- il y a 15 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Non, aucun, tu la fermes et tu dors maintenant
00:34Alors, elle est pas belle la vie ?
01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13Hé, Edoui ! Allez, réveille-toi, on est lundi matin
01:16Hourra !
01:18Étonnant, toute cette bonne humeur pour un lundi
01:19Mais aujourd'hui, c'est la fin des deux mois d'enfer à la maison
01:22Deux mois entiers
01:25Mais qu'est-ce que tu fais ?
01:26La ferme ! J'ai pas fini mon devoir d'histoire
01:29On n'a rien pu faire de tout le week-end
01:31Pas d'amis, pas de sortie, pas de télévision
01:33On n'a absolument rien fait
01:35Et toi, t'as même pas réussi à finir tes devoirs
01:37D'abord, on n'aurait jamais dû être punis
01:39Alors tu me lâches
01:41Oui, il a raison
01:42Maman a vraiment pété les plombs
01:44On n'avait rien fait pour mériter ça
01:47On est d'accord
01:48Doui vous file son vélo
01:49Et Circus avale un sandwich chez la bouffe de chien
01:52C'est d'accord
01:53Moi, ça me va
01:54Ouais, ça marche
01:55Attends un peu
01:56J'ai pas envie que mon petit frère se fasse avoir
01:59Il avale toute la boîte
02:00Ou le vélo, on le garde
02:04D'accord
02:07T'es le meilleur, Circus
02:08T'es le meilleur
02:15Ouais, ça valait le coup
02:17Qu'est-ce qu'on va dire à maman ?
02:25Le type l'a bousculé
02:28Il a pris son vélo
02:30Et après, il est parti à toute vitesse
02:36Comment elle a pu deviner ?
02:38On a été bon sur ce coup
02:43Comment elle va maman ?
02:45Elle a plus de 40 de fièvre
02:47Vous n'avez jamais vu une malade comme ça ?
02:49C'est comme si un savant fou avait fait des expériences sur elle
02:52Maman a la grippe depuis le début du week-end
02:54Je devrais plutôt me sentir concernée
02:56Mais être privée de télé pendant deux mois, rien de tel pour prendre de la distance
03:01Je pense que je sais comment maman a su commenter
03:03Dis-le-moi
03:04Les phéromones
03:05On suait la peur et elle l'a senti
03:07Si on ment encore, la première chose à faire, c'est prendre une douche
03:10Bon les garçons, c'est l'heure de partir au boulot
03:12Mais avant, j'aurais quelque chose à vous dire
03:14Ce soir, quand je rentrerai
03:15Je rebrancherai le cordon d'alimentation de la télévision
03:18Et je veux que tous les trois vous comportiez correctement
03:22Vous n'êtes pas les seuls à avoir été privés de télé
03:24Ce soir, il y a du catch et je tiens à voir le combat
03:28Donc, je veux que vous soyez à l'heure à l'école
03:30Mais avant de partir, vous irez tous les trois voir votre mère et lui faire un gros bisou
03:34On pourrait peut-être la laisser dormir
03:35Elle a passé les dernières 48 heures à dormir
03:37Vous pouvez la réveiller 5 minutes
03:57Maman ?
04:01Ta meilleure mine
04:03C'est vrai, il a raison
04:04La plupart des microbes meurent à son contact
04:06Par contre, ceux qui réussissent leur coup, c'est des balèzes
04:09Mais garçons, n'oubliez pas
04:11Vous n'avez pas le droit de sortir aujourd'hui
04:14Pas de télévision, pas de visite
04:17Jusqu'à demain
04:18Maman, mais...
04:18Aujourd'hui, c'est votre dernier dimanche de punition
04:21Mais on est l'un...
04:23Oui, maman, on a compris, on est encore punis
04:27Mais qu'est-ce que tu fais ?
04:28Maman a dormi tout le week-end, elle croit qu'on est dimanche
04:31Tu comprends ce que ça veut dire ?
04:34Non ?
04:35On fait comme si c'était dimanche et on va pas à l'école
04:38Ça y est, j'ai compris
04:39À plus tard, maman
04:41On va aller continuer notre punition
04:43Et on va pas aller à l'école
04:44La ferme
05:13Elle est belle, hein ?
05:15On ne l'a que depuis une semaine
05:16Je jette un oeil, sans plus
05:17Je vous en prie, surtout prenez tout votre temps, faites-vous plaisir
05:22J'adore cette voiture
05:23Oui
05:25On a quatre chevaux de plus que celle de l'an dernier
05:28Et puis aussi leur fameux nouveau système de freinage
05:30Vous voulez voir les nouvelles brochures ?
05:32Elles viennent d'arriver, je peux vous en montrer une si vous voulez
05:35Non, je devrais déjà être au bureau
05:37Monsieur, je peux vous poser une question
05:38Est-ce que votre travail compte à un tel point que vous hésitiez à vous autoriser juste cinq petites minutes
05:45de bonheur ?
05:48Évidemment, vu sous cet angle
05:51Génial !
05:52Oh, ça va être super !
05:54Ouais !
05:55Allez, on y va !
05:55On va pas à l'école !
05:56Non, non, attends !
05:57On est censé être à l'école, et si quelqu'un nous voyait dehors ?
06:01Je sais, on n'a qu'à rester ici et regarder la télé
06:04Oh, la poisse
06:06J'ai besoin d'un peu de temps
06:23Dépêche-toi de trouver une idée, y'en a marre d'attendre
06:25Mais je fais que ça !
06:27Plus je réfléchis et plus je trouve cette idée vraiment stupide
06:29Je vois pas ce qu'on peut faire
06:31Et même si on a roulé maman, on sera foutus quand papa rentrera ce soir
06:34Y'a pas d'autre solution que de rester ici à se prendre le chou pendant les huit prochaines heures
06:38Et d'attendre que maman accepte de lever la punition
06:41Comment t'as pu être aussi bête ?
06:43J'aurais pu y penser moi-même
06:45Il faut pas que maman se réveille d'écroche
06:51Allô ?
06:51Maman, c'est un tissu de mensonge, j'ai rien à voir là-dedans
06:54Francis !
06:55C'est Francis, je veux lui parler
06:56C'est moi qui passe le mois
06:57C'êtes pas à l'école, vous ?
06:59Maman est malade, elle croit que c'est dimanche
07:01On l'a pas contredite
07:02Cool
07:03Ah, au fait les gars, est-ce que je pourrais vous demander un petit service ?
07:06Le facteur est passé
07:08Bon, alors il doit y avoir une lettre qui vient de l'Alabama
07:12Ouais, elle y est
07:13C'est quoi ? Tu veux t'engager ?
07:15Non, j'ai probablement pas une chance
07:16Voilà, j'ai...
07:17J'ai pété la piscine avec le tracteur de l'école
07:19T'as fait ça ?
07:20Ils ont été obligés de la vider ?
07:22Non
07:22Une petite fissure de 3 mètres et ces trucs-là, ça se vide tout seul
07:25Par contre, ils ont dû vider le gymnase
07:27Mais j'ai mon plan
07:29Je voudrais que tu prennes la lettre
07:31Et que tu la caches
07:31C'est d'accord, et puis après ?
07:34Après ?
07:34J'espère que plus tard, j'aurai une autre idée
07:36C'est tout ce que j'ai trouvé
07:37Ouais, nous aussi, on est dans la même galère
07:40On est coincés à la maison, on sait pas quoi faire
07:42Si vous alliez faire un tour à la galerie marchande
07:44Là-bas, ils ont d'assez bonnes idées sur l'aménagement du temps scolaire
07:47Si ma mémoire est bonne
07:48Mais on a pas un rond ?
07:49Ouais, bon les gars, vous m'avez rendu un grand service, alors voilà le secret
07:52Maman planque de l'argent dans le tiroir du haut de la commode de sa chambre
07:55Et elle ne s'apercevra de rien si vous prenez entre 5 et 7 dollars
07:58Est-ce que vous m'avez bien entendu ?
08:08Qu'est-ce que vous faites là ?
08:10On vient prendre ton argent
08:12Je l'ai changé de place, je l'ai mis au fond du placard
08:16C'est là où elle met nos cadeaux de Noël ?
08:18Non, ça c'était avant
08:20Maintenant, ils sont au grenier
08:28Maman, tu l'as caché où mon ballon que tu m'as confisqué ?
08:31Dans le garage
08:32Et dans les hamburgers que tu nous as fait la semaine dernière
08:35C'était bien du bœuf ?
08:36Qu'est-ce que j'en sais, en tout cas ça m'a coûté 2,50 la livre
08:39C'est vrai que grand-père a mis son poing dans la figure du président ?
08:45Non, il a juste balancé une pierre sur les voitures du cortège présidentiel
08:48C'est vrai que mon doudou tu l'as donné aux enfants pour ?
08:51Non, ton père s'en est servi pour nettoyer le barbecue
08:55Et je suis un enfant adopté, j'en suis sûre
08:57Ça va non, alors tu es notre fils
09:00On t'aime tellement si tu savais
09:02Je le crois pas
09:08Alors, je sais plus quoi dire
09:09Quelle est ta couleur préférée ?
09:11Pour la troisième fois
09:13Le vert
09:14Bon, tirons-nous
09:16Attends
09:17Et ça y est, j'en ai une
09:20Comment t'as su qu'on avait menti pour le vélo de douille ?
09:23Ouais, ça c'est une bonne
09:26Francis, c'est lui qui me l'a dit
09:37J'arrive pas à le croire
09:38Francis nous a balancé à maman
09:40Non, Francis, il aurait jamais fait ça
09:43C'est toi qui l'a dit à maman
09:44On la ferme, c'est qu'un sale traître
09:45A partir d'aujourd'hui, Francis n'est plus des nôtres
09:48Mais au fait
09:49C'est moi le plus vieux maintenant
09:51Les gars, je suis sérieux
09:53En cas de problème, vous pouvez compter sur moi
09:55Va me chercher à boire d'ouïe
09:56Non !
09:59On la donne à maman, ça lui apprendra
10:01T'as raison
10:02Non, attends, c'est Francis
10:04On pourrait au moins vérifier tout ce qu'elle a dit
10:07Salut Malcolm, alors qu'est-ce qu'il y a ?
10:09Euh, il y a quelque chose qu'on aimerait bien savoir
10:13Maman nous a dit
10:14Que tu lui avais tout raconté pour le vélo de douille
10:18Mais c'est pas vrai, elle a perdu les pédales
10:21Parce que comme t'es notre grand frère, t'aurais jamais pu faire ça
10:25Francis ?
10:26Je te jure, y'avait pas d'autre solution
10:27T'es qu'un pauvre minable, y'en avait une, c'est sûr
10:30Et bon, c'est lui qui lui a dit
10:31Pas la peine de jurer, je te crois pas
10:32C'est toi le plus vieux de nos quatre
10:33T'es responsable de nous
10:34Tu dois pas nous trahir
10:35C'est lui qui lui a dit
10:37Malcolm, laisse-moi t'expliquer
10:38Et en plus, t'as le culot de venir nous demander de prendre des risques pour toi
10:42Peut-être bien que ta lettre, on va la donner à maman
10:44Non, non, ne faites surtout pas ça
10:45Ah oui, et pourquoi ?
10:48Parce que si vous donnez la lettre à maman, alors elle saura qu'on est lundi
10:51Ah, alors je lui dirai qu'elle est arrivée par coursier
10:54Je sais, mais tu...
10:55Tu oublies la signature, elle le saura de toute façon
10:57Je l'imiterai, sa signature
10:59Ah oui, mais là, elle saura que tu imites sa signature
11:01Oui, mais ça n'aura pas d'importance
11:03Parce qu'elle sera si folle de rage contre toi
11:04Qu'elle m'oubliera pendant deux ou trois jours, j'en suis sûr
11:07Et dans le cas contraire, je lui dirai que c'était pour ne pas la réveiller
11:09Je gagne sur les deux tableaux
11:11Je suis un bon garçon et toi un petit délinquant
11:14Passe-moi, Riz, je voudrais lui parler
11:17Vous savez, Al, posséder une Porsche n'est plus réservée aux riches
11:20Et chez moi, nous la conduisons tous les deux
11:22C'est vrai ?
11:24Elle a beaucoup de chance, votre femme
11:28Oh, jolie moustache
11:31Ça va vous sembler ridicule, Al, mais je voudrais vraiment que cette voiture soit à vous
11:36Alors, donnez-moi 90 000 dollars
11:40Vous êtes très drôle, bien sûr
11:43Sérieusement, nous pouvons vous proposer un plan de financement
11:46Vous n'aimeriez pas la conduire un peu ?
11:48Je n'en sais rien, il faut que j'appelle le bureau et je...
11:52Il y a un téléphone dans la voiture
11:58On lui donne maintenant, oui ou non ?
12:00Ou on attend que papa soit là et ça fera encore plus mal ?
12:03Non, on lui donne maintenant !
12:05On ne va pas la donner du tout !
12:07Bien sûr que si, on lui donne, il faut qu'on le fasse
12:09Il nous a trahi, alors il doit payer
12:10Il faut qu'il souffre
12:12Si on la donne à maman, elle le tuera, on ne peut pas
12:14Mais on peut lui faire croire qu'on lui a donné la lettre
12:17On peut lui faire croire qu'on est des sales hypocrites comme lui et des traîtres
12:21Je suis d'accord
12:26Allô ?
12:26Oui, c'est moi
12:27Ah, c'est notre grand cafteur
12:29Salut, sale cafteur
12:30Écoute, tu ferais mieux de laisser tomber avant de perdre le contrôle
12:34Je sais dans quel état vous êtes
12:35Ah, tu sais, alors on est comment ?
12:38Ben, mal
12:40Non, tu vois ce qui me préoccupe là, c'est notre vengeance
12:45Maman et ton enveloppe
12:46Malcolm, tu lui donneras pas mon enveloppe
12:49J'ai plus aucun ordre à recevoir de toi
12:51Non mais, Richie ne devrait plus tarder
12:53Richie ?
12:54Ouais
12:58Je viens de passer les douze meilleures minutes de ma vie
13:01Parfait, ça me fait plaisir de vous l'entendre dire
13:03Au fait, il y a quelques personnes que je tiens à vous présenter
13:12Bon, alors écoute-moi bien
13:13Ma mère est dans sa chambre, alors pas de raffu
13:16Et n'oublie pas, tu ne touches surtout pas mes frères
13:20Circus !
13:21C'est rien, c'était moche en plus
13:23Magne-toi, trouve-moi cette lettre
13:24Et surveille Malcolm surtout, il est trop malin
13:29C'était quoi ce bruit ? Il a fait quelque chose ?
13:31Il est tout essoufflé
13:32C'est pas vrai
13:33Il a caché la lettre
13:35Bon, alors petit, tu as trois secondes pour tout me dire
13:37Ou moi, je t'en mets une autre à merde
13:38Richie, il me semble que je t'ai dit tu ne touches pas à mes frères
13:41Tu as déjà oublié ?
13:43Oh là, tu exagères mon vieux
13:44Je peux même pas être un peu créatif sur ce coup-là
13:47Ou tu l'as planqué ?
13:48Dans le manier de ce corps
13:49J'ai une idée
13:50Si on fout le feu à la maison, Malcolm ira tout droit à ta lettre
13:53Pourquoi il ferait ça ? C'est complètement idiot
13:55Eh ben, on a qu'à foutre le feu à la maison et on verra bien
13:58Passe-moi Justin, je voudrais lui parler
14:00T'es le meilleur, Francis, t'es le meilleur !
14:02D'accord, repasse-moi Richie, j'ai un truc à lui dire
14:04Eh, tu peux démolir la maison si tu veux
14:06Ma mère est là, tu lui expliqueras
14:08Ou alors tu laisses tomber et ensuite tu dégages
14:10Un espèce d'australopithèque préhistorique
14:13Qu'est-ce qu'il a dit ?
14:14Il a dit, il a dit des tas de trucs
14:15Mais ça revient à dire qu'on doit démolir la maison
14:18Non, tu ne touches à rien, tu...
14:21Attends un peu, j'ai une idée
14:22Regarde Richie, qu'est-ce qu'il fait ?
14:24Rien du tout, il reste assis
14:26Non, tu regardes ses yeux pour voir ce qu'il surveille
14:28Eh là, c'est moi qu'il surveille
14:29Bon, continue, ne lâche pas des yeux
14:50Il vient de regarder le magnétoscope
14:51Non, c'est pas vrai, c'était... ce truc-là, là
14:55Bingo ! On l'a eu !
14:58C'est le meilleur, Richie, ouais !
15:02C'est qu'il veut voir un coup
15:08Je suis vraiment désolé, les gars
15:10Mais pourquoi ? T'as été parfait
15:13Tu as fait exactement ce que j'avais prévu
15:15Mais de quoi tu parles ?
15:16La lettre qu'ils ont trouvée, c'est une fausse
15:18Je savais que Francis ne nous laisserait pas faire
15:20Qu'il trouverait un truc
15:21Et je savais que tu foutrais tout par terre
15:22Tout s'est passé exactement comme je l'avais prévu
15:25Mais alors, où est la vraie lettre ?
15:27Il fallait que je trouve le seul endroit où il ne penserait pas à regarder
15:30Il fallait que je la donne à celui auquel il ne penserait pas
15:32J'ai fait le plus intelligent des choix
15:34Je l'ai donné à Douy
15:36Et je l'ai caché sous l'oreiller de maman
15:38Hein ? T'as fait quoi ?
15:48Je vais le tuer
15:50Je vais le réduire en miettes
15:52Oui, je vais le tuer, le réduire en miettes
15:57Ouh, tout ça n'est qu'un rêve
15:59La ferme, Riz
16:00Maman, calme-toi, t'es malade
16:02Ça m'a guéri
16:02Il a réussi cette fois ça
16:04Il a réussi, il a gagné le gros lot
16:05Où est-ce que j'ai fait cette brochure pour ce camp de travail ?
16:07Cette ferme en Arizona ?
16:09Ah, il trouve que l'école militaire c'est trop dure
16:11Il n'a encore rien vu
16:15Non, rien
16:17Rien
16:19Rien
16:31Rien
16:31Tu sais Francis, on n'avait aucune intention de montrer la lettre à maman
16:35On voulait juste te faire peur
16:37Ouais, je sais
16:38Vous l'auriez pas fait, pas à moi
16:39Mais si elle l'a vu ta lettre, tu saurais que c'est un accident, pas vrai ?
16:43Oui, mais c'est Richie qui a la lettre
16:47Pitié, dis-moi que c'est bien Richie qui a la lettre
16:49En fait, il a des prospectus
16:51C'est maman qui a la lettre
16:54Mais je te l'ai dit, crois-moi, c'est un accident, je te promets
16:57Alors, si je comprends bien, tu m'as dit que tu le ferais
17:00Mais sans réelle intention de le faire
17:02Et tu l'as fait sans en avoir l'intention
17:03C'est ça
17:05Maintenant, tu peux hurler si tu veux
17:08Non, j'ai eu ce que je méritais
17:10De toute façon, j'aurais pas dû vous dénoncer
17:12Maman m'avait mis la pression à propos des prochaines vacances
17:15Et j'ai tout balancé
17:16Des prochaines vacances ?
17:17Bah oui, elle a dit que si je voulais revenir à la maison vacances d'été
17:20Elle devait tout savoir
17:22Mais je sais que c'est foireux comme excuse
17:26Je suis désolé
17:32Moi, je trouve que c'est une vachement bonne excuse
17:37Vraiment, vous faites une très bonne affaire, Al
17:40Alors, vous signez juste là
17:41Et voilà, elle est toute à vous
17:43Oui, justement, là, je me disais que je...
17:46Je me suis peut-être un petit peu trop laissé aller
17:49Non, ne croyez pas ça, ce sont vos nerfs
17:51Ça ira mieux dès que vous serez au volant de votre nouvelle Porsche
17:53Sur le chemin du retour
17:54Il suffit de signer là
17:55C'est-à-dire que peut-être qu'on devrait remettre ça plus tard
17:58Là, je ne me sens pas très bien, en fait
17:59Et ma femme, elle a grippé
18:01Bon, allez, d'accord
18:01J'ajoute les jantes en alu et chrome
18:03Pour le même prix avec un an de lavage gratuit
18:05Il suffit de signer
18:07Je ne sais pas écrire
18:09Mais Al
18:12Vous m'avez écrit votre nom et votre numéro
18:16Désolé, peut-être une autre fois
18:21Al, faites-moi ce plaisir, juste une dernière fois
18:24Je voudrais...
18:25Je voudrais que vous la regardiez encore une dernière fois
18:27Je voudrais que vous respiriez l'odeur de ce cuir
18:29Admiriez encore le tableau de bord
18:31Et que vous me disiez que vous ne voulez pas de cette voiture
18:34Al, je vous en prie
18:36S'il vous plaît
18:40Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
18:44Je vous ai dit que je me sentais mal
18:56Oui, bien sûr
18:57Les gars, on peut sauver Francis
18:59Quoi ?
19:00Réfléchissez un peu
19:01Chaque fois que maman est en colère, elle oublie tout le reste
19:03Rien ne compte plus que ce qui l'a mise en colère
19:05C'est ce qui lui donne tant de pouvoir sur nous
19:07Et alors ?
19:08Alors elle n'en aura plus rien à faire d'envoyer Francis dans son camp de travail
19:11Pour peu qu'elle fasse une autre colère contre nous
19:14Ça peut se faire
19:15Ouais !
19:16Vous ne comprenez pas
19:17Il faut qu'on fasse quelque chose de très grave
19:19Plus grave que tout ce qu'on peut faire
19:21Le plus grave de toute notre vie
19:22Et il ne faut pas du tout que ça ait l'air prémédité
19:25Je veux que vous sachiez dans quoi vous mettez les pieds
19:28On doit le faire
19:36Très bien, on a les trophées de papa
19:38Leurs photos de mariage
19:39La lampe préférée de maman
19:42Nom de, oui
19:43C'est leur truc préféré
19:44Pas les tiens
19:45Hum, génial
19:48De la peinture ?
19:50Ouais
19:50Comme ça, non seulement on détruit tout leur truc
19:52Mais on arrose le chemin
19:53On éclabousse toute la maison
19:55Et avec de la chance
19:56On cause des dommages collatéraux
19:57Chez les voisins
19:59Tu parles d'un gâchis
20:00Dans d'autres circonstances
20:02Ça aurait pu être un truc génial à faire
20:06On y va les gars
20:07C'est l'heure de la dernière friandise de notre enfance
20:37Ça y est
20:37La voilà, n'oubliez pas, on est censé s'amuser
20:40Ouais, super !
20:44Down, down, down you go
20:48No way to stop
20:51As you fall
20:54Hear me call
20:56No, no, no
20:59Walking the view
21:01Cupping face to the window
21:04In darkness you make out a spiral of shame
21:07Putting all reason aside
21:10You exchange what you got for a thing that's hypnotic and strange
21:16The spiraling shape will make you go insane
21:25Eh bien, je crois que notre mission est accomplie
21:27Ce soir, maman se rappelle même plus qu'elle a un fils qui s'appelle Francis
21:30Les garçons
21:34Descendez maintenant
21:35On descendra pas tant que tu nous auras pas dit ce que tu vas nous faire
21:39Je ne vous le dirai pas tant que vous ne serez pas descendus
21:43Pourquoi tu veux pas nous le dire ?
21:45Pourquoi vous ne voulez pas descendre ?
21:47Allez, dis-le
21:48Descendez
21:48Allez, dis-le quoi ?
21:50Descendez
21:51Mais t'as qu'à nous le dire, on descendra
22:20Mais t'as qu'à nous le dire, on descendra
22:27Descendez
22:28Descendez
22:28Descendez
22:28Descendez
22:29Descendez
22:30Descendez
22:30Descendez
22:31Descendez
22:32Descendez
22:33Descendez
22:34Descendez
22:35Descendez
Commentaires