- il y a 1 jour
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01Voici la Terre, environ 315 millions de kilomètres carrés.
00:06Même en parcourant 150 kilomètres carrés à chaque heure qu'il me reste à vivre,
00:10je n'en verrai pas la moitié.
00:13Ça, c'est la narine gauche de mon frère, Brise, et elle siffle toute la nuit.
00:20Ça, ce sont les pieds gelés de mon petit frère, Domi.
00:24Lui, c'est mon grand frère, Francis, c'est celui-là que je préfère.
00:28Alors, bien sûr, on l'a envoyé dans une école militaire.
00:31Moi, je m'appelle Malcolm.
00:33Vous savez, ce qu'il y a de mieux finalement dans l'enfance, c'est qu'à un moment donné,
00:36ça se termine.
00:58And you're not so big.
01:02Life is unfair.
01:10He's your friend.
01:12Do you want one of two?
01:14Malcolm, Reese, Dewey, descendez tout de suite.
01:16I can't tell you.
01:18What's the circuit to?
01:20What's the circuit to?
01:21Arrête !
01:22T'es pas touché !
01:23Il ne reste que deux toasts, il y en a rien qui devra se contenter de céréales.
01:26Donne-moi le deuxième !
01:27Regarde !
01:28J'en veux un !
01:29Donne !
01:29Vous avez triché !
01:31Donnez-moi un !
01:32Oh !
01:33Oh, écoute un peu ça.
01:35On va envoyer un robot sur la planète Vénus et c'est des gamins qui décideront comment l'appeler.
01:41Je sais pas où ça va nous mener, tout ça.
01:43Ils font ça une fois par mois.
01:44Il a la peau délicate.
01:46Les poils le démangent à travers les vêtements.
01:47C'est quand même dommage à chaque fois de balancer tes poils à la poubelle.
01:51Ça pourrait peut-être servir à des oiseaux pour faire leur nid, ou bien aux gosses pour un projet à
01:55l'école.
01:56Allez, lève les bras.
01:59Oh, l'horreur !
02:00Malcolm, rentre directement après l'école.
02:02J'ai promis à la mère de Stevie Kennerban que tu irais t'amuser avec lui.
02:05Quoi ? Mais maman !
02:06Malcolm est obligé d'aller jouer ce soir avec Stevie les roulettes Kennerban.
02:10C'est une blague !
02:12Pourquoi ça te pose un problème, y aller ?
02:15Eh ben d'abord, je le connais même pas, Stevie !
02:17Sa mère m'a dit que vous avez pris un repas de midi ensemble.
02:20Une fois seulement !
02:21Il avait garé son fauteuil roulant à côté de moi.
02:24Je n'allais pas lui dire de dégager.
02:25Il n'est même pas dans ma classe.
02:27Il est dans celle des têtes d'ampoule, un algéco juste à côté du terrain de sport.
02:30Écoutez-moi, jeune homme.
02:32Ce déjeuner semble avoir profondément marqué Stevie.
02:34C'est un être humain, avec des émotions d'humains.
02:37Alors tu vas être copain avec cet éclopé et avec le sourire, si ça ne te fait rien.
02:41Oui, madame, à vos ordres.
02:43En disant oui, maintenant j'évite la leçon de morale.
02:45Vous les gosses, ça vous paraît normal d'avoir des jambes en bon état de marche ?
02:49Seulement, vous vous trompez.
02:51Peut-vous arriver n'importe quoi, comme une ménagite ou un accident de voiture.
02:55Je peux vous coller une fessée sans le faire exprès, vous touchez la moelle épinière aussi.
02:59La vie est une loterie journalière et le premier prix, c'est de ne pas vous retrouver dans un fauteuil
03:02avec juste vos mains pour avancer.
03:04Tâchez de ne jamais oublier ça.
03:05Moi je suis contente que mes jambes elles marchent maman.
03:08Je sais chérie, toi t'es un beau petit.
03:11Arrête un peu de te tripoter.
03:14Non, c'est pas moi qui le prends !
03:16Moi non plus, j'aime pas ça !
03:17Pourquoi ça serait moi ? C'est toujours moi !
03:18Ça suffit maintenant.
03:20Moi je suis désolée, j'ai plus de jambon.
03:21Il y en a un qui devra se contenter d'un sandwich au salade.
03:23D'accord, et surtout vous surveillez votre petit frère.
03:26Je veux pas comme le kidnap.
03:27Ouais, non, ça sera vraiment horrible.
03:30C'est au tout de t'en occuper.
03:32Attends, c'est moi qui l'ai fait hier et avant-hier.
03:34Qu'est-ce qu'il l'a ramené quand il s'est pissé dessus ?
03:35D'accord.
03:41Maman veut que tu me tiennes la main.
03:43C'est pas vrai, elle a jamais dit ça.
03:45Je te tiendrai pas la main, hors de question.
03:46Tiens-moi la main, s'il te plaît.
03:49Non, t'es au CP, c'est fini.
03:51T'es trop vieux pour ça maintenant.
03:53Et de toute façon, je marche juste à côté de toi.
03:56C'est la même chose.
03:59C'est pas possible, c'est pour ça que tout le monde se fiche de toi.
04:02Salut Malcolm !
04:03Salut Richard !
04:05Et au fait, ma mère, elle nous a parlé de ton frangin hier pendant qu'on mangeait.
04:09Elle a dit qu'il était en prison.
04:11Il est pas en prison, il est juste dans une école militaire.
04:15C'est une des écoles privées les plus cotées du pays.
04:18C'est dingue comment sont les gens.
04:20Tout le monde réagit comme si Francis était le pire des embrouilleurs.
04:23Alors que non.
04:24Papa, je sais ce que tu vas dire et crois-moi, je pense exactement la même chose que toi.
04:29Mais rien ne saurait excuser ce que j'ai fait.
04:31J'ai été idiot, immature et inconscient.
04:33Je suis sincère mon avré, je te le jure.
04:35Maintenant, j'aimerais que tu puisses essayer de me donner une nouvelle chance.
04:38Même si, je suis le premier à l'admettre, je ne la mérite absolument pas.
04:41Mais si tu trouvais au fond de toi la force de m'accorder ton pardon,
04:44je te jure que tu ne le regretterais pas.
04:48C'était même pas notre voiture !
04:52Spence, spence, spence !
04:54Voilà ce que je te propose.
04:56Soit tu pleures ta mère pendant que je te roule par terre et que je te cogne,
04:59soit tu lèches les semelles de mes chaussures.
05:01Toi, décider, mon vieux.
05:02Faudra au moins deux coups de langue.
05:04Mais, mais, mais, si tu en mets trois,
05:08t'auras la paix pendant deux semaines.
05:10D'accord ?
05:11C'est la promo du week-end.
05:12Dave se passe.
05:14Lui, on ne l'a jamais envoyé nulle part.
05:16Qu'est-ce que tu fais s'il te choque ?
05:18On roule en boule.
05:19Et s'il se met à te cogner ?
05:20Je reste en boule.
05:21C'est bien.
05:22On se bat.
05:26Attendez !
05:28Non, rien.
05:36Dès que vous avez terminé votre aquarelle,
05:38vous me l'apportez ici et vous attaquez votre nature morte au fusain.
05:41Vous ne pouvez prendre que deux fruits chacun.
05:43Je vous demande d'y faire bien attention, s'il vous plaît.
05:45C'est moi qui les ai payés de ma poche.
05:48Et je vous assure que ça n'est pas donné.
05:52Oh, Malcolm, c'est super joli.
06:02Oh, Malcolm, ça c'est magnifique.
06:04La perspective est bien rendue, la composition est claire.
06:07Tu possèdes une excellente technique.
06:09Voilà quelque chose qui illumine ma journée.
06:12C'est dire si ma vie est triste.
06:29Est-ce que ça va ?
06:30Euh, ouais.
06:32Ouais, super.
06:33Malcolm ?
06:34Oui ?
06:35Quelqu'un te demande un secrétariat.
06:37D'accord.
06:41Je crois qu'on t'attend maintenant.
06:43D'accord.
06:48Allez, debout, Malcolm.
06:58Bonjour, je m'appelle Caroline.
07:00Viens t'asseoir.
07:04C'est toi, Malcolm ?
07:05Oui, j'ai rien fait du tout.
07:07On ne te reproche rien, Malcolm.
07:09Si tu es là, c'est parce que certains de tes profs...
07:11Comment dire ?
07:12Enfin, j'aimerais te faire passer une petite série de tests.
07:15Rien de terrible, tu verras.
07:16Pourquoi ?
07:17Eh bien, dites-moi, voilà un petit garçon méfiant et curieux, à ce qu'on dirait.
07:23Bref, tu vas bien regarder cette photo pendant 60 secondes.
07:26Et ensuite, tu devras me dire les erreurs que tu auras notées.
07:29Il manque un doigt à la main de l'homme.
07:31Très bien.
07:33Seulement, je vais te demander de prendre tout ton temps de bien regarder le cliché en détail.
07:37L'ombre de la voiture est dans le mauvais sens.
07:39Le volant est du mauvais côté.
07:41Il n'y a pas de pédale de frein.
07:42Le mot dans le rétro doit être à l'envers.
07:44La montre ne peut pas indiquer midi alors qu'on voit le soleil se coucher.
07:47Et pour finir, j'ai de la peinture rouge plein les fesses.
07:50Eh oui, de la peinture rouge, toute rouge, plein les fesses.
07:56Sous-titrage Société Radio-Canada
08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
08:20Ils sont délicieux tes cookies.
08:24Oui, délicieux.
08:29Alors, qu'est-ce que tu peux, pardon, qu'est-ce que tu veux faire ?
08:33Je connais une blague.
08:36Ouais, raconte.
08:39Un gars rentre dans un bar.
08:45Et il a une grenouille sur la...
08:53Une grenouille sur la tête ?
08:54Et le barman dit...
08:58Attends, je me suis trompée.
09:02Une grenouille entre dans un bar.
09:07Si on regardait la télévision ?
09:09Je peux pas, j'ai pas le droit.
09:12Quoi ? T'as jamais le droit de la regarder ?
09:15Ma mère dit que la télé rend stupide.
09:19Non, au contraire, mon vieux, ça rend normal.
09:21Comment elle peut lui faire ça ?
09:23Il est en fauteuil roulant.
09:24Mais qu'est-ce que tu fais alors ?
09:26T'es de voix ?
09:27Je passe mon temps à lire des BD.
09:31Ah ouais ? T'aimes bien les BD ?
09:43C'est pas vrai, t'as le premier numéro de Métrailleur.
09:46Tu voudrais le lire ?
09:49Tu rigoles, je veux pas l'abîmer.
09:53Oh, t'as le dernier dragon sauvage quand son corps se sépare en deux.
09:57Ouais, purement génial.
10:00Ce que j'adore, c'est quand il n'y a pas de leçon de morale à la fin,
10:02il se contente seulement de cogner sur tout le monde.
10:06J'adore aussi.
10:11Ah bon, oh !
10:12Eh, qu'est-ce que c'est que c'est-tu ?
10:16Le samedi matin, c'est ce que ma famille réussit mieux que toutes les autres familles.
10:23Zut !
10:25Tachez de garder la maison propre jusqu'au retour de votre père.
10:28Pour midi, il y en a deux qui peuvent manger une part de pizza
10:31et le troisième, je sais pas, je crois que c'est des petits pois.
10:35Quelqu'un va répondre ?
10:36Pas moi.
10:42Allô ?
10:43Le jeune maître Malcol.
10:44Francis, salut !
10:46Au fait, je vous ai écrit une longue lettre.
10:48Elle est partie au courrier d'hier.
10:50Mais là, j'ai droit qu'à trois minutes pour discuter.
10:52Alors, si tu pouvais me passer le procureur ?
10:53Moi, c'est Francis !
10:58Alors, Francis, ça va l'école ?
11:00Oh, c'est le pied, maman.
11:01Mon nouveau pote de Chambray m'a appris à tuer un mulot à grands coups de marteau hier.
11:05Alors, ça, combiné à une atmosphère générale largement chargée d'homosexualité,
11:10je pense que je suis sur la bonne voie.
11:11Ça sera fini cet été, mon chéri.
11:13Allez, encore un effort.
11:15On dirait une gonzesse.
11:16C'est pas très ça que tu as de bien.
11:17Bon, écoute, tu vas encore dire que j'abuse,
11:20mais si tu pouvais m'envoyer mon argent de poche deux semaines plus tôt,
11:23je vais en avoir moins.
11:24Oh mon Dieu, tu es en train de fumer, Francis.
11:26Quoi ?
11:26Je t'entends fumer.
11:27Ne me dis surtout pas le contraire.
11:29Mais maman, je fume pas.
11:30Qu'est-ce que tu racontes ?
11:31Tu as vu comme ton père et moi, on a eu du mal à l'arrêter.
11:33Ça ne t'a pas servi d'exemple, alors.
11:37D'accord, écoute, je parlerai à ton père.
11:40On pourra peut-être t'en envoyer une partie.
11:42Chéri, il va falloir que je parte, là, je suis en retard.
11:44Je te rappelle.
11:45D'accord, merci, maman.
11:46Et je t'aime.
11:49Oh, je t'aime aussi.
11:56Allez, ouvrir !
11:58Compte pas sur moi pour y aller, pauvretage.
12:00L'affaire doit la faire.
12:01Non, doit la faire.
12:02Tu commences à vous grouter.
12:06Vous n'avez pas intérêt à vous battre.
12:08Riz, Malcolm !
12:11Vous avez entendu ?
12:12Vous n'avez pas intérêt à vous battre, sinon...
12:14Je vais finir par les tuer, ces salgottes.
12:16J'en ai un, c'est Riz !
12:18Malcolm !
12:22Oui, qu'est-ce que c'est ?
12:23Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?
12:24Oh, mon Dieu, bonjour.
12:26Bonjour, je...
12:28Caroline Miller de l'école de Malcolm.
12:30Je vous ai envoyé de nombreuses lettres
12:32et j'ai laissé des messages sur votre répondeur.
12:35Bon, ben voilà, je suis là maintenant.
12:36Alors, c'est pourquoi ?
12:37Eh bien, trois semaines ont passé,
12:39je n'ai pas eu de réponse et comme il est important
12:41pour Malcolm que ses parents puissent faire partie
12:43du processus mis en place...
12:45Oh, alors vous mettez en doute mes qualités de parents,
12:47c'est bien ça ?
12:47Non, je pense que vous êtes très compétente.
12:53Arrêtez, ça, je vous dérange pas !
12:55Si je me suis permise de venir vous déranger,
12:57c'est parce que je pense sincèrement
12:58que votre fils m'a...
12:59Est-ce que vous pourriez vous habiller, s'il vous plaît ?
13:01C'est seulement des pare-chocs
13:02comme vous vous envoyez le matin dans le miroir.
13:04D'ailleurs, les veaux doivent être mieux que les miens.
13:06On s'éloigne de la raison de ma présence ici ce matin.
13:08Si je ne vous ai pas répondu,
13:09c'est parce que vous racontiez n'importe quoi.
13:11Comment ?
13:12Il est hors de question que Malcolm aille
13:13dans une classe d'attardés.
13:15Mais...
13:15C'est dingue que vous cherchez toujours
13:16à ranger tout le monde dans des petites cases.
13:18Malcolm est un net étrange, je le sais.
13:19Il ne peut pas se taire une seconde.
13:21Eh bien...
13:21Mais ça n'est pas un taré.
13:22C'est un garçon très mignon.
13:25Attendez !
13:25Il semble évident qu'il y a eu un malentendu.
13:28Alors, si vous me laissiez entrer
13:30afin de m'écouter une minute,
13:31je vous expliquerai toute la situation.
14:05Une minute, minute, minute !
14:07Il y a une chose dont il faut qu'on parle.
14:15On devait le dire seulement
14:16après que Tante Hélène ait fait sa biopsie ?
14:18C'est pas ça.
14:19C'est à propos de Malcolm.
14:20Je n'ai rien fait.
14:20Si, c'est lui, je l'ai vu.
14:22J'ai reçu un professeur ce matin.
14:24Elle a fait passer des tests à Malcolm
14:26Il a un quotient intellectuel de 165.
14:30Qui ?
14:31Malcolm !
14:32C'est un génie !
14:33Il va aller dans une classe spéciale.
14:35Quoi ?
14:36Malcolm est spécial ?
14:37De qui il tient ça, à ton avis ?
14:39Il va suivre un programme spécifique.
14:40Il aura un tas de livres à sa disposition,
14:42des profs très calés et d'autres trucs
14:43qu'on donnera jamais à des gamins normaux.
14:45Il commence lundi.
14:46C'est dans la classe des têtes d'ampoule qui va aller ?
14:48Non, pas ça ! J'ai pas envie d'y aller !
14:50Quoi ? Qu'est-ce que tu me racontes ?
14:52Mais si tu as envie d'y aller !
14:54Non, je veux rester dans ma classe actuelle !
14:56Je veux pas être une tête d'ampoule !
14:57Maman, sérieusement, les têtes d'ampoule se font taper dessus tout le temps !
15:00Vous voulez arrêter une petite minute ?
15:03Il n'y a aucun mal à ne pas être bête !
15:05Il n'y a aucun mal à être coupée du troupeau !
15:08Ça permet de ne pas se faire attraper par les Indiens
15:10quand les autres bêtes se laissent avoir !
15:12Hein ? Maman, c'est pas juste !
15:15Si je veux pas y aller, pourquoi tu m'y obliges ?
15:17Parce que tu n'es pas le seul à décider, figure-toi !
15:19Nous devons faire ce qu'il y a de mieux pour toi !
15:21M'en pitié ! M'oblige pas à y aller ! Pitié !
15:24Malcolm, calme-toi !
15:25Mais non, c'est pas juste !
15:26C'est exact ! C'est vrai, c'est injuste !
15:29C'est la première fois qu'une personne de cette famille fait preuve d'un don !
15:31Et il est hors de question que tu le gâches !
15:33Papa !
15:34Chéri ?
15:37Eh bien, écoute, chéri...
15:44Malcolm, tu vois...
15:50Par tous les seins du calendrier !
15:52Pourquoi il n'y a jamais de thé glacé dans ce pichet ?
15:54J'en prépare tous les matins, c'est à peine si j'ai le temps de m'asseoir que c
15:57'est déjà vide !
15:58J'aimerais bien changer de famille !
16:00Malcolm !
16:02Et voilà !
16:04Vite !
16:06Je veux pas aller dans une classe spéciale !
16:08Tout le monde me trouve déjà trop bizarre !
16:10Je sais !
16:11Je suis bien où je suis, je veux y rester !
16:13Mon chéri, la vie te donne rarement l'occasion de progresser, même si tu le mérites !
16:18Tiens, regarde ton père et moi !
16:20Malcolm, je suis fière de toi !
16:22Toi et tes frères, vous avez la chance d'avoir des dons que peu d'enfants partagent avec vous !
16:26Et je ne pense pas seulement à Stevie Kennerban !
16:29Tiens, prends les petits parkers de l'autre côté de la rue !
16:31Ils sont en pleine forme, mais sincèrement, c'est les gamins les plus vilains du monde !
16:35On dirait une bande de cafards bouillis !
16:37Et les gosses des Anderson ?
16:39Qui ont électrocuté leurs chiens en tentant de pirater le câble ?
16:41Tu les trouves malins peut-être ?
16:43Souviens-toi d'une chose !
16:45Tous ceux qui se moqueront de toi sont des débiles qui finiront leur vie comme laveurs de voitures !
16:51Ça ne devrait pas me réconforter, pourtant ça m'aide !
16:54Tout se passera bien, tu verras !
16:56Et si tu n'en fais pas toute une affaire, alors personne n'en fera une !
17:00Les enfants, je suis très fière et particulièrement contente de vous apprendre que Malcolm va suivre un tout nouveau programme
17:07!
17:07Malcolm ne vous semble peut-être pas différent de nous, mais il l'est !
17:11Il est vraiment très différent !
17:13C'est là-dedans que ça se passe !
17:15Et je crois que nous pouvons l'applaudir pour ça !
17:23Au revoir !
17:24Très bien ! Aujourd'hui, nous allons nous pencher sur la guerre du Péloponnèse !
17:28C'est un sujet qui vous plaira, j'en suis certaine !
17:31Malcolm ?
17:34Est-ce que ça va ?
17:38Oui, oui !
17:40Ça va, oui !
17:41Parfait ! Excusez-moi !
17:48Arrêtez de me regarder comme ça !
17:59Pourquoi est-ce qu'il me regarde tout le temps ?
18:00Tu es nouveau !
18:02Oh, super ! Je suis comme le monstre de la foire aux monstres !
18:05Essaie de... te détendre !
18:07Me dis pas de me détendre et au lieu de me donner des conseils, tu ferais mieux de te décoincer
18:11!
18:11Je me sens bien !
18:12Oh, bien sûr que tu te sens bien !
18:14Pour toi, ça fait pas grande différence !
18:15T'es un monstre depuis toujours !
18:17Alors que moi, j'étais normale !
18:19Attendez, c'est moi qui viens de dire ça ?
18:24Il y a peu de chance que tu me prennes bien ce que je viens de te dire !
18:27Tu es... nul !
18:38Être intelligent dans ce genre de bahut, c'est exactement comme être radioactif !
18:54J'ai du mal à croire ce que je vais faire !
19:03Stevie ?
19:05Quoi ?
19:10Écoute, je...
19:12Touché !
19:16Espace 10, ça te fatigue pas d'être un abruti complet ?
19:23Comment tu m'as appelé ?
19:25T'es sourd en plus ?
19:26Tu me fais plus peur !
19:27J'en ai plus rien à faire, Espace, d'accord ?
19:29Tout ce que t'es capable de faire, c'est t'en prendre à tout le monde !
19:32Sauf à tes babouins d'esclaves, bien sûr !
19:34Qui d'ailleurs font seulement semblant de t'apprécier !
19:36Ils te détestent au moins autant que les autres !
19:38Mais t'es trop occupé à te montrer mes jambes pour t'en être rendu compte !
19:42Je partirais bien en courant, mais mes jambes refusent !
19:45Maman a raison, c'est important d'en avoir !
19:48Waouh !
19:49Je sais pas vous les gars, mais moi les têtes d'ampoule, ça me prend bien la tête !
19:58Hé ! Reste où tes Stevie ?
20:01T'as de la chance d'être son pote !
20:03Il va pouvoir prêter son fauteuil roulant !
20:06Alors là, il va enfin se passer quelque chose de chouette !
20:10Donc on va ralentir l'image pour en profiter au maximum !
20:22La possible dreams !
20:27Finale of sims !
20:31The moment that's in-call eternal
20:35That's in-call insane
20:49C'est nul de cogner un éclopé
20:56Je voulais pas, c'est une palude que je faisais
20:59Je suis vraiment désolé
21:10T'es malade ou quoi ?
21:12Il est en fauteuil rouillant et en plus il a des lunettes
21:15Qu'est-ce que t'as dans la tête ?
21:17C'est très loin, nulle géance pour lui
21:28Et ensuite, le principal est arrivé et tout le monde s'est mis à parler en même temps
21:32L'histoire qu'il a pu tirer tout ça, c'est que Spass a agressé Stevie pour lui voler son
21:36repas
21:37Et que je me suis mis au milieu courageusement, c'était vraiment super
21:41Bon d'accord, c'était un peu moins marrant quand Spass s'est mis à pleurer
21:45Non, en fait, c'était marrant aussi
21:48Les poils de papa
21:50Euh, ouais
21:52Ouais, je sais, c'est dégueu
21:55Mais si une bande de piaf s'en sort dans la vie avec ça, je devrais y arriver
21:59D'accord
22:00Je vais dans une classe spéciale, et alors ?
22:02Je vais pas en mourir, pas vrai ?
22:04D'accord
22:05Pas maintenant
22:06C'est comme ma famille
22:08On n'est pas la meilleure famille du monde, mais on peut s'améliorer
22:11On peut
22:12C'est pas impossible, non ?
22:14D'accord
22:14Quoi ?
22:15Je peux sortir ?
22:16Non, arrête de me demander ça
22:17Donc, pour résumer, je crois que je devrais m'en sortir
22:21J'ai un dieu à faire cointer dans mon nez
22:24Et alors, qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ?
22:31Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires