't do this anymore.
27:55I'll try and get a location in Amsterdam, wherever he is.
27:58I'm going to come with you.
27:59He might have more information about Katie and then I can-
28:01This has nothing to do with your daughter!
28:04How do you know?
28:05No, fine, fine.
28:06Come on.
28:07I'm not going to like you.
28:08Let's just find Serge.
28:09Got it.
28:11Let's go.
28:16Do you think Serge has Katie?
28:18I have no idea.
28:20Why bring us out here?
28:22Why send that message?
28:25I think that Yvette knows something.
28:28I don't.
28:29I just think she looks as worried as you.
28:31Yes, but...
28:33about what?
28:35Stop Yvette, Sarah.
28:36You stay there, okay?
28:46Serge!
28:48C'est moi, Jérôme!
29:01Jérôme!
29:01What is it?
29:02Is it Katie?
29:03No, no, no, no, no, no!
29:05Don't touch him!
29:06It could be alive!
29:07Jérôme!
29:09Jérôme!
29:09Help me!
29:17Jérôme, it's too late.
29:18judges!
29:35It's very good.
29:36Jérôme, can you go along with Tom?
29:37Would I go also.
29:38Have you always come together?
29:38Yeah, probably one, one better.
29:39Good.
29:40Okay okay.
29:41He's going down.
29:42Okay, fine.
29:42Hey T desenvolv.
29:42Neither one.
29:45Agr teaspoon...
29:47There's 20 pés奏.
29:48It was like a brother for me.
29:52After the birth of Sophie, he always supported me.
29:55How did he do it?
29:57He went to the hotel.
29:59He gave his calm.
30:01Thank you for taking care of me.
30:02I understand.
30:06I knew he was taking care of me.
30:09I had to realize
30:11that opening the dossier of Odysse was disturbed.
30:15He talked about the second interrogation.
30:17I didn't find him.
30:20I asked him for the red blue.
30:22What did he say?
30:24He didn't find him.
30:29I was really involved.
30:31Captain.
30:37I found this in his pocket.
30:38It must be important.
30:40Virginie, come see this card.
30:44Did you use it?
30:47We had the bonnage of Cathy's phone when the photo was sent.
31:03Sarah.
31:05What is it?
31:06We know where Cathy's phone was when that photo message was sent.
31:09It was from here.
31:10This hotel.
31:11So Serge was involved?
31:13We don't know yet, but we also found something on Serge.
31:17Out of the map.
31:19We're not sure where it's for.
31:21We're working on it.
31:21Oh, please God, not where Katie is.
31:22Could be Odile.
31:24Jerome said her case being reopened disturbed, Serge.
31:27Perhaps he had something to hide.
31:29But we're concentrating on here first.
31:32Stay in your room.
31:33What about Xavier?
31:34He just came out of surgery.
31:36He's got long guards with him.
31:37He won't be disappearing again.
31:39Something weird happened.
31:40I need to talk to you about Jason.
31:42Sorry, I have to go.
31:42I'll see you later.
32:20I'm sorry.
32:24I'm sorry.
32:33I'm sorry.
32:35I'm sorry.
32:38I'm sorry.
32:42I'm sorry.
32:45I'm sorry.
32:46Okay, Jason.
32:46What the hell have you going here?
33:12You absolute wanker.
33:19Yvette.
33:22I'm sorry about Serge.
33:25Why are you sorry?
33:27Because it takes away the attention from you, your daughter.
33:31You've come over here and brought hell to all of us.
33:34I didn't have much choice about coming here, if you remember.
33:40Lieutenant Taylor never lied, Serge.
33:43Certainly not when he was alive.
33:45And now he's dead.
33:47She humiliates him.
33:48Coming here...
33:50Well, we don't have anything to hide.
33:53Well, then nothing will be found.
33:59My kill things don't get out.
34:02No!
34:15Sarah?
34:17Where are you going?
34:22You've just told me to leave.
34:25I don't know where I'm going to go.
34:26I've run around with some of the hotels, but...
34:29No one will have me.
34:31No one wants me here.
34:32No one wants me to find Katie.
34:36And...
34:37I found out that Jason was married.
34:40What?
34:41With kids.
34:43He was married?
34:44His wife was his next of kin.
34:46One of your lot must have told her.
34:49Rémy, that little shit.
34:51Could have warned me.
34:53And I wasn't the only one.
34:55His wife told me they had a different phone for each girlfriend.
35:00So...
35:00Better check those out.
35:02They're coming to set mine.
35:04Got a spare room.
35:05That's very kind of you, but I really...
35:07No arguing.
35:07I want you to come.
35:08I'll take you there now.
35:10What about the search?
35:11Captain Ricard is hanging it.
35:13Yvette prefers if I'm not around.
35:15Come on.
35:18Okay.
35:30I thought that you'd live in town.
35:32Well, everyone knows my business.
35:34No, thank you.
35:40Welcome to my home.
35:41Wow.
35:42Lovely place.
35:44A glass of water?
35:45Yes, please.
35:47Oh, who's this?
35:50My mum and I.
35:52She died when I was 12.
35:54So my father came back from England.
35:56It's a lovely photo.
35:57Sometimes I think if I didn't have it, I would have forgotten her face.
36:00What was she like?
36:02Refined.
36:03Very quiet.
36:05Papa was... is... loud.
36:08Likes to take up all the oxygen.
36:11That's why they split up.
36:16When did you last eat?
36:18Yesterday.
36:19I'm not hungry.
36:20You must still eat.
36:22Katie needs you to be strong.
36:24So do I.
36:26Why did Serge do it?
36:28We don't know yet.
36:29What about the map?
36:31They're looking into it now.
36:32Maybe it's nothing.
36:33But you said that it was the only thing on him.
36:36It's got to be significant.
36:39By the way...
36:42My father has an alibi for Saturday.
36:44Okay.
36:46Okay.
36:49What if...
36:50What if we're just too late?
36:54Sarah, I would deal with what's in front of us.
36:56As far as we know, Katie's still being held.
36:59You saw a photo of her today.
37:01A recent photo.
37:03Yeah.
37:06How did Audrey keep on going?
37:09How did she manage to keep on living?
37:13Hope.
37:16Never give up on hope.
37:17Hmm?
37:19I should get back to the station.
37:20They will need me tonight.
37:21Of course.
37:22Help yourself to anything.
37:24Here's the tea.
37:26You'll be okay here on your own.
37:27Thank you so much, Virginie.
37:29Yes, I'll be fine.
37:31You get going.
37:46The letter that I saw will be found on Serge.
37:48I found out where it was.
37:50It's in the woods, on the village.
37:52It's around $120 meters.
37:54I got a research team to go tomorrow morning, at the 1st.
37:58He was the most close to Jason Bradley.
38:00Yeah, he told me.
38:02He told me it was the wife of Jason.
38:05He was going to see Sarah directly.
38:08Why did he do that? It's a bad thing.
38:10I talked to him, but not immediately.
38:12He was very close to Serge.
38:14He was in shock, like we all.
38:23Oh my God.
38:30Putain.
38:35It's fun, Connor?
38:36It's just a balance.
38:39What's your problem, putain?
38:41Wow!
38:43You're so tired.
38:50Bureau of Captain Ricard.
38:52Virginie, it's Gabriel.
38:53Is he there?
38:54No, he's not there. Can I help you?
38:56He told me to give you the results of Serge's autopsy.
38:59Well, let's go.
39:18Hey.
39:20A cup of tea?
39:22Yes.
39:23Please.
39:27The search has been organized for tomorrow, in the woods, to the north of the town.
39:35There's more, isn't there?
39:36What is it?
39:42The search didn't kill himself.
39:44He was suffocated before he was hung up.
39:47He was murdered.
40:08I'm coming with you on the search.
40:10No, you're not.
40:11I need you to stay here.
40:12But I could be of help.
40:15Sorry.
40:16Sorry.
40:17We can't compromise it.
40:20It's your room. I need to take this.
40:22No, I can't do this.
40:25No.
40:36No, no.
40:37They've stopped the search.
40:40They've found a body.
41:08Transcription by CastingWords