- hace 5 horas
Madrid, 1882: Víctor Ros es un humilde muchacho de apenas 14 años que se gana la vida robando con su pandilla. Pese a su corta edad es una pesadilla para la policía de Madrid, que lucha por detenerle. Cuando lo consigue, el inspector Armando Martínez se da cuenta de que el chaval tiene una inteligencia y un instinto que es merecedor de un futuro mejor. Y le ofrece salir de la calle a cambio de cuidar de su madre y de formarle como policía.
Trece años después, tras un complicado destino en Asturias, Víctor vuelve a Madrid, destinado a la recién creada Brigada Metropolitana, donde se reencuentra con don Armando. Preocupado al verle apesadumbrado por no resolver un caso que tiene como víctimas a prostitutas callejeras, Víctor recibe su primera misión: descubrir qué hay detrás de un intento de asesinato en la casa Aranda, hogar de Aurora, la recién casada hija de don Augusto Alvear, hombre de grandes contactos en el gobierno. Aurora, en estado de trance, ha apuñalado a su marido, que ha logrado sobrevivir. Lo que en principio parece un crimen claro, ya que hay testigos, se convierte en un verdadero misterio.
Trece años después, tras un complicado destino en Asturias, Víctor vuelve a Madrid, destinado a la recién creada Brigada Metropolitana, donde se reencuentra con don Armando. Preocupado al verle apesadumbrado por no resolver un caso que tiene como víctimas a prostitutas callejeras, Víctor recibe su primera misión: descubrir qué hay detrás de un intento de asesinato en la casa Aranda, hogar de Aurora, la recién casada hija de don Augusto Alvear, hombre de grandes contactos en el gobierno. Aurora, en estado de trance, ha apuñalado a su marido, que ha logrado sobrevivir. Lo que en principio parece un crimen claro, ya que hay testigos, se convierte en un verdadero misterio.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:09Music
00:00:31Oh
00:00:45Good night, mother
00:00:47Good night
00:00:49What are you doing sewing at this hour?
00:00:51Victor, you have to work to earn a living
00:00:53Do you know that it's not necessary?
00:00:55I'm perfectly capable of bringing money home on my own.
00:01:04Who did he rob this time?
00:01:05Someone who had too much
00:01:08Daughter, you look like your father
00:01:11Your father worked like a slave
00:01:13And when he got sick, he couldn't afford a doctor
00:01:17The same thing won't happen to me.
00:01:24Music
00:01:37Is everyone at their post?
00:01:39Yeah
00:01:41Come on, ponquense
00:01:42Tell him what's been on your mind in the attic
00:01:43I've told you a thousand times
00:01:45Robbing a jewelry store is too much for us.
00:01:47We are tugs and screamers
00:01:49Are you with us or not?
00:01:56I'm
00:02:03There are monkeys on the coast
00:02:04I'll take care of it.
00:02:06If anything happens to me, you're the one in charge, Juana.
00:02:07How can she boss us around?
00:02:08If she is a woman
00:02:09She is a woman
00:02:10But he's got more balls than many men
00:02:15Come on, let's go
00:02:32Stop, police
00:02:50What do we have, motherfucker?
00:02:58Come on, kid
00:02:59Low
00:03:01And be careful.
00:03:03Don't break your leg
00:03:14So you are
00:03:16The famous Victor
00:03:17The Extremaduran
00:03:18Take out everything you're carrying.
00:03:29When I say everything, I mean everything.
00:03:31The arms
00:03:38Stealing books too?
00:03:39I didn't steal it.
00:03:42I bought it
00:03:43Did you buy it?
00:03:45But you know how to read, lad.
00:03:48More than you, you piece of shit Murcian
00:03:53How do you know I'm from Murcia?
00:03:56You'll know, lad.
00:04:02Mister
00:04:02A jewelry store on Pozas Street has just been robbed.
00:04:05They say it was just some kids.
00:04:10Take him to the dungeons
00:04:14Blackhead
00:04:14Come with me
00:04:15Uh, my book
00:04:28What's up, kid?
00:04:29Are you making your debut?
00:04:33Hey
00:04:33I'm talking to you.
00:04:35Leave him alone, Montoya
00:04:36The first time is always the worst
00:04:39And the first slap
00:04:41The one that hurts the most
00:04:46Why have you been arrested?
00:04:49Because he was poor
00:04:53It's not screwed up, Mario
00:04:55Like everyone else here
00:04:58You're a cool guy, aren't you?
00:05:00Because you said so?
00:05:02Because I started out that way too.
00:05:04Who stopped you?
00:05:06Martinez
00:05:06Good guy
00:05:09Good guy
00:05:09He's a policeman
00:05:11We all have our jobs.
00:05:13We steal
00:05:14He stops us
00:05:15But without resentment
00:05:16If you find him in a tavern
00:05:18I'll treat you to some wine.
00:05:20You're crazy
00:05:21The thing is, we're used to it, kid.
00:05:24You'll meet worse ones soon enough.
00:05:26Like nettles
00:05:29That bastard gave me such a beating
00:05:30I almost confessed to things I hadn't even done.
00:05:35This time they caught me because I wanted to.
00:05:37But I don't plan on coming back here.
00:05:41You will return
00:05:41We all come back
00:05:44Look at Luis Candela
00:05:46There has never been anyone like him
00:05:48And they garroted him.
00:05:57So you like the adventures of Ulysses?
00:06:02Because?
00:06:03You always get what you're looking for.
00:06:05Even if I face stronger enemies.
00:06:07That's called cunning.
00:06:11And you?
00:06:12What are you looking for?
00:06:14In life, from Extremadura?
00:06:17If you want, I can tell Vázquez to come in.
00:06:19He has a lighter hand than I do.
00:06:20I strive to not be less than others
00:06:22And you also want your mother to not work like a slave.
00:06:26I know
00:06:27But you don't achieve that by robbing jewelry stores, Victor.
00:06:29I haven't robbed any jewelry stores, damn it!
00:06:33Vazquez!
00:06:45Have they been caught?
00:06:46Not yet
00:06:48This is your part
00:06:49One of yours
00:06:50He took these jewels to your mother
00:06:52And your mother brought them to me
00:06:56I'm going to make you an offer, Victor
00:06:59Look at me
00:07:00I've spoken to your mother
00:07:02And I've asked him to leave you under my guardianship.
00:07:04In return, I will get him a decent job.
00:07:06With a sufficient salary
00:07:09Don't you have children?
00:07:11No, why?
00:07:14Because it seems like he wants me to be.
00:07:17Or that?
00:07:21Or are you gay?
00:07:26Take him to the dungeons
00:07:29What do I have to do?
00:07:31Study
00:07:32So that?
00:07:33So that you can get out of the hole that almost no one gets out of, Estremedio
00:07:39This is my address
00:07:42I'll be waiting for you there at three o'clock
00:07:44If you're a minute late, I'll consider it one minute.
00:07:52I don't have a watch.
00:07:58Take
00:07:58Think very carefully about what you decide, Estremedio
00:08:01And now go away
00:08:07Come on
00:08:08Go away
00:08:15I think you've run out of time.
00:08:17And without a prisoner
00:08:20Why was he doing this?
00:08:22This boy is special.
00:08:25He knows how to read, despite being poor
00:08:27At 14 years old, he bosses around kids older than him.
00:08:29And he tricked us like fools into robbing a jewelry store
00:08:34Do you know of any better qualities to have as a police officer?
00:08:36Do you want to turn a street vendor into a police officer?
00:08:40Not in the police force, Blázquez
00:08:43In the best policeman
00:09:01Victor, wait
00:09:04What are you doing here, Juana?
00:09:05You can leave us, Victor
00:09:08I can't let my mother down
00:09:10And we do.
00:09:11You were the one who wasn't satisfied with just stealing wallets.
00:09:14And we follow you
00:09:15We risked our lives for you
00:09:17And that doesn't count.
00:09:22This is it
00:09:23Don't go in there
00:09:24Don't become one of them
00:09:46It's time
00:09:48You are a traitor
00:09:50Can you hear me?
00:09:51He is a traitor.
00:09:52A traitor
00:10:09Welcome
00:10:10Welcome
00:10:10Inspector Victor Ross
00:10:16Thank you!
00:10:19Thank you!
00:10:28Thank you!
00:10:40Thank you!
00:11:05Cod croquettes, my favorites
00:11:08And this?
00:11:10Ah, the stew that my mother loved so much
00:11:13I do it once a week
00:11:16And I leave the kitchen window open so the smell can reach heaven.
00:11:20Thank you, Mrs. Angustias
00:11:22For everything they did for her
00:11:23And for me
00:11:24Good people deserve my help, Victor
00:11:27You have no idea how happy we are that you're back
00:11:31We were very worried about what happened in Asturias.
00:11:35Those were hard times
00:11:37But that's over now.
00:11:38Come on, look, let's go
00:11:39It's getting cold, let's go
00:11:41Aren't you going to bless the table?
00:11:42Come on, woman
00:11:43We already blessed it at midday
00:11:45God shouldn't be bothered too much
00:11:47He has many issues to resolve.
00:11:48Like me
00:11:49Now that Victor is here
00:11:51I could help you in that case
00:11:52It won't be for lack of desire.
00:11:54But the student can do little to help the teacher
00:11:57What is it about?
00:11:59A killer of prostitutes
00:12:01He has already killed four
00:12:17There was a similar case in London, wasn't there?
00:12:19In '88, I think
00:12:21Yes, the one about Jack the Ripper
00:12:23The murderer of these poor women looks very much like him
00:12:27It's like a ghost that no one sees.
00:12:40Jack the Ripper is still at large and killed eleven women
00:12:43Eleven understood that there had been five
00:12:45And the rest was probably the work of an imitator.
00:12:48That's what Aldalza told me.
00:12:50The new commissioner?
00:12:51I wish it were.
00:12:52This is a man who made a fortune.
00:12:54And now he dedicates his free time to scientifically investigating crime.
00:12:57He's helping me with the case
00:12:58It will be a pleasure to meet you
00:12:59It will be soon
00:13:00We're having dinner with him tomorrow.
00:13:02You'll love it
00:13:03He's a true gentleman.
00:13:04He even gave me a bouquet of flowers
00:13:07My birthday
00:13:08Others spend their money on parties
00:13:11He strives for a better society
00:13:14I wish there were many issues in Spain
00:13:41Mr. Inspector
00:13:46At your service
00:13:47No, less formalities, Blázquez
00:13:49Experience is a valuable asset
00:13:50And you have more than I do.
00:13:51But you're already an inspector.
00:13:52And I'm still a sergeant
00:13:53If I take it to find out
00:13:54I didn't let Don Armando let go of him when he was a child.
00:13:56He tried to convince me
00:13:57But he couldn't
00:13:59I present to you Agent Crespo
00:14:00At your service, Inspector.
00:14:02And for now, no more bribes.
00:14:04They call us pompously
00:14:05The new metropolitan brigade
00:14:07But we're just a handful of people.
00:14:08By the way
00:14:09And Mr. Ross's table
00:14:10She's bringing it this morning, sir.
00:14:12Blázquez, how is your daughter?
00:14:13She has to be a real woman now.
00:14:15Gorgeous
00:14:15She is already 14 years old
00:14:17I'm reading it now, give my regards.
00:14:18And tell him to get well soon from his cold.
00:14:21How do you know you have a cold?
00:14:22For three reasons
00:14:23The first
00:14:24Her dark circles
00:14:25The second
00:14:26You have always been a very elegant man.
00:14:27I'm wearing a horrible tie
00:14:29That can only mean
00:14:31Something has kept him up all night.
00:14:34And the third reason?
00:14:36The main and definitive one
00:14:39Before entering
00:14:40We met his wife
00:14:42And he told us about it
00:14:46Mister
00:14:47Another woman has just been found dead
00:14:52Near a church?
00:14:53Yeah
00:14:53Crespo, come with me
00:14:55Please
00:14:56Take charge of making the introductions to the commissioner.
00:14:58Come on
00:15:19Did you discover it?
00:15:21Or you can start handing over the coins that were next to the corpse.
00:15:25There was nothing, sir.
00:15:26Do you want to be thrown in jail?
00:15:27They have a lot of fun there with kids like you
00:15:34Run, go
00:15:35Runs
00:15:42His resume is impeccable.
00:15:44Three years infiltrated with the Asturian radicals
00:15:48Deactivating the most important cell in the north
00:15:50Ah
00:15:51And his famous Figueras case
00:15:55By the way
00:15:57How did he know
00:15:58That the murderer of that marquis was his son
00:16:00And not the anarchist they had arrested?
00:16:02Because I don't trust first appearances
00:16:06Well, he's going to have a case where he can apply his methods.
00:16:09Last night there was an attempted murder
00:16:11A young woman
00:16:12Aurora Alvear
00:16:13Married just a couple of weeks ago
00:16:16She tried to kill her husband
00:16:17Yes, we already know who is responsible for arresting her
00:16:20And we would have done it
00:16:21If only because
00:16:23This is the third time it has happened in that house
00:16:26The first one was 40 years ago
00:16:29That's a curse
00:16:31Don't tell me they believe in ghosts
00:16:32I?
00:16:33No, no, no
00:16:34But
00:16:34Sometimes inexplicable things happen
00:16:36Yeah
00:16:47It's impressive at first glance
00:16:50Let's see if they really believe in ghosts, Glázquez
00:16:54And you, commissioner?
00:16:55Do they also believe in evil spirits?
00:16:59Let's go inside
00:17:00We are waiting for you
00:17:06My daughter has not regained her reasoning ability.
00:17:08And the doctor has forbidden anyone from making my son-in-law uncomfortable.
00:17:11So all the questions they have to ask me, they'll ask me.
00:17:14Those are the rules
00:17:15And we will fulfill them, Don Augusto.
00:17:19If you have a question, ask now.
00:17:23What was the relationship between her daughter and her husband?
00:17:26Unbeatable
00:17:26They had only been married for two weeks.
00:17:28Something must be wrong if his daughter stabbed him three times.
00:17:32This is the house that is haunted.
00:17:34If I had known about its reputation, I wouldn't have bought it for my daughter.
00:17:38How did the events unfold?
00:17:40Apparently, in the middle of the night, my daughter Aurora went down to the library
00:17:43He picked up a book and after reading it
00:17:45She went to the kitchen for a knife.
00:17:46And then...
00:17:48Well, you know what happened next
00:17:49What book was it?
00:17:50The Divine Comedy
00:17:51It was on the ground when we arrived
00:17:54Can we see it?
00:17:55My daughter Clara is in the library
00:17:57She will attend to them
00:17:58The commissioner and I have things to talk about.
00:18:01Yes, go ahead, go ahead
00:18:03Don't let Clara's imagination get the better of you.
00:18:06She loves detective novels.
00:18:07And well...
00:18:09Sometimes he loses touch with reality
00:18:12Commissioner, this way
00:18:23Run away from women who read
00:18:24That she's always ugly
00:18:28Mother
00:18:30Mother
00:18:31Wow, she's not so ugly after all.
00:18:33I swear I left the book in its place
00:18:34I swear
00:18:36What's going on here?
00:18:39Who are you to want to know?
00:18:41Inspector Victor Ross
00:18:43Sergeant Blázquez
00:18:47Oh, sorry
00:18:48My mother has fainted
00:18:50May I?
00:18:57Wait...
00:19:00The book...
00:19:02Fix
00:19:02The book has turned into ashes
00:19:04It is the work of the devil
00:19:06Mother
00:19:06Nuria, take her to your quarters, please.
00:19:09Yeah
00:19:16I am Clara Alvear
00:19:18Thank you for your help.
00:19:20I see that you are a man of action
00:19:22Sometimes there is no other choice
00:19:25What happened?
00:19:26My mother has come to decide
00:19:28Burn the cursed book
00:19:29But it hasn't been necessary
00:19:29It burned itself
00:19:31Is that possible?
00:19:34Blázquez, hold here
00:19:40What are you doing?
00:19:43We collect the ashes
00:19:45To analyze them
00:19:47And one more thing
00:19:49I know your father won't like it
00:19:51But we would like to ask
00:19:52To everyone who slept here last night
00:19:54Is it possible?
00:19:56I'll take care of it.
00:19:58Here, in addition to Doña Aurora
00:19:59And her husband, Mr. Donato
00:20:00Only Gregorio, the eldest, slept.
00:20:02Domu and I
00:20:03The rest of the services
00:20:04He only works until dinnertime.
00:20:06What do you remember about what happened last night?
00:20:09I was getting sleepy
00:20:10When I started hearing voices
00:20:11They were speaking softly
00:20:12Some voices
00:20:13Like whispers
00:20:17If you say so, that would be it.
00:20:20What were they saying?
00:20:22Succubus or something like that
00:20:24Succubus
00:20:26Succubus
00:20:27What does that mean?
00:20:28No, nothing special, don't worry.
00:20:29What happened after the voices?
00:20:32Then I got up
00:20:33And I saw the lady in the library
00:20:35I picked up a book
00:20:36And he started reading very strange things
00:20:38We descended from the bridge by the top
00:20:41Where it joins the eighth shore
00:20:44And then
00:20:46The grave was obvious
00:20:50Lady
00:20:51And does something happen?
00:20:55Then I saw her go to the kitchen to get the knife
00:20:57And I went to find the butler
00:21:04When we got to the room
00:21:05He had already stabbed Don Donato three times.
00:21:07Thank goodness Gregorio took the knife away from him
00:21:09Because if he doesn't kill him right there, he'll die.
00:21:11What happened next?
00:21:14I tried to stop the man's bleeding
00:21:15With a tourniquet
00:21:17And before that
00:21:18I don't hear anything strange
00:21:20Something like Succubus?
00:21:21No
00:21:22I'm very sleepy.
00:21:24How long have you worked here?
00:21:26Lifetime
00:21:27When the first murder
00:21:28My mother was the housekeeper
00:21:29I was three years old
00:21:30In the second one he worked as a servant
00:21:33Then the house was closed.
00:21:34Because nobody wanted to buy it
00:21:35It was ten long years
00:21:36And has he returned here again?
00:21:39When I found out
00:21:39The house had new tenants
00:21:41I volunteered and they hired me
00:21:42It seems he's not afraid of the legend.
00:21:45Sir, they scare me more.
00:21:46The people who are spirits
00:21:50You may leave
00:22:00That butler, boss, I'm sure
00:22:01He was here during the three bad nights
00:22:02Yeah
00:22:03And the first time I was three years old
00:22:05Could we be looking at the killer?
00:22:06Youngest in history?
00:22:08Well, maybe that left a mark on him.
00:22:09And then he repeated the task
00:22:10He was the first to attend to the injured man
00:22:13No one can heal someone who wants to kill
00:22:14Don't trust him
00:22:15Perdigo did the same thing
00:22:16And who is that?
00:22:18Mine has burned Espartero
00:22:19He showed nobility
00:22:21And on the third attempt
00:22:22I'm horny
00:22:24I see you still like bullfighting.
00:22:26They learn much more from bullfighting.
00:22:27That at the university
00:22:30I prefer the theater
00:22:31There, the dead are fake.
00:22:49When is all this going to end, for God's sake?
00:22:51Did you know the victim?
00:22:53She was working here when I arrived
00:22:54A year ago
00:22:56But she got pregnant by a client.
00:22:57That he promised her eternal love
00:22:58And then he left her lying in the street
00:23:01Do you know who he is?
00:23:03He took the secret to his grave.
00:23:05She had sworn to her boyfriend
00:23:06That I would never tell anyone
00:23:08To her boyfriend
00:23:09But how can someone be so naive?
00:23:12Do you suspect any of the house's clients?
00:23:14Ministers, military personnel, and journalists come here.
00:23:17Businessmen of impeccable reputation
00:23:19Do you think they would let you question any of them?
00:23:26Why don't you stop this, Lola?
00:23:28You are very young
00:23:29And work as a maid so the master of the house can fuck me?
00:23:34I charge more here to do the same thing
00:23:36And why don't you just leave the police alone?
00:23:38Why are you asking me that?
00:23:40Because cops and prostitutes are very similar
00:23:42In other words, they are sergeants, inspectors, guards
00:23:44We are high-class prostitutes, from a dive bar
00:23:47And those who work the streets
00:23:49Furthermore, the same thing happens to both of us.
00:23:51Well, we need to see the trash people are keeping.
00:23:55But we have to keep their secrets.
00:24:04I apologize if I have bothered you, brother
00:24:06I know you're the only one who cares about us.
00:24:15Is Mrs. Alganza expecting two people?
00:24:17Yes, the other one will arrive soon.
00:24:21Wait here, please
00:24:23If you wish to contact me
00:24:25Just call me on the first of those tubes and I'll come.
00:24:28And how does this work?
00:24:30Very simple
00:24:31Each of them is connected to a part of the house
00:24:34That one, the one above specifically.
00:24:35He would bring his voice to the service area
00:24:39Wow, what a magnificent contraption!
00:24:40If you'll excuse me
00:24:59It's an honor to meet you, Mr. Ross.
00:25:01The honor is mine, Mrs. Alganza
00:25:03You have a magnificent library.
00:25:07Galton, Bertillon, Lombroso, the greats of criminology
00:25:09Thank you
00:25:11It's a shame they haven't been published in Spanish yet.
00:25:14Although that wouldn't be a problem for you.
00:25:16Armando told me that he speaks English and French.
00:25:18My godfather put a lot of effort into me studying languages.
00:25:21Finding a Spanish police officer who speaks languages is an unusual occurrence.
00:25:26Needless to say, you can use my library whenever you want.
00:25:29Don't repeat it twice
00:25:31That must be his godfather.
00:25:32Let's go out and greet him
00:25:34Come on
00:25:35What information do you have about the killer?
00:25:38We know he is a man
00:25:39Because of force and because women don't usually act that way
00:25:42They are more discreet, they don't seek public spectacle
00:25:46It's true
00:25:46Because of the trajectory of the wound, which is from top to bottom
00:25:49Our man must be about 180 centimeters tall
00:25:53Attack head-on
00:25:54And the wound is always on the right side.
00:25:56Which makes us think he is left-handed
00:25:58And the incision is necessarily fatal.
00:26:00He knows his anatomy, no doubt about it.
00:26:02A doctor?
00:26:04A doctor
00:26:05Well-trained soldier
00:26:07Whoever it is, it's someone wealthy.
00:26:09Leave 30 silver coins next to each victim
00:26:12That's enough to live a family for quite some time.
00:26:1430 coins?
00:26:16The same punishment Judas received for betraying Christ
00:26:18That man is taking revenge on someone by using those poor women.
00:26:21There is another piece of information
00:26:22All the victims had been mothers
00:26:24Ah, but I don't think that's relevant information.
00:26:27Many of the girls end up working on the streets
00:26:29They end up there precisely because they get pregnant
00:26:31At the first sign, if they are servants, they are thrown out of the houses
00:26:33And if they are prostitutes, they are kicked out of the brothels.
00:26:38And how is he handling Miss Alvear's case?
00:26:41Don't be surprised
00:26:42Mr. Aldanza has contacts everywhere
00:26:45I've been told that Mr. Alvear is out of his mind
00:26:48I'm not surprised.
00:26:50First, the economic crisis
00:26:52And now, what about his poor daughter?
00:26:54Economic crisis?
00:26:55I didn't know
00:26:56No
00:26:56He was the victim of a bank scam.
00:27:00And as incredible as it may seem
00:27:02He was scammed using the same pyramid scheme.
00:27:05What Larra's daughter used in '78
00:27:06If Don Mariano José were to raise his head
00:27:09His daughter has had more imitators in stealing than he has in writing.
00:27:12Is there anything I can help you with?
00:27:15Well yes
00:27:17I would like to know if Aurora Alvear truly has tropical fevers.
00:27:21Or has she been poisoned?
00:27:24Bring me a sample of your hair with the roots showing and we'll find out in a pinch.
00:27:29Sometimes I think what she does is magic.
00:27:31No, it's science, dear Armando.
00:27:33We live in a time of great advances that will change the world
00:27:38And for the best
00:27:45Anguish does not forgive you for dwelling in a person
00:27:48Tomorrow I bought her a bouquet of red flowers
00:27:51I don't know if it will be enough.
00:27:52Good night
00:27:53Hello good
00:27:54Ah
00:27:56Thank you for introducing me to the dance.
00:27:57We will do great things together.
00:27:59You'll see, Victor
00:28:00See you tomorrow
00:28:23Not so fast, my friend
00:28:26I'm not carrying anything.
00:28:27Well
00:28:29We'll see about that.
00:28:39Thank you
00:28:58Subscribe to the channel!
00:29:10Victor, the man from Extremadura.
00:29:34Lord. Lord.
00:29:37Yeah.
00:29:37If you'll excuse me, sir. I'll smoke the cigar; you're not very experienced.
00:29:41Thank you.
00:29:43Okay. In this first dish we have a piece of leather. In the second, some sheets of paper.
00:29:47And in the third course, Crespo is pouring the ashes of that cigar that almost killed me.
00:29:53Look.
00:30:00What does he want? To burn down our building?
00:30:04It's a simple experiment, commissioner.
00:30:06As?
00:30:16Good. This handkerchief contains the ashes of the book we found in the Alvear library.
00:30:21The one we dry?
00:30:21Exactly. If you would be so kind, please tell me which of the three ashes displayed here resembles those on the handkerchief.
00:30:38More from the third course.
00:30:40Did they want to deceive us with the ashes of a cigar?
00:30:43Someone wants us to believe in ghosts, and they're inside the house.
00:30:46Well, find out who it is.
00:30:48Oh, and one more thing.
00:30:50Never throw a glass of water in Mrs. Alvear's face again.
00:30:53Her husband isn't very happy about it.
00:30:55But that...
00:30:56No ifs, ands, or buts.
00:30:59He is also not very happy that the servants were questioned.
00:31:02I remind you that he asked us to only speak with him.
00:31:05Clear.
00:31:07And how are we supposed to investigate a crime?
00:31:11With great care.
00:31:13Don Augusto is a great man of Spain.
00:31:15And more importantly, friend of President Cánovas, one single complaint from you and we'll all be finished.
00:31:22the street.
00:31:27But now the president is getting worn out, isn't he?
00:31:31It's no wonder he's confused. The Spanish government is a free-for-all.
00:31:36Crespo, please go and get my table, and make sure it arrives before I retire.
00:31:40At your service, sir.
00:31:42Sanchez, find me on a whiteboard as quickly as possible.
00:31:44Look at me.
00:31:46Vlázquez, go and question the previous owner of the house, Aranda. Make contact with him, okay?
00:31:52He may be related to the last person killed there.
00:31:54I will continue investigating.
00:31:56Chief, the commissioner might not like that.
00:32:00I'm here to solve crimes, not to play politics.
00:32:06Tobacco ash.
00:32:07Pure Havana cigar.
00:32:09It just can't be.
00:32:11Did someone leave the ashes?
00:32:15The book?
00:32:20Is he here again?
00:32:22Mother of beautiful love.
00:32:25This must be it.
00:32:30It is part of canto 24.
00:32:32It speaks of the thieves and the punishments they will receive.
00:32:37We descended from the bridge by the top.
00:32:39Oh no, no, no, please continue.
00:32:40Lest something terrible happen again.
00:32:43Don't worry.
00:32:44There are no ghosts here.
00:32:45Only someone who wants to deceive us.
00:32:49Well, he's certainly fooling us very well.
00:32:53Excuse me?
00:33:00How could she have known which page I read to my sister?
00:33:05Look.
00:33:06The top right corner.
00:33:08It's folded.
00:33:11Someone was very keen for their sister to read this page.
00:33:15Could I keep it?
00:33:16Of course.
00:33:18Incidentally, he left yesterday without questioning me.
00:33:21You weren't there that night.
00:33:23Don't tell me you don't have any questions for me.
00:33:25I can tell him things that my father would never tell him.
00:33:30OK.
00:33:32But let's go somewhere else.
00:33:35In nomine Pati, et filet, et spiritus santi.
00:33:37May God forgive their sins.
00:33:39Amen.
00:33:43Aren't you going to say an Our Father for his soul?
00:33:47But she was a prostitute.
00:33:50And wasn't Mary Magdalene?
00:33:52And was she a friend of Christ?
00:33:57Alright.
00:33:58I will pray an Our Father.
00:34:00And three more.
00:34:13How did her sister and her husband get along?
00:34:16Like oil and water.
00:34:17My sister got married because my father forced her to.
00:34:20She was in love with another man.
00:34:22From a pianist.
00:34:23And was that pianist able to convince his sister to kill her husband?
00:34:26Faustino.
00:34:27But he can't even kill a fly.
00:34:29And he's poor too.
00:34:31That's why her father married his sister off to Mr...
00:34:34Donato.
00:34:35Donato Vergel.
00:34:36Donato Vergel.
00:34:37But that's where he was wrong.
00:34:38Donato is a freeloader who only wants our money.
00:34:41Not giving us yours.
00:34:42But my father doesn't know that.
00:34:45And how do you know that?
00:34:48Because I read a letter she has to a lover in Barcelona.
00:34:51Would you be a good police officer?
00:34:53I wish.
00:34:54But I am a woman, and as you well know, women are not allowed to vote in this country.
00:35:01Is her father also looking for a husband for her?
00:35:04Yeah.
00:35:05But it won't matter to him.
00:35:07I'm going to marry the man I want.
00:35:09Clear.
00:35:10And will that man be the envy of everyone else?
00:35:18What she told me is beautiful.
00:35:24Could I ask you a very special favor?
00:35:26It's something that nobody can know.
00:35:30Who pays for it?
00:35:33I would like a sample of your sister's hair.
00:35:51And did you notice how he was pulling out her hair?
00:35:55I don't know.
00:35:56It's like...
00:36:05I'm sorry.
00:36:07I haven't slept at all last night.
00:36:09I've stayed to take care of her and that's it...
00:36:11It makes me especially sensitive.
00:36:14Peaceful.
00:36:15There is nothing more dignified than crying for someone you love.
00:36:28Conclusions from what we have seen and verified so far.
00:36:31Don Augusto is a liar who is ruined.
00:36:33How do you know?
00:36:34Mr. Aldanza told me about it last night.
00:36:36And this morning, his own daughter Clara.
00:36:38She married off her other daughter Aurora to Donato Vergel in search of his fortune.
00:36:42But he hit a brick wall, as you would say in bullfighting terms.
00:36:44Because this Donato fellow is a freeloader who was also after the fortune of the Alvear family.
00:36:48Without knowing of his downfall, of course.
00:36:51Retribution.
00:36:53Have you found out anything else about the previous owner?
00:36:55Yeah.
00:36:56Mr. Rojas is the son of the last person murdered.
00:36:58It doesn't surprise me that he wanted to sell the house.
00:37:00And his work was difficult because nobody wanted to live there.
00:37:03The house was closed for ten years until Don Augusto arrived.
00:37:06And precisely because of the legend of the house,
00:37:08He was able to haggle over the selling price.
00:37:10AND...
00:37:11Boss, now comes the best part.
00:37:14Mr. Alvear took out a life insurance policy for his daughter and another for her husband.
00:37:18If it is from La Palma, the insurance money will go to his daughter.
00:37:23Oh.
00:37:25So Don Augusto may also be involved.
00:37:30And let's not forget...
00:37:32by Faustino.
00:37:34Faustino?
00:37:35Yeah.
00:37:36What is that?
00:37:37Aurora Alvear's ex-boyfriend.
00:37:39A pianist.
00:37:42If we continue adding more suspects to the list,
00:37:44We're going to need a bigger whiteboard.
00:37:46And I still don't understand it.
00:37:50It has been proven that...
00:37:51and with witnesses that Aurora stabbed her husband more than once.
00:37:55TRUE.
00:37:55So why do we continue investigating?
00:37:58If instead of being a girl from a good family she were someone less illustrious,
00:38:01This case would be closed.
00:38:02You are absolutely right.
00:38:03But something doesn't add up.
00:38:05The state of Aurora.
00:38:06His unconsciousness.
00:38:07I think she's just as much of a victim as her husband.
00:38:11Have you found out anything else about the legend?
00:38:13Mr. Rojas does not want to talk about the matter.
00:38:16He told me to talk to the butler's mother.
00:38:18He lives in a nursing home near San Francisco el Grande.
00:38:20I have your table ready, sir!
00:38:28That's my boss's desk.
00:38:30How long has your boss had the desk?
00:38:31Two years.
00:38:32Well, I'll give it back to you in two years.
00:38:34Bitch!
00:38:35And without a word of complaint.
00:38:40Damn, boss.
00:38:41We could have taken a tram.
00:38:43Velázquez complains.
00:38:44It's good for us to stretch our legs.
00:38:46He'll say that for you.
00:38:47That must be it.
00:38:50Mr. Barbosa hired me to take care of the house.
00:38:53After this, more than 40 years.
00:38:55I was a young girl.
00:38:58Tell us about him.
00:38:59He was married to a Filipina.
00:39:01Her name was Genoveva.
00:39:03She was gorgeous.
00:39:04And very passionate.
00:39:06There were nights when you couldn't sleep because of the noise...
00:39:09Well, you can imagine.
00:39:12We can imagine, ma'am.
00:39:13We can imagine.
00:39:14Mr. Barbosa returned from the Philippines rich.
00:39:17They say he was carrying a huge treasure in trunks.
00:39:20And they had done a very large job to make hidden rooms where they could hide him.
00:39:25And why did they want to hide it?
00:39:27It appears that it had been stolen from some Dutch pirates in Devil's Corner, over in the Philippines.
00:39:34One day one of them came.
00:39:36A certain Van Hook.
00:39:38Did I think you were dead?
00:39:39He argued with Mr. Barbosa.
00:39:41He accused him of abandoning him half-dead to keep the treasure and his wife.
00:39:47Then Mr. Barbosa pointed a gun at him and threatened to kill him if he came back to the house.
00:39:54And what did Van Hook do?
00:39:55Then he let out an exclamation in a strange language and left.
00:40:06Get out of my house!
00:40:16But the worst came later.
00:40:18Mrs. Genoveva couldn't stop crying.
00:40:21She performed strange rituals until one night she killed her husband and was put in a mental asylum.
00:40:28With the nails of Christ.
00:40:30Have you ever heard voices in the house?
00:40:33Whispers that said strange words like succubus.
00:40:36It's happened again.
00:40:39Yeah.
00:40:40When did you hear them?
00:40:43Well, when the new owners of the house.
00:40:46One night the lady killed her husband.
00:40:51Five dead whores! Five!
00:40:53And we have nothing!
00:40:55If they were cigar makers or seamstresses, I wouldn't call them by their profession.
00:40:59I would say five dead women.
00:41:01Are you now going to tell me how I should express myself?
00:41:04I only ask for a little respect for the deceased.
00:41:06And I ask you to catch the killer.
00:41:15I've given him everything he's asked for.
00:41:18I even let him cut down the monkey and do the autopsies.
00:41:20To the dance.
00:41:21Okay, whatever the hell it's called, and stop correcting me already.
00:41:24I'm your boss!
00:41:25And he's been lucky that that...
00:41:28Lenza has the contacts he has.
00:41:30What else?
00:41:31We know what the killer looks like.
00:41:33His height.
00:41:34And we also know that it's tough.
00:41:35But we don't know who he is.
00:41:36That's what's important.
00:41:43We need to arrest someone and pin the deaths on them.
00:41:46Whom?
00:41:46To whomever.
00:41:47Well, there are plenty of crooks walking around free in Madrid.
00:41:49Even if he's not the killer.
00:41:50Look, Martinez, I can't wait any longer.
00:41:53The press wants to talk about it and I can no longer stop them.
00:41:56Don't do it.
00:41:56If it becomes public, surely some witness who saw something will come forward.
00:41:59Are you crazy?
00:42:01And tarnish our image?
00:42:04The people need good news.
00:42:06And even more so now that we are about to go to war.
00:42:09Africa again?
00:42:10No.
00:42:11Cuba again.
00:42:13Reinforcements will begin leaving for Havana tomorrow.
00:42:16That's why I need to share some good news.
00:42:18And you're going to get them for me.
00:42:20He has two days to do it.
00:42:22What if I don't get it?
00:42:23If he doesn't succeed, he'll be out of the case.
00:42:26Is that clear?
00:42:30Wow.
00:42:32Awesome.
00:42:33I should have discounted it in London.
00:42:35That.
00:42:36It's a modern police force.
00:42:39Did you bring me what I asked for?
00:42:40Yeah.
00:42:41Here it is.
00:42:45It smells like lilacs.
00:42:47Did you know that the lilac violet symbolizes first love?
00:42:51No.
00:42:56It's beautiful.
00:42:57And precise.
00:42:59It's a Carl Sais.
00:43:00Its creator gave it to me as a gift.
00:43:02He knows.
00:43:03A great German physicist and mathematician.
00:43:05What good will all this do us?
00:43:07It will allow us to have increased Doña Aurora's hair several times.
00:43:11Take a look.
00:43:14Look at the root and the tube.
00:43:15The pigmentation is uniform.
00:43:18Further analysis will be needed, but if I want my opinion,
00:43:22That girl has not suffered any poisoning.
00:43:27I would have to trust you.
00:43:29I'm not exactly an expert on this subject.
00:43:31One day all police forces in the world will have expert scientists on their staff
00:43:36that will solve the cases without leaving the laboratories.
00:43:39Well, pickpockets are caught on the street.
00:43:44Excuse me, may I?
00:43:45Of course you can.
00:43:47Imagine yourself in your laboratory.
00:43:52Is this really hair?
00:43:54Indeed.
00:43:55And if there is no poisoning, other lines of inquiry will have to be considered...
00:44:00Further...
00:44:01Esoteric?
00:44:03If you want to call it that.
00:44:05I don't believe in those things.
00:44:08But I have an old friend who is an expert on the subject.
00:44:12Would you like me to schedule an appointment?
00:44:29How many times do I have to tell you there's no treasure here?
00:44:32I urge you to stop what you are doing immediately.
00:44:35Yes sir.
00:44:36But first I would like to ask you a question.
00:44:38How much would his daughter have earned if her husband had died?
00:44:41I understand that I am taking out a life insurance policy.
00:44:43This is outrageous.
00:44:45I'm going to talk to the commissioner tomorrow to have him removed from the case.
00:44:51I shouldn't have asked him that.
00:44:59What are they looking for?
00:45:04Hidden cameras, hollow pipes...
00:45:06Something.
00:45:12Lázquez.
00:45:14Here's where the hole sounds.
00:45:16Go to the other side of the wall.
00:45:18And with a few taps.
00:45:23Did Aurora's hair help her at all?
00:45:26She feared her sister was the victim of poisoning.
00:45:30Fortunately, that has not been the case.
00:45:31But I still don't know what keeps her in that state.
00:45:37What's on the other side of the wall?
00:45:38A guest room.
00:45:42Will you come with me?
00:45:53You are wonderful, Lola.
00:45:57That's why I get paid.
00:46:02I want to take you out of this life.
00:46:05I want you to live like a lady.
00:46:07Have you made him aware, like I did, that you promise him the same thing?
00:46:10None, I swear.
00:46:15Marry me.
00:46:17Lola.
00:46:18I really want you to be mine forever.
00:46:22And isn't it enough for her to be yours for a little while longer?
00:46:29Okay, so what?
00:46:34Come here, you.
00:46:36Come on?
00:46:43How dare Buen Día remove him from the case?
00:46:46He wants results.
00:46:47And I'm not giving them to them.
00:46:49And I understand.
00:46:52He has to fight.
00:46:53It can't fall apart.
00:46:55Furthermore, you are the teacher of us all.
00:46:57The teacher is very tired, Victor.
00:46:59Years go by and nothing changes in our police force.
00:47:02In England, in France, in the United States,
00:47:04Scientific methods are advancing.
00:47:06You're absolutely right.
00:47:08In Argentina, a murderer has been caught thanks to his fingerprint.
00:47:11Countries that were once ours have progressed further than we have.
00:47:15And now another war with Cuba.
00:47:17Too bad.
00:47:19Thousands of young people sent to the slaughterhouse.
00:47:23Are you staying for dinner?
00:47:23No, I can't.
00:47:24I'm on duty.
00:47:26Good night.
00:47:27I'm full.
00:47:39Aurora, what do you owe?
00:47:45No, I can't.
00:47:49No!
00:47:50No no!
00:47:51No, no, no.
00:47:53No no.
00:47:56No, no, no.
00:48:11Alright?
00:48:15What's here, Victor?
00:48:17Come and relieve him on guard duty.
00:48:20Thank you. Thank you.
00:48:54Lonato Bergel?
00:48:56Who are you?
00:48:58Inspector Ross and Sergeant Blázquez, Metropolitan Brigade.
00:49:01I don't want to talk to you.
00:49:02I'm afraid he has no other choice.
00:49:04This is an outrage.
00:49:08Chief Talbe should...
00:49:09Let me do Blázquez.
00:49:12Also, it's only going to be a couple of questions.
00:49:15Tell me, was there anything that surprised you when you arrived at the Aranda house?
00:49:18Yeah.
00:49:20That Don Augusto didn't have a penny.
00:49:22If I had known, I wouldn't have married his stuck-up daughter.
00:49:25Uptight and murderous.
00:49:26Do you know that you are seriously ill?
00:49:28All I know is that she's crazy and they've kept it from me.
00:49:31I'm going to separate from her.
00:49:32I will ask the church for an annulment.
00:49:35And I also want to get out of that house as soon as possible.
00:49:37Voices are heard and...
00:49:40and noises.
00:49:41I didn't want to get involved in that nonsense about spirits, but that house...
00:49:45That house scares me.
00:49:46So as soon as I recover and get what Mr. Alvear owes me, I'm going back to Barcelona.
00:49:50So Don Augusto owes him money.
00:49:51She promised me that when she found a fiancé for her other daughter,
00:49:54Our economic situation would be resolved.
00:49:56Either that, or I'll make his downfall public.
00:49:57He will see.
00:49:58He may be a big name in Spain, but I have my own connections too.
00:50:00Does he want to marry Clara off too?
00:50:02Yeah.
00:50:03As stuck-up as her sister.
00:50:04Well, or worse.
00:50:06Do you know that she is organizing demonstrations to demand women's suffrage?
00:50:09Come on, that's all this country needed.
00:50:10That women should vote.
00:50:13Hand me the water.
00:50:16Come on, my mouth is dry.
00:50:19No, you know what?
00:50:21I am not his servant.
00:50:23Notify the nurse.
00:50:24And how am I going to warn them?
00:50:25The nurse did let me use the bell.
00:50:27Make some effort in your life.
00:50:28Don't you think so?
00:50:32Let's go.
00:50:35Listen.
00:50:41I present to you Arthur Williams.
00:50:43Anthropologist, psychologist, expert in paranormal topics.
00:50:46And despite this, a good friend of mine.
00:50:49A tribute to Dance.
00:50:51How can I help you, gentlemen?
00:50:54A young woman in a trance has tried to murder her husband.
00:50:58Wasn't there a similar case in Madrid?
00:51:00Yes, yes, yes.
00:51:02Ten years ago.
00:51:03We know him.
00:51:04What I'm telling you happened in the same house.
00:51:07That's fantastic.
00:51:09Oh yes, well tell that to the poor husband.
00:51:13Both times the attack occurred after a word was heard.
00:51:16Succubus.
00:51:17Does it tell you anything?
00:51:18Well, it could be a key.
00:51:20A key?
00:51:21From what he tells me, one of two.
00:51:23Or whether the woman is a fraud, is imitating the previous murder, or is hypnotized.
00:51:31Not even María Guerrero could achieve such a convincing performance, I assure you.
00:51:35Explain hypnosis to us.
00:51:37There are mentalists who turn their hypnotized subjects into slaves.
00:51:43They introduce a word, a key, into their memory.
00:51:46And each time the hypnotized person hears this word, it is as if they receive an order.
00:51:53And she carries it out.
00:51:55Tell me, has that girl come to her senses or is she still in a trance?
00:52:00She's still in a trance.
00:52:01And there are no symptoms of poisoning whatsoever.
00:52:04What is he thinking about?
00:52:06I've only seen two mentalists capable of doing this.
00:52:10One, a Cuban, named Lautaro.
00:52:14And fat, and big, and black as night.
00:52:18The other genius is named Huberti.
00:52:21Italian.
00:52:21That's Italian, for sure.
00:52:23No no.
00:52:24It's a nickname.
00:52:26Nickname.
00:52:27That is.
00:52:28Huberti.
00:52:29He is a character from the Divine Comedy.
00:52:32He can be our man.
00:52:33I doubt it, I served time in London for fraud.
00:52:37Huberti achieved something that no one else had.
00:52:40Keeping a person in a trance for a year.
00:52:44It was in Paris.
00:52:45And he hypnotized her; she was a woman too.
00:52:49Dude, I think I'm going to order another chocolate.
00:52:55They're going to arrest me.
00:52:57They're going to arrest me, I don't know.
00:52:59Please, will you calm down already?
00:53:02That's easy to say when you don't have a police officer outside your door.
00:53:05So what?
00:53:05They have no proof, nor will they ever have any.
00:53:07So calm down.
00:53:08I told you that one death was enough.
00:53:11That's my decision.
00:53:19Why don't we go somewhere where nobody knows us?
00:53:22Where we can forget about everything.
00:53:27If you want to leave, then leave.
00:53:29Go wherever you want.
00:53:31But I don't intend to forget.
00:53:41I promise sounds ridiculous.
00:53:43I liked Huberti better.
00:53:51Any news?
00:53:53The modus operandi is the same.
00:53:55But the one who killed her was only ahead of nature.
00:53:59Look at these pustules.
00:54:01The victim was sick with syphilis.
00:54:03Which opens up a path of investigation.
00:54:06Had he infected anyone?
00:54:07That's a good lead to follow, don't you think?
00:54:12He'll catch the culprit soon, you'll see.
00:54:15Yes, but...
00:54:17That won't do her much good.
00:54:22Another book?
00:54:22Yeah.
00:54:23And look, it's folded at the corner too.
00:54:26From the page my sister was reading.
00:54:28It seems like something out of a fable.
00:54:32Clara, come out right now, I need to talk to these gentlemen.
00:54:40How could they treat my son-in-law like that?
00:54:42Don't you know what education and respect are?
00:54:45And do you know what it means to conduct a police investigation?
00:54:47Do you dare to answer me?
00:54:49I will go see Commissioner Buendía this afternoon.
00:54:51I swear I'm going to get you assigned to the colonial police.
00:54:56Clara, how many times do I have to tell you that it's rude to snoop?
00:55:01Don't take another step, Don Augusto.
00:55:03Faustino.
00:55:04And you put your hands up!
00:55:07And who is this?
00:55:08Faustino, pianist.
00:55:10Well, we all know each other now.
00:55:13You ruined my life by stopping me from Aurora.
00:55:18Now she's going to pay for this.
00:55:21A registry of contagious diseases.
00:55:24Have you seen what he's asking me for?
00:55:26The men who come here are ashamed.
00:55:29Syphilis is not exactly something you catch in libraries.
00:55:32We will have to find a way to prevent it from spreading.
00:55:34It would be easier to find a remedy, believe me.
00:55:36A miracle medicine.
00:55:37What did you say that prostitute's name was?
00:55:39Emilia Fuentes, the colonel.
00:55:42Did I know her?
00:55:44No, I never treated her, but I do remember that one of my patients accused that woman of having infected him.
00:55:50That is his motive for taking revenge on her.
00:55:52I believe it.
00:55:53Let me look at my files.
00:55:54Anything to help those poor women find their killer.
00:56:03I will give you his name, but please don't tell anyone that I gave it to you.
00:56:07I.
00:56:07I shouldn't get involved...
00:56:08Do you know what your job is?
00:56:11He works at the municipal slaughterhouse in Madrid.
00:56:14May I, please?
00:56:23Aurora and I were meant for each other.
00:56:25And you married her off to that undesirable man for money.
00:56:30I'm going to kill him.
00:56:33I'm going to kill him.
00:56:35Faustino, if you're going to kill him, kill him already, for God's sake.
00:56:37You're denser than an hour of Chagaray.
00:56:40But what is Majarero saying?
00:56:42Don't tell me you like Chagaray.
00:56:43Feel free, or I'll shoot you.
00:56:45No, no, no, don't sign me up.
00:56:46He's the one who deserves it.
00:56:47She's already seen the mess she's made by marrying off her daughter to someone she doesn't want.
00:56:50Does he want me to kill myself?
00:56:52Don't be afraid, Don Augusto.
00:56:54This man is not going to shoot him.
00:56:59Lower your weapon.
00:57:01I'm not going to do it.
00:57:03Think about it carefully.
00:57:05I am a policeman, you are a pianist.
00:57:07He has never fired a gun in his life.
00:57:11I'm going to count to three.
00:57:15One.
00:57:20Two.
00:57:23And three.
00:57:30Come on, Blázquez.
00:57:31We see you, this unfortunate soul, at the police station.
00:57:40Sorry.
00:57:41Thank you.
00:57:47Can I speak with you for a moment?
00:57:50Wait for me outside.
00:57:59I met.
00:58:16Blázquez, go ahead and take his statement.
00:58:19Sit down.
00:58:21It seems the day went well.
00:58:22Don't believe it.
00:58:24How are you?
00:58:25I have a suspect.
00:58:26Ginés Cañas.
00:58:28The last victim had infected him with syphilis.
00:58:31Could that be a motive to kill someone?
00:58:33We'll see.
00:58:34Don Armando already has the suspect in the cell.
00:58:37I'm coming now.
00:58:39Stop by my place tonight.
00:58:41It's important, especially if I can't prove that Cañas is guilty.
00:58:45There it is.
00:58:49Faustin, doesn't he know what could happen to him for such a stupid thing?
00:58:52You can't go around killing people over a heartbreak, for God's sake.
00:58:56The streets of Madrid would be full of corpses.
00:58:59I wouldn't mind if it wasn't mine.
00:59:01Well, if it's any consolation, I have to tell you that your beloved's husband is planning to seek an annulment of
00:59:05their church wedding.
00:59:06It doesn't matter.
00:59:08Nothing will ever be the same.
00:59:10Aurora has changed.
00:59:11What does he mean?
00:59:14When she was forced into marriage, she fell into despair.
00:59:18He avoided me.
00:59:20She said it hurt her to see me.
00:59:22One day I followed her.
00:59:24I saw her enter a doorway on Calle Mayor.
00:59:26In a portal?
00:59:27Was I going to see someone?
00:59:28A seer.
00:59:30A certain Dr. Brunetto.
00:59:34He's our man.
00:59:36Come on.
00:59:39The colonel is dead.
00:59:42Glad to hear it.
00:59:43I met her at a bad time.
00:59:45Why did he kill her?
00:59:47We know that he infected her with syphilis.
00:59:49But that's not very difficult to figure out.
00:59:53Look, this is why I got fired from my job.
00:59:56That's why I'm attached to my boss.
00:59:59I've worked there my whole life.
01:00:01And when you get sick, they throw you out on the street.
01:00:05It seems you throw punches very easily.
01:00:08He has been arrested several times.
01:00:10Well, when I drink I turn into an idiot.
01:00:13But I am not a murderer, and I swear to you.
01:00:16When was the last time you saw the colonel?
01:00:19Well, about two months ago.
01:00:21I went to look for her.
01:00:23And I told him I was sick.
01:00:24He didn't care.
01:00:25He continued practicing and inspiring all his clients.
01:00:29If I had had the courage, I would have killed her with my own hands.
01:00:35When was she killed?
01:00:36He knows it well.
01:00:37Last night.
01:00:38Last night I was at the church of San Miguel.
01:00:40More than 20 people who were with me on vigil can tell you that.
01:00:43praying for our healing.
01:00:45I spoke with the priest.
01:00:46He can confirm that.
01:00:48Wow, are you religious?
01:00:49Well, it wasn't.
01:00:50But this disease can only be cured by a miracle.
01:00:58You can keep it.
01:00:59For the inconvenience.
01:01:01Let him go.
01:01:02He is not the killer.
01:01:03How can he be so sure?
01:01:05This man is Diestro Sánchez.
01:01:07And the man we're looking for is left-handed.
01:01:14Sorry for the delay.
01:01:15I was about to leave.
01:01:17How come he hadn't summoned anyone?
01:01:19That's what we police officers have.
01:01:21We never make an appointment.
01:01:22Police officers?
01:01:24They don't want me to reveal who the real killer of General Prín was, do they?
01:01:28No.
01:01:28We are not interested in past cases.
01:01:30We prefer current events.
01:01:32Ah.
01:01:35Can?
01:01:36Yes please.
01:01:43I see a sergeant from the metropolitan brigade named Lázquez walking towards a guy with a ridiculous turban and
01:01:52He takes it off.
01:01:55Oh.
01:01:57You need a hairdresser, Dr. Brunetto.
01:02:00Or would you prefer that I call you Huberti?
01:02:02But how did he know?
01:02:04Farinata from Gliuberti and Brunetto Latino.
01:02:07Both are characters from the Divine Comedy.
01:02:10His good literary taste has won me over.
01:02:20I've never arrested someone as eccentric as you.
01:02:24I swear.
01:02:25Don't worry about me. I'll be released soon.
01:02:27Is it an intuition or a prediction?
01:02:29Well, I haven't done anything I'm accused of.
01:02:31Why would he go to see Aurora Alvear?
01:02:34Because she was unhappy. She was married against her will.
01:02:37She wanted to know if he would get back together with his old love.
01:02:41Do you know someone named Gregorio?
01:02:43Butler of the Aranda house?
01:02:46Once he came to accompany Aurora.
01:02:49He was a guy with a bad temper.
01:02:51I had to ask him to wait outside the street.
01:02:53It disturbed the peace of minds.
01:02:56Good news. We've found the culprit.
01:02:59He was the butler. The maid found him hanged.
01:03:01He left a letter confessing his crime.
01:03:03Sir, this man is the culprit.
01:03:05Oh, really?
01:03:06Do you know why the cursed book always appeared in the library?
01:03:10I'll tell him.
01:03:11The butler changed it.
01:03:14We found a box with ten copies of the Divine Comedy.
01:03:18Release this clown and go to the Aranda house.
01:03:20I'll be waiting for you there.
01:03:31Who lowered the body?
01:03:33Buendía ordered me to do it.
01:03:34Mr. Alvear told him to clean this up as soon as possible.
01:03:39Leave that alone.
01:03:40And what do you want, that you're distilling me?
01:03:41Get out of here.
01:03:49It's the same drawing that I turned into her medallion.
01:03:52The sun of the Philippines.
01:03:54Let's see what else we find.
01:04:12Gregorio has not committed suicide.
01:04:15I just found him in his room.
01:04:18Who buys a ticket to Paris and commits suicide the day before traveling?
01:04:24Well, unless the people of Crespo hanged him, you tell me.
01:04:28Apart from him, there was only the maid, my daughters and my wife in the house.
01:04:32They don't have the strength to do that.
01:04:33No, what I mean is that they forced him to do it.
01:04:37The butler committed suicide because he could not overcome his guilt.
01:04:41Case closed.
01:04:43We are?
01:04:44I'm going to the Ministry of the Interior to deliver the good news.
01:04:47I'll accompany you.
01:05:06What are you up to?
01:05:15I think I'm going to need your help.
01:05:28Inspector Martinez, welcome.
01:05:31Lola is busy with a client, but I don't think she'll be long.
01:05:34Would you like a glass of champagne?
01:05:36I appreciate it, Mrs. Rosa, but my salary isn't enough for these expenses.
01:05:39Don Armando knows that you don't have to pay in this house.
01:05:42He is our guest.
01:05:44Look, here comes Lola.
01:05:47Good evening, Mr. Armando.
01:05:48Hello.
01:05:49I've already taken care of it.
01:05:50Inspector, thank you for everything.
01:05:52Doña Rosa.
01:05:54Hey, Lola.
01:05:55I was waiting for you.
01:05:57I'm sorry, but I'm busy.
01:05:58Would you rather go with this old man?
01:06:00Please, let yourself be bothered.
01:06:03What's going to stop me?
01:06:04Relax.
01:06:07If you wait, you'll have the best night you could ever dream of.
01:06:14Bye bye.
01:06:33I did not summon you.
01:06:36I have not summoned you.
01:06:39Clara?
01:06:43Surprised?
01:06:50I present to you the real culprit.
01:06:52Dr. Uberti.
01:06:54Or Brunetto, as you prefer to call him.
01:06:58Despite his robe, he is no ghost.
01:07:00This man is one of the best mentalists in the world.
01:07:03I ordered them to release him.
01:07:05I ordered them to release him.
01:07:05And I ignored him.
01:07:07He hypnotized Aurora.
01:07:08Through a single word, he received an order that he had to obey.
01:07:11Kill her husband.
01:07:13And what was that word?
01:07:16Succubus.
01:07:17Exact.
01:07:18But then?
01:07:19Why hasn't Aurora left her room all night?
01:07:23Because we beat in bed, mother.
01:07:25The word was spoken from the kitchen and spread everywhere.
01:07:28Through an ingenious system.
01:07:31Similar to one I found at a friend's house.
01:07:34Do you remember the tapping on the wall, Don Augusto?
01:07:37Yeah.
01:07:38We weren't looking for treasure.
01:07:41We were looking for pipes that connected one room to another.
01:07:44The butler knew that system.
01:07:46And Uberti too.
01:07:48They were accomplices in the murder that took place here ten years ago.
01:07:51And not in this one?
01:07:52No, in this one the butler did not collaborate.
01:07:54However, he was the first to go and save Aurora's husband.
01:08:00This time, it was the maid who uttered the cursed word.
01:08:07And how did he suspect her?
01:08:09She was the first to find the body.
01:08:11And he wanted to erase the only clue that Gregorio had left us in case something happened to him.
01:08:15The sun of the Philippines.
01:08:17Exact.
01:08:17The same one that this undesirable person wears on his medallion.
01:08:21Gregorio's room was very messy.
01:08:24And the maid wanted to clean that up first.
01:08:27I left that.
01:08:28And what does he want, for me to fire him?
01:08:29Get out of here.
01:08:30It made me suspicious.
01:08:32How could she carry Gregorio to the gallows?
01:08:34It's impossible.
01:08:35No, it isn't.
01:08:36The doctor had another code word for the butler in case he jeopardized his plans.
01:08:41A word that, after hearing it, would cause someone to commit suicide.
01:08:46Why did he do it?
01:08:50Mr. Huberti had promised me part of the treasure.
01:08:52But what treasure?
01:08:52There is no treasure.
01:08:54You should ask the doctor that.
01:08:56Or would you prefer I call you Van Hook?
01:09:01Wasn't that the name of the Dutch pirate whose treasure was stolen?
01:09:05He is her son.
01:09:06My father was robbed and killed in this very house.
01:09:09That treasure belongs to me and it's here.
01:09:11Well, I'll have to look into it further.
01:09:13In any case, there's one thing that doesn't add up for me.
01:09:16Why didn't they enter the house during the ten years it was closed?
01:09:18Because during those years he was imprisoned in London.
01:09:21A contact told me.
01:09:23I sent a telegram to Scotland Yard and they told me the doctor's real last name.
01:09:28Huberti escaped by hypnotizing the jailers.
01:09:31Amazing.
01:09:33Now all that remains is for Aurora to wake up.
01:09:36I don't plan to do it.
01:09:38Let's see...
01:09:41Pelanas.
01:09:43Which do you prefer? Jail or garrotevil?
01:10:03Relax.
01:10:05And leave it to me.
01:10:07Not with me, Lola.
01:10:10I don't need sympathy.
01:10:12Out of compassion?
01:10:14But you are much more of a man than those who fuck me in this brothel.
01:10:20Bad news.
01:10:22Otherwise, I wouldn't have come here.
01:10:25Tomorrow I'm going to be removed from the investigation.
01:10:28Lola.
01:10:30I need you to do me a favor.
01:10:33Here is all the documentation for the case.
01:10:35The reports, everything.
01:10:37Save it.
01:10:39Here?
01:10:40This documentation will be safer here than at the police station.
01:10:43Especially if I'm not driving it.
01:10:44Listen to me carefully, Lola.
01:10:45Don't tell anyone you have it.
01:10:48There is only one person you can trust.
01:10:50In whom?
01:10:51His name is Victor.
01:10:52Victor Ross.
01:10:53He's like a son to me.
01:10:56The best policeman I know.
01:11:00Any problem?
01:11:02No, no, no.
01:11:03Armando wanted to see me.
01:11:05So take this opportunity to tell him that you have solved a case masterfully.
01:11:09What are you waiting for, Humberto?
01:11:11My name is Berti.
01:11:12Well, whatever it's called.
01:11:17Wake her up now.
01:11:19Or she's going to discover the number of things I can do with that medallion.
01:11:44There is a staircase in front of you.
01:11:48You went down through it.
01:11:49Now, you will walk it again.
01:12:01Go up a step.
01:12:03Slowly.
01:12:05Now another one.
01:12:19You only have three steps left.
01:12:25Make yourself the law!
01:12:26One.
01:12:30Two.
01:12:49Three.
01:12:52Already!
01:12:55Why am I tied down?
01:12:57Dear.
01:12:58Why am I tied down?
01:12:59Why am I tied down?
01:13:02Why am I tied down?
01:13:03How are you?
01:13:12Rest.
01:13:14I don't want to see these dark circles next time.
01:13:18Come on.
01:13:19Armando is waiting for me.
01:13:35It seems the killer has a plan
01:13:37And he is fulfilling that promise.
01:13:42Still!
01:13:47A bullet
01:13:48Seven millimeters
01:13:49Like the ones that killed Armando
01:13:51I don't intend to abandon those women
01:13:52Police officers like you are needed
01:13:54I present to you Mr. Fernando Velascozor
01:13:56Our new
01:13:57I am Raúl Corpones, the new forensic scientist of the metropolitan brigade
01:14:06They've killed a colonel, damn it
01:14:08The Marquis of the Entrance has died
01:14:10She was arrested for the murder of her husband
01:14:12Borrás has returned home
01:14:13Just as a week had passed since her disappearance
01:14:16The killer of Congressman Escobar has been arrested
01:14:19I don't believe any of this.
01:14:20Don't lecture me.
01:14:21Isn't Emilio coming with you?
01:14:22No
01:14:23Please, no, no, no
01:14:27Where is my daughter?
01:14:28They want to kill President Canoes
01:14:29And they will try to do it as soon as possible.
01:14:36I present to you Inspector Canoes
01:14:38What's happening?
01:14:38Are you going to hit me?
01:14:42Stop!
01:14:45Uncle Victor!
01:14:47Juanito!
01:14:48Nice to meet you
01:14:49My father wants me to marry him off.
01:14:50Clara, I would like to speak with your father.
01:14:53Where is Aurora?
01:14:54Don't know!
01:14:57He grants me the honor of his friendship
01:15:01Victor, ask me to be yours and I will be.
01:15:04And what about the man she loves?
01:15:05Is it his responsibility?
01:15:06Yeah
01:15:09For the brigade!
01:15:10For the brigade!
01:15:15For the brigade!
Comentarios