- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:02Next, a new addition to our advanced class Wakaba.
00:06Hello!
00:08Pleased to be here. I'm Aoi Wakaba.
00:10I'm an elf from Leaf Guard, which is known as a bygone treetop city.
00:14Definitely my first time hearing of it.
00:17Do you know where that is, Mr. Hitoma?
00:19Yeah, you're asking the wrong guy.
00:22Regarding my reason to become human,
00:25I wish for my beauty to be known far and wide by everyone.
00:28I'll fly to the top as number one,
00:30with flourish that touches my home and the human world.
00:33A wonderful endeavor, don't you think?
00:36Okay.
00:37I guess confidence is your strong suit.
00:39Prince Wakaba was like this in the intermediate class,
00:42so you should get used to it.
00:46Anyway, next, Okanogi.
00:49Hi! The name's Maki.
00:52Maki Okanogi.
00:54Fun fact, I come from a line of oni.
00:56This is where I tell you why I want to be a human, huh?
01:01Oopsie!
01:02I kinda forgot.
01:04Huh?
01:07Just pulling your leg!
01:09You lied?
01:10The real reason I want to become human is because I don't want to lie.
01:14Telling them all the time is getting kinda old.
01:17You know?
01:17So, that's your reason?
01:21Let's get one thing straight.
01:23Okanogi, plenty of people are liars.
01:26Humans aren't shining examples of good.
01:29But for you, you want to become human so that you don't lie?
01:33Oh, well, if that's how it is, then I don't want to do it.
01:38Uh-huh.
01:39Just kidding!
01:43One thing about me is that I'm a true and honest liar, Mr. Hitoma.
01:48True and honest?
01:50Great. Works for me.
01:52Huh?
01:53Now do your best for graduation.
01:55K!
01:58Mr. Hitoma, about Ms. Otanogi, did you really follow everything she said back there?
02:04I did.
02:05And I can confidently say I don't understand everything.
02:09Huh?
02:11The director allowed her to enroll as a student.
02:14There has to be a good reason for that.
02:17We should just get to know her.
02:19Well, sounds good.
02:49The director allowed her to enroll as a student.
02:57王様altra.
02:57Pass간다.
03:02So thank you.
03:03They're in свет here for your flight.
03:08Vincent, moon, lest and mossi,ツやestaste.
03:10erfasico, senasi, zenasi, zenasi, zenasi, zenasi, zenasi, zenasi, speech.
03:14Your occasion orlo the opposite you are as a student.
03:22This song can beاءed.
03:52So, is something on your mind?
03:54Go on.
03:56I wanted to ask if it was your idea to have Haruna work here?
04:00Hmm, I'd say that's about half, right?
04:04Care to explain?
04:05All I did was provide our new hire the opportunity,
04:09but Miss Haruna was the one who took it of her own will.
04:12Same as you did when you chose to teach at our school.
04:16Be honest with me. What exactly do you want from us?
04:19Not a single thing.
04:21As long as you both carry out your teaching duties,
04:24then that's all I can ask for.
04:26And despite the history between you,
04:28Miss Haruna doesn't seem to hold the slightest grudge.
04:31Yeah, that's what she says at least.
04:34That aside, it's for the best.
04:36I'd like nothing better than for you to find common ground in guiding our students.
04:41Including yours truly, of course.
04:42You're learning from me?
04:44My dream is to graduate.
04:45In that sense, I'm not too different from the other students.
04:48Nothing would make me happier.
05:18So keep up with the lessons.
05:20Good. Had me worried there.
05:22Too low a grade and you'd be put in remedial lessons.
05:26You mean if I take my score, I can take lessons alone with Mr. Ray?
05:31Not happening.
05:33Any lessons you take would be under Miss Haruna's watch.
05:38Things haven't changed at all.
05:40She continues to tell lies time after time.
05:43I know. That's how she is.
05:45I try looking at it as a speech quirk, so it doesn't bother me as much.
05:49Sounds like you've figured it out.
05:51You handle it really well when a student deceives you.
05:57Miss Haruna?
05:59Yes?
06:01Are you really okay with everything that happened between us?
06:08Or are you pretending to be fine?
06:11Can I be totally honest, heart to heart?
06:17I'm not okay.
06:19In fact, I'm angry with you.
06:22But that doesn't change what I said.
06:24Don't forget, the best thing we can do right now is move on, okay?
06:29Neither of us can erase what happened in the past.
06:31All we can really do is look forward.
06:34I want to hear you say my name right now.
06:37It's Mirai, Haruna.
06:41Mirai means future.
06:43From now on, let's embrace what the future has in store for us.
06:46Okay. I can do that.
06:49Great!
07:06Enjoying some sun, Okanogi?
07:07Hmm?
07:08Sure is warm, huh?
07:10What do you mean? I'm freezing my butt off!
07:12Ah, I do feel a chill.
07:15You totally fell for that.
07:18That's fine, considering the alternative.
07:20I'd hate to see you get sick.
07:22That's all you have to say?
07:24You never look bothered that I'm a liar.
07:27It's almost like you don't even care.
07:29Well, prove it.
07:30Okay.
07:31For one, you never get mad at me.
07:34Fair.
07:34But it's not like your lies cause us any trouble.
07:37There's no reason to be mad.
07:40Fine.
07:41In that case...
07:42Hmm?
07:44Cards on the table.
07:45The truth is...
07:47I can pick up when people lie.
07:49Almost like a sixth sense.
07:51Uh-huh.
07:53Fell for that one, too?
07:55Doesn't it get old?
07:56You even lied about that?
07:58For a second there, I really thought you were telling the truth.
08:01Of course! That's the whole point.
08:05Uh...
08:06Been meaning to ask,
08:07how was life before Shira Nui?
08:10Oh, you know, life was life. I was living with my mom.
08:15Long story short, back when I was in grade school,
08:18one thing led to another and stuff got out of hand.
08:21Next thing you know, I'm enrolled here.
08:25If you can, I'd like to hear in your own words what exactly happened.
08:29My own words, huh?
08:31Basically, this girl in my class did something pretty horrible,
08:35and she told a lie to keep it a secret from everyone else.
08:39A lie?
08:40Bad news for me,
08:42because then I called out a lie,
08:44and everybody knew.
08:45Words spread about me,
08:47how I can tell when someone's telling a lie.
08:50That was it for me.
08:51Things got so messy that eventually,
08:54my mom stepped in.
08:55She sent me off to this school before bad guys got to me first.
08:59So then you really are telling me the truth?
09:02There you are.
09:03Uh-huh.
09:04Catching a little sun?
09:06Oh, hey there.
09:07How's it going?
09:08I'm on a mission as a matter of fact.
09:11I'm asking Teach for a small bit of advice.
09:14Smart move,
09:15because I can't think of a more awesome and reliable teacher to ask.
09:18Not too sure I agree, Miss Mirai.
09:22Judging between reliability and kindness,
09:24you two are neck and neck.
09:26That close, huh?
09:27I'm happy you think so.
09:31Will you crouch down for a sec?
09:34Like this?
09:38Good girls get head pats.
09:41Uh, I appreciate the praise, Miss Otanogi.
09:46I've got a question for you.
09:48What made you decide to be a teacher anyway?
09:56Truthfully, I just wanted to follow Mr. Hitoma's lead.
10:03You know, I was thinking,
10:06doesn't a class field trip sound fun?
10:09A field trip outdoors?
10:10If you're suggesting an outdoor date with Mr. Rae, then yes!
10:14You are so off the mark.
10:15You know,
10:16we've had plenty of hands-on experience
10:18where we learn about the human world,
10:20but there's only so much you can absorb from a class.
10:24Nothing beats interacting with humans beyond the barrier.
10:26It's like a test before the real deal.
10:28Think of all the food we can eat.
10:30I'm making it my personal goal
10:32to try one of every convenience store's signature products.
10:35I wonder,
10:36are we allowed to step outside the school as a class?
10:39It was fine two years ago.
10:41That was the summer we played by the river.
10:43That sounds fun!
10:45I want to go on a cool field trip.
10:47It's only fair that we get our own off-campus adventure too.
10:51Well, I guess that's that.
10:53Teachers get a special off-campus permit
10:55within two kilometers beyond school grounds.
10:57So I'll ask the principal for one.
11:00Are we doing this?
11:01If someone figures out the girls' identities,
11:03it would be a disaster.
11:05True.
11:06Worst case,
11:07they could all end up expelled.
11:09I'm fine if I wear a hat to conceal my ears.
11:12Easy!
11:13All I need is a long enough skirt to hide my tail.
11:16Miss Ryuzuki's tail doesn't seem to be as discreet.
11:19Don't worry!
11:20It's nothing a big enough coat can't hide!
11:23No tail will stand between me and my Christmas date!
11:26I'll do just about anything to make sure it happens!
11:32All right, everyone.
11:34Since we're all here, let's hand out the rings.
11:37If you lose this, you won't be able to come back.
11:39So don't let it out of your sight, you hear?
11:42Kay!
11:46I bet you're gonna buy some snacks, huh, Machi?
11:49Oh, you know I am.
11:50I'm gonna really treat myself today
11:52and pick up some yummy, fresh pastries.
11:54And, of course,
11:55I'm gonna eat some limited-time ice creams.
11:57Yay!
11:58What are you gonna buy, Okinoki?
12:00I really don't know.
12:02Red bean buns or something.
12:04An excellent choice.
12:06I'm a big fan myself.
12:10How about you, Mr. Hitama?
12:13Oh, uh, for me?
12:15I'm probably grabbing a pizza bun.
12:18Mom sure loved red bean buns,
12:21but pizza buns sound pretty good, too.
12:24We're almost at the convenience store.
12:26I'm getting kind of nervous.
12:28This is amazing!
12:30Are they all like this?
12:31Oh, wow!
12:33They even have a Christmas tree!
12:35It's so pretty!
12:37Mr. Hitama!
12:39Stick close to me, please!
12:41Me, too!
12:42Hey!
12:42You're gonna knock me over!
12:44I just don't want to get lost, is all.
12:46I'd hate to end up getting stranded here.
12:48Huh?
12:56Their makeup selection is super incredible!
12:58Who cares?
12:59We need to go and check out the snacks right now.
13:01Then just go over there by yourself!
13:03I'm too scared of getting lost on my own.
13:06Come with me, Mr. Hitama.
13:08No!
13:09I need to know what color lip gloss Mr. Ray likes the most out of all of these!
13:13Miss Haruna, can you give Nezu a little help?
13:16No!
13:17You're okay now, Miss Nezu.
13:19Why don't you come along with me?
13:20No!
13:21Yeah, I guess I can go with you.
13:42They have so much stuff!
13:44And everything is for sale, right?
13:45That's right.
13:47If it has a price tag, then it's for sale.
13:49And they don't care if I touch them?
13:52You can touch them.
13:53But try not to go overboard in the ones that you're not buying.
13:56It's gonna be tough, but I'll try!
13:59Checking out some fashion magazines?
14:01I love these!
14:02The printed paper's so nice.
14:04Everything just feels so much more real than when you're reading it on your phone.
14:08There's something about it.
14:10It's like the pages have some life inside them.
14:13Although I'm more beautiful than the girls in the pictures.
14:18Oh, I almost forgot.
14:20I need to grab some more packing tape.
14:22That and...
14:23Oh, packaging twine.
14:25Guess you'd better stock up on those.
14:27Hold on.
14:28Where's Okinoki?
14:32Ryuzuki, do you mind waiting right here for a moment?
14:35You would really leave me here all alone?
14:38But why?
14:39Don't tell me you've gotten sick of me already!
14:41No.
14:42Just calm down, okay?
14:43Hey, Mr. Hitama?
14:45Is something wrong?
14:47I was worried you'd gotten separated from the group.
14:50Huh?
14:51I've been here this whole time.
14:54Okay.
14:55Well, just try your best to stay in my line of sight or else I'll get worried again.
14:58I suppose I could take that into consideration for you.
15:02That really doesn't sound like something you'd normally say.
15:05So, do you know what you're gonna get?
15:07A red bean bun.
15:09Oh, yeah?
15:10And nothing else?
15:11That's all.
15:12I just want a nice red bean bun.
15:15Sounds yummy.
15:18When I was a kid, I remember shopping seemed like a big adventure to me.
15:22It felt like that to me, too.
15:24Hold on.
15:25Where's Maki?
15:28Okinogi?
15:29Oh, no.
15:29Did she get lost?
15:30Maki, where'd she run off to?
15:33I'll look for her.
15:34Hey, Miss Haruna.
15:35Keep an eye on them.
15:36Yeah.
15:38Okinogi!
15:39Okinogi!
15:43Uh, there you are!
15:46Oh, hello.
15:48So, what are you doing over here?
15:50Well, I had my red bean bun.
15:53But I ended up dropping it.
15:55Oh, that's too bad.
15:58It started to roll away, so I chased after it.
16:01But then I lost sight of everybody.
16:03I'm sorry to make you worry about me.
16:05It's fine.
16:07We'll go back another day.
16:10So, uh, I wonder about my mom.
16:14You know if she's doing okay?
16:16Uh, I'm sorry.
16:18But I'm actually not privy to that kind of information.
16:21You and your mom, you've always lived together, haven't you?
16:25Yeah, we have.
16:26Can you tell me a bit about her?
16:29Like, is she the same as you?
16:31I don't know, kinda.
16:33She's a regular human, though.
16:35So, we're not alike in that way.
16:37What I always heard
16:38was that one of my ancestors was an oni
16:41and that's where I got it.
16:42You mean like what they call atavism?
16:45I guess.
16:46And every so often, you end up with somebody like me.
16:49Mom told me her grandma was like me,
16:51so it must skip over some generations or something like that.
16:55Both of us had the ability.
16:57We can see through lies, so...
17:00And you're serious.
17:03You can actually tell when people are lying.
17:05Take you!
17:07Right?
17:07You're not the type to lie much, are you?
17:10Uh-huh.
17:11That's great!
17:12But it's too bad there aren't more people who aren't that way.
17:15Because then I might have been allowed to stay where I was
17:17and keep living back at home with my mom.
17:20You two were close, huh?
17:22Sounds to me like you didn't want to leave her behind.
17:26Yeah, that's true.
17:27But I didn't want to be taken to someplace scary.
17:30Which apparently is what happened to my mom's grandma.
17:32Or so they say.
17:34Somewhere scary?
17:35I mean, I don't know all the details or anything, but that's what mom told me.
17:40And that's why I want to be a human just like her.
17:43Then we could live together.
17:45That would be so nice.
17:46It's kind of like the only thing I've ever truly wanted.
17:49I see.
17:51But I still don't understand why you lie all the time.
17:54Because I'm a vile, evil Oni!
17:58Another lie.
17:59Huh?
17:59Uh-huh.
18:01I didn't actually make a decision to lie.
18:04But if I think about why, I guess if I did it a lot,
18:07it might make it harder for people to tell what's true and what's not.
18:11But, you know, I'm not really what you would call normal.
18:15Something's wrong with me.
18:17That's not true, either.
18:19You don't think so?
18:21If you ask me, I think you're okay.
18:25Maybe so.
18:26I hope you're right about that.
18:28So you really can see through lies, huh?
18:31Uh, well, it's more like...
18:35I see the colors of people's voices.
18:38Sometimes they're reddish, and sometimes they're bluish.
18:43So when I'm talking right now, you can see it?
18:46Mm-hmm.
18:47It comes across as blue to me.
18:49The same for Usami and Machi, too.
18:52Although they're not like that all of the time.
18:55Sometimes their voices can look way more purple.
18:58That's all so interesting.
19:00Can I ask why you told me?
19:02You made me think of my mom.
19:04I guess that sounds a little weird.
19:06At first, her voice came out looking blue.
19:08Well, it did most of the time, anyway.
19:10But then, after a few years, it started to turn red.
19:14At least whenever she was talking about me.
19:18And seeing that, it made me feel pretty bad.
19:22Hey, Teach.
19:24Why do humans lie so much?
19:26Is it something that they have to do?
19:30Because if you ask me, things would be a whole lot better if they didn't.
19:34Yeah, probably.
19:36I guess they do it for protection.
19:38What are they protecting, though?
19:40Themselves, maybe?
19:41Maybe others?
19:42Huh?
19:44Anyway, it's not anything you've done.
19:47Huh?
19:48Uh, what I mean is you're perfectly fine the way you are, and that there's nothing wrong
19:54with you.
19:54Mm.
19:56You're a nice guy.
19:57Thanks for saying all that stuff.
19:59And you know, I actually wish that I could be a lot more like you.
20:02I think you could do much better than trying to be like me.
20:05What about Miss Hadana?
20:07The two of you already have some stuff in common, don't you?
20:09Yeah, kinda.
20:10Linda, I mean, I do like Miss Mirai, and I can sorta see how we're alike.
20:14Maybe that's why I wanna be like you.
20:17It's a bigger change for me.
20:19Huh?
20:19I wonder about Miss Mirai.
20:22Like, what exactly is it that she's been trying to protect?
20:25Uh-uh.
20:27Because people lie when they're trying to protect something.
20:30Isn't that what you told me?
20:33Mr. Hitama!
20:34I'm glad you two are all right.
20:36I was so worried about you guys.
20:38Sorry, but that's all on me.
20:41Yeah, just being spacey.
20:44I wonder about Miss Mirai.
20:46Like, what exactly is it that she's been trying to protect?
20:49Because people lie when they're trying to protect something.
20:52Isn't that what you told me?
20:54If you don't mind, Miss Mirai.
20:56Yes.
20:57What is it?
20:57Would it be all right if I gave you another head pat?
21:00Huh?
21:00You wanna pat my head again?
21:02Will you crouch down for me?
21:04Uh, okay.
21:06Sure thing.
21:08Don't worry, Miss Mirai.
21:10You're doing the very best you can do.
21:12Be gentle with yourself, okay?
21:16Do you mind if I give you a hug, too?
21:20That would be perfectly fine with me.
21:25You don't have to lie, okay?
21:27Especially when it comes to Mr. Hitama.
21:30And you know that's true.
21:34What's wrong?
21:35Oh, nothing.
21:36But I just thought I should head back first and tell the principal we're running late.
21:41Miss Harada!
21:41Hey, what was that?
21:43What did you say to her just now?
21:45Oh, I tell you.
21:48But I really don't think you would understand, Mr. Hitama.
21:54You're too blue, so you wouldn't get it.
21:57But Miss Mirai is different from you.
22:00She's red like me, so I'd let her know.
22:29You're too blue, so you're too blue, so you're too blue.
22:32People want to know.
22:35People want to know.
22:36People want to know.
22:36People want to know.
22:36People want to know.
22:38All right.
22:43A little of the hiddengeist.
22:45Fantasy?
22:45No, the現実.
22:46Today, tomorrow, the future.
22:48I show the place.
22:52I see.
22:52Because I didn't love you.
22:54I'm not that human.
22:56But I am the human.
22:58Yes, it's so lucky.
22:58I'm so proud to be here
23:00You've been in my dream!
23:01That's why you're叶える
23:02неб�
23:03I want to come, I want to come, I want to come
23:06Where are you!
23:07Where are you?
23:08It's a red sign, it's a red sign
23:11We're all players who have fun
23:14We're all human, yeah!
23:18Let's do it!
23:21Chante, oh, shi, eh, tem
Comments