- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:23El rey y la reina
00:00:33La segunda bebé se llamaba Erika
00:00:36Sus padres la amaban tanto como el rey y la reina amaban a la princesa
00:00:41Pero estaban preocupados
00:00:43Eran tan pobres como podrían cuidar a su pequeña hija
00:00:50Pasaron muchos años
00:00:52La princesa aprendía sus deberes reales
00:00:56Mientras Erika trabajaba duro como costurera para la despreciable Madame Car
00:01:01Con dos vidas tan distintas no sería sorprendente que la princesa y la plebeya nunca se conocieran
00:01:08Pero el destino decretó lo contrario
00:01:32Todo comenzó en la mina real
00:01:37Cuando los minidos le informaron a la reina que el oro se había terminado
00:01:41La reina viuda estaba atónita
00:01:44El reino estaba en bancarrota
00:01:46¿Cómo haría para ocuparse de su pueblo?
00:01:49Si solo pudiera llamar a su fiel asesor Preminger
00:01:53Pero él estaba lejos en un largo viaje
00:01:56Debía hacer algo rápido para salvar al reino
00:01:59¿Pero qué es?
00:02:02Entonces se dio cuenta
00:02:04Cerca vivía un joven y rico rey
00:02:07Que estaba buscando esposa
00:02:15Llegamos tarde, tarde, tarde
00:02:18Tenemos veinte o máximo veintidós minutos para su prueba real
00:02:22Y luego hay que correr, correr, correr a su discurso en la sociedad histórica
00:02:27Luego de eso tenemos que volar
00:02:30Y digo volar al fin de la Sociedad de Horticultura
00:02:33Y además están tus clases de matemáticas y de geografía
00:02:38Mi gran sueño siempre ha sido todo un día para mí
00:02:44Nada que hacer ni dónde estar por una vez
00:02:48Sin lecciones ni comidas ni una lista que cumplir
00:02:52Nadie que diga estudiar, comer, entrar, salir
00:02:59Un día para mí
00:03:07Mi gran sueño siempre ha sido todo un día para mí
00:03:12No despertar con trabajo desde aquí hasta allí
00:03:16Sin mil telas coloridas
00:03:18Sin arrugas que alizar
00:03:20Medios de tela infinita que coser y bordar
00:03:27Y deudas que pagar
00:03:33Madame Carp
00:03:34¿Qué creen que tengo aquí?
00:03:37¿Un cabaret?
00:03:38Más bien una prisión de deudoras
00:03:40Si riéndote seguirás trabajando para mí treinta y siete años más
00:03:46Pero ya he pagado más de la mitad
00:03:48Pero también están los intereses
00:03:50Tus padres debieron pensarlo antes de pedir tanto dinero prestado
00:03:54Lo hicieron para alimentarme
00:03:55Gran error
00:03:58Libre yo quisiera ser
00:04:01Libre yo quisiera ser
00:04:03Sí
00:04:03Sí
00:04:07Cosas nuevas que probar
00:04:11Libre de tanta obligación
00:04:15Y volar
00:04:18Y cantar
00:04:20Escoger con quien me dé casar
00:04:26Lo siento tanto querida
00:04:28Pero como sabes es imprescindible que te cases con el rey Dominic
00:04:32Es la única forma de ocuparnos de nuestro pueblo
00:04:35Lo sé
00:04:36Es mi deber
00:04:38Mira
00:04:39Otro regalo de compromiso
00:04:43Puedes ver que tengo suerte
00:04:45Tengo mucho es verdad
00:04:47Pero todo implica responsabilidad
00:04:52Aunque sé que poco tengo
00:04:54Fuerte es mi voluntad
00:04:56De todas partes querrán venir a oírme cantar
00:05:03Y yo podré ir
00:05:08Libre creo nunca seré
00:05:11Pronto libre yo seré
00:05:13Sí
00:05:17Puedo soñar que voy a volar
00:05:22Muy lejos llegaré
00:05:26Puedo partir
00:05:28Más debo seguir
00:05:30Voy a quedarme aquí
00:05:37Quedaré en la realeza
00:05:39Yo mis teuras pagaré
00:05:41El deber llame y también
00:05:43Esto puede doler
00:05:45La esperanza yo no pierdo
00:05:48Nunca dejo de creer
00:05:50Hay mucho más en la vida
00:05:52Que coser y tejer
00:05:54Yo lo sé
00:05:56Libre seré
00:06:45A ver
00:06:46¿Qué tonto puso esto aquí?
00:06:49Ah, creo que fui yo
00:06:52Repasemos, sí
00:06:53Estamos robando oro
00:06:56¿Esto es brillante?
00:06:58No
00:06:59¿Valioso?
00:07:00No
00:07:01¿Hara feliz al jefe?
00:07:03No
00:07:03Concéntrate Nick
00:07:05Eso es lo que necesitas
00:07:07Esto es un cerebro
00:07:28Aquí están
00:07:30Señor Preminger
00:07:33Ha vuelto
00:07:34Aquí
00:07:35Temprano
00:07:36Tuvo buen viaje
00:07:42Tenga señor
00:07:44El último oro de la mina real
00:07:46No queda
00:07:48Nada
00:07:49Sí
00:07:50Sí
00:07:50Porque es todo suyo
00:07:52Sí
00:07:53Lo es
00:07:54Es todo mío
00:07:57Por fin
00:08:00He inclinado y arrastrado
00:08:02Por diez años soportado
00:08:04Mis deberes he cumplido por montón
00:08:07Pero hoy he terminado
00:08:09Todo el oro ya he pagado
00:08:11Allí estaba así
00:08:13¿Cómo decir no?
00:08:15Y regreso como un héroe
00:08:17Que riqueza descubrió
00:08:18No hay princesa
00:08:20Que me pueda rechazar
00:08:21Será el mejor candidato
00:08:24Para el reino
00:08:25Un honor
00:08:26La corona
00:08:27¿Cómo decir no?
00:08:29Todos a brindar
00:08:31Y vivas a gritar
00:08:33El reino de Preminger
00:08:35Está al llegar
00:08:36Amo de todo
00:08:38Lo que puedas ver
00:08:40Yo seré
00:08:43La princesa como esposa
00:08:45Mis deseos cumplirá
00:08:47Un palacio
00:08:48Finas pieles
00:08:49Lo mejor
00:08:50Aunque trate de negarlo
00:08:52Y aparentar frialdad
00:08:54Ella piensa
00:08:55Oh
00:08:56¿Cómo decir no?
00:08:58Excepto por este
00:08:59Pequeño problema
00:09:01Jefe
00:09:02Jefe príncipe
00:09:03Para ustedes
00:09:03Sí, sí
00:09:04Pero la reina decidió
00:09:05Casarla con el rey de Danica
00:09:06La semana que viene
00:09:08¿Qué?
00:09:09¿Toma una decisión sin mí?
00:09:11¿Quién se cree que es?
00:09:13¿La reina?
00:09:15No eres más
00:09:16Que un simplón
00:09:17Bien
00:09:17Ella es la reina
00:09:18Tiene una corona
00:09:19Y un cetro
00:09:20Y está en una silla
00:09:21Muy elegante
00:09:22¡Silencio!
00:09:23¡No!
00:09:24No lo permito
00:09:25No voy a darme por vencido
00:09:28Aunque la reina
00:09:29Haya escogido
00:09:30Otro partido
00:09:37Un pequeño inconveniente
00:09:41Ya que nada se perdió
00:09:44Y por cierto
00:09:45La molestia ya pasó
00:09:48Ya verán
00:09:50Ya verán
00:09:50¿Quién es el jefe?
00:09:51El que manda aquí
00:09:52Soy yo
00:09:53Y solo podrán decirme
00:09:55Sí, señor
00:09:57Imagina y ya se pierde
00:09:59Así el rey le dice adiós
00:10:00Yo la encuentro
00:10:01Y la regreso
00:10:02Con honor
00:10:03Y por esta gran hazaña
00:10:05El prometido
00:10:06Seré yo
00:10:07Ante esto
00:10:08Dime
00:10:08Cómo decir no
00:10:09Una vez todo esté hecho
00:10:11Un nuevo rey
00:10:12Seré yo
00:10:13Y la tonta
00:10:13De la lista
00:10:14Rendirá
00:10:15El castillo
00:10:16Y todo el reino
00:10:17Solamente mío serán
00:10:18Y me ofrecen la corona
00:10:19Cómo decir no
00:10:20Que las rosas estén frescas
00:10:25Y el campan
00:10:26Listo a servir
00:10:26Una planta más
00:10:28Te dejará perder
00:10:29Carte como caro malo
00:10:32Sere pronto el señor
00:10:33Es ingrado
00:10:34Trabajo de si
00:10:34No
00:10:38Cómo decir no
00:10:44No
00:10:45No
00:10:45No
00:10:45No
00:10:45No
00:11:12Disfruta ese trono, Serafina, porque no será tuyo por mucho tiempo.
00:11:16No, por favor, alucinaciones otra vez, Midas.
00:11:20Digamos que el trono pronto le pertenecerá a mi amo Priminger,
00:11:23y todo lo que le pertenece a él, ergo e ipso facto, me pertenece a mí.
00:11:45¿Perdiste un diente, Midas?
00:11:47¿Mi diente? ¡No! ¡No! ¡Mi diente, no!
00:11:56Espero que realmente tengas nueve vidas, Serafina.
00:12:01¡Porque vas a necesitarlas!
00:12:10Soy el embajador Bismarck. Estoy aquí por invitación de la reina.
00:12:18Rey Dominic, ¿usted está seguro de esto?
00:12:22Lo estoy.
00:12:34Oh, adelante.
00:12:36Julian, ¡qué oportuno!
00:12:39Lo clasifique como pirita de hierro, hermosa, pero no se le considera muy valiosa.
00:12:44También llamada el oro de los tontos.
00:12:46Bien hecho, Su Alteza.
00:12:49¿Su Alteza?
00:12:50¿Por qué la súbita formalidad? ¿Solo soy yo?
00:12:54La reina me envió.
00:12:56Aparentemente el embajador ha llegado con un regalo para usted.
00:13:00El embajador, ¿ya está aquí?
00:13:06En nombre del rey Dominic, deseo obsequiarle este regalo de compromiso.
00:13:14Oh, gracias, embajador. La princesa Anneliese estará encantada.
00:13:19Es precioso. ¿Puedo preguntarle, Su Excelencia, si ha fijado una fecha para la boda?
00:13:26¿Dentro de una semana, le parece?
00:13:28¡Ah! ¡La semana que viene!
00:13:30¡Oh! ¡Una decisión muy sabia y prudente, Su Majestad!
00:13:37¡Excelente! Voy a hacer que venga el rey Dominic para que conozca a su prometida.
00:13:58Tan felices. Libres de hacer lo que quieran.
00:14:04¿Cómo crees que será el rey Dominic?
00:14:06Estoy seguro de que será adecuado.
00:14:09Sé que es mi deber casarme con él, pero a veces deseo...
00:14:14También...
00:14:15Aparentemente le gusta la música. Toca tres instrumentos distintos.
00:14:19El dulcemele, la trompeta y el piano.
00:14:26Anneliese...
00:14:29Necesitarás tu capa.
00:14:31¿Ah, sí? ¿Por qué?
00:14:38Nada como un poco de aire fresco y un cambio de escenario.
00:14:43Ojalá fuera tan simple.
00:14:48¿Vamos, Serafina?
00:14:56¡Ah! ¡Qué bueno es estar fuera de las murallas del castillo!
00:15:03¡Nadie sabe quién soy!
00:15:06Y bien, ¿cuál era tu casa?
00:15:08Una habitación más bien. No podíamos pagar una casa.
00:15:11Oh, no quise decir...
00:15:12Lo sé.
00:15:14El tercer piso a la izquierda. Hice todos mis estudios ahí.
00:15:25Un ejemplo perfecto de rosa...
00:15:28Centifolia.
00:15:29Mi favorita.
00:15:30Pero eso ya lo sabías.
00:15:37¡Huele delicioso!
00:15:43Volveré enseguida.
00:15:56Como un ave vuela al amanecer
00:16:03Con una mariposa encontrar
00:16:08La esperanza es quien te ayudará
00:16:15Tus alas encontrar
00:16:21Vamos a escuchar, Serafina.
00:16:33¡Para comenzar tienes libertad!
00:16:39Eres libre también de creer
00:16:45Si tu corazón
00:16:47Encuentra un lugar
00:16:51¿Aquí de nuevo?
00:16:53Madame Cardo
00:16:57Espere, yo me gané eso.
00:17:00¿Tú o yo?
00:17:01¿Realmente creíste que podrías ganarte la vida como cantante?
00:17:06Vuelve a trabajar muchacha
00:17:08O habrá problemas
00:17:16¡Qué hermosa canción!
00:17:19Gracias
00:17:19Mi mamá me la enseñó
00:17:32Podríamos ser hermanas
00:17:34¿Cómo te llamas?
00:17:37Tu primero
00:17:38Por favor, llámame Annelise
00:17:41¿Annelise?
00:17:42¿Te llamas igual que la princesa?
00:17:45Bien
00:17:50Soy Erika, su Alteza
00:17:52¿No tendría que estar dentro del castillo?
00:17:56Saboreo por primera y última vez la libertad
00:17:59Antes de casarme la semana que viene
00:18:00Con un perfecto extraño
00:18:03Al menos no es una sirvienta de por vida
00:18:06¿Sirvienta de por vida?
00:18:09Si yo quiero bien desayunar
00:18:12Mi comida es de pagar
00:18:13Y los huevos debo yo buscar
00:18:16Y a la milla caminar
00:18:18Con lluvia y frío
00:18:19Aún no consigo hacer una comida
00:18:22Pero en mi mente en cama
00:18:24Sigo caliente y dormida
00:18:26¿En serio?
00:18:28En serio
00:18:29Pero está bien
00:18:30Es decir, estoy acostumbrada
00:18:31¿Y usted?
00:18:32Bien
00:18:33Bien
00:18:34Bien
00:18:35Si huevos quiero desayunar
00:18:37Solo tengo que llamar
00:18:39Como yo los quiera disfrutar
00:18:42Me los van a preparar
00:18:44Vestas descansan y la danza me hace compañía
00:18:48Pero en realidad yo quisiera estar leyendo todo el día
00:18:55Soy como tú
00:18:57Soy como tú
00:18:57En serio
00:18:58Tú eres igual
00:18:59Queremos de una vez cambiar
00:19:03Deseamos ya
00:19:05Un sueño realizar
00:19:08Ya ves
00:19:10Soy como tú
00:19:12Tú nunca ibas a creer
00:19:16Hoy me conoces
00:19:19Ya ves
00:19:20Ya ves
00:19:21Tan cierto es
00:19:23Como el cielo es azul
00:19:25Ya ves
00:19:27Soy como tú
00:19:32¿Entonces eres cantante?
00:19:34No
00:19:35Trabajo en la penitenciaría de Madame Carp
00:19:37Digo, en el emporio del vestido
00:19:39Me encantan los vestidos de Madame Carp
00:19:42Yo hice el que está usando
00:19:44Tú hiciste este
00:19:45Es mi favorito
00:19:47El diseño se ve tan complicado
00:19:50Oh, pero no lo es
00:19:55Una tela debo escoger
00:19:57Y el diseño marcaré
00:19:59Adelante, atrás, lo coseré
00:20:02Y un vestido ya tendré
00:20:03Ese vestido por conmigo
00:20:06Puedo ya bailar
00:20:08Y la vida puedo imaginar
00:20:10Sin extraños prometidos
00:20:13Pero yo nunca decepcionaría a mi madre
00:20:15No querría molestarla
00:20:17Lo entiendo perfectamente
00:20:20Soy como tú
00:20:21Eso es verdad
00:20:22Tú eres igual
00:20:23No puedo ver
00:20:24Nuestra responsabilidad
00:20:28Será cumplir
00:20:30Será cumplir
00:20:31Ser nuestro deber
00:20:33Ya ves
00:20:34Soy como tú
00:20:36Soy como tú
00:20:38Soy como tú
00:20:39Tú eres igual
00:20:40Tú eres igual
00:20:41Todos lo pueden comprobar
00:20:45Con la verdad
00:20:47Con la verdad
00:20:48Y un corazón leal
00:20:50Ya ves
00:20:51Soy como tú
00:20:57Es increíble
00:20:59Excepto por su cabello
00:21:01Podríamos ser gemelas
00:21:06¿Qué hay de esta marca de nacimiento?
00:21:12No
00:21:13Creo que no
00:21:16Tenga, Su Alteza
00:21:24Es
00:21:25Extraño
00:21:32¿Te empezando?
00:21:35Es un granito
00:21:38¿Aquí te C Việtels br additional?
00:21:39No
00:21:41Fue
00:21:41No
00:21:41No
00:21:44No
00:21:44No
00:21:46No
00:21:46No
00:21:46No
00:21:46No
00:21:46No
00:22:17Miren quién está muy lejos del palacio.
00:22:20No te hagas ilusiones, Midas. No me he limado las uñas para nada.
00:22:25Me arriesgaré.
00:22:29¡Te lo advierto! ¡Déjala en paz!
00:22:32¿O harás qué? ¿Me escupirás una bola de pelos?
00:22:51¡Ah! ¿Tienes un gran ladrido, Sultán?
00:22:55Me llamo... Wolfie, no Sultán.
00:23:00¡Bien! Gracias, Wolfie, no Sultán.
00:23:04Mi nombre es Serafina.
00:23:07Nunca te había visto por aquí.
00:23:10No creo que frecuentemos los mismos círculos.
00:23:13Pero quizás eso pueda cambiarse.
00:23:17Aquí estás.
00:23:19¿Oí ladrar a tu gato?
00:23:22Él tiene un estilo propio.
00:23:24¡Mau!
00:23:28Lo siento, Su Alteza. Ya deberíamos regresar.
00:23:32Un día debes cantar para nosotros en el palacio.
00:23:35¿De veras?
00:23:37Enviaré a alguien a buscarte.
00:23:39¿Estaré en casa de Madame Carp?
00:23:41Adiós, Erika. No lo olvidaré.
00:23:46¡Adiós!
00:23:48Vamos, Wolfie.
00:23:51¿Wolfie?
00:23:55¿La gata te comió la lengua?
00:23:58Vamos, pequeñín.
00:24:28Soy delicada, pero sigo siendo un felino.
00:24:32¡Adiós!
00:24:53¡Lo logramos!
00:24:55¡Vámonos!
00:24:56Ven aquí, Nick.
00:24:59¿Ah?
00:25:00Nuestra misión es capturar a la princesa, no a su gata.
00:25:07Claro.
00:25:09¿Y para qué capturamos a la gata?
00:25:11Permíteme demostrarte, tonto.
00:25:26¿Serafina?
00:25:30¿Serafina, dónde estás?
00:25:35¿Serafina, ven aquí, nena?
00:25:37Vamos, gatita.
00:25:42¿Serafina?
00:25:58¿Serafina?
00:26:08Bien, eso sin duda no era necesario
00:26:11Oh, ¿estás bien?
00:26:15No, no estoy bien
00:26:17Mi dueña está adentro con dos pillos
00:26:20Y yo tengo tierra, tierra en mi trasero
00:26:25¿Quién eres tú?
00:26:27Oh, H.B.
00:26:30¿Es un placer conocerte, H.B.?
00:26:32Yo soy Serafina
00:26:34Les ordeno que abran la puerta
00:26:37¡Sí, Su Alteza!
00:26:39¡Sí, Su Alteza!
00:26:41Nosotros estamos a cargo, tonto
00:26:44De acuerdo, lo sabía
00:26:50No puedo creer que no me dejen entrar
00:26:53Mi princesa me necesita
00:26:56Oh, estoy seguro de que el jefe la dejara salir
00:26:59¿Qué jefe?
00:27:00Oh, easy jefe
00:27:16Jeje, firmado, sellado y entregado, señor Previllere
00:27:21¿Ella sabe que estoy detrás de todo esto?
00:27:25No tiene idea
00:27:26Bien, manténgala aquí hasta que se cancele la boda con el rey Dominic
00:27:31Y así veremos con quién se casa la princesa
00:27:39Es muy malo
00:27:42Igual que su perro
00:27:46¿Podrías ayudarme a subir al techo?
00:27:49No lo sé
00:27:50Está bastante alto
00:27:53Tú puedes hacerlo. Créeme, Hervé. Solo cuenta hasta tres.
00:28:02En... de...
00:28:07Gracias, Hervé.
00:28:13Una chica tiene que hacer lo que una chica tiene que hacer.
00:28:23¿Serafina? Simplemente no voy a mirarme.
00:28:34¿Annelise? ¿Annelise, querida? ¿Estás aquí?
00:28:45¿Dónde podrá estar? No estaba aquí en el desayuno.
00:28:49Creo que hay algo en su escritorio, Su Majestad.
00:28:57¡Oh! ¿Una carta para mí?
00:29:02Dice que se escapó.
00:29:04Para no tener que casarse con el rey Dominic.
00:29:09Eso es.
00:29:11Aterrador.
00:29:13Hay que encontrarla. Podría estar herida.
00:29:16Enviaremos un equipo de rescate de inmediato, Su Majestad.
00:29:20No puede haber ido muy lejos.
00:29:22Oh, Preminger.
00:29:25¿Qué haría yo sin ti?
00:29:29Esto es un escándalo.
00:29:31Un insulto muy ofensivo.
00:29:34Estoy segura de que la encontraré.
00:29:37Insisto en que cancelemos la boda si la princesa no regresa al final del día.
00:29:43No tiene sentido.
00:29:45No tiene sentido. ¿Por qué huiría?
00:29:47¿Por qué no lo ve usted mismo?
00:29:54Lilas.
00:29:55¿Dónde encontró esto?
00:29:57En el escritorio de la princesa.
00:30:00Quizás yo pueda ayudarle a buscarla.
00:30:03¿Por qué no se limita a sus libros?
00:30:07Profesar.
00:30:08Eso será divertido.
00:30:13Lilas.
00:30:14Nunca había perfumado sus cartas con lilas.
00:30:17Siempre fue con rosas.
00:30:29Bienvenido, señor.
00:30:31¿Busca un vestido para una dama especial?
00:30:35Le aseguro que encontrará solo lo mejor en casa de Madame Carp.
00:30:41Si me permite, quisiera hablar con una de sus costureras, la señorita Erika.
00:30:46No puedo creerlo.
00:30:47La princesa me envió a buscar.
00:30:49De hecho...
00:30:50Voy a cantar en el castillo.
00:30:51Yo...
00:30:52He venido porque...
00:30:53Pero no estoy lista.
00:30:54Tengo que ensayar.
00:30:55Si me permite...
00:30:56Mejor me cambio de vestido.
00:30:58¿De qué estoy hablando?
00:30:59Solo tengo un vestido.
00:31:01Espere.
00:31:02¿No es por eso que está aquí?
00:31:04Lo siento, pero no.
00:31:07La princesa ha desaparecido.
00:31:09Y necesito que me ayude a encontrarla.
00:31:11¿Yo?
00:31:12¿Qué puedo hacer?
00:31:14Hacerse pasar por la princesa Annelise.
00:31:17¿Se ha vuelto loco?
00:31:19Solo escuche.
00:31:20Sospecho que Preminger, el consejero de la reina,
00:31:23se ha llevado a la princesa a alguna parte para que cancele la boda real.
00:31:26¡Qué terrible!
00:31:28Si fíjese la princesa, solo por un tiempo puedo hacer que Preminger revele dónde la tiene escondida.
00:31:34¿Fingir ser una princesa?
00:31:36Podrían llevarme a la cárcel o algo peor.
00:31:39Y a mí también, pero...
00:31:42Ella es tan graves problemas, ¿no es cierto?
00:31:49Una chica como yo.
00:31:52Cuente conmigo.
00:31:56Al final.
00:32:21Qué grande es este lugar
00:32:33El parecido es extraordinario
00:32:36Excepto por mi cabello
00:32:38Ya he pensado en eso
00:32:46¡Wolfy!
00:32:52Qué suave
00:32:56Rubio en una caja
00:33:12Ah, Julian
00:33:13Solo nos falta un insignificante detalle
00:33:19No sé nada sobre ser una princesa
00:33:22Déjamelo a mí
00:33:24Está todo aquí en el libro de etiqueta de la princesa
00:33:29Comencemos
00:33:29Nada de quejarse, presumir, sudar, ponerse nerviosa, resbalarse, caerse, resoplar
00:33:35Ni nada por el estilo
00:33:36Permanece presente, permanece agradable
00:33:39Y permanece orgullosa
00:33:41Una princesa
00:33:42Una princesa los cubiertos sabe usar
00:33:44Una princesa mil zapatos calzará
00:33:48Siempre actúa con recato
00:33:51Siempre come en un plato
00:33:53Es alegre, encantadora y además
00:33:57Una princesa no se puede equivocar
00:34:06Mirada al frente y no caer
00:34:08El protocolo mantener
00:34:10Esa postura siempre deberás tener
00:34:14Esto muy firme al mirar
00:34:16Nunca los labios aflojar
00:34:18Firme la espalda y guantes
00:34:20Deberás usar
00:34:23Hombros rectos
00:34:25Y entre adentro
00:34:26El menique
00:34:27La barbilla
00:34:28Lentamente todo mirará
00:34:31Ya veo
00:34:32Respirando
00:34:33Avanzando
00:34:34La sonrisa
00:34:36No una risa
00:34:37Lo que sientes
00:34:38Pues no podrás mostrar
00:34:41Deslízate
00:34:42Una princesa debe siempre lucir bien
00:34:47Una princesa debe siempre dar el cien
00:34:51Muchos retratos te harán
00:34:53Vaya a la cama en que dormirás
00:34:55Con propiedad a todos te dirigirás
00:34:59Siempre tendrás gran cortesía
00:35:02Y afinarás con armonía
00:35:04Tu dulce voz el mundo deseará
00:35:07Oír
00:35:08Oír
00:35:09Oír
00:35:10Y su hermosa mirada
00:35:14Ya no piensas en nada
00:35:16Cuando ella aparece
00:35:18Se siente
00:35:20Algo en el ambiente
00:35:23Un perfume de rosas
00:35:25Que no vas a olvidar
00:35:30Mirada al frente y no
00:35:32Nunca, nunca caeré
00:35:33Siempre llegarás
00:35:34Siempre estaré
00:35:35Estar lista
00:35:35Todo puede suceder
00:35:38Mirada firme y no
00:35:40Labios nunca aflojar
00:35:41Un gesto gentil
00:35:42Nunca mirarás atrás
00:35:43Para todo hay un tiempo y un lugar
00:35:48Una princesa la limpieza nunca hará
00:35:52Una princesa la cabeza
00:35:58Usará
00:36:12Usará
00:36:13Entonces es oficial
00:36:15Debido a la desaparición de la princesa
00:36:18La muda con el rey Dominic
00:36:20Está cancelada
00:36:25Suelteza, espere
00:36:26Con, uh, ustedes
00:36:30La princesa Annelies
00:36:33¿Querida?
00:36:57¿Querida?
00:36:59Annelies
00:37:00Annelies
00:37:00Volviste
00:37:02¿Dónde has estado?
00:37:07Lo siento
00:37:08Nunca debí haber huido
00:37:13Prométeme que nunca volverás a hacerlo
00:37:16Sigo pensando
00:37:18Que deberíamos cancelar la boda
00:37:22Pero un acuerdo
00:37:25Es un acuerdo
00:37:26La boda sigue en pie
00:37:28El rey Dominic
00:37:30Está
00:37:31Estará aquí
00:37:32Mañana
00:37:33Maravilloso
00:37:34Ah
00:37:35Mañana
00:37:36Y luego
00:37:38Faltarán apenas unos días
00:37:39Para la boda
00:37:43¿Alguien ha visto mis anteojos?
00:37:45Si me permiten
00:37:47Debo irme
00:37:48Para ocuparme de unos
00:37:50Asuntos
00:37:59¿Quién dejó entrar
00:38:01Esa bestia pulgosa aquí?
00:38:04¿Todo en orden, Preminger?
00:38:07Pronto lo estará
00:38:17¿Qué tienes ahí, muchacho?
00:38:23Es de un abeto plateado
00:38:26¿Qué hace Preminger en el bosque del oeste?
00:38:30Julian, espera
00:38:31Quiero oír todo sobre cómo encontraste a Annelies
00:38:37Por supuesto, su majestad
00:38:43Oye
00:38:44Casualmente sé que tienes un cinco de corazón
00:38:47¿Qué quieres decir con qué lo sabes?
00:38:49Porque lo vi
00:38:50Entonces hiciste trampa
00:38:52¿Sí?
00:38:54Digo, no
00:38:56Auxilio
00:38:57Auxilio
00:38:58Por favor, ayúdenme
00:39:00¿Sí, su alteza?
00:39:02¿Qué sucede?
00:39:03¡Deprisa!
00:39:10¡Fantasma!
00:39:11¡Fantasma!
00:39:29¡Rápido!
00:39:30Vamos, vamos
00:39:55Déjenme entrar
00:39:56¡Tarde, tontos!
00:39:59¡Ah, jefe!
00:40:01Es usted
00:40:02Todo está muy bien
00:40:03Bien, bien, bien, bien
00:40:04Muy bien
00:40:05Nos vemos pronto
00:40:12Dime, ¿cómo escapó?
00:40:14¿Quién?
00:40:15¿Quién?
00:40:16¡La princesa!
00:40:18¡Tonto incompetente!
00:40:20¡Ah!
00:40:21¡Dice la princesa!
00:40:22¡Está ahí!
00:40:23¡Durmiendo!
00:40:24Está durmiendo
00:40:26¿Verdad, princesa?
00:40:28¿Eh?
00:40:30¡Ah, sí!
00:40:31¡Estoy durmiendo!
00:40:33¡Vamos, jefe!
00:40:35No querrá despertarla
00:40:36Es una soberana
00:40:38Una soberana, ¿cierto?
00:40:41Una soberana molestia
00:40:42Eso es
00:40:45¿Quién interrumpe mi dueño?
00:40:48Mi sueño, cabeza hueca
00:40:50Mi sueño, claro
00:40:52Ya lo sabía
00:40:53¡Sal de esa cama!
00:40:57¡Ya sé cómo se les escapó
00:40:59La princesa, tontos!
00:41:01Pero, ¿por qué no le dijo
00:41:03A la reina
00:41:03Que había sido capturada?
00:41:08Aquí hay algo extraño
00:41:10Tengo que resolver
00:41:11El enigma de la princesa
00:41:13Si quiero ser rey
00:41:14¿Rey?
00:41:16¿Reyminger?
00:41:24¿Buscaba a alguien, Julian?
00:41:26¿Cómo puede usted ser rey?
00:41:30¿Usted es el profesor?
00:41:32Se supone que sabe las respuestas
00:41:45Ven aquí, Serafima
00:41:51¿Quién anda ahí?
00:41:52La princesa Annelise
00:41:55Si tú eres la princesa
00:41:57Yo soy el rey
00:41:58Pero, yo soy la princesa
00:42:00¿En serio?
00:42:01Entonces, ¿por qué vi a la princesa
00:42:03Cenando con la reina?
00:42:07¿Qué princesa?
00:42:08Ahora vete de aquí
00:42:09Antes de que pierda la paciencia
00:42:10¿Está hablando con la princesa Annelise?
00:42:13Déjame pasar
00:42:14Dije que te fueras
00:42:15¡Ahora!
00:42:43Aquí encontraremos ayuda
00:42:51¿Qué estás haciendo aquí?
00:42:54Disculpe, ¿cómo dice?
00:42:56Ni una palabra más
00:42:58Vendrás conmigo
00:43:07¿Aún no está listo?
00:43:09Si no fueras tan holgazana
00:43:12Esos vestidos ya estarían terminados
00:43:15¿Cómo se atreve a hablarle de ese modo?
00:43:19¿Cómo me atrevo?
00:43:21¿Cómo me atrevo?
00:43:22¿Quién te crees que eres?
00:43:26La princesa Annelise
00:43:30¡Qué gracioso!
00:43:33Tienes que cambiar más de tu cabello
00:43:35Para parecerte a la princesa
00:43:37La princesa y yo somos muy amigas
00:43:39¿Sabes?
00:43:40No me diga
00:43:42Ahora cállate
00:43:43Y vuelve a trabajar
00:43:45Se lo advierto
00:43:47Si va a tratar a sus costureras de ese modo
00:43:49Encargaremos nuestra ropa en otro taller
00:43:52¿Tú?
00:43:53¿Me lo adviertes?
00:43:54Ya veremos si tu actitud cambia en la mañana
00:43:57No saldrás hasta que todos los vestidos
00:43:59Estén terminados, Erika
00:44:02¿Erika?
00:44:09Encerrada otra vez
00:44:10¿Erika?
00:44:12Eres tú, ¿no es cierto?
00:44:24Hecho exclusivamente por Madame Card
00:44:27Si Wolfie puede entrar y salir
00:44:30Estoy segura de que su pequeña Serafina
00:44:31También puede hacerlo
00:44:33Ahora todo depende de ti, Serafina
00:44:35Lleva esto al castillo
00:44:37Cuando alguien vea la etiqueta
00:44:39Sabrá que debe venir
00:44:50No, no.
00:45:12Esta será una larga noche
00:45:29Creí que estaba soñando
00:45:31Pero no lo estoy
00:45:40Wolfie, tenemos que portarnos como si viviéramos aquí
00:45:44Nadie puede darse cuenta
00:45:46Sé una princesa, sé una princesa
00:45:52Adelante
00:45:55Creí oír un perro, Su Majestad
00:45:58¿Quiere que llame al perrero real?
00:46:01Ah, no, un perro
00:46:03Todo está bien
00:46:08Su desayuno, Su Alteza
00:46:10¿De veras? ¿En la cama?
00:46:13Como siempre
00:46:14Ah, sí, por supuesto, gracias
00:46:19Mira toda esta comida
00:46:21¿Quieres un poco?
00:46:23No, no podría, Su Alteza
00:46:25Pero es suficiente para un ejército
00:46:27Por favor, toma esto
00:46:30Gracias, milady
00:46:33Prepararé su baño
00:46:34Lo quiere con burbujas, sales minerales o aceite de lavanda
00:46:37Con todo
00:46:44Simplemente va a decirle que se disfrazó de paje
00:46:49¿Estás seguro de que eso es prudente, Rey Dominic?
00:46:52No, no estoy seguro
00:46:54Pero tengo que ser sincero
00:46:56Creo que ella entenderá
00:46:58Yo tampoco quería casarme con una persona desconocida
00:47:09Nunca saldría de aquí
00:47:12¿Qué sucede, Wolfie?
00:47:14¿Estás enfermo?
00:47:16¿Tienes algo en la garganta?
00:47:18Espera un minuto
00:47:20¿Estás tratando de maullar?
00:47:27Pequeñino
00:47:28Cuando triste estás
00:47:31Lo veo muy bien
00:47:32No lo puedes esconder
00:47:33Tú ya eres
00:47:35O tan especial
00:47:37¿Por qué no lo quieres ser?
00:47:39Eres más que uno
00:47:41Tú, mi gato, perruno
00:47:43Si tuvieras lo que puedo ver
00:47:48No
00:47:49Mira
00:47:51El lebrard
00:47:53Te contenta
00:47:54Cálmate
00:47:55De las riendas
00:47:57Debiste estar
00:47:58En el arca de Noé
00:48:00Y si tú te ves
00:48:03Un extraño
00:48:05Nada de eso
00:48:06Hará daño
00:48:07Todo está
00:48:08En la forma en que lo ves
00:48:11Princesa Amelie
00:48:13Ey, pelino
00:48:15Eres muy fino
00:48:18Quédate siempre así
00:48:23Por tu guau guau
00:48:26Y tu miau
00:48:28Yo sé que estás aquí
00:48:32Porque tienes tu realeza
00:48:36Deja atrás la tristeza
00:48:39Tu nariz
00:48:40Te dirá si a dónde ir
00:48:44Si la cola tú te persigues
00:48:47Si jadeas
00:48:48O te afliges
00:48:50Cuando lloras
00:48:51Eres tan encantador
00:48:53No hay un solo pelo en ti
00:49:00Que quieras yo arreglar
00:49:05Como eres
00:49:08Te amaré
00:49:11Y eso nunca te cambia
00:49:17Nunca te cambia
00:49:28Ese es mi chico
00:49:38Listo
00:49:39Este está terminado
00:49:41O algo así
00:49:43Por favor, Su Alteza
00:49:45No tiene por qué hacer eso
00:49:46No puedo dejar que lo hagas todo tú sola
00:49:58Ah, cómo voy a hacer esto
00:50:03Todos van a saber quién soy
00:50:05Me arrojarán al calabozo en dos segundos
00:50:08Ah, Julian, ¿dónde estás?
00:50:12¿Por qué no estás aquí?
00:50:15Son muy hermosa, Alteza
00:50:22¿Qué hace este horrible gato aquí?
00:50:25Ese gato es mío
00:50:26¿Es suyo entonces?
00:50:28Bien
00:50:29Mil disculpas, mi lady
00:50:31Qué felino tan canino
00:50:36¿Qué pasó con la gata?
00:50:37Ah, está por ahí en alguna parte
00:50:41Ya veo
00:50:42Qué raro que no esté aquí
00:50:45La reina me envió a escoltarla para conocer al rey
00:50:51Ah
00:50:55Gracias
00:51:02Aprecio su comprensión, reina Genoveva
00:51:04Lo mismo digo, rey Dominic
00:51:06Disculpe el pequeño retraso en los planes de boda causado por mi hija
00:51:10Pero ya todo está arreglado
00:51:12Con ustedes
00:51:14La princesa
00:51:16Annelise
00:51:18Hola, querida
00:51:19Ven, acércate
00:51:21Quiero presentarte al rey Dominic
00:51:26Él tiene algo que quiere decirte
00:51:29Oh, ¿dónde están mis anteojos?
00:51:33Es un honor
00:51:40El honor es mío, rey Dominic
00:51:42Por favor, llámame Dominic
00:51:46Llámame, digo Annelise
00:51:48Princesa Annelise
00:51:50Ese es mi nombre
00:52:00Espero que su ladrido sea más impresionante que su mordida
00:52:05Le agradas
00:52:08Estoy seguro de que te preguntas por qué me disfracé de Paje
00:52:11Quería conocerte sin todo esto, sin esta ceremonia
00:52:15Llegar a conocer tu verdadera personalidad
00:52:18Ah, verdadera personalidad
00:52:20¿Rey Dominic?
00:52:22¿Nos haría el honor de tocar el piano?
00:52:24Sé que le gusta la música
00:52:26¿En serio?
00:52:29Lo haría
00:52:30Si la princesa accede a cantar conmigo
00:52:33¿Cantar contigo?
00:52:35No, yo no podría
00:52:38Algo me dice que tienes una voz maravillosa
00:52:53Canta, querida
00:53:24Una chica conoció
00:53:25Lo será si yo sé que me amas como soy
00:53:37Seré yo la que tú buscas
00:53:40Cual tu amor escogerá
00:53:45Puede ser que tú me gustas
00:53:49Mis ojos lo dirán
00:53:52Lo que ves puede engañarte
00:53:57La verdad es tu interior
00:54:00Con esperanza y ternura
00:54:05Verás mi corazón
00:54:11Tú yo soy
00:54:15Y juntos
00:54:18Siempre hemos de estar
00:54:22Así
00:54:23Si me amas como soy
00:54:30Nadie sabe que vendrá
00:54:34Y juntos
00:54:35Siempre hemos de estar
00:54:39Así
00:54:40Si me amas como soy
00:54:45Si me amas como soy
00:54:57Deslumbrante
00:55:00Una de las puestas de sol más bonitas que he visto
00:55:07Tienes algo especial
00:55:10Eres sincera
00:55:11Sin fingimientos
00:55:12Eso me gusta
00:55:14Hasta mañana
00:55:16Su Alteza
00:55:30Sinceras
00:55:31Sin fingimientos
00:55:33Sin fingimientos
00:55:33Oh, Wolfie
00:55:34Julian y la princesa siguen desaparecidos
00:55:37Y creo que me estoy enamorando del rey
00:55:49Vaya nuestra felina perdida
00:55:53Y está de mal humor además
00:55:56Nunca me han gustado los gatos
00:56:01El anillo de la princesa
00:56:03Qué extraño
00:56:07Madame Carp
00:56:09La modista
00:56:10Quizás sea la respuesta a nuestro misterio
00:56:32Niño
00:56:38¡Niño!
00:56:40Niño!
00:56:41Niño
00:56:43Niño
00:56:45Gracias, Herbie.
00:56:48¡Princesa!
00:57:01¡Preminger!
00:57:03Encontró mi anillo.
00:57:04Eres una buena chica.
00:57:08¿Princesa?
00:57:12Serafina, ¿qué te sucede?
00:57:13Venga rápido, princesa.
00:57:15Puede contármelo todo camino al castigo.
00:57:17Pero antes déjeme...
00:57:18No, no. No hay tiempo, Su Alteza.
00:57:27¿Princesa?
00:57:39¿Qué estamos haciendo aquí?
00:57:41Un pequeño paseo adicional, princesa.
00:57:44¿Está detrás de esto?
00:57:46Muy ingenioso. Encontrar una doble para engañar a la reina.
00:57:49Pero no fue lo suficiente.
00:57:52A quemarte.
00:57:54Yo gané.
00:57:56¡Serafina!
00:58:07Me alegra verla otra vez, Su Alteza.
00:58:10No tropiece.
00:58:11No entiendo, Preminger.
00:58:13¿Por qué ha hecho esto?
00:58:15Pues para ser rey.
00:58:17¿Y cómo llegaría a ser rey?
00:58:20Sigue subestimándome.
00:58:22Típico de la realeza.
00:58:24Y va a casarse contigo.
00:58:27¿Qué?
00:58:28Pero ahora está pensando en otra novia.
00:58:31Tu madre es una mujer muy hermosa.
00:58:45Julian.
00:58:47Annelise.
00:58:48Qué triste estarán todos cuando sepan que han muerto trágicamente en la mina.
00:58:53¿Nunca dejarán de buscar a la princesa?
00:58:56Yo creo que sí.
00:58:58Cuando les muestre esto.
00:59:04¡Oh, esto es maravilloso!
00:59:16Es inútil.
00:59:18Tenemos que detenerlo.
00:59:27Báname un poco más de fuerza.
00:59:29¡Oh, esto es maravilloso!
00:59:47¡Vamos!
00:59:54¡Bámonos!
00:59:55¡Vamos!
00:59:56¡Vamos!
00:59:56¡Vamos!
00:59:57¡Vamos!
00:59:59¡Vamos!
01:00:04todo parece estar en orden gracias embajador ambos reinos estarán oficialmente unidos
01:00:12mañana después de la boda estás lista querida lista así bueno para mi futura esposa
01:00:27vaya
01:00:35atrápela es una impostora
01:00:40breminger qué estás haciendo quítenme las manos de encima suerte a la princesa es una vulgar plebeya
01:00:50impostora me dices que no conozco a mi propia hija yo mismo acabo de descubrir la verdad de todo su
01:00:57majestad no se ha preguntado dónde ha estado julian últimamente estaba conspirando con esta
01:01:04esta impostora se llevaron a la princesa y la escondieron en la mina real para que para que
01:01:09ella pudiera ocupar su lugar casarse con el rey dominic y luego adueñarse del reino y qué
01:01:15pruebas tiene de esta ridícula historia cuando descubrí este engaño intenté rescatar a la
01:01:23princesa pero era demasiado tarde sabotearon la mina para que se derrumbara me temo que esto fue todo lo
01:01:31que mis trabajadores se encontraron entre los escombros
01:01:34no
01:01:35no puede ser
01:01:40mire su hombro no hay marca de nacimiento real se lo aseguro
01:01:51no
01:01:53es cierto
01:02:07no puedo creer esto puedo explicarlo arrójenla al calabozo
01:02:13no
01:02:15no
01:02:16no
01:02:18no soy la princesa pero nunca le haría daño a ella ni a nadie más
01:02:22esto es increíble esto es un escándalo
01:02:26yo solo quería salvar a la princesa de él
01:02:31al calabozo
01:02:36no
01:02:42mi hijo
01:02:44no
01:02:45ni puede
01:02:46ya
01:02:47qué
01:02:49por
01:02:50qué ف
01:02:51toman por tontos trataron de que se casara con una plebeya esto no tiene
01:02:58sentido claro que no tiene sentido cuanto antes nos vayamos más feliz estaré
01:03:12mirada al frente y no caer el protocolo mantener esa postura siempre deberás tener
01:03:25esto muy firme al mirar nunca los labios
01:03:32nunca los labios
01:03:48justamente a quien quería ver
01:03:51preminger que sucede tantos problemas estoy aquí para ayudar no puedes devolverme a mi
01:04:00hija es cierto pero puedo darle la respuesta que salvará a su reino
01:04:06he emprendido algunos negocios que han resultado muy exitosos podría decirse que encontré oro
01:04:13soy tan rico como el rey dominic
01:04:17ya tu suerte se ha agotado y el pueblo sufrirá adiós a los banquetes y al caviar mi sentimiento ha
01:04:26tocado y ofrezco mi fortuna siento pena como decir no
01:04:32para darme un incentivo
01:04:35para darme un incentivo solo una cosa pido y es algo que ya nunca has de usar
01:04:40la deseo con fervor y es digna de mi honor la corona como decir no
01:04:47oh no se desilusión
01:04:51oh no se desilusione el anillo traje yo y la orquesta tocará nuestra canción
01:04:55vamos pronto al altar y así el reino ha de salvar si acepte como decir no
01:05:05como decir no
01:05:10como decir no
01:05:11ah ah ah
01:05:14ah
01:05:20oh
01:05:22no
01:05:24ah
01:05:26ah
01:05:36¿Tú eres Wolfie, el amigo de Serafina?
01:05:40Eso me gusta pensar
01:05:41Ella necesita ayuda y la princesa también
01:05:44¿Qué?
01:05:50Llévame con ellas
01:05:59Disculpa, Serafina
01:06:01Es inútil
01:06:12Lo siento, Annelise
01:06:14¿Sabes por qué no quería casarme con el rey?
01:06:17No estabas lista para casarte
01:06:19No, estaba enamorada de otra persona
01:06:22Mi mejor amigo
01:06:24El hombre que me ha enseñado tanto
01:06:28Pero no soy un rey, no puedo darte lo mismo que él
01:06:32Creo que tú eres así
01:06:36¿Una roca?
01:06:38Sencillo por fuera
01:06:40Con un gran tesoro por dentro
01:06:48De algún modo saldremos de aquí
01:06:50Lo prometo
01:06:54No me digas que está allá adentro
01:06:57Como quieras
01:06:58No te lo diré
01:07:05Estoy sintiendo
01:07:06Oh sí, estoy sintiendo
01:07:08¿Náuseas?
01:07:10No
01:07:11Un aroma
01:07:12Hay otra entrada
01:07:25Mírate
01:07:28Mirándome a mí
01:07:30Hermoso
01:07:54Vaya, vaya, vaya
01:07:55Aquí abajo
01:08:07¿Qué te parece eso?
01:08:09Oh, ya ves un excelente excavador
01:08:12Gracias
01:08:13Pero me refería a esto
01:08:14Apuesto que por aquí puedo llegar hasta donde están Serafina y la princesa
01:08:19La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
01:08:36la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
01:08:48la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
01:08:48la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
01:08:48la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
01:08:48la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
01:08:51¿Tú vas a bajar por ahí?
01:08:55Los gatos siempre caen de pie, incluso los que ladran.
01:09:08El gato de Erika.
01:09:11Un antiguo pozo minero.
01:09:13¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
01:09:20¡Agua! ¡Ven! ¡Ayúdame!
01:09:37¡Hermoso!
01:09:56¡Ayúdame!
01:09:58¡Ayúdame!
01:10:02¡Ayúdame!
01:10:06¡Ayúdame!
01:10:18¡Ayúdame!
01:10:20¡Ayúdame!
01:10:30¡Ayúdame!
01:10:32¡Ayúdame!
01:10:58¡No! ¡Suéltame!
01:11:02¿Creíste que podrías escapar, cierto? ¡La encerraré!
01:11:06Voy a llevarla al castillo.
01:11:08Pero...
01:11:09Órdenes de la reina.
01:11:11Bueno, si es así.
01:11:25Se ve bien, Sirnach.
01:11:28Me siento bien, Sirnach.
01:11:37Sonríe, querida.
01:11:39Estás a punto de ser mi reina.
01:11:42Solo para salvar a mi pueblo.
01:11:44Su fortuna ayudará a todos.
01:11:53Por aquí.
01:11:55¡Ay! ¡Oye!
01:11:58Creo que me lo merecía.
01:12:01Dominic, tengo que explicarte.
01:12:03No puedo creer que seas la persona que Preminger dice que eres.
01:12:07A ti te encantan los disfraces, ¿no es cierto?
01:12:11Ven, debemos darnos prisa.
01:12:15¿Quiere usted, Preminger, tomar a esta mujer como su esposa?
01:12:20Sí.
01:12:21¿Cómo podría negarme?
01:12:23¿Y usted, reina, quiere tomar a este hombre como su esposo?
01:12:30¿Yo?
01:12:33¿Yo?
01:12:35¿Yo?
01:12:36Yo...
01:12:39Yo...
01:12:40Si quiere...
01:12:42¡No! ¡Esperen!
01:12:45Detén la boda, madre.
01:12:47¿Annelise?
01:12:48Pero ella está muerta, Su Alteza.
01:12:51La impostora debe haber escapado.
01:12:53¡No, Preminger!
01:12:58¡Eres tú!
01:13:03¡Mi querida!
01:13:05¡Te mereces un milagro!
01:13:07¡Qué juega, la princesa!
01:13:11¡Es la princesa!
01:13:13¡Está viva!
01:13:15¿Pero dónde estabas?
01:13:17Oh, pensé que...
01:13:19Lo que él quería que pensaras.
01:13:23¡Guardias!
01:13:24¡Llévenselo!
01:13:25¡Que alguien le detenga!
01:13:27¡Corre! ¡Corre!
01:13:29No debe escapar.
01:13:31Él no va a escapar.
01:13:43Me alegra volver a verlo.
01:13:48¿Y va a alguna parte?
01:13:53No tan rápido, Midas.
01:13:55¿Quién es el que ahora no tiene a dónde ir?
01:13:58Sí, no tengo a dónde ir.
01:14:00¡Sólo hacia adelante!
01:14:08¡Mi dieste!
01:14:10¡Mi precioso dieste!
01:14:17¡Más rápido, Jamel conmigo viejo!
01:14:23¡Mis caracoles que corren más rápido!
01:14:27¡Anda, Ando, rápido!
01:14:31¿Qué haces?
01:14:34¡Alto!
01:14:35¡Date vuelta!
01:14:37¡Oh, no!
01:14:38¡Alto!
01:14:39¡Tonta bestia!
01:14:41¡Date, Ando!
01:14:51¡Me gusta tu estilo, Ardo!
01:14:54¡A mí también!
01:15:01¡Oh, Preminger me tomó por tonta!
01:15:09Lo siento, querida Annelies.
01:15:12Cuando pienso en lo que pudo haber pasado.
01:15:15Pero no pasó.
01:15:17Gracias a Erika y al hombre que amo, Julian.
01:15:21¿Julian?
01:15:23Es amable, inteligente y mi mejor amigo.
01:15:27Madre, es con Julian con quien me quiero casar.
01:15:30Quiero que seas feliz, querida.
01:15:33Pero es nuestro deber pensar en el pueblo primero.
01:15:37Creo que puedo cambiar eso.
01:15:39Encontré algo muy interesante en la mina.
01:15:46¿No puedo convencerte de que te quedes?
01:15:49Dominic.
01:15:51Toda mi vida he soñado con ser libre.
01:15:55Ahora mis deudas están pagadas, gracias a la princesa.
01:15:58¿A dónde irás?
01:16:00A todas partes.
01:16:02Quiero cantar, ver el mundo.
01:16:06Entonces, espero que lleves esto contigo.
01:16:10No podría.
01:16:16Fue hecho para ti.
01:16:20¿Sin promesas?
01:16:23Correré el riesgo.
01:16:25No.
01:16:38La princesa Annelise tenía razón sobre la mina.
01:16:42Había descubierto que estaba llena de geodas.
01:16:46Bajo su dirección, los hermosos cristales crearon una nueva industria.
01:16:52El reino se salvó.
01:16:56En cuanto a Madame Carp, sin las costuras del castillo, tuvo que cerrar el taller.
01:17:07Después de meses de viajar, Erika comprendió que había un lugar donde quería cantar, más que en ningún otro.
01:17:15A veces ser libre significa que puedes elegir no irte, sino quedarte.
01:17:20Para comenzar tienes libertad, eres libre también de creer.
01:17:34Si tu corazón encuentra un lugar, te quedará.
01:17:46Juntos vamos siempre a estar, para celebrar la vida.
01:17:53Tengo un compañero para compartir.
01:17:59Amar es una canción, todos juntos cantaremos.
01:18:20Si tus sueños haces realidad, tu destino encontrarás.
01:18:40Y por supuesto, Wolfie y Serafina vivieron felices, juntos con sus muchos, muchos, muchos gatitos.
01:18:53Puedes no saber por dónde empezar, pero al fin lo comprenderás.
01:19:05Si tus sueños haces realidad, tu destino encontrarás.
01:19:31Que se prepare la gata, prueba uno de doble de Serafina, toma uno y...
01:19:40Oh, cielos.
01:19:41Silencio en el set, por favor.
01:19:44Y...
01:19:45Acción.
01:19:49¿Están seguros de que esta es una buena idea?
01:19:52Toma 37.
01:19:54Y...
01:19:55Acción.
01:19:57De acuerdo, que traigan a Serafina.
01:20:01¿Podría hablar con mi agente?
01:20:06¡Qué guapo soy!
01:20:08Tú ya eres o tan especial, ¿por qué no lo quieres ser?
01:20:13Eres más que uno.
01:20:15Tú, mi gato, pero uno.
01:20:18Por favor, sí.
01:20:19Córden.
01:20:20Córden.
01:20:20Vete en un secador de cabello, por favor.
01:20:22Pero qué agramable eres a la vista.
01:20:25Eres perfecto.
01:20:28Carro de la mina, toma uno.
01:20:30Y...
01:20:30¡Acción!
01:20:33Córden.
01:20:34Eh...
01:20:35Mick, tenías que saltarte en uno del caso.
01:20:37Eh, claro.
01:20:38Ya lo sabía.
01:20:39¿De veras soy yo?
01:20:41¿Allí?
01:20:43¿Mirándome?
01:20:45¿Agradándome?
01:20:51Deslumbrante.
01:20:54¡Ay, lo siento!
01:21:00Qué romántico, ¿no?
01:21:01Muy apuesto.
01:21:03Muy en forma.
01:21:06Realmente irresistible.
01:21:10Mirada al frente y no.
01:21:11¡Nunca, nunca caes!
01:21:12Siempre llegarás.
01:21:38Más que es así.
01:21:43Típico, ¿no?
01:21:50No.
01:21:52No.
01:21:53Sí.
01:21:55Típico, ¿no?
01:21:58De acuerdo.
01:21:59No.
01:22:00No.
01:22:01No.
01:22:01No.
01:22:14¡Suscríbete al canal!
01:22:59¡Suscríbete al canal!
01:23:28¡Suscríbete al canal!
01:23:44¡Suscríbete al canal!
01:24:13¡Suscríbete al canal!
01:24:39¡Suscríbete al canal!
01:25:11¡Suscríbete al canal!
01:25:23¡Suscríbete al canal!