- 2 months ago
Igra sudbine 1746 epizoda (10/4/2026)
Category
📺
TVTranscript
00:12Transcription by ESO. Translation by —
00:30— U sebe vredi uložiti, ti da mi napiš normalno.
00:36A što se tog dela tiče, mislila sam da se sve snima telefonima.
00:41Pa vidi će svakako ići na društvene mreže, a ne mora da bude skupo da bi bilo dobro.
00:47I tako ćemo se uklopiti u Gabrielin zahtev da kampanja bude bez budžeta.
00:52Suna, moram da priznam da ti je ideja odlična.
00:55Nadnošila smo očekivanja, tako da, svaka čast.
00:58A, zapravo, ovo uopšte nije moja ideja.
01:03Neko čije?
01:05Ovo je moj privatni broj.
01:08Hvala vam.
01:10Treba da imate.
01:12Ako se bilo šta desi,
01:15zovete mi bilo koja doba dana noći.
01:19Da smo se razumijeli.
01:21Jes, hvala vam.
01:23O, čao.
01:25Gde ćeš ovati, Stajana?
01:27Možeš na stop.
01:32Znaš, nešto sam razmišljala i shvatila sam da si ti jedan baš super heroj.
01:40I da si ti sad uradio zapravo baš nešto što meni treba.
01:47A da donosam ti hranu zato što si to tražio?
01:50Ne.
01:52Ja sam mislila na nešto drugo.
01:55Razmišljam da prodam biljenim u kuću.
01:58A otkut to zbog čega?
02:00Pa, zato što mi je žal.
02:02Žal mi je da se ta kuća ne koristi, tako kuća propade i to treba prodati.
02:07Ček, Gabriela, kako se kuća ne koristi kada su se stanarke uselina?
02:11To nije isplativo, ti to vrlo dobro, znaš.
02:13Kako nije isplativo?
02:14One plaćaju kiriju, plaćaju račune.
02:17Na biljaninu penziju, to je njoj bonus.
02:19Ne vidim koja ti je logika uopšte.
02:20Logika je u tome da to treba prodati, da treba uzeti nešto manje.
02:26Naprimjer, neku garsonjeru za biljanu, to je njoj dovoljno, pa može i to da izdešta pali.
02:32Zašto ti je potreba novaca?
02:34Čekajte veliko iskušenje.
02:37Sada, može da bude na polju posla, može da bude i na polju ljubavi.
02:42Ja, molim te, ja, ovo kao one manekinke želi miru svetovati.
02:46To je tako opšta mesta.
02:48Mislim, sve smo to već čuli i nema ničeg novog tu.
02:50Kajo, ovo ti je znak da treba da budeš spremna.
02:55Spremna?
02:55Ovo je smrt.
02:58Šta?
03:03Slušaj, daljela sam odluku koja se tiče tebe.
03:07Šta će sada me snađi?
03:11Odlučila sam da prodamo kuću.
03:13Našu kuću.
03:15Našu kuću?
03:17Da prodamo?
03:19Kako je ta ide, pa za...
03:20Zašto?
03:22Je li smenu da ti pitam nešto?
03:26Pitaj.
03:28Sam je uradio nešto što je tebe možda uvredilo ili naljutilo?
03:32Ne.
03:33Super se osjećam.
03:35Pa, pitam zato što osjećam baš neke negativne vibracije s tvoje strane, pa me zanima zašto.
03:40Zato što sam u haosu od posla.
03:43Nemam vremena ni za one koji su mi mnogo bitniji u tebe.
03:46A dobro, zašto si me pozvala se vidimo danas uopšte?
03:51A što se ti praviš da ti mene ne želiš?
03:57Zato što to nije pametna ideja, zato što će onda doći do...
04:04Šta?
04:06Šta će onda goriš?
04:16Da, pod veliki sam stresu, ma ne želim tebe dublo čim u sve ovo.
04:22Ali želila bih dosta nemao prijatelja ako ti to želiš.
04:26Ništa više i bolje toga ne mogu da ti ponudim.
04:30Pa dobro onda za novo lepo prijateljstvo.
04:34Za pravo prijateljstvo.
04:35Živio.
04:37Na stivlom je sa svih strani.
04:40Naj mora tako da bude.
04:45Kako to misliš?
04:47Evane, tvoja tajna je sa mnom sigurna.
04:53Koja tajna?
05:12Kažu da život piše romane.
05:18Kažu da život nije fel.
05:22Ponekad pobodi, ali često omane.
05:26I sve je nežesno, osim sudbine.
05:36Kao ljubavi u ratu.
05:39Puca se nema pravila.
05:45Imaš jedan život, samo jednu šansu.
05:50Da postaneš nikom, jer zvezda sve mi ra.
05:58I na sudbine, kao kolo sreće.
06:03Nekoga noće, nekoga baš neće.
06:08Kao na ruletu sve se opleće.
06:12Amin, svoj ta ote.
06:17So you should be there.
06:23Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
06:28Oh, oh, oh, oh, oh.
06:33Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
06:42Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
07:04Relja?
07:05Najde da se igramo malo.
07:06Najde, ostavime.
07:08Šta je bilo, šta je bilo?
07:10Do you want me to sing something?
07:12It's late.
07:13No, it's late.
07:14No, it's not late.
07:16Let's go to the song.
07:17How do you know the song?
07:19I don't want to go soon.
07:23A lot!
07:25A lot!
07:27Stop it!
07:27What is it?
07:29Is it someone who's there?
07:31Is it someone who's there?
07:33No.
07:35What is the problem?
07:37You're in the house and when I ask something good,
07:40you're in trouble.
07:42You're in trouble, right?
07:43You're in trouble, right?
07:44You're in trouble, right?
07:49Okay.
07:51Now, the third position.
07:53Listen to me.
07:54That position should be needed, you know?
07:58I'm a star.
08:00I don't know if you've noticed that.
08:01Yes.
08:03That's why you need a lot of talent.
08:07You have talent as much as you want, so that's not the problem.
08:11Yes.
08:12I'm a talent, but I didn't think of it.
08:14I thought of it.
08:15I thought of it.
08:16There are arrangements, there are the clothes, there are the clothes, there are the clothes, there are the clothes, there
08:20are the clothes, there are the clothes, there are the clothes.
08:23From my smile?
08:24Give me the money.
08:26Do you understand?
08:28You've lost everything, and now you're lost.
08:31How did I lost everything?
08:32Everything is lost.
08:32What is the problem?
08:34What is the problem?
08:34Show me the money!
08:37Show me the money!
08:38Good, good.
08:39You'll see the money soon.
08:41Soon.
08:41I can't talk a lot about that now.
08:43That's true.
08:45But soon you'll be very happy.
08:48When?
08:48Maybe.
08:50You'll understand.
08:50Just a second evening?
09:17I know your affair with Marianna.
09:22Molim, odkud ti to?
09:24Bila sam u prolazu, slučajno sam čula kad te ona terala da priznaš Olga istinu.
09:28O, nije to, nije, sve si pogrešno shvatila.
09:32Sve ja razumem, Olga je teška žena, teška, ja sam probala sve sa njom, i kulturno i fino, ništa ne
09:38vredi.
09:39Potpuno razumem tvoju potrebu za razumevanjem i nežnošću druge žene, potpuno.
09:43Biljana nije bilo tako.
09:45Nemoj da se briniš, neću ja Olga reći nikako šta ti...
09:48Aman, ženo, šta da joj kažeš? Pa izbeđu mene, ni Marijane nema ničega.
09:52Dobro, o čemu ste onda radili?
09:55Ajde da čujem.
09:58Pa, znam da sam upravo.
10:02Razumem ja, Ivana, tu tvoju potrebu za mlađom ženom.
10:05I dobro, u tvojim godinama to je sad neki prestiž, val da šta zna.
10:10Samo nije jedna stvar u redu.
10:13To ne treba da radite u ovoj kući.
10:15Ne, to radite negde drugde.
10:18Znači, tako to si videla, jel?
10:20Pa, kažem ti, bilo sam u prolazu i slučajno sam čula.
10:23E, blago meni.
10:25Ništa neobičajno.
10:26Samo pametu glavu, Ivane.
10:33Ne brini.
10:34Od mana niko neće sadati.
10:36Ajde, lako noći.
10:38Svetiš.
10:45Svetiš.
10:46Značiš.
10:52Svetiš.
11:02Značiš.
11:06What? I like this.
11:08I like this.
11:09I like this.
11:10We've said that it's a natural look for this campaign.
11:12What? This is a natural look for this?
11:15You're sorry, you're sorry.
11:16You're a pig. You're a pig.
11:18You're a pig.
11:19What do you want to do?
11:21You see, it's a natural look for you.
11:24Here we go. This is a natural girl.
11:26Okay, let's see.
11:28You're right.
11:29Okay, okay.
11:30Okay, okay.
11:34What do you think about Kaji?
11:37She's got a profile.
11:39Kaja?
11:40Yes.
11:41What?
11:42She's got a natural beauty.
11:45I don't know.
11:46After all that happened, I'm not for that.
11:51Okay, but it's not really professional.
11:53Really, you have to learn to get private private.
11:56Yes, because you know it.
11:58Let's go.
11:58Let's go.
12:00Okay, where are you?
12:01Where are you?
12:02Where are you?
12:03Where are you?
12:03Here, for example.
12:05Yes, there are a lot.
12:06Ilaja.
12:07I forgot.
12:08I'm young.
12:08They're beautiful.
12:09They're sweet.
12:10They're great.
12:11I don't have to pay them.
12:13Okay.
12:14That would be a big plus.
12:15Let's go.
12:15Can you see pictures?
12:18It's time.
12:18We're going to see that.
12:19Wait.
12:21Wait.
12:23Do you need a photo?
12:28Hey.
12:28Hey, what are you doing?
12:33I'm sitting here with Gallo.
12:36We're talking about a photo session.
12:38What?
12:40I thought I'd be missing, but if you're not alone, then...
12:44No, Gallo, Gallo, right?
12:48Yeah.
12:49I don't know where I'm going.
12:51Don't stop, don't stop.
12:54We've done a lot of work,
12:55and Gallo is in the morning.
12:57Yes.
12:58I really believe.
12:59And I'm convinced that Gallo doesn't listen to this.
13:02I listen to everything, nothing.
13:04Come on, come on, you're free.
13:07Everything is okay.
13:08Let's go, let's go.
13:09Let's go, let's go for 10 minutes.
13:11Okay, really.
13:12Wait, hello.
13:14What?
13:15Okay, thank you.
13:16Thank you, thank you.
13:17Now I'm holding you.
13:19I'm going to put you on the phone.
13:20Let's go.
13:21Let's go.
13:23Let's go.
13:24When I gave you the phone, it got me here and said,
13:24Much is coming
13:24no, no, I don't know.
13:27Love is��. Geschichte. Tell me, no,
13:37no. socialist.
13:48You just
13:49told me that Amerika.
13:53And how does Pereira behave?
13:57I see him poorly.
14:01What's that?
14:04In principle, he does what he says.
14:08For example, what?
14:10For example, he will send me something to buy,
14:14to bring food, to buy flowers for Ksenia,
14:19and so on.
14:23And how is he?
14:26Relia?
14:27My mother, how is it?
14:29Of course, how is it?
14:30How is it?
14:31Smir.
14:38How is it?
14:39You want you to be loving with me?
14:44You want you to be the other guests.
14:48Smir.
14:49Who will you see?
14:51I will tell you.
14:54I see him poorly.
14:55He will ask me the other guests.
14:57And even Daniela.
14:58I will not see.
14:59I have asked you to deal with Relia.
15:02Yes.
15:04If I ask you something and give you a question,
15:08would you need to return information?
15:11I know.
15:12Everything is fine.
15:13I always ask me questions.
15:16I am not here.
15:17I have to go for Ksenia, for him.
15:20So I cannot get the right information related to him.
15:23I have to go for a moment.
15:38I am not here.
15:38I am not here.
15:38I am not here.
15:39I am not here.
15:42I am not here.
15:43I am here.
15:44I do not know.
15:46I am here.
15:51You're not like that, right?
15:56I'm not.
16:01I'm not.
16:18I have to admit that it's very unusual that we're completely alone.
16:25In a good sense, or in a bad sense?
16:31What do you think?
16:34Well, despite the fact that you came back after the gala,
16:40I think you're not here because of the track of the party.
16:46Okay.
16:47That's a good question.
16:48Why am I here?
16:55Because you don't have to be able to do it.
16:57Because you don't have to be able to do it.
16:58You have to be able to do it again.
17:01I'm not sure.
17:03I'm asking you to ask me if I have the time for you.
17:06Yes, I'm not sure.
17:11I'm not sure.
17:12You have to be able to do it again?
17:14Yes.
17:16Yes.
17:18Yes.
17:19Yes.
17:19I don't know if I have to be able to do it again.
17:24Yes.
17:26Yes.
17:26Yes.
17:27Yes.
17:30Yes.
17:31Yes.
17:32Yes.
17:34Yes.
17:38Yes.
17:38Yes.
17:38Yes.
17:41Yes.
17:42Yes.
22:53She doesn't need money, and she can be huge.
22:57Okay.
22:58So, our company would need to be a savior of a profitable action.
23:03What a profitable action?
23:05We would need to divide food with those who are the most important.
23:08Of course, we would have to include restaurants with which we have already worked.
23:12So, we would have to combine beautiful and useful, humorous work.
23:15And she is great.
23:18And Alex is the best.
23:19Yes, Alex is the best.
23:23Okay.
23:24If Alex is okay, then I am okay.
23:28Let's go now and start working at home.
23:31Okay.
23:39Everything is better from the other side.
23:41No, Gabriela, this is actually not a bad idea.
23:45Are you kidding me?
23:46No, Gabriela.
23:47A humanitarian action is an excellent way of sharing money.
24:07I can't. I can't. I can't. I can't. I can't. I can't breathe.
24:11Do you understand? There is no time when he heard.
24:14There is no time when he heard.
24:16How?
24:17I'm upset and upset.
24:19What?
24:20What?
24:20You don't know. You and Strahinja died in that regret.
24:28You and Strahinja died?
24:30Yes.
24:34That's terrible, Kajo.
24:36I didn't know. Nobody said that.
24:39I didn't know that.
24:40I didn't know that.
24:40He told me yesterday and now everything is clear.
24:42Why he didn't do it.
24:43What happened to him?
24:45I'm hurt him all the time.
24:47Quiet, don't go, don't cry.
24:50Don't go, don't be afraid of yourself, man.
24:51You didn't do it because you were evil.
24:53You were scared.
24:54And that's normal.
24:55Normal.
25:00Dobro, Vrilenka,
25:01why are you in the pyjama?
25:06Mom...
25:07I honestly had
25:10a pretty boring night.
25:15A boring night?
25:16Yes.
25:19But...
25:20And who?
25:20Sorry.
25:21With me?
25:23Yes.
25:25Well, you're a good boy.
25:27Yes.
25:28I'm sorry.
25:30You're a good boy.
25:31You're a good boy.
25:33You're a good boy.
25:34What's wrong?
25:35You're a good boy.
25:36You're a good boy.
25:37You're a good boy.
25:37What's the matter?
25:38Wait, sorry.
25:40What's that mean?
25:41I'm a bad boy for your happiness.
25:44I'm not bad for you.
25:46I'm just telling you.
25:47I'm living here on the other side.
25:48You live on max.
25:50The night is crazy.
25:51That's the matter.
25:53Sorry, I'm sorry.
25:54The night has fallen off months,
25:56if not longer,
25:57and the world has never stopped
25:58and nobody has a sigh of pain
25:59because of me,
26:00I have the right to have the night
26:01that I want to have.
26:02I believe that, in other words,
26:04does not discourage your pain.
26:06No, just discourage your pain,
26:07but still CHARGED.
26:20Good, I'm listening.
26:22Well, see.
26:24Humanitarian action is great for selling a company.
26:28How?
26:29We are based on a humanitarian organization.
26:32I mean, it's great because of the purchase.
26:35I don't know.
26:36I don't know if it's the best idea, but that's why you're here.
26:38Pa, mi osnovimo fantomsku firmu za, na primer, ne znam,
26:42odobljavanje pasa.
26:44Ne, ne, da ovo, ajde da se držimo teme.
26:46Znači, beskućnici i ovi ostali nesrećnici, što ona pomenula.
26:49No, može.
26:53Može.
26:54Slušaj, Banja.
26:56Hoću da sve što trenutno radiš, ostaviš sada po strani
26:58i da se ovdje posvidiš u popolosti.
27:03Re, nožem.
27:05Ništa, idem ja.
27:06Ajde, ajde.
27:24Ok.
27:26Ok.
27:26Krećemo za dva minuta.
27:27Ajde, prođemo planu iš, jedno?
27:30Let's go when Vada is Zlato and Sefa
27:32We have two of them on the ground
27:34I'm holding them down
27:37Ok, I'm going to go to the net
27:39The worker has a alarm
27:40We have two minutes before the fire
27:41I'm going to go
27:46Ok, I'm going to go to the ground
27:48I'm going to the ground
27:49I'm going to the ground
27:50I'm going to the ground
28:08Listen, listen, listen
28:10Listen, listen, listen
28:12This has no connection with you
28:14Mila came out
28:16Because he was upset
28:18And it was hard to fall
28:19And he came out to be quiet
28:20He didn't come out of you
28:23You understand?
28:24That's the truth
28:26I know that it has no connection
28:28I can't否 ask you
28:30I'm sorry
28:30I can't give you
28:31It's very important
28:33It's very painful
28:34It's all I think
28:35Everything is worse
28:35I can't breathe
28:38I understand
28:38I, I understand
28:40Everything is surprising
28:42I'm not kidding
28:43But I can't do anything
28:43You're right
28:45You're right
28:47They are worse
28:48They are worse
28:49So I can't translate
28:51You ask
28:52You're right
28:53How you
28:54You're right
28:55You don't know
28:56If you're alive
28:57I'm not sure that you're alive.
28:59You're alive.
29:01You're alive.
29:02And that's a super thing.
29:04I have a thing
29:07that you can do with that.
29:10I know.
29:11You want to do that?
29:13I'm looking for a cafe.
29:13I'm looking for that.
29:14I'm looking for something.
29:17I'm looking for something else.
29:19That's what I'm trying to do with you.
29:24You're looking for me.
29:26You're going to be a model for a photo session.
29:30I'm making a series of new photos for a collection.
29:33It's not important.
29:33We're going to do another girl.
29:35We're going to do music.
29:37We're going to do something.
29:39We're going to be a model.
29:41I'm going to be a model.
29:43I'm looking for a look.
29:47I'm really beautiful.
29:48I'm looking for a moment.
29:50I'm looking for a moment.
29:54Pa, a moment.
29:56Kajo, ej!
29:57Ej!
29:58Samo ti malo obrešemo te suze
30:00da ne bude žena koja plače za mužem,
30:03nego da budeš, ono,
30:05foto model.
30:06Foto model ispred objektiva.
30:08Žena koja uživa, koja je prelepa.
30:10Mmm.
30:12Hm?
30:12Jo, ne znam, ali Mile...
30:14Ale Mile će se vratiti.
30:16Daj mu malo vremena, vratit će se.
30:19And it's really better to see you as a happy woman who has been in the photo session
30:26and has been using it as an objective,
30:28rather than a woman who is crying.
30:32I mean, it's okay for Bore to cry.
30:34Yes, it's okay.
30:35You're right, you're right.
30:37No, you're right.
30:39I mean, there's a kind of distraction from this problem and stress.
30:44That's right.
30:44Do you need to create a distraction from all the questions and all the situations?
30:49Tako je.
30:50We need to create a situation for you,
30:52and we need to be top-moder.
30:54We need to create a attraction.
30:57Atracción.
30:58I'm right there.
30:59So we'll do that.
30:59I'll let you go.
31:01You're beautiful.
31:02You're beautiful.
31:03Just in the time, you're beautiful.
31:04You're beautiful.
31:27Chud!
31:28That's what you need!
31:29What is it?
31:32It's more than the only thing we thought.
31:35You're holding me up?
31:37There's a few more more than 150-200 people.
31:40The only one is the biggest!
31:40Oh, my story!
31:44That's it!
31:45Pink panther! Pink panther!
31:47Pink panther!
31:48That's it!
31:52No, no, no, no!
31:56No, no, no, no!
31:57We're all the people who are not there!
31:58No, no, no!
31:59Ok, ok, ok, ok.
32:00You're right!
32:24Don't worry, come on, come on!
32:26Let's go!
32:42Let's go!
32:43Let's go!
32:44First of all, I can see you.
32:47I can see you.
32:49I can see you. What happened to me?
32:50What happened to me?
32:51I can see you.
32:53You're normal.
32:54You're tired. You're tired.
32:56You're full of yourself.
33:00You're normal.
33:01Ok.
33:02So, what did you call me?
33:04I came to a store of a jewelry store
33:07from which he was given a huge plen
33:09in a precious stone.
33:11I'm waiting for you to go there
33:16to the place and so on.
33:18and so on.
33:18Okay.
33:19Well, stop, stop, stop, stop.
33:21We can see you.
33:21Just one thing.
33:29I hope, I don't worry, that you are aware that this, with this Zlatar, is your last chance to avoid
33:41all the mistakes and stupidity that you have done in the last few days.
33:47Yes.
33:48Yes.
33:49I pray, as God, that you don't lose the chance now.
33:56I understand.
33:57Don't worry, that you said it wasn't hard for me.
34:02I understand.
34:04Let's go.
34:05Let's go.
34:27Let's go.
34:37Let's go.
34:40Let's go.
34:43Let's go.
34:44Let's go.
34:45I don't know if you've always said that.
34:47Keksića?
34:48Yes, that's what I'm talking about.
34:52Ivane, instead of asking me about keksiće,
34:55do you have to tell Olgi the truth in your view?
34:58I don't know.
35:00I don't know.
35:02Why?
35:05I don't plan.
35:07Ivane, what do you do? Why do you do that?
35:12Sugeri su sam Biljani da imam ljubavnu aferu.
35:17Volim?
35:18Da, da.
35:19Sa kim?
35:23Sa mnom?
35:25Ma, ja, ja, nisam, ja to njoj direktno rekao,
35:29ali ona je to pomislila i ja, ovej, nisam imao kud.
35:35Ja sam pustio da tako misli.
35:37Oh, Bože.
35:40Aj, bre, suna, pa nisi morala, ovo je zajednička ideja.
35:43Ajde, bre, nije nego je tvoja i nisam mogla tamo da sedim,
35:46da sad slušam neke hvalospeve o sebi i nije u redu da...
35:50Izgledalo bi lažno.
35:51Mislim, sad je najvažnije da upetimo Gabrielu sve ovo.
35:55Mhm.
35:56Vedit ćemo.
36:00Razgovarala sam s Alix.
36:12E, zdravo, zdravo.
36:13Prikupili smo izveštaje svidoka koji su vidne na licu mjesta.
36:15Obavili šta kažu?
36:17Kažu najbičnije djeljašta.
36:19Aha.
36:20Ti?
36:21Lupali su naorženi i lupali se oko sebe.
36:34Jeli imaš nešto da mi prijaviš?
36:39Ima.
36:41Šta?
36:42Ima.
36:43Našao sam devojku svog života.
36:47Čekaj, kad?
36:49Ti znaš da ja sve posmatram.
36:51Šta?
36:52Imno.
36:53Ali što se tiče nje, mislim da je to to.
37:06Pa Biljana je prečula onaj naš razgovor u dnevnoj sobi kad si mi ti nagovarala da ja Olgi kažem istinu.
37:13I ona je, misle se ti ja nešto tu domundjevamo, a da da je neka švaleracija u pitanju ja. Ja
37:19nisem imam kud.
37:21Čekajte, kako mislite niste imali kud?
37:34Šlag.
37:36Zatim.
37:38Još jedan.
37:40Šlag.
37:41I na kraju.
37:43Šta drugo nego...
37:46Čekajte.
37:49Čekajte.
37:59Čekajte.
38:15Čekajte.
38:25Ja sam.
38:30Šta si nam to doneo?
38:35Čekajte.
38:59Čekajte.
39:01Čekajte.
39:02Čekajte.
39:02Kako je on?
39:03Ma zlato jedno.
39:05Šta pitaš uopsti?
39:10Gde su svi, nema nikoga?
39:12Pojma, nemam razbeža li se na razne strane, uopšte ne znam šta pitaš?
39:17Pa treba mi diskrecija.
39:31Misliš da ja to mogu?
39:34Reja, nije više pitanje je da li ti to možeš ili ne možeš.
39:39Moraš brate.
39:43Mislim da razumim, šta hočeš, da kajš.
Comments