00:05Do you remember what I said to you back then, up in that gondola?
00:12Hey, you should know. I've already set my heart on you. I mean it.
00:18Whenever you're ready too, let me know.
00:25You just caught me off guard.
00:27Even when I knew how Kizuki felt about you. And when you two started dating.
00:35I want Kizuki to be my boyfriend.
00:40Even then, I still couldn't forget about you. There's just no version of my life without you.
00:47I love you. That's why I'll live my life for you. Now and always.
00:53I want us to be happy together.
01:04Mizuho, will you marry me?
01:30I want us to be happy together.
01:37Oh
02:08Put the stars back in a while
02:11How do you love, love, love?
02:14I love love
02:16But I love you
02:17I'm hoping to finish up with you
02:20I love you, love, love
02:23I feel I'm loving you
02:27Rainy to me, just you and me
02:29Guys, make me feel it
02:31Rainy to me, just you and me
02:34I'm gonna be my
02:35Rainy to me, just you and me
02:37Just you and me...
02:38Kimi do.
02:46You...
02:56You klutz.
02:57Come on.
03:02And there's your answer.
03:07I want this festival. I implore you. Let us have it.
03:15Shein!
03:17We just completed his surgery. It went great.
03:25I'm so glad.
03:37I've always cared about you. That'll never change.
03:41You mean so much to me, more than you ever could even know.
03:45But the truth is I can't marry you, Shein.
03:50The way that I feel about you just isn't love.
03:55I see. I guess we'll just stay friends.
04:00I'm sorry.
04:01It's okay. I didn't propose to upset you, so please don't worry.
04:08But...
04:14And there you have it, after ten years in the making.
04:25Just one thing, though.
04:28Don't ever let your fear hold you back.
04:31You're klutz.
04:35Promise.
04:37I guess.
04:57Hey, Sheen.
04:59Good morning. How are you feeling?
05:03All things considered, pretty good.
05:05Any chance I could talk you into discharging me a little early?
05:09You're gonna be out of here before you know it.
05:14By the way...
05:15Huh? What's wrong?
05:18Well, sir, Mizuho rejected my proposal.
05:24What? You... proposed to her? And Mizuho turned you down?
05:30I... ow, it hurts.
05:32Hey, are you okay? Try to stay calm.
05:34Yeah, just a little shocked.
05:36But I think I'll be alright.
05:38Sorry about that.
05:42Meeting Mizuho changed me.
05:45She inspired me to become a doctor, and I like to think I've been able to help a few people.
05:50I'm glad I fell in love with her, from the bottom of my heart.
05:55Is that so?
05:57It is.
06:00It means the world to me to hear that.
06:03You have always been something truly special, kiddo.
06:07It's been ten years since then.
06:18You kids have a dazzling future to look forward to.
06:22But enjoy your adolescence to the fullest.
06:33Mizuho...
06:33She was my adolescence.
06:45Hey!
06:46Let's go and grab a drink.
06:49You need to recover.
07:17I've got so many unread emails.
07:27Thank goodness.
07:29How does it feel?
07:37The fact that you never made it as a manga artist.
07:40Are you jealous?
07:45Even if I am jealous, there's no way I can go back to those dazzling days anyway.
07:55Dad?
07:56What?
07:58There's no way I can go back.
07:59You're right.
08:00But that's only because those days never ended.
08:04It's all good as long as it makes you happy.
08:07Hey, Mizuho.
08:08Are you sure you want to stick around?
08:10Don't ever let your fear hold you back.
08:17You never gave up, no matter how many times you stumbled back then.
08:21But now you know what you want.
08:23Teep down inside.
08:25Yeah.
08:27Come on.
08:27Just grow a backbone already.
08:30You're an adult now.
08:31All right, fine.
08:32I can see your point.
08:33I can go for it, for us.
08:46I can do it.
08:48Yeah.
09:10I can do it.
09:45Keizuki!
09:46Keizuki!
09:52Keizuki!
09:54Mizuho?
09:58Wait, what?
09:59Why are you here?
10:01Oh.
10:03Well, you know, I assumed you'd be practicing, and I was right.
10:08Is everything okay?
10:10I'm fine, I...
10:12What were you thinking, going out alone, in the middle of the night?
10:16When we were in school...
10:18Do you remember when I came to your training camp with Valentine's Day chocolates,
10:23and you chewed me out for coming all that way on my own?
10:26You were so mad, you said, I don't know what I'd do if you got hurt.
10:32If you still care so much about me, tell me, why did you just disappear from my life?
10:39Why?
10:41Why couldn't you have just stayed with me all this time?
10:44Because I couldn't swim anymore!
10:48Swimming was the only thing I ever had going for me!
10:54Keizuki...
10:54Swimming was the only way I knew how to keep your attention on me!
10:58And without it, I'm absolutely nothing!
11:02Keizuki, are you okay?
11:07I've lost time. I've got to make up for it. I have to push myself harder than everyone!
11:15Would you stop?!
11:16Huh?
11:22Suho...
11:28What the heck are you doing?
11:31Stop making me worry!
11:34You impulsively quit your job and then dove back into swimming.
11:37And instead of taking it slow,
11:39you're trying to push through a shoulder injury that isn't fully healed yet.
11:43You're so laser-focused, so single-minded that you're blind to everything and everyone around you.
11:50And now you can't even see how you have my full attention.
11:54All I want is to be together!
11:57Today, tomorrow, and every day after that for the rest of our lives!
12:05I haven't been able to get you out of my head.
12:09It's completely impossible to forget you!
12:12You've always been my everything.
12:15That's how it's been since we were kids.
12:23Keizuki, I love you.
12:33Me?
12:51Uh-huh.
12:53Me?
12:53You're not!
12:54You're not!
12:55no matter how I perform or if I fail just keep your eyes on me yeah even in my
13:03current state I feel like I can do anything as long as you're watching me
13:12I want to say to you too today tomorrow and every day after together forever
13:27mizuho I love you
13:37competitors in the men's final race for the 100 meter freestyle please stand by
13:53can't believe it's time don't come crying here if you lose Kizuki come on now this is your
14:00friend's big comeback race try and cheer for him like you mean it this is the only way I know
14:05how
14:05to root for the poor bastard I can feel the love so what did you want to talk to me
14:12about
14:13well I've been thinking I might go to Italy for a culinary program how things are now the restaurant
14:20is coasting without growing and what's more I'm worried that if I stay here in this place I'll
14:27never be able to achieve dad's level of cooking my little bro no no come also well let go so
14:35annoying you've got the makings of a true chef I told you this is what I want to do with
14:44my life
14:44what you didn't believe me sorry I'm late did I miss the race you are right on time actually the
14:54competition hasn't started quite yet it's been a while miss crush key oh mr. Hoshikawa hey
15:10too bad you have surgery I bet you wanted to go support him huh it's fine this is the path
15:19I chose for
15:20myself see ya looks like it's almost time Toya right I see you're working for a sports magazine now I
15:44am glad to see you're doing well likewise look a pick of Kizuki Hazawa oh wow that's an amazing
15:54picture I think I understand now why you were so into this guy back then and why it was hard
16:00for
16:01you to let go of him huh anyway what have you been up to since then I can say I've
16:10fallen unimaginably in
16:12love with someone I ran into a former classmate of mine in London we live together now that's
16:19great I didn't know who I was so I hurt you when we first met I'm sorry for that I
16:29don't carry that
16:29loneliness anymore because I found who I am part of why I'm happy now is because our paths crossed back
16:36then for that I'm grateful yeah I'm glad too I do well got a clock back in Toya I hope
17:01you also find
17:02happiness thanks goodbye Toya I do Amon that's the guy right yep he saved me once and I could finally
17:22tell him how much that meant I'm glad now time for the race
17:38hey dr. kashiwagi I'm kind of scared you'll be just fine I'm gonna be there on your surgery team
17:46so don't you worry that makes me feel way better once you're out and healed up let's go fly paper
17:55airplanes
17:55again yeah you got a deal up next men's 100 meter freestyle finals the race is starting
18:06Kizuki you better make us proud all right then let's head in
18:17you've got this
18:43no matter how I perform or if I fail
18:47just keep your eyes on me yeah even in my current state I feel like I can do anything
18:54as long as you're watching me
19:06Kizuki
19:13declaring his victory on live TV we get it I'm truly amazed by Kizuki for climbing all the way back
19:20up
19:20here but then again you also made your own comeback to teaching I guess so if I'm being honest I
19:28think
19:28schools need more teachers like you because it shakes things up for the students what's a teacher like
19:34me someone interesting who can make students feel less guarded so that they can express themselves
19:40freely is that a compliment it sure is in that case thank you miss
19:56Kizuki Mizuho I wish you luck you too
20:22watch me take your marks
20:29no matter what life throws at us or what obstacles that lie ahead
20:34we'll be fine because we've already been through it all in our youth
20:38and we'll stick together closer than ever
20:42so we can swim in that bright blue light all together
20:48Kizuki
20:49Kizuki you got this
20:59Kizuki you got this
21:14Kizuki you got this
21:23Kizuki you got this
21:25Kizuki you got this
21:27Kizuki you got this
21:44I
21:45僕の知らない街の中 誰かと幸せで暮らしていて
21:57青い傷は癒えぬまま 抱えて僕は生きてゆく 初恋と歩いてゆく
22:44俺も帰ってくる
22:54Good morning, Mizuho.
22:57Morning.
23:03If somehow...
23:05I was taken back to that day.
23:08I know I'd still be dreaming the same dreams.
23:11Tripping in the same spots,
23:13and still laughing and crying all the same.
23:17And we would all still find one another.
23:22Because we were meant to be.
23:27We'd spend these days together,
23:29knowing how irreplaceable this time was.
23:35And then...
23:37I would fall in love.
23:39Just like I did before.
23:43Oh, my god.
23:58Though...
Comments