- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Ça va, attends, j'arrive
00:36Enregistrement ordinateur
00:38Lundi 6, 16h
00:40Notre petit cobaye est le singe 067
00:43Injection d'une dose désactivée du virus Ebola Zahir
00:47C'est tout, mon gars
00:47Allez, calme-toi
00:48C'est rien, je te dis, c'est rien, ne bouge pas
00:52Dissection prévue à...
00:58Alerte, menace de contamination
01:00Ordinateur, annulez la décontamination immédiatement
01:04Autorisation sécurité Dayton 2875
01:07Organisme étranger de décoller
01:11Ordinateur, arrête !
01:13Le processus de décontamination
01:17Commencera dans 30 secondes
01:19Le virus est sans danger
01:21Il a été désactivé génétiquement
01:23Arrête la décontamination
01:26Tout tissu cellulaire sera vaporisé
01:29Alerte, menace de contamination
01:32Tu vas me laisser mourir sans aucune raison ?
01:35Système de ventilation scellé
01:37Michael, mon frère
01:42Protection extérieure
01:44Non
01:45Non
01:47Non
01:47Quatre
01:48Trois
01:50Deux
01:50Un
01:51Michael
02:08Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur
02:11N'essayez donc pas de régler l'image
02:14Nous maîtrisons à présent toute retransmission
02:17Nous contrôlons les horizontales et les verticales
02:22Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
02:24Ou dilater une simple image
02:26Jusqu'à lui donner la clarté du cristal
02:28Et même au-delà
02:30Nous pouvons modeler votre vision
02:33Et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir
02:38Nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre
02:53Nous partagerons les angoisses et les mystères
02:56Qui gisent dans les plus profonds abysses
03:00Au-delà du réel
03:08Il est dit que la civilisation a commencé
03:11Quand l'homme est devenu capable de changer son environnement
03:15Que se passera-t-il
03:16Quand l'homme aura le pouvoir de se changer lui-même
03:19Quand aucun humain ne souffrira plus de malédiction de l'hérédité
03:23Vérons-nous alors l'aube d'une nouvelle civilisation glorieuse
03:27Ou la fin
03:29De tout ce que nous connaissons
03:31Comme vous pouvez le voir dans notre présentation
03:33Les tentatives précédentes d'utilisation de gaz lacrymogène
03:36Se sont avérées inefficaces
03:37La plupart d'entre vous sait déjà que depuis deux ans
03:39Metadine Pharmaceutique a mis au point
03:41Un agent de contrôle urbain clandestin
03:43A des fins militaires et civiles
03:45En cas des meutes sérieuses
03:46Je crois fermement à l'importance de la création d'une arme de contrôle urbain
03:49Qui soit efficace et douce
03:50Et je crois également que l'agent virale Dayton C
03:53Qui conduit le nouveau messager ARN
03:55Jusqu'à certaines cellules présélectionnées
03:57Nous permettra de la créer
03:58Mais pour le moment nous sommes confrontés à une contre-performance
04:01Malheureusement bien qu'efficace à l'origine
04:03L'agent virale Dayton C
04:05Tue toujours 80% de tous les cobayes injectés
04:10Excuse-moi Spence
04:11Le Dayton C
04:13Est censé paralyser temporairement des milliers de gens
04:15Sur une étendue de plusieurs kilomètres carrés
04:18Sans les tuer
04:19Mais il en tue
04:208 sur 10
04:22Alors je suis peut-être resté en Europe un peu trop longtemps
04:24Mais c'est pas une contre-performance
04:26C'est un désastre
04:28Ce que je voudrais savoir Spencer
04:30C'est est-ce que c'est soluble ?
04:31Et si oui pouvez-vous le faire en moins de 3 mois ?
04:34Eh bien nous avons plusieurs résultats de tests en interaction
04:37Avec des corticostéroïdes très prometteurs
04:39Que nous poursuivons
04:40Alors oui
04:42Oui je crois que c'est soluble
04:44Bob
04:45Quand est-ce que nous allons mettre à l'ordre du jour la question de la succession ?
04:48Cameron Dayton est décédé il y a 3 mois
04:50Je vais aussi vite que je peux
04:52Mais c'est pas assez
04:53Vous faites de l'excellent travail dans l'intérim
04:55Mais il nous faut un directeur permanent tout de suite
04:57Je ne crois pas que le temps d'en discuter soit venu
04:59Je vous en prie Bob
05:00Je serais ravi d'être nommé directeur
05:03En guise de petit cadeau pour mon retour
05:06Et je crois que mon père aurait approuvé ça
05:09Certains d'entre nous estiment que Spencer serait un meilleur candidat
05:11Tu sais bien que cette compagnie est fondée sur l'innovation
05:14Pas sur ses capacités à faire des bénéfices
05:16On devrait y réfléchir un jour ou deux
05:18Et voter jeudi prochain
05:25Je suis désolé Spencer
05:26Je suis rentré depuis deux semaines seulement
05:28Et nous sommes déjà en compétition pour le même poste
05:30Mais nous sommes en compétition depuis que nous sommes venus au monde
05:32Et bien que le meilleur gagne
05:34N'inquiète pas
05:35Quand j'aurai gagné, je te garderai l'heure
05:37Salut
05:42Hé, sois à l'heure cet après-midi
05:43C'est une fête en ton honneur
06:05Vous préparez votre prochain voyage ?
06:09À vrai dire mon premier
06:11Depuis combien de temps vous avez ce bateau ?
06:13Il appartenait à mon père
06:15Je viens l'emménager
06:16J'ai le droit d'y habiter
06:17À condition d'y organiser des fêtes pour mon frère de temps en temps
06:21Spencer Veyton
06:22Trisha Lang
06:23Je suis une amie de Carl Thomas
06:25Ah oui
06:27Vous êtes le scientifique de la famille ?
06:29Oui, pas en personne
06:30C'est moi, Spencer
06:32Enfin l'autre frère d'Eton
06:33Plus jeune, plus grand et plus beau est là-bas
06:36Ah oui
06:37Oui, on vient de me le présenter
06:39Spencer
06:40Fais attention à ce que tu dis à l'air forte
06:42Oui, mais je ne travaille pas en ce moment
06:44Oh, bien sûr que si
06:46On travaille toujours, non ?
06:47C'est vrai
06:47C'est l'héritage des années 90
06:49Toujours sur la vache, les reporters
06:51Au fait, j'ai une idée d'article pour vous
06:54Deux frères
06:55Lequel des deux va suivre les traces de son père dans sa carrière brillante ?
06:59Le scientifique ou l'homme d'affaires ?
07:02Je ne suis pas ici pour écrire un article, Michael
07:04La question la plus intéressante à redire
07:06C'est de savoir qui de nous tiendra de maman
07:09Excusez-moi
07:17Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que ce qu'il a dit à propos de votre nom était
07:19un coup bas ?
07:22Ma mère est morte
07:23Elle avait la maladie d'Huntington
07:25Mon père a passé la moitié de sa vie à chercher un remède
07:27Je suis désolée
07:30Quand elle est morte, je préparais déjà mon doctorat
07:32Mais Michael était encore au lycée
07:34Il avait beaucoup de problèmes
07:36Alors mon père l'a renvoyée en pension
07:39Tous les souvenirs qu'il a de mon père, c'est l'homme d'affaires
07:42Moi, je me souviens de lui comme d'un petit qui a essayé de sauver sa femme
07:45C'est pour ça que vous voulez reprendre le flambeau ?
07:48La maladie d'Huntington est héréditaire
07:50Quand elle est transmise par la mère, les chances de développer ses symptômes avant l'âge de 35 ans sont
07:55d'à peu près 50-50
07:56On m'en a parlé, oui, mais on souffle de tremblements ?
07:59Oui, de perte de coordination et parfois dans le pire des cas, de schizophrénie
08:03Voilà, c'est tout
08:05Mais il y a un test pour ça ?
08:06Oui, mais Michael l'a passé l'année dernière
08:09Il est négatif, un petit merci
08:12Et vous alors ? Vous avez fait le test ?
08:17Vous n'avez pas fait le test ? Pourquoi ?
08:20Je ne sais rien, pourquoi le faire ?
08:22Eh bien, si je savais que j'allais mourir, je voudrais faire toutes les choses que j'ai toujours voulu
08:27faire avant d'être malade
08:28Mais il faut le faire de toute façon, vous risquez de mourir demain
08:35Combien de temps il vous resterait si vous aviez effectivement cette maladie, je veux dire ?
08:39La progression est très lente, vous savez, j'aurais 10 ou 12 ans à vivre
08:44Alors, vous avez le temps de prendre un café ?
08:54Enregistrement ordinateur, lundi 6, 15h30, procédons à l'injection de 4 centilitres cubes de rétrovirus détoncés au cobaye 909
09:00Il restera sous observation pendant toute la durée de l'expérience, nous programmons une dissection en cas d'échec
09:05Fin de l'enregistrement
09:07Allez, allez, arrête, je ne sais rien
09:10Voilà
09:13Allez, allez, ne bouge plus maintenant, tâche de ne pas suffoquer
09:17Chutoyant
09:19Ça y est
09:21Bon
09:22Eh bien, on n'a plus qu'à espérer que ça marche
09:24Mais si cette nouvelle souche du 909, il faudra faire une autopsie complète
09:27Et une analyse de tous les fluides
09:34Carl, les chiffres ont l'air bons pour le moment
09:35Tu continues à ce rythme-là et je repasserai d'ici quelques heures, d'accord ?
09:38Oui, pas de problème
09:45Ordinateur, décontamination, fait bien 10
09:53Décontamination achevée
09:54Code de sécurité détonne 2877, ouvre la porte
09:56Empreinte vocale non répertoriée
09:58Ordinateur
09:59Code de sécurité détonne 2877, ouvre la porte
10:02Voix non répertoriée
10:03Je ne vais pas sauter de là avant que tu ne me laisses m'excuser
10:06Bon, j'accepte tes excuses
10:08Allez, ouvre la porte maintenant
10:25Désolé pour ce que j'ai dit sur le bateau
10:28Tu sais, depuis que papa est mort, je ne suis pas dans mon état normal
10:32Mais oui, c'est ça
10:33De toute façon, t'as toujours été sûr
10:34Je t'en prie, j'ai admis que j'ai dit une idiotie
10:37T'as accepté mes excuses
10:38Qu'est-ce que tu veux de plus ?
10:41La promesse que tu dépenseras plusieurs millions de dollars
10:43Sur mes recherches parallèles sur le détoncé
10:45Si tu deviens le directeur
10:47Ça ne va pas remettre ça
10:48Je pense qu'on est sur le point de faire un grand pas
10:52Spencer, il va falloir que tu te fasses à cette idée, mon vieux
10:54C'est le fruit qui fait toi dans la baraque
10:56Le détoncé a du mal à payer les factures
10:58Et les recherches à but humanitaire sont une distraction
11:02Donc opprimer les gens est plus rentable que de les guérir, c'est ça ?
11:04Non, je n'ai pas dit que nous ne devions pas essayer de guérir le cancer
11:08Je pense seulement qu'il faut avoir une vision globale, Spencer
11:10Ce qui veut dire servir le client avant tout
11:12Et dans le cas du détoncé, il se trouve qu'il s'agit du gouvernement
11:16Si je passe un peu de temps sur mes recherches à but humanitaire
11:18Je vais probablement régler notre problème de mortalité
11:21Je n'en suis pas convaincu
11:24Écoute, Michael, tu sais quoi ?
11:26Je ne mettrai pas en doute tes connaissances financières
11:28Si tu ne fais pas semblant d'être un scientifique
11:30D'accord ?
11:32Ouais
11:58Carl ?
11:59Bonjour, Spencer
12:00Je me suis trompé d'horaire
12:02Pourquoi ?
12:02Tu ne devrais pas être en train de faire l'autopsie de 909
12:04Ben, j'ai décidé de ne pas la faire
12:08Pourquoi ça ?
12:09Parce que 909 est vivant
12:12D'ailleurs, pour un cobain qui a encaissé une dose de détoncé hier, il est en pleine forme
12:15Ah, c'est trompé de cobain, non ?
12:19Il n'est pas censé être vivant
12:20Cette souche de détoncé réduit gris, il est bouvant
12:24Tu as vérifié le produit ?
12:25Vérifié et revérifié, Spencer, autant que toi
12:27Je lui ai même injecté du cyanure
12:29Il n'a rien senti
12:32Il refuse de mourir
12:44On lui a injecté tout ce qu'on avait sous la main
12:47De l'anthrax, de l'agent orange, le plat du jour de la gaffette
12:50Ça ne lui fait strictement rien
12:52Voilà, on essayait d'insérer un gène dans le détoncé
12:55Qui devait encourager les cellules à régénérer des tissus abîmés de façon presque instantanée
12:58Il ne faut pas être un peu plus clair, que je comprenne
13:00Je crois que le détoncé, c'est un médicament à spectre large
13:04Un médicament miracle
13:08Encore ?
13:09Je vais te montrer
13:13Le problème qu'on avait avec le détoncé, c'est que l'agent paralysant marchait trop bien
13:17Alors on lui a attaché un régénérateur, c'est comme si on lui envoyait le remède avec la maladie
13:21Mais la régénération cellulaire a continué, du coup le singe est virtuellement indestructible
13:24On ne trouve aucune trace de fatigue ou de vieillissement
13:28Toutes ces cellules sont parfaites
13:29Et ils pourraient vivre pendant 200 ans
13:31Peut-être plus
13:32C'est impossible
13:33Oui, c'est ce que je pensais
13:34Mais tous les tests prouvent que ça marche
13:37Alors qu'est-ce qu'on fait ? Comment on s'y prend ?
13:40Non mais tu veux régler
13:42On va sauver des vies, c'est ce qu'on va faire, Michael
13:44Doucement, Spencer
13:45On va aller voir Bob Darrow pour lui en parler avant de faire quoi que ce soit
13:50Verrouille le dossier au cas où il faudrait le désactiver
14:24Et puis, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
14:31J'ai vécu quelques mois de plus
14:33Oui, tu aurais probablement réussi à le sauver
14:37Il a fallu que je gâche tout
14:40Arrête de te faire du mal, Michael
14:43On fait équipe
14:45Et c'est parce qu'on fait équipe que ces enfants ne mourront plus du cancer ou d'aucune autre
14:49maladie
14:50Si on s'y prend bien, plus personne au monde ne tombera malade
14:54Est-ce que tu es sûr de ce que tu avances ?
15:02Ceci est la souche H, l'un des cousins les plus meurtriers du Tétan C
15:05Il tue sa victime en 10 à 20 secondes en coagulant le sang dans les poumons et le cerveau
15:16C'est la chose la plus prodigieuse que j'ai jamais vue
15:20Évidemment, nous devons faire toute une série de tests encore sans parler de l'autorisation des services sanitaires
15:24Mais je pense qu'on devrait foncer, faire les tests, publier nos résultats
15:27Vous comprenez ?
15:28Qu'en pensez-vous, Michael ?
15:30Vous n'avez encore rien dit ?
15:33Je suis d'accord, Spencer
15:34Je pense que c'est une découverte incroyable
15:36Je trouve qu'il mérite le prix Nobel pour ça
15:40Je crois qu'on ne peut pas en parler
15:42Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
15:46Viens, je réfléchissais à ce que tu disais tout à l'heure dehors
15:48À propos des gens qui ne seraient plus jamais malades
15:51C'est vrai, imagine un monde où la mortalité diminue de 1000%
15:54Il y aura, disons, un milliard de bouches de plus à nourrir en deux ans
15:57Et ce sera la famine sur la planète
15:59Et que se passerait-il si, par hasard, ça touchait la population des rongeurs ?
16:03Ou même celle des insectes ?
16:05Mais qu'est-ce que tu en sais ?
16:06On a reçu un cadeau, un don du ciel, on n'a pas le droit de le cacher
16:09Spencer, il n'est pas question de cacher quoi que ce soit
16:11Michael soulève un aspect très intéressant
16:14Ce qui me sidère, moi, c'est qu'on dépense des millions pour mettre au point des virus mortels
16:17Qu'on ne peut même pas étudier sans protection
16:19Et qu'on trouve quelque chose qui va vraiment aider les gens
16:21Écoute, je ne veux pas prendre de risque avec un rétrovirus altéré génétiquement
16:25Et toi non plus, j'en suis sûr
16:27Je pense aussi que nos recherches militaires devraient passer avant tout
16:31Spencer, en tant que directeur potentiel
16:33Vous devez vous rendre compte que ce remède miracle ne sera pas certifié
16:36Si méthadine est sur la paille
16:45Très bien
16:46Je vais dire à Carl de désactiver tous les échantillons jusqu'à ce qu'on soit prêts à faire les
16:49tests
16:58Votre père a toujours admiré le travail de Spencer
17:01Il a toujours cru qu'un beau jour il ferait une découverte vraiment merveilleuse
17:09Oui, il n'a jamais eu une très haute opinion de ces talents d'homme d'affaires
17:16Ça va ?
17:22J'ai de l'asthme
17:26Mais je suis toujours prête
17:28Grâce à méthadine pharmaceutique
17:31Bien entendu
17:35Alors, vous avez dit qu'il y avait quelque chose dont vous vouliez me parler ?
17:38Oui, en effet
17:39Mais d'abord, vous devez jurer de garder le secret
17:41A moins que vous n'ayez changé de métier dans ces dernières 24 heures
17:44Non, je n'ai pas encore démissionné, mais je peux très bien garder un secret
17:47Je suis très sérieux, il faut que ça reste strictement entre nous
17:50C'est premier, je n'utiliserai rien de ce que vous allez me dire
17:53Bon, d'accord
17:54Voilà, je crois avoir trouvé un remède
17:56Contre l'asthme ?
17:58Contre l'asthme, le cancer, le sida et peut-être toutes les maladies qui s'attaquent aux cellules
18:05Alors, c'est une plaisanterie de scientifique, n'est-ce pas ?
18:08Un genre d'initiation ? Est-ce qu'il est question de soucoupe volante ?
18:12Non, non, je suis absolument sérieux, je vous assure
18:21Alors, qu'est-ce que c'est ?
18:23Quand est-ce que vous avez découvert ça ?
18:25Eh bien, ça dépend de la façon dont on voit les choses
18:26Je veux dire, soit cette semaine, quand on a vu les résultats
18:29Ou il y a dix ans, quand ce projet a été lancé
18:35Spencer, c'est merveilleux
18:42Oui ?
18:43Spencer, mais qu'est-ce qui se passe ? Où tu es, bon sang ?
18:46Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
18:48Quelqu'un a fait systématiquement tous nos dossiers de la base de données
18:50Mais dis-moi, tu n'es pas censé désactiver le détail de C ?
18:53Il s'est dit arrivé, mais moment de passe est refusé
18:56Bon, écoute, pas de panique, reste calme
18:59Je serai au labo d'ici vingt minutes
19:01Alors, qu'est-ce qui se passe ?
19:02Aucune idée, car elle est en pleine crise, je dois retourner au labo
19:05Je vous invite ce soir, d'accord ?
19:07Ou demain soir, ou bien les deux, c'est promis
19:08D'accord
19:12Au revoir
19:23J'ai appris à me servir des systèmes de contrôle de labo
19:26Et j'ai remarqué que quelqu'un utilisait encore l'ordinateur
19:29Et que Carl travaillait toujours sur les échantillons du déton C
19:35Carl, je t'avais clairement donné l'ordre de le désactiver
19:38Oui, mais j'allais le faire
19:39C'est un rétrovirus altéré génétiquement, je ne veux pas que ça se balade dans le labo
19:42La nouvelle souche de déton C fonctionne comme le virus du sida
19:45Il ne peut être transmis que par le sang
19:47Mais si c'était échappé, ça aurait déclenché le processus de décontamination
19:50Tu serais mort alors qu'il est
19:51Aucune importance
19:52Tous les échantillons de déton C ont été détruits
19:57Quoi ?
19:58Mais Carl, on était d'accord pour le désactiver, pas le détruire
20:01Oui, et j'ai eu tort de le suggérer
20:03Et tu as eu tort de l'accepter
20:05Parce que même la désactivation va à l'encontre du règlement sanitaire
20:08Mais enfin, tu as vu ce que ce virus peut faire
20:11Tu essaies de me dire que tu es d'accord avec lui ?
20:14Tu sais, je me demande si le conseil d'administration voudrait d'un directeur
20:17Qui prend des risques avec la contamination
20:27Très bien, Carl, on recommence à zéro en suivant le protocole
20:30Spencer, tu te laisses marcher sur les pieds
20:31Carl, je t'en prie, c'est toi qui as mis en danger le labo et le projet
20:38Et bien sûr, il va sans dire que rien de tout cela ne doit transpirer dans les médias
20:45Ils sont encore plus durs à contrôler que les virus
20:48En d'autres termes, on enterre le projet
20:52On fait une découverte fantastique, miraculeuse et vous voulez la ranger au placard ?
20:56Vous le ferez aussi
20:58Si jamais vous avez parlé de ce virus à qui que ce soit, nous nierons son existence
21:04Et vous aurez l'air d'un pauvre cinglé qui délire au sujet d'une panace universelle
21:07Est-ce que j'ai été assez clair ?
21:10Christella
21:37Sous-titres par Jérémy Diaz
21:40...
22:10...
22:41...
22:42...
22:44...
22:45...
22:47...
22:49...
22:50...
22:51...
22:53...
22:55...
22:57...
22:58...
23:01...
23:02...
23:06...
23:12...
23:14...
23:20...
23:21...
23:23...
23:26...
23:29...
23:30...
23:30...
23:32...
23:36...
23:38...
23:38...
23:39...
23:47...
23:48...
23:48...
23:49...
23:53...
23:54...
23:56...
23:56...
24:00...
24:00...
24:00...
25:00...
25:01...
25:01...
25:01...
26:31...
26:37...
26:38...
29:40...
29:45...
29:46...
35:16...
35:20...
35:21...
38:21...
38:23...
38:25...
Commentaires