- 20 ore fa
- #film
#film horror in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:12Grazie a tutti.
00:00:34Grazie a tutti.
00:01:00Tutto bene?
00:01:01No, ho paura.
00:01:10Sono solo tuoni, amore.
00:01:12Ma io ho paura dei tuoni.
00:01:17Posso dormire con te stanotte?
00:01:19Hai quasi sei anni, Bill.
00:01:21E credo sia molto importante che impari a dormire nel tuo letto.
00:01:25Anche quando ci sono tuoni e fulmini.
00:01:28Anche quando ci sono tuoni e fulmini.
00:01:30Ma mamma!
00:01:31Ma cosa?
00:01:33Loro vengono a cercarmi quando è buio.
00:01:37Amore, non viene a cercarti nessuno.
00:01:40A parte me se non ti decidi a dormire, è chiaro?
00:01:45Sì, controlli però.
00:01:48Sì, signore.
00:01:58Guardi anche tu.
00:02:01Io e papà siamo oggi in salone.
00:02:03Se ti nascondi sotto le coperte sei al sicuro, no?
00:02:07Sì.
00:02:08Bene.
00:02:18Lascio la porta accostata, va bene?
00:02:20Sì.
00:02:23Sogni d'oro, amore.
00:02:45Sogni d'oro.
00:03:27Mamma?
00:03:29Mamma?
00:03:31Mamma?
00:03:40Mamma?
00:03:45Mamma?
00:03:48Mamma?
00:03:50Mamma?
00:03:54Mamma?
00:04:01Mamma?
00:04:02Mamma?
00:04:03Mamma?
00:04:04Mamma?
00:04:04Mamma?
00:04:05Mamma?
00:04:06Mamma?
00:04:06Mamma?
00:04:07Mamma?
00:04:07Mamma?
00:04:08Mamma?
00:04:14Mamma!
00:05:08Buon appetito!
00:05:19Grazie a tutti.
00:05:47Grazie a tutti.
00:06:31Grazie a tutti.
00:06:40Giulia, Kim, entra con noi nel ventunesimo secolo, dai, fatti l'email.
00:06:45Odio l'email.
00:06:50Ti sto chiedendo di uscire, concetto che ti è strano, io lo so, ma una pausa aiuterebbe la tua mente
00:06:54frenetica.
00:06:55Non posso uscire stasera, devo studiare.
00:06:57E non dire non posso uscire stasera, devo studiare, passo da te alle otto.
00:07:01Hai fatto un anno di ricerca, presentato la tesi, quindi non ti resta che la difesa, no?
00:07:06E avrò il mio dottorato.
00:07:08Grande, così potrai psicoanalizzarmi.
00:07:11Beh, questo posso già farlo.
00:07:13Avanti, ammetti che sono un po' misterioso.
00:07:17Genitori molto puritani del Midwest per cominciare.
00:07:19Poi sei un lavoratore, onesto, anche troppo, e molto, molto empatico.
00:07:35Ok, tocca a me.
00:07:38Allevata da una madre dispotica, sei passionale, motivata, forse anche troppo, e un tantinello lunatica.
00:07:47Lunatica?
00:07:48Hai alti alti e bassi bassi.
00:07:50Insomma, sei viva.
00:07:51È una buona cosa, credimi.
00:07:53Per questo ci intendiamo.
00:07:56Anima e corpo.
00:07:59Saper giocare a biliardo è segno di equilibrio, no?
00:08:01Chi l'ha detto?
00:08:02Un inglese del passato.
00:08:07Che ci vuoi fare?
00:08:09Ho il tocco.
00:08:13Scommettiamo qualcosa e vediamo quanto tocco hai.
00:08:1520 dollari se l'ha in buchi.
00:08:18Andata.
00:08:22Non ti distraggo.
00:08:26Un'altra volta.
00:08:28Ma raddoppiamo.
00:08:30Motivata anche troppo, hai presente?
00:08:32Avanti.
00:08:33Sono soldi tuoi?
00:08:35Infatti.
00:08:36Forza allora.
00:08:46Accidenti.
00:08:49Però vanno a rivincita, eh?
00:08:51Vedremo.
00:08:59Prego.
00:09:00Restano fermi sulle loro posizioni.
00:09:02All'inizio di questa settimana, l'amministrazione...
00:09:05Ehi, come andiamo?
00:09:06Ehi.
00:09:08Scusa se siamo a casa.
00:09:10È solo che, insomma...
00:09:14Riese ci ha dato buca e quindi non siamo più usciti.
00:09:16La crisi energetica si va acquendo.
00:09:18Lo spettro di turni di blackout non è più una minaccia, ma una dura realtà.
00:09:22A proposito, la bolletta l'avete pagata?
00:09:24La tragedia si è avvenuta sulle doppie di...
00:09:26Beh, Paul...
00:09:28Vedi, ci sarebbe...
00:09:30Andiamo.
00:09:30Un problemino.
00:09:31Sai cos'è?
00:09:31Sul serio, non sopportiamo l'idea di pagare qualcosa che rischiamo anche di non avere.
00:09:36Ti hanno licenziato?
00:09:40Sì, insomma...
00:09:41Ci finanzieresti per un po'.
00:09:43Giusto il tempo di rimettermi in piedi, giuro su Dio.
00:09:46Qualche giorno.
00:09:49Chi entra in camera mia è morto.
00:09:54Tranquillo, bello, tranquillo.
00:09:55Io non...
00:09:56Hai visto?
00:09:57Te l'avevo detto.
00:09:57Non è colpa mia.
00:09:58È uguale.
00:10:00Finalmente soli.
00:10:11Non è colpa mia.
00:10:40È necessario?
00:10:42Sì, potrebbe essere Crowley.
00:10:44Di venerdì sera?
00:10:45L'ho chiamato prima.
00:10:50Pronto?
00:10:53Billy, ciao.
00:10:58Che c'è?
00:11:03Adesso non posso, ragiona.
00:11:08Sono in un posto, non posso andarmene.
00:11:11Non è lo stesso domattina?
00:11:13No, non è lo stesso domattina.
00:11:15Ho un sogno di venerdì.
00:11:19Ok, ti raggiungo allora.
00:11:25Arrivo lì tra mezz'ora.
00:11:27Ok, ciao.
00:11:30Che vuole?
00:11:32Non me l'ha detto, ma è in uno stato orribile.
00:11:35È sempre in uno stato orribile.
00:11:37È irrecuperabilmente schizzato.
00:11:39Lo sai quello che ha passato, no?
00:11:41Beh, non è l'unico.
00:11:44Lo so quanto siete legati e mi sta bene.
00:11:47Lo conosci da quando avevate cinque anni.
00:11:50Ma non puoi pretendere tanta comprensione da un comune mortale.
00:11:54Ma tu non sei un comune mortale.
00:12:02Non starò via molto.
00:12:04Allora.
00:12:16Allora.
00:12:30Allora.
00:12:59Giulia
00:13:09Billy
00:13:11Mio Dio, quasi non ti riconoscevo
00:13:23Che succede?
00:13:25Ho un brutto aspetto
00:13:29Terribile
00:13:30Che hai fatto alla mano?
00:13:32È difficile da spiegare
00:13:34Beh, provaci
00:13:39Loro sono qui
00:13:40Chi?
00:13:42Billy piove, è solo uno sbalzo di tensione
00:13:46No, magari
00:13:47Stammi a sentire
00:13:48Ti ricordi i terrori notturni che avevamo?
00:13:51Quando eravamo piccoli?
00:13:53Ci hanno marchiati allora e sono tornati
00:13:56Chi?
00:14:00Lo vedi?
00:14:02Cosa?
00:14:04Ascoltami
00:14:04Se c'è un bambino che piange
00:14:06O un neonato che piange
00:14:07Non fermarti, ok?
00:14:08Gli innocenti li sentono e ti mettono in guardia
00:14:10In guardia contro cosa?
00:14:12Hanno anche effetto sulle cose elettriche
00:14:13Hanno effetto sulle luci e sui telefoni
00:14:15Loro hanno effetto sulle cose
00:14:17Billy, basta!
00:14:19Cominci a sragionare
00:14:20Dimmi cos'è successo
00:14:21Ci sto provando
00:14:23Non possono stare alla luce
00:14:25Nascosti nel buio sono invisibili
00:14:26Insomma è un po' che faccio ricerche e leggo
00:14:30E...
00:14:30Non credo di essere il solo
00:14:32Poi io credo
00:14:33Credo che li vedesse anche lui
00:14:35Ha uno stile così cupo e disperato
00:14:38E...
00:14:38E alla fine è impazzito
00:14:39E io...
00:14:41Io non so neppure di che stai parlando
00:14:43Oh ma certo che no!
00:14:45Devo lavorare di notte per poter dormire di giorno
00:14:47Ormai perfino mia madre mi guarda come se fossi matto dalle gare!
00:14:51Sì, matto dalle gare
00:14:53Ho cercato di trovare altri che fossero come noi
00:14:55Mi sono fatto degli amici
00:14:56Magari ti rendeva da me
00:14:57E lo sai che cosa ho scoperto?
00:15:00Cosa?
00:15:00Che nessuno può aiutarmi
00:15:05Ti aiuterò io?
00:15:06No, non può
00:15:10Non dovevo chiamarti
00:15:12No
00:15:13Hai fatto la cosa giusta
00:15:16Solo cerca di farmi capire
00:15:22Ho paura
00:15:23Ho paura
00:15:27Non c'è niente di cui avere paura
00:15:30Cioè, ecco...
00:15:33Dino
00:15:34Scusa
00:15:36Scusa per cosa?
00:15:39No!
00:15:40Oh!
00:16:10Oh!
00:16:53Oh!
00:17:19Oh!
00:17:42Oh!
00:17:49Oh!
00:17:52Oh!
00:17:53Oh!
00:17:55Oh!
00:18:03Pronto.
00:18:06Pronto.
00:18:09Pronto.
00:18:15Pol?
00:18:20Pol?
00:18:31Pol?
00:18:55Paul?
00:19:21Oh, no, no, no.
00:19:57Grazie a tutti
00:20:27Giulia smettila, smettila
00:20:33Giulia, Giulia smettila
00:20:35Non voglio farti nulla, sono qui per te
00:20:37Amore, amore senti
00:20:39Amore, ehi
00:20:42Ehi
00:20:43Non c'è niente di cui avere paura
00:20:46Come sono arrivata qui?
00:20:50Non lo so, forse hai camminato nel sonno
00:20:52Io non lo so
00:21:12E nei pascoli celesti
00:21:24Grazie per essere venuta
00:21:46È simpatico trovare qualcun altro qui nato dopo il 50
00:21:49Ciao
00:21:51Tu come lo conoscevi, Billy?
00:21:54Eravamo amici di infanzia
00:21:58Sono Giulia
00:22:02Sì, certo
00:22:04Billy, Billy ci ha parlato tanto di te
00:22:07Mi chiamo Sam e lei vive con me ed è...
00:22:10Terry
00:22:10Ciao
00:22:11Ciao
00:22:11Billy, Sam e io eravamo legatissimi al college
00:22:14Sì
00:22:14Eravate insieme
00:22:16Sbaglio
00:22:17La sera che si è...
00:22:19Sì
00:22:21Mi dispiace
00:22:24Non ti ha detto niente, sei sicura?
00:22:27Niente che avesse un senso
00:22:29Faceva discorsi incomprensibili
00:22:31Sospetto che avesse ricominciato coi farmaci
00:22:34In effetti so che prendeva il Prozac
00:22:38Con lui non ha funzionato però
00:22:45Scusatemi
00:22:51Che vuoi?
00:23:30Mamma
00:23:36Non ti non t'o
00:23:38Mi chcie
00:23:40Quodsi
00:23:41Non
00:23:43Non
00:23:43Si
00:23:43Quoi
00:23:43Qu Champions
00:23:44Ti
00:23:44Quoi
00:23:49Quoi
00:23:50Qu C
00:23:50Quais
00:23:50Qu Maine
00:23:50Quoi
00:24:06Ehi, senti, scusa per il commentaccio di Sam, non vuole imparare che è sempre consigliabile
00:24:14inserire il cervello prima di parlare.
00:24:16Non fa niente, ora sono un po' suscettibile, è inutile negarlo.
00:24:21Lo siamo tutti.
00:24:24Insomma, avete visto spesso Billy ultimamente?
00:24:27Sì, finché non è tornato qui da sua madre, tre mesi fa.
00:24:32Hai idea di cosa cercasse di dirci con queste?
00:24:35Potrebbe aver avuto in programma di fare un lungo campeggio.
00:24:40O forse aveva paura del buio.
00:24:42Posso capirlo?
00:24:45Tu avevi terrori notturni da bambina, vero?
00:24:49È Billy che te l'ha detto?
00:24:52Sì, all'inizio era l'unica cosa di cui parlava, anzi è per questo che lui, Sam e io ci
00:24:56siamo conosciuti.
00:24:58Ci accomunavano.
00:25:00Cosa?
00:25:02Pazzesco, eh?
00:25:04Ci frequentavamo già molto il primo anno, ma è stato solo in seguito che Billy ci ha detto che ci
00:25:08aveva cercati e trovati.
00:25:10Era ossessionato all'epoca.
00:25:12E negli ultimi tempi?
00:25:14È venuto da me di recente, più di una volta.
00:25:17Sempre farneticando che avevamo lo stesso problema e che dovevamo stare alla luce.
00:25:21Credo che avrei dovuto prenderlo più sul serio, ma ormai mi ero abituata alle sue scene stravaganti, capisci?
00:25:27Non mi ha mai spiorato l'idea che potesse succedere la stessa cosa a noi.
00:25:39You are the string of days collected like tiny silver beads and counted before sleeping.
00:26:11Non mi ha mai spiorato l'idea che potesse succedere la stessa cosa a noi.
00:26:58Non mi ha mai spiorato l'idea che potesse succedere.
00:27:21Non mi ha mai spiorato l'idea che potesse succedere!
00:27:23Sono di finti che potesse pudbления eventualmente in tutti l'idea che potesse succedere.
00:27:23No, la direi, a fagal calfi sessioni chicchi!
00:27:30V battleslo periodica invece nelle livelli di andare ad oro.
00:27:31No, no, no, no, no.
00:28:16Giulia
00:28:53Grazie a tutti.
00:29:10Ciao, piccola. Bentornata.
00:29:16Sei ubriaco?
00:29:18Diciamo un po' alticcio.
00:29:28Avanti, mi sono solo fatto un goccetto.
00:29:32Come mai questa reazione?
00:29:34Ho avuto un incidente.
00:29:35Cosa?
00:29:35Tornando a casa ho avuto un incidente.
00:29:38Ti sei fatta male?
00:29:39No.
00:29:41Avanti, raccontami tutto.
00:29:43Stavo guidando in una zona molto isolata e...
00:29:46Mi è sembrato di vedere una cosa davanti a me, così ho inchiodato immediatamente e sono quasi finita fuoristrada.
00:29:52L'hai investita quella cosa?
00:29:54Non lo so.
00:29:57Dai, io non... non credo.
00:30:00Mi è sembrato di vedere...
00:30:02Non so che cosa... cosa sia accaduto veramente.
00:30:07Ok.
00:30:09Beh...
00:30:10Era un animale?
00:30:12Non credo, no.
00:30:14Va bene.
00:30:15Hai investito un alieno?
00:30:20Lo immaginavo.
00:30:21Lo immaginavo.
00:30:23Ehi!
00:30:23No, lo immaginavo.
00:30:24Cosa volevi che ti fissi?
00:30:24Ti presa in giro.
00:30:26Non lo so.
00:30:27Non lo so, va bene.
00:30:28So soltanto che qualcosa mi ha spaventata.
00:30:31Devo difendere la tesi dopo domani e...
00:30:33Non ci tengo a tornare e trovarti che ti sbrongi con quegli idioti dei tuoi amici.
00:30:38Senti.
00:30:40Diciamoci quello che ho passato io.
00:30:42Ieri sera si sono tamponate a catena 13 auto.
00:30:45Quindi sono stato 24 ore a estrarre corpi di gente morta dalle lamiere.
00:30:50C'è una differenza tra quello che hai passato tu e quello che ho passato io.
00:30:54A te è successo lì dentro.
00:30:55A me qui fuori.
00:30:58C'è una realtà, non perderla di vista.
00:31:07Billy deve aver tenuto questo diario fin dall'infanzia, quindi...
00:31:10Abbiamo pensato che volessi dargli un'occhiata.
00:31:13Potrebbe avere più senso per te che per noi.
00:31:17È roba parecchio malata.
00:31:25Senti questa.
00:31:29Li ho visti di nuovo tra la mia finestra e la strada.
00:31:31Sempre tra le tenebre e l'ombra.
00:31:34Da dove arrivano?
00:31:36Non sarà che le tenebre siano il portale d'accesso al nostro mondo?
00:31:41Origini.
00:31:42Incubus.
00:31:43Portatori di incubi.
00:31:44Grandel appostati nelle tenebre.
00:31:46Da questo deduco che la luce è la mia unica salvezza.
00:31:49Forse è tutto nella mia testa.
00:31:51Il sogno disturbato di uno schizzoide.
00:31:55Non sembri neanche stupita più di tanto.
00:31:58Beh, ricorda tanto le cose che diceva la sera in cui si è suicidato.
00:32:02Non c'è molto da stupirsi che le scrivesse anche, no?
00:32:05No, credo di no.
00:32:07È solo che...
00:32:09Ci chiedevamo...
00:32:11Se...
00:32:14Cosa?
00:32:14Se avessi avuto terrori notturni di recente.
00:32:19Sì.
00:32:20Sì, ne ho avuti.
00:32:24Anche noi.
00:32:27È da quando Billy si è ucciso che ho questo senso di ansia.
00:32:31È come se fossi osservata continuamente.
00:32:33Ho 24 anni, eppure ogni volta che entro in una stanza buia,
00:32:37è come se ne avessi nuovamente cinque.
00:32:41Avanti, ragazzi.
00:32:42Abbiamo tutti vissuto un'esperienza estremamente traumatica.
00:32:45È una cosa naturale che certe sgradevoli sensazioni siano state risvegliate.
00:32:51L'hai dimenticata, vero?
00:32:53Dimenticata cosa?
00:32:55La potenza di quelle sensazioni.
00:32:57Che vuoi dire?
00:33:01All'età di cinque anni,
00:33:03ho visto mia sorella negare nel lago dove andavamo a passare le vacanze.
00:33:09Subito dopo ho cominciato a soffrire di questi terrori notturni.
00:33:13Ci fu una notte particolarmente tormentata,
00:33:17in cui mi svegliai urlando come uno sesso.
00:33:20Faticosamente i miei riuscirono a rimettermi a dormire,
00:33:23e dopo un paio di ore mia madre ripassò a controllarmi,
00:33:27e...
00:33:27non c'ero più.
00:33:30Guardarono dappertutto.
00:33:31In soffitta, in cantina, in tutta la casa.
00:33:34Mia madre era isterica,
00:33:36potevano vermi rapita,
00:33:37o forse ero scappata,
00:33:38o chissà cosa.
00:33:40Mio padre andò a vedere nel cortile,
00:33:43e sentì arrivare dalla cuccia del cane un rumore.
00:33:47Allora si piegò,
00:33:48guardò dentro,
00:33:49e c'ero io, rannicchiata sul fondo.
00:33:52Lui cercò di raggiungermi,
00:33:54e io lo colpì nell'orbita dell'occhio
00:33:57con un coltello da cucina.
00:34:00Ero convinta che non fosse mio padre,
00:34:03che fosse non so quale demone venuto a prendermi.
00:34:06Ne ero assolutamente sicura.
00:34:10Non provavo quella sensazione da quando ero bambina,
00:34:14ma l'ho provata adesso.
00:34:16E anche Sam,
00:34:17e...
00:34:19pensavamo che forse anche tu.
00:34:24Ero
00:35:01Giulia!
00:35:02Sì,
00:35:03dottor Boot.
00:35:04Ah, ti riconosco a stento.
00:35:05Anzi, non ti riconosco neanche un po'.
00:35:08Ma accomodati.
00:35:09Grazie.
00:35:09È difficile immaginare quella bambinetta spaventata che veniva qui.
00:35:16Mio Dio, saranno passati almeno...
00:35:19Vent'anni.
00:35:20Vent'anni.
00:35:21Anzi, che sono ancora vivo.
00:35:23Allora,
00:35:25che cosa mi racconti di bello?
00:35:29Beh, vede, sto per prendere il dottorato in psicologia.
00:35:32In psicologia?
00:35:33Bellissimo.
00:35:34E ora dimmi, a parte studiare,
00:35:37che cosa fai?
00:35:40Non sto molto bene, dottor Boot.
00:35:42È per questo che sono venuta.
00:35:46È un po' che non dormo più bene.
00:35:48Credo di aver avuto una ricaduta.
00:35:49Una ricaduta di cosa?
00:35:51Terrori notturni.
00:35:53Cosa te lo fa pensare?
00:35:55Qualche notte fa io...
00:35:57mi sono svegliata nel mio bagno,
00:36:00confusa e disorientata.
00:36:02Il mio ragazzo voleva aiutarmi e...
00:36:05io l'ho aggredito.
00:36:09Beh, sembrerebbero terrori notturni.
00:36:12Ci sono precedenti negli adulti, ma...
00:36:14Ma è comunque piuttosto anomalo.
00:36:16Sì, infatti.
00:36:17I terrori notturni fanno parte del normale sviluppo.
00:36:21Ma ho notato il verificarsi dei casi più violenti e persistenti
00:36:24in quei bambini che abbiano subito un profondo trauma emotivo.
00:36:28Se ben ricordo, tu sei venuta da me poco tempo dopo che tuo padre si era tolto la vita.
00:36:34È esatto?
00:36:36Sì.
00:36:37Quindi i tuoi recenti terrori potrebbero essere stati provocati da un aumento di stress o affaticamento.
00:36:44Ci sono lontano?
00:36:45No.
00:36:47No.
00:36:53Giulia, perché non fissiamo un ciclo di sedute?
00:36:56Di solito non curo gli adulti, ma visto che abbiamo un passato,
00:36:59potresti venire a descrivere quello che ti succede
00:37:01e cercheremo di capire se davvero è una ricaduta di terrori notturni
00:37:06o se invece è qualcos'altro.
00:37:28Grazie a tutti.
00:38:00Grazie a tutti.
00:38:30Mi è spaventata a morte.
00:38:34Scusi.
00:38:59Che sarà passato nella testa di Billy quando l'ha fatto?
00:39:03Un proiettile?
00:39:05Non lo so, Terry.
00:39:07Avrà pensato quello che pensano tutti quelli che stanno per uccidersi.
00:39:11Che la vita è una merda, che si sta meglio da morti che da vivi.
00:39:15Blah, blah, blah.
00:39:17Chissà dove si va una volta fatto quel passo.
00:39:19Cosa?
00:39:20Oh, Terry, se non la smetti di stuzzicarlo non guarirà mai.
00:39:23Tanto non sta guarendo lo stesso, almeno mi leva una soddisfazione.
00:39:34Sembra che stia anche peggio.
00:39:36Forse è cancro.
00:39:38Lo sai che c'è qualcosa del demente in te a volte?
00:39:41Te l'ho mai detta?
00:39:43Sai una cosa?
00:39:44Forse avrei fatto meglio a studiare legge.
00:39:46Che ti ho detto?
00:39:48Sei un demente.
00:39:51Senti, io ora esco.
00:39:52Mi devo andare a disintossicare.
00:39:55Ce la fai stare un po' da sola?
00:39:56Sì.
00:39:58Sicura?
00:39:59Sì.
00:40:02Ok.
00:40:03Allora vado.
00:40:33Sì.
00:41:14Eccoti.
00:41:28Maledetti topi.
00:41:34Sì.
00:42:10Sì.
00:42:31Capire i vostri sogni da bambini.
00:43:08Sì.
00:43:47Pronto?
00:43:48Ciao Giulia, come va?
00:43:51Uno schifo.
00:43:52Sono ancora al quarto capitolo di Crowley e...
00:43:55Non riesco a memorizzare le fonti della mia bibliografia.
00:43:58Beh, certo, se non passi sono altri 12 mesi di inferno e altri 20.000 dollari, ma potrebbe andare peggio.
00:44:04E come?
00:44:05Effettivamente non te lo so dire.
00:44:08Ehi, senti Kim, mi chiami più tardi per vedere se sono sveglia.
00:44:13Ok, ciao.
00:44:15Grazie, ciao.
00:44:38Grazie.
00:44:56Grazie a tutti.
00:45:36Grazie a tutti.
00:45:53Grazie a tutti.
00:46:25Grazie a tutti.
00:46:54Grazie a tutti.
00:47:26Grazie a tutti.
00:48:06Grazie a tutti.
00:48:14Grazie a tutti.
00:49:08Grazie a tutti.
00:49:31Grazie a tutti.
00:49:41Grazie a tutti.
00:49:55Grazie a tutti.
00:50:16Grazie a tutti.
00:50:43Se volete scusarmi.
00:50:47Sì, certo.
00:51:20Grazie a tutti.
00:51:43Ma ti tormenterò finché non mi richiami.
00:52:15Ciao, sono Giulia.
00:52:15Ciao.
00:52:17Devo parlarti.
00:52:46Chi è?
00:52:46Ciao, sono Giulia.
00:52:50Sì, sì, sì.
00:52:50Sì, sì, ottavo piano.
00:53:21c'è nessuno?
00:53:23C'è nessuno?
00:53:26Sam?
00:53:40deprimente.
00:53:41mi dispiace, no?
00:53:48mi dispiace, mi dispiace.
00:53:49Mi dispiace, mi dispiace.
00:54:11Terry è un'altra...
00:54:22Terry è un'altra...
00:54:38non lo so...
00:54:39non lo so...
00:54:39non lo so...
00:54:41non lo so...
00:55:07che devo dirti?
00:55:09non ce la faccio a scrivere ancora.
00:55:12Il marchio sulla mia mano peggiora ogni giorno.
00:55:15Non lo sopporto.
00:55:16Ho estratto la cosa che mi avevano impiantato.
00:55:19Sam!
00:55:19Billy era instabile.
00:55:21Non è una novità.
00:55:22No.
00:55:23Tutto questo è ridicolo.
00:55:24Aveva problemi fin da bambino.
00:55:26Come tutti noi.
00:55:29Senti,
00:55:30non credi sia possibile
00:55:31che la cosa che ci spaventava da piccoli
00:55:34sia tornata
00:55:36per portarci via?
00:55:38Cosa vuoi dire?
00:55:40Non ho mai visto il marchio di Billy.
00:55:42Però ho visto quello di Terry.
00:55:45E il suo assomigliava tanto a questo.
00:56:01Ciao.
00:56:03Ciao.
00:56:06Come ti chiami?
00:56:08Sara.
00:56:10Io mi chiamo Giulia.
00:56:13Sei qui da sola?
00:56:16Dov'è la tua mamma?
00:56:19In cielo.
00:56:22Tu ci lavori qui?
00:56:24No.
00:56:25Neanche io.
00:56:29Sono una paziente.
00:56:37Sara,
00:56:39tu fai mai brutti sogni?
00:56:41Qualche volta sì.
00:56:44Cosa vedi nei tuoi sogni?
00:56:46Che succede?
00:56:48Loro vengono a prendermi.
00:56:50Chi ti prende?
00:56:52Loro.
00:56:55Perché?
00:56:55Che cosa vogliono?
00:56:58Mangiarmi.
00:57:03E c'è qualcosa che li tiene lontani?
00:57:07La luce.
00:57:11Mi crede pazza?
00:57:13No.
00:57:16Prova a darmi la tua visione degli avvenimenti.
00:57:19Io non credo affatto che i terroiri notturni siano indotti da traumi emotivi.
00:57:23Sono venuti davvero a cercarci quando eravamo piccoli, impiantandoci qualcosa nel corpo.
00:57:27E qualunque cosa fosse, ha lasciato un marchio.
00:57:30Come nella bambina qui fuori.
00:57:32E sono tornati a prendervi.
00:57:33Sì.
00:57:34È per questo che il marchio è riapparso, in modo che loro possano trovarci.
00:57:37E riportarci nel mondo delle ombre.
00:57:40Via dalla luce.
00:57:42Lo so che sembra un'assurdità.
00:57:45Giulia, hai detto di aver fallito la difesa della tesi col dottor Crowley.
00:57:50Vogliamo prendere in esame questo caso?
00:57:58Il soggetto soffre di stress post-traumatico, causato dall'aver assistito al suicidio di un suo amico di infanzia.
00:58:09Influenzata in parte dall'instabile comportamento di due stranei,
00:58:13si è lasciato andare a condividere le manie schizofreniche e paranoidi dell'amico morto.
00:58:22E perché l'avrebbe fatto?
00:58:25Perché era sopraffatta dal senso di colpa e fallimento.
00:58:30Per il suicidio di Billy.
00:58:35Dell'amico di infanzia.
00:58:40Sei destinata a diventare un'eccellente psicologa.
00:58:47Ci rivediamo giovedì.
00:58:49Grazie, dottor Butta.
00:58:58Oh, Giulia.
00:59:02Se questi demoni ti volessero prendere, non avresti il marchio anche tu?
00:59:08Ripetimi cosa sto cercando.
00:59:09Una cosa infetta, un marchio tipo.
00:59:12Rossiccio, piccolo, grande come una monetina.
00:59:16Beh...
00:59:18Non c'è.
00:59:20Provvedo io.
00:59:21Paul, è una cosa seria.
00:59:22Ok, scusa.
00:59:24Controllato.
00:59:25Niente marchio.
00:59:27Sei sicuro?
00:59:29Fidati, ho guardato bene.
00:59:31Non per lamentarmi, ma...
00:59:33Perché me l'hai fatto fare?
00:59:41Hai presente i due amici di Billy che ho conosciuto al funerale?
00:59:45Sì.
00:59:47Avevano un marchio, come Billy.
00:59:50Sono andata a dirlo al dottor Butta e...
00:59:53Oh, già lo so che mi prenderai per pazza.
00:59:56Giulia, non abbiamo controllato appena adesso, senza trovare niente.
01:00:03Che cosa hai da preoccuparti?
01:00:06Hai ragione.
01:00:10Hai ragione.
01:00:21Salvati...
01:00:25Dio.
01:00:41Grazie a tutti.
01:01:05Grazie a tutti.
01:01:30Grazie a tutti.
01:02:03Grazie a tutti.
01:02:30Grazie a tutti.
01:03:13Grazie a tutti.
01:03:32Grazie a tutti.
01:03:36Scusami tanto per come mi sono comportata.
01:03:39Ehi, sei umana. Non devi scusarti per questo.
01:03:44Buonanotte.
01:03:46Adesso.
01:03:47Adesso.
01:03:58Buonanotte.
01:03:59Buonanotte.
01:04:03Buonanotte.
01:04:19Buonanotte.
01:04:27Buonanotte.
01:04:28Buonanotte.
01:04:29Buonanotte.
01:04:30Buonanotte.
01:04:30Buonanotte.
01:04:32Buonanotte.
01:04:42Buonanotte.
01:04:43Buonanotte.
01:04:51Buonanotte.
01:04:54Buonanotte.
01:05:05Buonanotte.
01:05:06Buonanotte.
01:05:16Buonanotte.
01:05:18Buonanotte.
01:05:20Buonanotte.
01:05:22Buonanotte.
01:05:24Buonanotte.
01:05:26Buonanotte.
01:05:28Buonanotte.
01:05:30Buonanotte.
01:05:36E con il notiziario è da te o tutto.
01:05:38Mi resta che salutarvi e darvi appuntamento alla prossima edizione.
01:05:41A presto.
01:06:02A presto.
01:06:38A presto.
01:07:06A presto.
01:07:18A presto.
01:07:21A presto.
01:07:40A presto.
01:07:43A presto.
01:07:44A presto.
01:07:45A presto.
01:07:47A presto.
01:07:56A presto.
01:08:03A presto.
01:08:12A presto.
01:08:18A presto.
01:08:47A presto.
01:08:50A presto.
01:08:52A presto.
01:08:59A presto.
01:09:02A presto.
01:09:26A presto.
01:09:31A presto.
01:09:33A presto.
01:09:34A presto.
01:09:37A presto.
01:09:42A presto.
01:09:42A presto.
01:09:53A presto.
01:09:54A presto.
01:09:56A presto.
01:10:07A presto.
01:10:11A presto.
01:10:12A presto.
01:10:31A presto.
01:10:38A presto.
01:10:40A presto.
01:10:49A presto.
01:10:52A presto.
01:10:58A presto.
01:10:59A presto.
01:11:04A presto.
01:11:05A presto.
01:11:08A presto.
01:11:12A presto.
01:11:22A presto.
01:11:24A presto.
01:11:26A presto.
01:11:36A presto.
01:11:44A presto.
01:12:29A presto.
01:12:32A presto.
01:12:34A presto.
01:12:41A presto.
01:13:21A presto.
01:13:22A presto.
01:13:49A presto.
01:13:53A presto.
01:13:56A presto.
01:14:07No!
01:14:57No!
01:15:10No!
01:15:36No!
01:15:47No!
01:15:47No!
01:15:47No!
01:15:47No!
01:15:48No!
01:15:49No!
01:15:49No!
01:15:49Ma che fai?!
01:15:50Stop!
01:15:51Presto, porta!
01:15:52Venite!
01:15:53Avanti!
01:15:54Presto!
01:15:55E ora!
01:15:58Fermatelo!
01:15:59Fermatelo!
01:16:00Fermatelo!
01:16:00Fermatelo!
01:16:03Questa cosa non è da lei
01:16:04È confusa
01:16:06Noi possiamo solo attendere e stare a vedere
01:16:09Per assicurarci che
01:16:12Giulia!
01:16:13Giulia!
01:16:15Non è niente, non è niente Giulia
01:16:17Sei al sicuro, calmati ora
01:16:19Stai calma
01:16:22Pensi ti abbia aggredita qualcosa?
01:16:24Eri in un tunnel della metro
01:16:26Eri sotto shock
01:16:27Sei molto provata, perciò rimettiti a letto
01:16:34Stavo cercando di raggiungere la luce rossa
01:16:37Certo, vedrai
01:16:37Risolveremo tutto, adesso però
01:16:39Adesso ti devi riposare
01:16:51Andrà tutto bene
01:17:07Risolveremo tutto, adesso ti devi riposare la luce rossa
01:17:31Risolveremo tutto, adesso ti devi riposare la luce rossa
01:18:14Ma come hai fatto a uscire dalla stanza?
01:18:16Era chiusa a chiave
01:18:35Giulia?
01:18:53Che cos'è?
01:18:55Niente
01:18:57Niente
01:18:58Niente
01:18:58Niente
01:19:00Aiuto!
01:19:02Aiutatemi!
01:19:03Sono qui!
01:19:04Aiutatemi!
01:19:06Io vado a chiamare la sicurezza
01:19:08Aiutatemi!
01:19:12Sono qui!
01:19:15Aiutatemi!
01:19:16Viene con me?
01:19:19Sì
01:19:20Spermi sono qui!
01:19:22Sono qui!
01:19:27No!
01:19:28Sono qui!
01:19:30Sono qui!
01:19:32Sono qui!
01:19:36No!
01:19:45Spermi sono qui!
01:19:50Spermi sono qui!
01:19:52Spermi sono qui!
01:19:54Spermi sono qui!
01:19:58Spermi sono qui!
01:19:59Spermi sono qui!
01:20:01Spermi sono qui!
01:20:02Spermi sono qui!
01:20:04Spermi sono qui!
01:20:04Spermi sono qui!
01:20:05Spermi sono qui!
01:20:06Spermi sono qui!
01:20:06Spermi sono qui!
01:20:06Spermi sono qui!
01:20:07Spermi sono qui!
01:20:07Spermi sono qui!
01:20:19Grazie a tutti.
01:20:48Grazie a tutti.
01:21:33Grazie a tutti.
01:21:48Grazie a tutti.
01:22:18Grazie a tutti.
01:22:52Grazie a tutti.
01:23:20Grazie a tutti.
01:23:50Grazie a tutti.
01:24:22Grazie a tutti.
01:24:56Grazie a tutti.
01:25:18Grazie a tutti.
01:25:43Grazie a tutti.
Commenti