- il y a 4 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:02Maman, papa, devinez quoi ? La petite soirée est passée.
00:06Ah oui ?
00:08Et elle t'a donné quoi ? Deux ou trois dollars ?
00:10J'ai eu un caillou et une moitié de chum'gum.
00:14Malcolm Riz !
00:51Regarde Francis, j'arrive à faire ressortir le lait par le nez.
00:55Il est super bon à ce truc. C'est idiot, mais ça me rend jaloux.
00:59Riche, je te préviens, tout ce que tu feras sortir de ton nez filera immédiatement dans ta bouche.
01:03Il y a un bout de ma gaufre qui est encore congelé.
01:06Oh, excuse-moi, chérie. Je suis désolée, mais j'ai dû mettre celle de Francis par-dessus parce que le
01:09four n'était pas assez grand.
01:11Donc, c'est ta faute si ma gaufre est encore congelée.
01:17Désolée.
01:18Francis, dépêche-toi. Tu vas être en retard pour ton premier jour au supermarché.
01:21Non, t'inquiète pas. Merci encore, maman, pour le job.
01:24Mes potes vont passer leurs vacances de printemps en canoë. Ils étaient tous morts de jalousie quand ils ont appris
01:28que j'allais passer les miennes à compter des boîtes de mouchoirs dans un hypermarché.
01:32Désolé, Francis, mais ça tombait comme ça. On manquait de personnel. Et puis, surtout, t'as pas le choix.
01:37Oh, regardez le prof, comme il est séduisant.
01:39Papa, tu comptes apporter tout ça à l'école de Dewey ?
01:42Bien sûr, c'est la première fois que je vais parler de ce que je fais. Alors, il faut que
01:45je les impressionne.
01:46Je veux que Dewey soit fier de son vieux père.
01:49Un sur quatre, c'est déjà pas mal.
01:51Papa, ils n'ont que six ans.
01:52C'est pour ça qu'il faut qu'on soit dans le coup. On commence d'abord par les données
01:55prévisionnelles et puis les statistiques.
01:56Pourquoi je suis obligée de venir ?
01:58Détends-toi, Malcolm. Tes professeurs sont d'accord. Tu rattraperas tes cours après l'école.
02:02Tu peux pas savoir à quel point je suis impatient.
02:05Je suis sûr qu'on va bien s'amuser.
02:08En fait, non. Je ne fais pas que ça. Je fais autre chose. Je m'occupe aussi de choses vraiment
02:12très, très...
02:12De choses très importantes et aussi très, très, très... très intéressantes.
02:19Tu veux bien répéter la question ?
02:20Ton travail, il a l'air horrible.
02:23Bien sûr, puisqu'il l'est. C'est ça, le travail, vous savez ?
02:26Il s'enlise. Il est complètement...
02:29Ce que je veux dire, c'est qu'il faut bien comprendre que tous les métiers sont horribles.
02:33Tous autant qu'ils sont. Et qu'on n'y peut rien. C'est comme ça. Et puis voilà.
02:36Travailler, c'est... c'est monotone et c'est ennuyeux à mourir.
02:40Pompier, c'est pas un métier ennuyeux.
02:42Très juste. Mais il faut prendre en considération le taux de mortalité élevé.
02:45Les risques de mourir carbonisé sont très grands.
02:48Moi, mon papa, il est pompier.
02:49C'est horrible.
02:50Ben, moi, je voudrais...
02:51Oh non, son père va probablement s'en tirer.
02:54Alors, la seule raison pour laquelle vous aimez votre travail, c'est qu'il n'y a aucun risque ?
02:59On peut dire ça.
03:01Quoique, d'un autre côté, je dois dire que, comme je travaille au cinquième en cas d'incendie, je suis
03:06très mal.
03:08Et une autre question ?
03:09Mais si vous n'aimez pas votre boulot et qu'il est si ennuyeux, alors pourquoi vous continuez ?
03:15Qu'est-ce que tu dis ? Tu quittes ton boulot ?
03:17Attends, pas si vite. Fais-moi un peu confiance, tu veux.
03:19Je leur ai demandé un congé pour soigner une maladie congénitale très rare.
03:23Bien joué. C'est radical et suffisamment évasif pour décourager les questions. Je te félicite.
03:28Tu fais tout ça à cause de ce que t'as dit un enfant de 7 ans ?
03:31C'était ignoble et papa a pleuré.
03:33Il a été impitoyable. Mais juste.
03:36Lui, son père, il est montreur de marionnettes.
03:38Je vais vous dire, la vie, c'est dingue.
03:41Un jour, on se retrouve au lycée, on a une voiture et on est les rois du monde.
03:44Et puis, on a besoin d'argent, alors on bosse.
03:47On se dit que c'est temporaire, mais ensuite, on a une promotion.
03:49Et une augmentation. Et alors, toutes les portes s'ouvrent devant vous.
03:53Sauf que ce ne sont pas les portes, ce sont des trappes et on est piégé.
03:56Et un jour, tout d'un coup, bing !
03:57On se rend compte que 20 ans sont passés et on se dit, c'est tout ce que j'ai
04:01fait de ma chienne de vie.
04:04Non, pas vous, je vous aime, vous. Mais regardez la maison, c'est minable.
04:07Euh, je voudrais parler à votre père, seul à seul.
04:09Et alors ? Vous avez une chambre ? On est en train de dîner.
04:12Non, je rigole. Vous venez, les gars.
04:20Tu nous fais ta crise de la quarantaine ?
04:22Non, je n'en sais rien du tout, tu vois. La seule chose dont je sois sûr, c'est que
04:25je dois bouger.
04:26Et qu'est-ce que tu comptes faire de toi exactement ? Tu peux me le dire ?
04:29Oui, il y a une chose que j'ai toujours eu envie de faire. Je l'ai dans ma tête
04:32depuis des années.
04:33La peinture ?
04:34Oui, tout ça est tellement évident, tout est si clair. Je vois chaque ligne, je vois les tâches et je
04:38vois chaque point.
04:39Le flamboiement du rouge carmin, la nuance des bleus étincelants et les miroîtements chatoyants de l'orange, je sais.
04:46J'ai déjà entendu ça des millions de fois, Al, mais...
04:48Non, je dois aller jusqu'au bout de mon rêve.
04:50Mais tu te rends compte que c'est du délire ?
04:51Oui.
04:52Tu devais te mettre à la peinture pour ta retraite, pas déjà.
04:55Al, je l'attendais avec impatience, moi, tu sais, ce vieil original plein de tâches de peinture, mon barbouilleur du
05:01dimanche.
05:01Ma chérie, ma belle, c'est trop loin, je ne peux plus attendre.
05:05Un vieil original plein de terre, ça ira.
05:09Je suis d'accord.
05:11Non, c'est vrai ?
05:11Ben oui, oui, parce que c'est important pour toi.
05:13Et puisqu'il n'y a pas encore cinq minutes de ça, tu t'es un mari et un père
05:16exemplaire, tu le mérites.
05:17Merci.
05:19Non, c'est toi qui mériterais que je te fasse un beau cadeau.
05:22J'aimerais tant t'offrir quelque chose, mais avant, je vais devoir entamer nos économies pour ce dont j'ai
05:26besoin.
05:28Merci.
05:31Félicitations, mesdames et messieurs, vous avez tous réussi brillamment les tests d'évaluation pour notre inventaire.
05:36Vous pouvez être fiers, nous formons une bonne équipe.
05:40Nous avons commencé par l'échauffement, maintenant nous passons aux choses sérieuses.
05:44Comme je vous l'expliquais, l'entreprise nous met en compétition avec le magasin du centre-ville.
05:48Le premier qui terminera l'inventaire aura une plaque et sans deux...
05:52Une plaque.
05:54Oui, une question ?
05:55Oui, quelles sont les marchandises qui m'achèveront le plus vite ?
05:58Je vais vous confier les cotons-tiges à un inventorié.
06:01L'eau de Javel, ou le nettoyant à four, ou la mort au rat.
06:04La mort au rat, c'est bien.
06:07C'est bizarre.
06:08Toute ma vie, j'ai vu mon père partir travailler tous les matins.
06:11Il allait au bureau à reculons faire un boulot débile.
06:15Et moi, j'ai rien remarqué.
06:17Je suis vraiment égocentrique.
06:21Oh non ! Je pensais une chose.
06:23Si jamais ça m'arrivait...
06:25Deux pots de 25 de vernis, un pinceau en poil de chameau...
06:29Ou peut-être bien un kolinsky en poil de martre.
06:31Un pinceau en poil de chameau ?
06:33Kolinsky en poil de martre ?
06:34Mais comment tu connais tout ça, toi ?
06:35T'as jamais rien peint de toute ta vie ?
06:37Ça fait plus de 15 ans que je peins.
06:39Tu sais, 15 longues années.
06:40Bon matin.
06:43Bonsoir, chérie.
06:44Avez-vous la moindre idée du résultat de ce genre d'activité
06:46sur le cerveau de celui qui bosse là-dedans ?
06:49Ça détruit votre âme.
06:51Ça réduit en bouillie votre intelligence
06:53et ça vous fait tomber le cœur en poussière.
06:55À propos, Greg a téléphoné.
06:57Tu prends demain à 7h au lieu d'8.
06:58Mais essaie de ne pas faire trop de bruit en te levant, hein.
07:00Moi, demain, je dors.
07:09Ouh !
07:22Eh Malcolm, il paraît que ton père a pété les plans à son boulot.
07:26Quoi ?
07:26C'est vrai qu'il a mis le feu à son bureau et qu'il a dansé autour ?
07:29À ce qu'on dit, ce serait une querelle d'amour avec la standardiste.
07:32C'est hallucinant !
07:33Où vous êtes allés chercher tout ça, les mecs ?
07:37Mon père va très bien.
07:38Il a juste pris un congé pour quelques temps parce qu'il déteste son travail.
07:42D'ailleurs, sa décision m'a fait réfléchir.
07:45Qu'est-ce que je vais faire comme boulot quand je serai grand ?
07:48Alors, tu n'as rien prévu ?
07:50Non, pourquoi ?
07:51Oh non, pour rien, Malcolm.
07:52C'est vrai, quoi.
07:54Il n'est pas encore trop tard.
07:57Excusez-moi si à l'heure de...
07:58C'est rien, ça va aller.
07:59Et vous, les gars, vous avez déjà un plan de carrière ?
08:01Dans un accélérateur de particules, il n'y a pas de place pour le hasard ou pour la chance.
08:05Avec mon...
08:07l'intelligence
08:08et les quotas d'intégration,
08:11je n'aurai aucune...
08:13limite.
08:35Bon, alors, combien il y en a ?
08:37Oubin Ketch.
08:39Tu dois l'écrire, mon vieux.
08:44Ça, c'est un nombre ?
08:45Et tu viens de quelle planète ?
08:47Alerte rouge, rassemblement, tout le monde aura port.
08:50Mesdames et messieurs,
08:51d'après mes sources, au centre-ville, ils ont déniché une sorte de Renman
08:55qui compte plus vite que son ombre dans un foyer de sans-abri.
08:58Il sera épileptique, mais on ne doit pas compter là-dessus.
09:00C'est pourquoi je dois vous garder plus tard ce soir.
09:03Ah, Francis, le distributeur de boules de guimauve est très peu fiable.
09:07Je veux que tu recomptes la guimauve.
09:11Et est-ce que je compte toute seule que tu t'es goinfrée ?
09:13Eh, j'ai tout entendu.
09:15Moi, je paie pour ce que je mange.
09:18Les choses deviennent vraiment très bizarres chez nous.
09:21C'est mon père.
09:22Il est trop... trop heureux.
09:24Hum, cette viande est excellente, vraiment.
09:26Une nouvelle recette ?
09:27La même que d'habitude ?
09:28Non, arrête un peu, il y a quelque chose de différent, j'en suis sûr.
09:32Oh, tu as raison, j'avais plus de sauce tomate pour lier,
09:34alors j'ai mis du concentré.
09:35Tu vois ?
09:36J'en étais sûr.
09:37C'est bon, hein, petit gars ?
09:40Qu'est-ce que tu as ?
09:41Il y a une fille à l'école qui me dit douille, douillet.
09:44C'est celle qui te met de la pâte à modeler dans les cheveux, c'est bien ça ?
09:48Eh bien, tu sais, douille, si elle le fait, c'est juste parce qu'elle t'aime bien.
09:51Elle le fait pour attirer ton attention.
09:53Alors, elle ne pense pas que je suis douillet ?
09:55Non, bien sûr que non.
09:59Il a raison.
10:00Eh, pa, j'aurais besoin que tu me donnes un petit conseil à moi aussi.
10:04Il y a une fille à l'école qui...
10:05Je suggère que tu la laisses tranquille avant qu'elle appelle les flics.
10:09Bon, d'accord, merci.
10:13Les gars.
10:14Pourquoi tu me dis ça ?
10:16Pourquoi tu me regardes de cette façon ?
10:18Pour rien.
10:19Quand je vous disais qu'il était bizarre.
10:22Je suis forcée de l'admettre, ça te fait beaucoup de bien de ne plus travailler.
10:26Tu as l'air plus heureux, tu es plus à l'écoute de nos enfants et...
10:44Tu es si belle, ma chérie.
11:08Bon, alors, vous avez tous fait du bon boulot hier.
11:12Mais pas de chance.
11:13Tous les états des stocks ont disparu.
11:14Je les ai envoyés accidentellement à ma maman.
11:18Ah oui, excusez-moi.
11:21Alors, il faut tout reprendre à zéro.
11:23Allez-y.
11:23Moi, je vais au centre-ville pour une visite de courtoisie, si vous voyez ce que je veux dire.
11:28Euh, Garketch, je vous confie le navire.
11:29Quoi, quoi, quoi ?
11:30Vous lui confiez ce truc à lui ?
11:32Mais enfin, il parle même pas notre langue.
11:33On sait même pas si Garketch, c'est son vrai nom.
11:35Et qui est-ce qui vous dit que ça ne l'est pas ?
11:37En plus, il n'a jamais contesté mes décisions, lui.
11:39Mais évidemment, il peut pas.
11:42Et notre pause déjeuner ?
11:43J'entends rien quand on parle dans mon dos.
11:45Je crois que tu devras avaler de l'aspirine.
11:46Je bosse pour un débile profond.
11:48Tu as tout compris.
11:49Ton chef est un imbécile, tes collègues sont incompétents,
11:52et toi, tu te sens méprisé, je sais.
11:54Bienvenue dans le monde du travail.
11:56Mais comment ils font, les gens ?
11:58Mais tu vois, c'est très simple.
11:59Si tu veux te nourrir, dormir au chaud, tu vois, ce genre de luxe inouï,
12:02alors tu n'as vraiment pas le choix.
12:04Et papa, lui, il a eu le choix.
12:06Tu as droit à deux semaines de dépression tous les vingt ans.
12:09Mais j'attendrai pas en vingt ans.
12:13Il a dit, au boulot et dépêche-toi !
12:16Je vous remercie d'avoir accepté que je passe ces tests d'orientation.
12:19Je sais qu'ils sont destinés aux plus âgés.
12:21C'est que j'ai vraiment besoin d'aide.
12:23Je veux prendre la bonne décision.
12:26Alors ?
12:28Quels sont les résultats de mes tests ?
12:29Ils sont excellents.
12:31Que disent-ils de ma future profession ?
12:32Eh bien, nous selon ces tests, vous pouvez faire absolument ce que vous voulez.
12:38Mais encore...
12:38Tout ce que vous voulez.
12:39Vos résultats sont extraordinaires dans tous les domaines, jeune homme.
12:42Les tests sont formels.
12:44Toutes les carrières de la planète vous sont ouvertes.
12:48Félicitations.
12:49Merci, mais je n'y vois pas plus clair pour autant.
12:52En venant ici, j'espérais avoir...
12:54Monty, j'en connais beaucoup qui seraient prêts à tuer
12:56pour avoir à choisir entre golfeurs professionnels et neurochirurgiens à l'issue de leurs tests.
13:00Je sais bien, mais moi, ça m'aide pas. C'est vrai.
13:03Comment je fais pour décider si j'ai aucun nouveau paramètre de choix ?
13:06Je vais pleurer sur votre pauvre sort, pauvre petit surdoué,
13:09et puis je vais essuyer les larmes qui mouillent mon attaché case en place.
13:12Alors les tests ne disent même pas ce que j'aime ?
13:14Rien, hormis confronter les pauvres cloches comme moi aux conséquences de l'échec scolaire.
13:18Ils restent bués.
13:19Et si je refaisais les tests ?
13:21Euh... Je dis non.
13:22Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois prendre le bus pour ne pas être en retard à mon
13:26deuxième boulot.
13:27À moins que cela aussi, ça vous dérange ?
13:30Sous-titrage Société Radio-Canada
14:23Papa, mais qu'est-ce que tu fais debout ? Il est 5h du matin.
14:25Oh, tant que ça, 5h du matin, je devrais aller me coucher. Pourquoi tu es levé ?
14:29Je vais travailler. Me dis pas que t'as déjà oublié ?
14:31Oh, Francis, tu pourrais me prêter 20 dollars pour de la peinture ?
14:34Quoi ? Mais tu t'en es déjà acheté 6 pots hier, ils sont passés où ?
14:37Je les ai utilisés, ça va. C'est de la police ou quoi ?
14:39Tu as utilisé 6 pots entiers de peinture en une journée ?
14:42S'il te plaît, j'en ai vraiment besoin. Je suis presque arrivé au but. Je suis sur le point
14:45de trouver.
14:46Tu sais que je dois travailler dur toute la journée pour gagner ces 20 dollars ?
14:49Ça va, bon, ça va. J'ai pas besoin que tu me fasses un discours.
15:01Eh, papa, on a besoin de tes conseils. Tu te souviens, la fille qui est embêtée Dewey ? Eh ben,
15:07elle continue.
15:07Et maintenant, elle m'appelle Dewey, non ?
15:09Moi, je lui ai dit, tu dois combattre le feu par le feu. Il faut lui trouver à elle aussi
15:13un surnom bien lourd.
15:15Et le répandre dans toute l'école, en classe, à la récré, partout, quoi. Tu vois, il faut que ça
15:18aille très loin.
15:19Hein ? Oui, oui, très bonne idée.
15:22Alors, ça te branche ? On y va pour le surnom.
15:31Allons-y, elle est au boulot. Comment elle s'appelle déjà ?
15:33Régina Tucker.
15:37T'en fais pas, on finira par trouver.
15:43Et voilà, j'en ai marre de ce boulot.
15:46J'en ai marre des catalogues.
15:50Mais quel taré, c'est qu'on se remette.
16:00Attention à la marche.
16:01Et puis, je m'en fous.
16:10Je suis mort.
16:11No one gave me a job.
16:40No one gave me a job.
16:41Tu veux venir te coucher ?
16:42Non ! Comment veux-tu que je me couche ? Ça ne ressemble à rien de ce que je voulais.
16:46Oh, chérie. Tu es en train de réaliser ton rêve. Tu devrais y prendre du plaisir.
16:51Mais tu ne sais pas de quoi tu parles. Du plaisir. Quel plaisir ? Ce truc me rend complètement cinglé.
16:56Je n'y arrive pas.
16:58Mais tu n'es pas obligé de le finir ce soir. Regarde dans quel état tuer. En fait, tu es
17:02en train de te tuer, là.
17:03J'y suis presque. Je le sens. Je touche au but. Plus qu'un jour !
17:08Il y a au moins, je ne sais pas moi, 1500 litres de peinture sur cette toile.
17:11Qu'est-ce que tu veux ?
17:14Moi, à peu près.
17:16C'est fini. C'est terminé. Je viens d'avoir l'info. Ils ont fini l'inventaire en ville. On
17:24a perdu.
17:24Jalouz Marak.
17:25Je crois que Garketch a parlé en notre nom. Je serai au rayon gâteau.
17:32Bon, on finit ce qu'on a commencé, puis chacun rentre chez soi.
17:35Quoi ? Attends une minute. Qu'est-ce que tu viens de dire ?
17:37Eh ben, t'as pas entendu. Nous avons perdu.
17:40Je viens de passer mes vacances de printemps à compter des boîtes de tampons périodiques et de déodorants.
17:45Et selon vous, ça n'aurait servi à rien ?
17:47Exactement.
17:48Vous savez combien de fêtes j'ai raté, moi, cette semaine ?
17:51Combien de beuveries entre amis ont eu lieu sans moi ?
17:53Et combien d'étudiantes ivres mortes ces soirs-là enlèvent leur chemisier sans se faire prier ?
17:58Non, mais est-ce que vous le savez ?
17:59Alors, ne venez pas me dire que tout ça n'a servi à rien.
18:03On ne démissionne pas.
18:05Un peu de courage.
18:07On nous a donné un défi à relever.
18:09Et moi, je continue à y croire. Je reste. J'irai jusqu'au bout.
18:13Alors, qui est avec moi ?
18:15Pourquoi tu ne traduis pas, toi ?
18:17Parce que ce n'est pas utile.
18:18Mais je t'en prie, continue.
18:20J'ai fini ?
18:21Bon, alors, à bientôt.
18:23Celui-là a toujours le beau pourrir.
18:25Bon, on vous garde les yeux fermés, surtout, hein ?
18:28Allez-y.
18:29Voilà, vous avez tous été très patients et je vous en remercie.
18:34Ça fait longtemps que vous attendez ça.
18:37On ouvre les yeux ?
18:42Ben, c'est...
18:45Ouais.
18:48Tu as fini, tu es sûr ?
18:49Oui !
18:50C'est parfait.
18:51Je veux dire, c'est exactement comme je voulais.
18:54Alors ?
18:55Regarde-le.
18:57Quoi ?
18:57Ce que tu as peint.
18:58Je sais ce que c'est.
19:01Al, je veux que tu regardes cette peinture
19:02et que tu me dises que tu en es satisfait.
19:11Ça, je le savais !
19:12Tu n'as pas encore fini.
19:12Tu dois continuer.
19:13Mais je ne peux pas, Loïs.
19:14Ça me rend complètement dingue.
19:15J'ai couvert cette toile jour après jour
19:17de tonnes de peinture et tout ça pour rien.
19:20Je n'arriverai pas à ce que je veux.
19:21Alors mieux vaut que je laisse tomber.
19:22Écoute bien ce que je vais te dire.
19:24Tu ne reprendras pas ton travail
19:26avant de t'être sorti ça de la tête.
19:28Mais non !
19:29Tu n'as pas compris.
19:30C'est inutile, ça ne sert à rien.
19:32Non !
19:32Pas question que tu abandonnes.
19:34Tu resteras ici jusqu'à ce que tout soit fini.
19:36Est-ce que tu m'entends ?
19:37Ça n'a pas question que tu me refasses le coup
19:39tous les cinq ans sous prétexte
19:40qu'il te reste un autre délire créatif à accomplir.
19:42Tu vas me faire le plaisir de finir cette toile.
19:44D'accord !
19:46Très bien !
19:46Je vais finir cette toile.
19:48Je vais finir un coup ici.
19:50Et puis un coup là.
19:51Et puis encore là.
20:01Oui, c'est ça.
20:03Ça y est.
20:10Oh, c'est super !
20:12Je n'arrive pas à y croire.
20:14Ça y est.
20:16C'est ça que je voulais faire, c'est ça !
20:18J'en ai marre !
20:19Ils sont tous plus flémards les uns que les autres.
20:23Oh, wow !
20:27Wow !
20:29Al, je suis si fière de toi.
20:30Tu es génial.
20:31Tu es merveilleux.
20:33Je l'ai réussi.
20:36Ça y est, je l'ai réussi.
20:40Mais c'est quoi ce bruit ?
20:43Je n'en sais rien.
20:44On dirait...
20:49Attention, Patio, droit de vent !
20:56Tout va bien.
20:57Tout va très bien.
21:01Il faut que j'y aille, au revoir.
21:03Francis, dépêche-toi, je te dépose à l'arrêt de bus.
21:06Les vacances sont finies, mon vieux.
21:07On reprend les bonnes habitudes.
21:08Allez, en retour.
21:10En tout cas, moi, j'aurais appris quelque chose.
21:12Je ne dois pas m'en faire pour mon avenir, surtout s'il doit finir par s'écrouler sur ma
21:16tête.
21:16Je vais profiter de mon enfance tant que j'y suis.
21:21Ça a tout un tas d'avantages, non ?
21:24Ça, c'est pour avoir marché sur mon tapis.
21:27Aucune pression, aucune responsabilité.
21:29Malcolm, combien de fois il faut que je te répète de faire ton lit ?
21:33Alors, comme punition, tu vas faire tous les lits pendant un mois.
21:35Allez, au boulot.
21:36Je crois que je suis assez malin pour apprécier ce que j'ai.
Commentaires