- 2 giorni fa
- #film
#film drammatico in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:17Grazie a tutti
00:00:49Grazie a tutti
00:01:06Giù le armi! Sono i nostri!
00:01:08Giù le armi!
00:01:21Un'altra vittoria dell'unione al vostro attivo, maggiore
00:01:31Di quale reggimento siete?
00:01:34Siamo una combricola messa insieme un po' alla buona
00:01:38Sono confederati!
00:01:39Via! Via!
00:01:50Questo è un bello orologio
00:01:52Ho preso tre fucili
00:01:55Prendete tutto quello che trovate!
00:01:59Guarda, guarda!
00:02:01Questo qui ha la pelle dura
00:02:05Finiscelo e basta, Cyril
00:02:07Sì, e dov'è il divertimento?
00:02:11Non mi uccidere!
00:02:12Io vi posso essere utile
00:02:14La nostra paga è già in viaggio
00:02:15Un convoglio pieno d'oro
00:02:17È il denaro per sei reggimenti
00:02:22Dove?
00:02:24Deliverance Creek, Missouri
00:02:25Quando?
00:02:27Non lo so, non l'ho sentito bene
00:02:33Non l'hai sentito bene?
00:02:36Allora immagino che non ti servano le orecchie
00:02:38Visto che non le usi
00:02:41Vedi, io ne cerco un paio
00:02:43Per finire la collezione
00:02:47No, pietà!
00:02:49No!
00:03:04Avaldi!
00:03:06All'attacco!
00:03:08Forza, muoversi ai cavalli!
00:03:21Novi!
00:03:35Avaldi!
00:04:18Dai, forza, fino in cima
00:04:22Aspetta, non vale
00:04:23Hai perso, hai perso
00:04:25Non è vero, è vero
00:04:26Non potevi scegliere momento peggiore
00:04:28Non posso scegliere
00:04:30Sono un vice sceriffo
00:04:35Sai, per un attimo ho pensato
00:04:37Che fosse Arlan che tornava a casa
00:04:42Se non vuoi più vedermi, Belle
00:04:44Non hai che da dirlo
00:04:45No!
00:04:48È che non mi basta più, Nate
00:04:50Non capisco cosa aspettiamo
00:04:53Non ricevo sue notizie da due anni
00:04:55Che altro serve per essere una vedova?
00:05:04Conta fino a dieci e poi vieni a cercarmi
00:05:06Non è giusto
00:05:07Stare con la moglie di un altro uomo
00:05:09Però io giuro che non posso farne a meno
00:05:14Quando verrà il momento mi sposerai, Belle
00:05:19Nate
00:05:26Non dovremmo aspettare fino a quel giorno
00:05:28Però, avvero
00:05:28Neanche per sogno
00:05:31Domenica non lavoro
00:05:32Ti farò tornare prima dell'alba
00:05:37Insomma, andiamo
00:05:40Andiamo a terrorizzare a dovere i tuoi marmocchi
00:05:47Ti prendo
00:05:50Ti prendo
00:06:17Jeb, che vuoi?
00:06:20Solo essere sicuro che vada tutto bene, da buon vicino
00:06:25Va tutto bene, grazie della premura
00:06:28Ora scusa ma devo pensare alla cena
00:06:30Aspetta un secondo, vedo Cooper gironzolare qui attorno continuamente
00:06:35Perché chiami lui se qui ci sono io?
00:06:44Sei ubriaco, va a casa e dormici sopra
00:06:48Dici?
00:06:53Sei una puttana!
00:06:59Va via dal mio renzo
00:07:07Te ne pentirei amaramente
00:07:09E porta i miei saluti a tua moglie
00:07:17Dov'è risparito?
00:07:18Sono andato a dire alla Barlow che i suoi vitelli si sono mischiati ai nostri
00:07:21E si è messa a sbraitare
00:07:24Ho sbagliato a trattare con lei
00:07:25Quella terra dovrebbe essere nostra
00:07:28E il tuo risentimento ha qualcosa a che fare col segno che hai sul viso, Jeb?
00:07:32Mi ascolti quando parlo, moglie?
00:07:34Ti ho detto com'è andata
00:07:36Va bene
00:07:37Va a cambiarti per la cena
00:07:59Dovete andarvene stanotte
00:08:01È tutto vero
00:08:03Lo sai che non so leggere?
00:08:05C'è una vendita di schiavi lunedì mattina
00:08:08Era sul tavolo del padrone accanto a una lista coi vostri nomi, Moses
00:08:12Qui c'è il pepe per allontanare i cani
00:08:14E cibo sufficiente per il tragitto
00:08:16Come?
00:08:17Tu non vieni con noi?
00:08:19Devo badare al piccolo Edward
00:08:20No, Cassie
00:08:21Il padrone mi crede fuori a fare i barattoli di mostarda
00:08:23Se non mi vedrà tornare gli verranno subito dei sospetti
00:08:26Allora aspetteremo
00:08:27Dobbiamo andare insieme
00:08:29Voi andate ora
00:08:30Nessuno lo verrà a sapere prima di domani
00:08:31Appena possibile vi raggiungerò
00:08:34Niente paura tesoro
00:08:35Ci rivedremo presto, promesso
00:08:37Cassie
00:08:38Il padrone ti cerca
00:08:40Arrivo Alma
00:08:43Vi lasceranno alla scuola di Deliverance Creek e in Missouri
00:08:48So tutto della ferrovia sotterranea, Ben
00:08:52Ti volevo solo avvertire, tutto qui
00:08:54Hai passato tutta l'estate a convincermi e ora vuoi dissuadermi
00:08:57Un momento, Hattie Gatlin
00:08:58Non capisco, vuoi che metta a disposizione la mia scuola
00:09:00E poi mi fai stare con le mani in mano
00:09:03Hai saputo che è successo ai quaccheri di Fayette?
00:09:08Sono consapevole del rischio
00:09:10Ma sono certa di questa scelta come mai nella vita
00:09:17Primo
00:09:18Aspetta
00:09:19Ciao
00:09:20Che fate qui di sabato?
00:09:22Non sapete che la scuola è chiusa
00:09:25Ma dov'è la mamma?
00:09:26Ciao, zia Hattie
00:09:27Ciao, Caleb
00:09:29Ma che bella sorpresa
00:09:30Ciao
00:09:34Forza
00:09:34A giocare
00:09:36Ciao
00:09:37Ciao
00:09:40Liato di vedervi, signora Barlow
00:09:43Piacere mio, Ben
00:09:45Ci vediamo più tardi in chiesa
00:09:51Un corteggiatore mattiniero
00:09:54Sei venuta fin qui a prendermi in giro?
00:10:02Senti, puoi venire domenica sera?
00:10:05Tornerò prima dell'alba
00:10:08Vuoi passare la notte con Nate?
00:10:12La guerra finirà prima o poi
00:10:14E se Arlan tornasse?
00:10:15Arlan è morto
00:10:16Questo non puoi saperlo
00:10:17Ne sono sicura
00:10:18Non vorrei farti parlare dietro
00:10:21Ma chi importa quello che faccio?
00:10:23Bel
00:10:24E' così assurdo che per una volta scelga io chi devo amare
00:10:30Io spero solo che sia davvero quello che vuoi
00:10:34Lo è
00:10:48Benjamin?
00:10:49Sì, zia Cordelia?
00:10:50Perché non mi hai avvertito che Bel Barlow è indietro coi pagamenti?
00:10:55Versa una piccola somma ogni mese
00:10:57Come le altre vedove del resto
00:10:59Ma lei non è una vedova per quanto ne so io
00:11:02E' una vedova di guerra
00:11:03Non può vivere di solo bestiame
00:11:05Ha solo vitelli
00:11:07Come mai la difendi tanto?
00:11:13Tieni, attacca sulla porta di Bel Barlow questo avviso
00:11:22Uno, due, tre
00:11:25Opla
00:11:36Mamma, che c'è?
00:11:39Niente
00:11:42Andiamo a marchiare i vitelli?
00:11:44Ne portiamo qualcuno alla fiera, che dici?
00:11:46Sì
00:12:00Mamma, vieni presto
00:12:04Quel lurido farabutto ha marchiato tutti i nostri vitelli
00:12:08Jeb?
00:12:09Quanti altri luridi farabutti conosciamo qui intorno?
00:12:23Non vorrei sparare a un uomo appena uscito dalla latrina
00:12:26Io faccio quello che mi pare e piace
00:12:28Un po' come fai tu, Jeb
00:12:33Cristo!
00:12:34Ha sbagliato, Mirow? Volevi vederlo ballare?
00:12:36Sono in fase di riscaldamento
00:12:38Che ti prende, Bel Barlow?
00:12:40È la stessa domanda che faccio a voi
00:12:43Tuo marito marchi a fuoco tutti i miei vitelli
00:12:45E tu mi lasci un'amorevole ingiunzione di pagamento sul portico
00:12:48Io dirigo una banca, Bel, non faccio la carità
00:12:50Piantala di Belar e prendi la rivoltella, cordella
00:12:55Potevi maciullarmi il ginocchio, perché vuoi?
00:12:58Mi devi quattro...
00:12:59Che c'è?
00:13:00Oh, cinque vitelli
00:13:02Cinque, sì
00:13:03Hai sentito?
00:13:04Come cinque?
00:13:05Hai fatto male ai conti?
00:13:07Ok, ok, ok, ok, ok, ok
00:13:10C'è proprio una...
00:13:12Va bene
00:13:13Te li farò portare
00:13:15No, noi li vogliamo adesso
00:13:21Sentito che ha detto?
00:13:23Dalle quei vitelli
00:13:24Sì, padrone
00:13:32Se fossimo arrivati prima che facessi i suoi bisogni
00:13:36Si sarebbe bagnato i calzoni
00:13:56Come stai, padroncino Edward?
00:13:58Sentiamo un po'?
00:14:00Così, bravo
00:14:09Cosa senti lì dentro?
00:14:13Ti sento respirare, padroncino Edward
00:14:15E non più crepitare come un caminetto
00:14:18Padrone Grayson vuole vederti, Cassie
00:14:22Subito
00:14:28L'avete chiesto di me, padrone
00:14:36Il giorno in cui ti ho comprata
00:14:39Faceva caldo
00:14:42Rammenti
00:14:45Cos'era?
00:14:46Luglio?
00:14:49Quando ti ho vista ho capito subito
00:14:51Quale spreco fosse tenerti china su un campo di cotone
00:14:55Ti ho tolta dalla piantagione
00:14:58E ti ho portata a casa
00:15:03E questo è il tuo ringraziamento
00:15:07Se pensate che abbia mancato in...
00:15:10Non farlo!
00:15:11Non offendere la mia intelligenza!
00:15:14Quell'ottuso bestione da fatica
00:15:16Che tu hai preso per marito
00:15:18Non sarebbe riuscito nemmeno a girare l'angolo
00:15:20Se non gli avessi dato una mappa
00:15:24Sai che faccio?
00:15:26Firmo i documenti per la liberazione di Etta Mew
00:15:29Sai perché?
00:15:31Perché non può più lavorare al campo
00:15:34Le concederò la libertà
00:15:36Per la lealtà che ha dimostrato
00:15:40Ma tu
00:15:50Non firmerò mai per te
00:15:55Cassie
00:15:58Padroncino Edward
00:15:59Che fai in piedi?
00:16:01Stai molto meglio vedo
00:16:03Però dovresti essere a letto Edward
00:16:06Ma papà io non sono stanco
00:16:08Guarda
00:16:09Padroncino Edward
00:16:11Ah ecco
00:16:13Lo sapevo
00:16:15Forza Edward
00:16:16A letto
00:16:17Andiamo
00:16:23E tu pulisci bene
00:16:49Vedrà?
00:16:51Te lo sogni tesoro
00:16:55Buongiorno signorina Gatlin
00:16:56Hatti
00:16:57E' già un po' che mi chiamo Barlow
00:16:59Dio
00:17:00Sarete sempre le sorelle Gatlin
00:17:02A miei occhi
00:17:04Rega per me Hatti
00:17:06Piato sprecato
00:17:10Ehi
00:17:11Ridammelo
00:17:16Ehi
00:17:17Racconto
00:17:18L'altro giorno
00:17:19Sì
00:17:19È passato da noi
00:17:22Abbiamo preso un caffè
00:17:23Certo
00:17:24Vice sceriffo
00:17:28Buongiorno
00:17:29Ciao
00:17:29Come stai?
00:17:31Ciao
00:17:31Grazie
00:17:32Non vedo l'ora che sei stasera
00:17:34Volevole
00:17:35Volevole
00:17:40Un, due, tre
00:17:41Opla
00:17:43Chi vuoi mangiare oggi?
00:17:45Una torta con la crema
00:17:46Come una torta?
00:17:52Caleb
00:17:53Porta i tuoi fratelli nella stalla
00:17:55Va
00:17:56Andiamo
00:18:23Come una torta con la crema
00:18:45Come una torta con la crema
00:19:04Come una torta con la crema
00:19:06Come una torta con la crema
00:19:26Se è il cibo che volete, prendetelo.
00:19:29Per me, allora, una bistecca e un crostino di fegato, ma che sia appena appena abbrustolito.
00:19:38Jasper!
00:19:41Ciao, sorellina.
00:19:47Sei sempre il solito!
00:19:49Perché? Che ho fatto?
00:19:50Hai spaventato a morte me e i bambini!
00:19:53Ma che fai con questa stupida uniforme addosso?
00:19:59Sei ferito?
00:20:02Non è il mio sangue.
00:20:05È quello di Toby.
00:20:21Mando a chiamare il dottor Barton.
00:20:23Devi aiutarlo tu, Bella.
00:20:25Non ci devono scoprire.
00:20:32Forza!
00:20:39Via libera, fuori tutti.
00:20:51Sono cinque.
00:20:53Nella cantina di Belle non entrano più di tre.
00:20:56Posso tornare domattina e accompagnarli al prossimo rifugio?
00:21:00Oggi uno degli Higgins mi ha visto mentre uscivo dalla scuola.
00:21:03Gli Higgins lavorano per John l'Indiano.
00:21:05Proprio così.
00:21:06Chi è John l'Indiano?
00:21:07Un cacciatore di schiavi.
00:21:09È un bianco ma veste come un indio.
00:21:12E scuoglie come un indio.
00:21:15Li prendo tutti.
00:21:16No, a te.
00:21:17Non riuscirai mai a nasconderli tutti.
00:21:19Questa gente era qui da prima, tocca a loro.
00:21:22Ma vi prego, prendete i ragazzi.
00:21:23In due non ne fanno uno.
00:21:24Su, andate.
00:21:25Papà, vieni anche tu.
00:21:26Io vi aspetto domani.
00:21:28Intanto mettete in salvo loro.
00:21:29Vi raggiungo insieme alla mamma.
00:21:39L'ho preso.
00:21:42Ottimo lavoro, sorellina.
00:21:45Piano con i complimenti.
00:21:47Vediamo prima se riesco a ricucirlo.
00:21:55Allora, hai visto Arlan?
00:22:02Arlan è morto.
00:22:12Lo sai con certezza.
00:22:16Dopo aver lasciato Bloody Bill, abbiamo visto Arlan.
00:22:20Erano insieme a Palmito Hela.
00:22:22Nessuno di Deliverance Creek si è salvato, eccetto Arlan.
00:22:27D'accordo.
00:22:30Dio abbia pietà di lui.
00:22:33Non devi giocare alla vedova addolorata con me.
00:22:37Ora bruciate quelle divise o lo faccio io.
00:23:00Lasciala stare, mia sorella!
00:23:04Chi sono questi uomini?
00:23:06Atti!
00:23:08Dai, vieni a abbracciare il tuo fratellone.
00:23:13Jasper!
00:23:16Sei cresciuta, eh?
00:23:18Perché hai portato questa gente?
00:23:22Avete sentito?
00:23:23Fuori!
00:23:24Lasciate in pace le mie donne.
00:23:27Neyrant, buttalanno il fuoco.
00:23:30Meglio non lasciare tracce.
00:23:34Cosa sei, un disertore?
00:23:36Hai appena conosciuto il mio reggimento.
00:23:38Nato con Quantrill,
00:23:39è cresciuto con Bloody Bill
00:23:41e ora siamo rimasti noi.
00:23:43Eri con Quantrill quando ha attaccato Lawrence.
00:23:46Hai massacrato donne e bambini.
00:23:48Sei diventata una Yankee.
00:23:50Non è diventata un bel niente.
00:23:52Dimentichi che hai impiccato nostro padre.
00:23:56Sono stati proprio quegli Yankee
00:23:58che dimostri di avere tanto a cuore.
00:24:02Al solo pensiero mi viene voglia
00:24:03di attraversare il fiume e sgozzarli tutti.
00:24:05Erano solo civili innocenti.
00:24:07I cui padri, i cui mariti,
00:24:09i cui figli Atti hanno massacrato papà.
00:24:11Adesso piantala, Jasper.
00:24:13Atti, vieni con me
00:24:14e prepariamo qualcosa da mangiare.
00:24:16Ciao, sorellina.
00:24:18Divisa i Yankee per cena!
00:24:22Quando imparerai a tacere?
00:24:24Bello.
00:24:25Sono giù in cantina.
00:24:26Gli schiavi?
00:24:31Non sono al sicuro quegli Atti.
00:24:33Se li trovano, li spuagliano come Mayali.
00:24:44Tutti fuori.
00:24:45Non è più sicuro lì sotto.
00:24:49E tu quando metti alla porta quegli animali?
00:24:54Ci sono anche due ragazzi qui.
00:24:56E il padre, la madre.
00:24:57Presto, salite.
00:24:58Il padre è rimasto da Spencer.
00:25:00E non potevano restarci anche loro.
00:25:03Li avrebbero presi sicuramente.
00:25:06Un giorno o l'altro mi farai morire di grip a cuore.
00:25:10È Ben Crawford che ti spinge a farlo.
00:25:12Non mi piace.
00:25:15Dì a Nate che non posso venire.
00:25:18Non dare spiegazioni.
00:25:21Sii prudente.
00:25:30E non vi aspettiamo.
00:25:31E non vi aspettiamo.
00:26:06Speravo di non rivedere mai più i tuoi occhi
00:26:10E io speravo di rivederti vecchia, brutta e grassa
00:26:14Quindi siamo pari
00:26:26Non so perché ce l'hai tanto con me, sei tu che mi hai mollato per sposare quel bastardo
00:26:30Quando il prete disse, qualcuno si oppone, tu eri già sparito chissà dove
00:26:38Eravamo due ragazzi, bello
00:26:41Ora però siamo grandi, ti sei mai chiesto se il mio sogno fosse davvero quello di diventare la signora Barlow?
00:26:50Ora cerca di riposare, Toby
00:26:55Una bella imboscata
00:26:57In quello siamo bravi, ci appostiamo e li attacchiamo
00:27:00Non se ne accorgono nemmeno
00:27:02E uccidiamo la metà nel tempo di un amen
00:27:05Una rapina alla luce del giorno
00:27:07Sì, sarà un gioco...
00:27:12E Toby?
00:27:16Meglio, sfebrato
00:27:17Ti avrei volentieri invitato a suonarci un pezzo al piano, però...
00:27:21Non lo vedo più in giro
00:27:24Sono tempi duri
00:27:27Tu sei nato con la barba
00:27:31Perché la tagli ora?
00:27:35Cosa hai fatto, Jasper?
00:27:38Voi?
00:27:39Ho rapinato qualche salone in Kansas
00:27:42E ora ti prepari a rapinare una banca?
00:27:47Non è di questo che parlavate un attimo fa?
00:27:50Sei reggimenti nordisti sono diretti a Deliverance
00:27:54Vengono a prendere le paghe
00:27:57Una diligenza piena d'oro
00:27:59Quando?
00:28:00Quando lo so, te lo dico
00:28:01Santo Dio, Jasper, ma cosa ti viene in mente?
00:28:04Quando lo scoprirò farò il colpo, è chiaro?
00:28:06Non finché sarai sotto il mio dito
00:28:08No, è bello
00:28:09Lo so che hai dei problemi
00:28:14E da quello che vedo
00:28:17È una situazione che dura già da un po'
00:28:19Vogliono prenderti il ranch
00:28:20Dove l'hai presa?
00:28:24La Crawford pensa che con un pezzo di carta
00:28:26Possa togliermi ciò che è mio di diritto
00:28:28Allora perché non ci aiuti a mandarla in rovina?
00:28:31Invece di spezzarti la schiena
00:28:33Per tenere in piedi questo ranch
00:28:36Col denaro della banca
00:28:37Potresti partire con i tuoi figli
00:28:38E rifarti una vita
00:28:42Se mai mi rifarò una vita, sarà qui
00:28:46A Deliverance
00:28:54Un nuovo compagno di giochi
00:28:57Adesso capisco
00:29:02Assalteremo quella banca
00:29:06Con o senza di te
00:29:18Buoni, buoni
00:29:19Fermi qui
00:29:20Buoni, buoni
00:29:35Andiamo
00:29:47Andiamo
00:30:11Non ti aspettavo prima di domani
00:30:21Quel carico deve partire stanotte, Duke
00:30:23Vorrei tanto aiutarti
00:30:25Davvero, ma stasera
00:30:27Jimmy è di riposo
00:30:28E tu non puoi convincerlo in qualche modo
00:30:30Tu hai più possibilità
00:30:32Se vuoi trovarci, lo trovi al bar
00:30:38Ma sei sicura di voler affidare a un ferroviere ubriaco il tuo prezioso carico?
00:30:46E se stessero a solo un ripostiglio?
00:30:49Io qui prendo solo ospiti paganti
00:30:51Ho accettato di imbarcarmi con te in questa follia perché
00:30:56Tu sei probabilmente l'unica brava persona che io conosca
00:31:02Non per questo
00:31:04Mi salverò dalle fiamme eterne dell'inferno
00:31:07Ma è divertente uscire dal personaggio ogni tanto
00:31:14Ehi, ehi, ehi
00:31:15Che ti succede?
00:31:21Hanno impeccato la vispanzare e sua moglie
00:31:24I cacciatori di schiavi
00:31:26Io avevo promesso che sarei tornata a prenderlo
00:31:29Loro sono ancora così piccoli
00:31:38Sono sul mio carro adesso
00:31:43Così non puoi continuare
00:31:44Non è un gioco
00:31:47Io
00:31:59Quanti ne hai là fuori?
00:32:02Quattro
00:32:04I ragazzi sono due
00:32:07Bene, falli entrare
00:32:09Butterò tutto il whisky rimasto
00:32:11Li nascondiamo nei barili e domattina li facciamo partire
00:32:15Ma è l'ultima volta
00:32:18Intesi?
00:33:07Loro
00:33:36E tu che ci fai ancora in piedi?
00:33:38Ho fatto un brutto sogno
00:33:42Vuoi sapere una cosa?
00:33:44Tu stai ancora sognando
00:33:47Sai che in sogno si può anche volare?
00:33:50Davvero?
00:34:35Tu stai ancora sognando
00:35:05Tu stai ancora sognando
00:35:35Tu stai ancora sognando
00:35:40State tutti bene?
00:35:41Sì, tutto a posto
00:35:42Atti non doveva dirtelo io
00:35:44Non ho visto Atti
00:35:45Ma tu non arrivavi
00:35:47Chi sono quegli uomini?
00:35:49È mio fratello Jasper con altri del suo reggimento
00:35:52Ed era con lui che stavi adesso?
00:35:54È ferito?
00:35:55Sì, lui
00:35:57No, non è Jasper
00:35:58È un amico
00:36:00Un amico di infanzia
00:36:01Su, prendi i bambini
00:36:02Vi porto via
00:36:03No, io non abbandono il mio renzo
00:36:05Io non posso lasciarti da sola con i tuoi figli
00:36:07In balia di una banda di criminali
00:36:12Lo so che non è facile da comprendere per chi non è di Deliverance
00:36:15Qui il colore della divisa non c'entra niente, Belle
00:36:17Sento parlare di Jasper e dei suoi da molto prima che la guerra iniziasse
00:36:21Te ne devi andare
00:36:23Questo non sta a te deciderlo
00:36:25Che penseranno di te?
00:36:27Tu in casa da sola con gente come quella
00:36:29La città è piccola, Belle
00:36:33Non esistono segreti
00:36:35E tu, Nate?
00:36:38Non hai nessun segreto da confessare?
00:36:41Io so chi sei, Belle
00:36:43Allora sai che non ho bisogno di protezione
00:36:49D'accordo
00:36:54Come vuoi
00:37:11Vieni
00:37:16Continua tu
00:37:18Quando è pronto gli aoporti
00:37:20Io vado in città ma torno presto
00:37:37Guarda che non mordo
00:37:40A parte la colazione
00:37:48Guarda che能 devoto
00:37:49Guarda che non si è
00:37:49Guarda che non
00:37:50Guarda che non si è
00:38:11Guarda che non mi avise
00:38:22Erano gli speroni di mio padre
00:38:25Provali se vuoi
00:38:26Fa pure
00:38:38Ah ma guarda
00:38:40Hai le dita a salsicciotto come me
00:38:44Vieni qua
00:38:50Senti
00:38:53Com'era mia madre la piccola?
00:38:57Una testa calda
00:38:59Ma coraggiosa
00:39:03Sei
00:39:05Questa è la terza volta che mi salva la vita
00:39:08Davvero?
00:39:09Sì davvero
00:39:10La prima volta avevo
00:39:12Più o meno la tua età
00:39:15Vivevo con mia madre al bordello
00:39:16Prima che Diuc lo smantellasse
00:39:18E com'era?
00:39:19Era un bordello sporco e cadente
00:39:21Comunque c'era un cowboy
00:39:23Che veniva sempre la sera dopo il lavoro
00:39:25Pieno di soldi e di alcol
00:39:27E andava matto per una delle ragazze
00:39:29Che si chiamava Sadie
00:39:30Una che volevano tutti
00:39:32Perché si diceva che avesse una patatina miracolosa
00:39:37E forse è meglio cambiare storia
00:39:39No dai
00:39:40No no questa non te la posso dire
00:39:46Forse è meglio se ti riposi
00:39:47Chiama se hai bisogno
00:39:51Chi devo chiamare?
00:39:53Caleb
00:39:54Caleb signore
00:40:00Molto lieto Caleb
00:40:03E quanti anni hai?
00:40:05Dodici
00:40:07Dodici anni
00:40:16Aspetta ora li tolgo
00:40:17No no no
00:40:18Voglio che li tenga tu
00:40:20No io
00:40:21Non è giusto
00:40:23Sì invece
00:40:23Facciamo un patto
00:40:25Se mai mi nascerà un figlio
00:40:27Saprò dove trovarli
00:40:47Scusate
00:40:48Per caso avete visto in giro questi due uomini?
00:40:53No
00:40:54Spiacente
00:40:54Non li ho visti
00:40:55Grazie
00:40:56Grazie
00:40:59Grazie
00:41:28Dovete andarvene
00:41:29Giaspere
00:41:30In città i nordisti vi cercano ovunque
00:41:32Toby può montare
00:41:33Non si reggerebbe in sella
00:41:34Lo nasconderò in cantina
00:41:36Tutti gli altri fuori
00:41:37Forza
00:41:38Svelti ragazzi
00:41:39Via via
00:41:39Cellare i cavalli
00:41:54Mamma ma che succede?
00:41:55Svelti su su su
00:41:56Salite
00:41:56Dai sali
00:41:57E' come è nascondino
00:42:14Vietato parlare
00:42:15E vietato muoversi
00:42:16Ok?
00:42:28In che posso aiutarvi maggiore?
00:42:30Dobbiamo perquisire la vostra casa
00:42:31Per quale ragione?
00:42:33Stiamo cercando una banda di ribelli
00:42:35Qui non c'è nessuno
00:42:37Non è quello che hanno detto a noi
00:42:41Posso sapere chi vi ha dato questa informazione?
00:42:44Perché avete dato fuoco a mostrine, insegne e divise dell'esercito nordista?
00:42:53Non intuite il motivo
00:42:55Perché mi vergogno
00:42:57Tutti sanno che mio marito combatte con i confederati e non è il solo a Deliverance
00:43:01Nelle lettere che mi spedisce include spesso cimeli, trofei vari per i figli
00:43:05Ma non voglio che i bambini li vedano
00:43:08È un vituperio
00:43:11Mente senza ritegna
00:43:13Barlow non dà più notizie da anni
00:43:15Lo sanno anche i muri
00:43:24Procedete
00:43:25Vi prego
00:43:29Vi prego
00:43:34Oddio
00:43:35Non vedete che non c'è nessuno
00:43:39Piantatela fuori
00:43:40Basta, fermatevi
00:43:44Basta
00:43:45Basta, ferma signora
00:43:46Spaventate i miei bambini
00:43:47State giù
00:43:48Non vi muovete
00:43:53Sono di sopra
00:43:54No, fermi, è mio figlio
00:44:11Caleb
00:44:12Caleb
00:44:14Caleb
00:44:14Caleb
00:44:16Caleb
00:44:16Caleb, risponde
00:44:16Caleb
00:44:18No, il mio bambino
00:44:21No
00:44:25No
00:44:26Bambino mio
00:44:29Caleb
00:44:31Caleb
00:44:37Abra
00:44:39Segret
00:44:40Bambino mio太
00:44:44Hallo A
00:44:50Bambino
00:44:52mio
00:45:03Il Signore è il mio pastore.
00:45:06Non manco di nulla.
00:45:07Su pascoli erbosi mi fa riposare.
00:45:10Ad acque tranquille mi conduce.
00:45:13Rinfranca la mia anima.
00:45:16Mi guida per il giusto cammino per amore del suo nome.
00:45:20Se dovessi camminare in una valle osale,
00:45:22non temerei alcun male, perché tu sei con me.
00:45:50Me ne vado.
00:45:53Però prima di partire devo uccidere Jeb Crawford.
00:45:57Hai un buco nel torace e ti mantieni in sella per miracolo.
00:46:01Farò scavare un'altra fossa accanto a Caleb perché è lì che finirai.
00:46:05I Crawford dovranno pagare per quello che ti hanno tolto, Belle.
00:46:08Per quello che hanno tolto a noi, Toby.
00:46:15Caleb era il tuo figlio.
00:46:19Era nostro figlio.
00:46:22Io ero convinta che tu lo sapessi.
00:46:27Sin da quando mio padre mi obbligò a sposare Arlan.
00:46:33Sin da quando ti fidanzasti con quella smorfiosa di Cartage.
00:46:38Ma sicuramente lo sai da quando l'hai visto.
00:46:42Lui era il tuo ritratto, Toby.
00:46:44Era uguale a te.
00:46:47Quel ragazzo era il tuo figlio.
00:46:51Arlan non lo sapeva.
00:46:55Pensavo che tu l'avessi capito.
00:47:15Era uguale a te.
00:47:49Ti amo, lo sai vero.
00:48:07No, no, no, no.
00:48:30L'ha portato Nate, è per te.
00:48:36È ancora qui?
00:48:39No, è andato via.
00:48:40Da un bel po'.
00:48:51No, no, no, no, no.
00:49:18Io non capisco.
00:49:19Erano insieme, tutti e tre.
00:49:22Com'è possibile che Moses abbia lasciato i ragazzi?
00:49:25Questo è il ranch di mia sorella e la cantina non è molto capiente.
00:49:29Moses ha voluto che Hattie prendesse i ragazzi e altre due persone che erano già lì.
00:49:35non crediamo che l'abbiano ucciso, però è probabile che l'abbiano riportato alla piantagione.
00:49:47che ci fa un Crawford nella mia casa?
00:49:50Aspetto fuori.
00:49:56Lui non è come gli altri Crawford, lo sai anche tu.
00:49:59Buon sangue non mente.
00:50:00Metti giù quel fucile.
00:50:04Lei è la madre dei ragazzi che abbiamo nascosto.
00:50:07Si chiama Cassie.
00:50:09Cassie, mia sorella Belle.
00:50:13Non sembra una fuggitiva.
00:50:14Ha contraffatto la sua franchigia, è venuta in diligenza.
00:50:17Non sanno scrivere i negli.
00:50:18Lei sì, Belle, e visto che sa anche parlare, puoi rivolgerti a lei.
00:50:21E dove ha preso il denaro per la diligenza?
00:50:23Era falso anche quello?
00:50:28Il padrone teneva soldi e documenti nella sua cassaforte.
00:50:31Ho fatto una copia della chiave e l'ho aperta mentre lui dormiva.
00:50:39Sei proprio un ingenuo, Atti.
00:50:41Neanche un ragazzino crederebbe a una simile Fandonia.
00:50:44Se è davvero così scaltra, perché è ancora qui e non oltre il fiume con figlia e marito?
00:50:48Perché quelli che hanno impiccato Spencer e sua moglie la stanno braccando.
00:50:56Mi dispiace davvero, però io non posso...
00:50:59Io non posso esporre i miei figli a un rischio del genere.
00:51:02Va a nasconderla da qualche altra parte.
00:51:04Ma io non ti chiedo di nasconderla.
00:51:07Noi, io e Ben, crediamo che l'unico modo per salvarla non sia nasconderla, ma il contrario.
00:51:14La salvezza perché si sarebbe fingersi la schiava di qualcuno.
00:51:17Perché? Che bisogno c'è?
00:51:19Ho la mia franchigia, finora ha sempre funzionato.
00:51:22Non abbiamo schiavi liberi a Deliverance.
00:51:26E chi dovrebbe essere la mia padrona?
00:51:29Voi o la signora Crawford?
00:51:33Nessuno crederà che una maestra o dei banchieri si servano di una schiava.
00:51:37Ma in un ranch la sua presenza sarebbe più giustificata.
00:51:44Noi.
00:51:53Noi.
00:51:56Ma in un ranch la sua...
00:51:57Noi.
00:52:05Non...
00:52:09Ma in un ranch...
00:52:21Siamo tornati per uccidere Jeppe e Cordelia
00:52:24E domattina assalteremo la banca
00:52:26Anche l'oro arriva domani
00:52:29Pagheranno per tutto, Bell
00:52:33Anch'io voglio vendetta
00:52:37Ma una pallottola in testa mentre dormono non è vendetta
00:52:42Dovranno soffrire quanto ho sofferto io
00:52:44Dovranno provare lo strazio di sentirsi strappare dal petto ciò che hai di più caro
00:52:49Pezzo per pezzo
00:52:53Caleb era mio figlio
00:52:55Se volete il mio aiuto si fa a modo mio
00:53:10Quando dovrebbe arrivare l'oro
00:53:13Quando i vice delle cinque contee saranno in servizio
00:53:18So io come avere l'informazione
00:53:27Bella
00:53:35Grazie
00:53:37Per il pianoforte Nate è stato un pensiero
00:53:39Posso venire da te
00:53:41Se vuoi spostarlo
00:53:46Sì, vieni
00:53:47Mi farebbe molto piacere
00:53:54Scusami, mi gira un po' la testa
00:53:56Siediti
00:53:56Ti porto un bicchier d'acqua
00:54:25Sì, vieni
00:54:32Lo meglio
00:54:48Sì, vieni
00:55:08Mi dica signora
00:55:09Io e mio marito vorremmo aprire un altro conto
00:55:12Sapete, è più di un figlio
00:55:13L'hanno appena assunto
00:55:31Mi dispiace per il tuo bambino, Bell
00:55:34Grazie signora Tremain
00:55:35Arrivederci
00:55:36Il prossimo
00:55:47Io vorrei concordare un piano di rientro per saldare il mio debito, signor Crawford
00:55:54Possiamo anche rimandare di qualche giorno, signora Barlow
00:55:57Se può permettersi una schiava è anche in grado di saldare i suoi debiti
00:56:02In cassa, Benjamin
00:56:03Magari possiamo aspettare che la signora stia un po' meglio
00:56:08Della tragedia che si è abbattuta sulla signora Barlow
00:56:12È responsabile soltanto lei
00:56:17È stato vostro marito a portare i nordisti davanti alla mia porta
00:56:22Mieterai a seconda di ciò che hai seminato
00:56:29Io ho peccato
00:56:30Poiché ho tradito il sangue di un innocente
00:56:35Matteo 27, versetto 3
00:56:37Persino Giuda provò rammarico per il suo delitto
00:57:13Grazie a tutti
00:57:46Che si cucina proprio bene?
00:57:49Sì, però a te ha messo una salsiccia in più
00:57:53Che hai fatto oggi a scuola?
00:57:55Cosa hai imparato?
00:57:56Ho imparato il nome degli insetti
00:57:59Venite a mangiare
00:58:01E' ancora caldo?
00:58:03Ciao mamma
00:58:07Noi invece abbiamo letto
00:58:09La favola della gallina che voleva essere una volpe
00:58:15Che bello!
00:58:17E poi cosa avete fatto?
00:58:21Abbiamo imparato i nomi di tutti i fiori
00:58:24Anche quelli grandi grandi
00:58:26La maestra ci ha detto che quelli grandi sono le rose
00:58:37Grazie a tutti!
00:58:41Grazie a tutti!
00:58:46Grazie a tutti!
00:59:05Cosa pensi di fare?
00:59:09Prendere i miei figli
00:59:12Andare a nord e cercare lavoro
00:59:14E guadagnare i soldi per liberare Musis
00:59:19Ci metterai una vita
00:59:23Ti trovo io il modo per riscattare tuo marito
00:59:27Perché mi dite questo?
00:59:31Hai aperto davvero quella cassaforte?
00:59:38Mostrami come hai fatto
00:59:39E riavrai la tua famiglia in una settimana
00:59:42I bianchi promettono tante cose
00:59:45Ma poi non dispensano che dolore
00:59:48Magari stavolta è diverso
01:00:07Guardate
01:00:08Questa è già pronta
01:00:13E noi dovremmo entrare in banca
01:00:15Rubare due chiavi per poterci entrare una seconda volta e rapinarla
01:00:18Ma le chiavi della banca non possono essere in banca, Jasper
01:00:21Bella, io direi di lasciar perdere, ok?
01:00:23Quando arriva il convoglio lo assaltiamo e rubiamo l'oro, punto
01:00:26E quanti credi che siano i soldati che scortano l'oro, Toby?
01:00:2940? 50?
01:00:31E tu credi che i Gatling possano vincere contro un intero reggimento?
01:00:34No, ho bella ragione
01:00:35Questa è l'unica maniera
01:00:36E se staremo attenti non ci faremo neanche un graffio
01:00:39Né noi, né nessun altro
01:00:41Gli unici a versare lacrime e amare saranno i Crawford
01:00:44Quando vedranno la cassaforte vuota come la mia dispensa
01:00:47E lei che ci fa qui?
01:00:50Perché dobbiamo fidarci di una negra che neanche conosciamo?
01:00:52Perché è furba come una volpe
01:00:54Ed è la nostra sola speranza di aprire la cassaforte
01:00:56Sì, e ci potrebbe fregare, così come niente
01:00:58Intascarsi la taglia e poi lasciarci appesi in piazza con un cappio al colpo
01:01:01Sarò lontana per allora
01:01:03Vedi che ho ragione
01:01:04È un arrogante
01:01:05Io sono solo una schiava in fuga
01:01:08Da chi dovrei andare? Sentiamo
01:01:09Con chi dovrei parlare?
01:01:11Io voglio solo i soldi che mi spettano
01:01:13Partire con la mia famiglia e dimenticarmi di voi
01:01:22Cordelia avrà una delle chiavi
01:01:24Magari appesa al colpo
01:01:25Allora la strangolo con quella
01:01:27E Ben Crawford ha l'altra copia
01:01:35Signora Miller
01:01:36Ciao, Ben
01:01:37Non volete il mio aiuto oggi?
01:01:39Sei sempre molto caro
01:01:40È un piacere
01:01:42Scusate
01:01:42Nessun problema
01:01:43Venite
01:01:44Ecco il primo gradino
01:01:46Il secondo
01:01:47Bene, ce l'abbiamo fatta
01:01:50Grazie
01:02:16Grazie
01:02:29Grazie
01:02:30Grazie
01:02:58Garrett
01:02:59Fa un salto a Fontana
01:03:01Prendi un carico di assi di pino
01:03:03Usa il carro
01:03:05Pronto
01:03:06Trova quattro carcasse di opossum
01:03:07Castori
01:03:08Quello che vuoi
01:03:09Più putrefatti sono
01:03:10Maggiore
01:03:13Dacia
01:03:13Tu hai la mia taglia
01:03:14Va con fino alla faiette
01:03:15Prendi due completi scuri
01:03:17Per me e Toby
01:03:18Perché no?
01:03:19Anche cravate e cilindri
01:03:20Cilindri
01:03:22Cravate
01:03:23Pensavo fosse una rapina
01:03:27E che dice che non lo sia
01:03:29Lo dico io
01:03:31Questo è ridicolo
01:03:34Forza
01:03:35Tutti al lavoro
01:03:35Andate
01:03:37Muoviamoci
01:03:37La strada è lunga
01:03:38Cyril
01:03:43Allora
01:03:45Prova un'altra volta a screditarmi davanti ai miei uomini
01:03:49E ti sparo in fronte
01:04:01Siamo talmente orgogliosi
01:04:02Che voi abbiate scelto la nostra banca
01:04:04Maggiore McCallister
01:04:05La mia famiglia è leale all'Unione e ai suoi rappresentanti
01:04:09Come vedete le mura sono solide
01:04:11E il nostro cavo è tutto in acciaio
01:04:13Non è ancora pronto?
01:04:15Sono gli ultimi ritocchi, vero?
01:04:19Non sono molte le banche
01:04:21Che possono vantarne uno da qui a New York
01:04:23È stato brevettato appena l'anno scorso
01:04:26Comunque vorrei piazzare alcuni dei miei uomini all'interno della banca
01:04:33Non penso sia necessario
01:04:35Noi abbiamo un nostro servizio di sorveglianza
01:04:58No, no, no, per pietà, no
01:05:05Pensate a quanto sarebbe facile
01:05:08Più facile che rubare caramelle a un bambino
01:05:10Noi invece restiamo qui con le mani in mano
01:05:14A voi sembra normale
01:05:18Se Tobi e Jasper non usciranno da quella banca entro stasera
01:05:21Interverremo noi come avremmo dovuto fare dal principio
01:05:25Finché Jasper continuerà a prendere ordini da sua sorella
01:05:28Voi prenderete ordini da me
01:05:31Signor sì
01:05:40Ben
01:05:40Ho avuto il messaggio, stai bene?
01:05:43Sì
01:05:44Ma stamattina Cassie mi ha detto che vuole vedere i figli
01:05:47Non sente ragioni
01:05:48Vuole andare domani in mattinata
01:05:50Non posso, devo lavorare per la paga dei soldati
01:05:53Possiamo fare dopodomani, io sarò libero e...
01:05:56La posso accompagnare io? Dimmi solo dove sono
01:05:58No, io non voglio andarti sola
01:06:01È inutile andare in due
01:06:03Se il percorso è sicuro posso farlo io
01:06:05Dove sono i ragazzi?
01:06:07Che c'è? Non ti fidi?
01:06:09Ma no, Hatt, io non ho detto questo
01:06:10Dai, non negare, ti si legge in faccia
01:06:12E lo trovo offensivo dopo tutto quello che ho fatto da sola
01:06:15Che c'è?
01:06:17Non è questo che mi si legge in faccia
01:06:21Tutto qui
01:06:22Ben Crawford, dàvi il coraggio di dire cosa...
01:06:35Lavorerò tutta la notte
01:06:37E anche domattina se occorre
01:06:43E poi accompagneremo Cassie e i suoi ragazzi
01:06:48Insieme
01:07:09Ti ho lasciato una lampada, un brico di caffè e un secchio
01:07:13Molto generosa, zia Cordelia
01:07:15Ci rivediamo domattina alle sei
01:07:17E prendi questo fucile
01:07:21Non penso che dovrai usarlo
01:07:23Tu hai chiesto il mio aiuto
01:07:24E l'avrai
01:07:28Per me sei come un figlio
01:07:32L'unico di cui mi possa fidare
01:07:44E l'unico di cui mi possa fidare
01:08:11Così Atti saprà dove trovare i bambini
01:08:14Se andasse male qualcosa
01:08:17Ho pensato molto
01:08:18No
01:08:19Non farlo, non sei credibile
01:08:21Aspetta, Belle
01:08:24Mi dispiace
01:08:25E davvero mi dispiace tanto di non aver mai visto ciò che è sempre stato sotto i miei occhi
01:08:30E non sai quanto vorrei poter tornare indietro e cominciare tutto da capo
01:08:34Non funziona in questo modo, lo sai
01:08:35Dopo questa rapina
01:08:38Andiamo via, lontano
01:08:39Solo tu e io cominciamo una nuova vita
01:08:42E io crescerò i tuoi figli come se fossero i miei
01:08:45E ne avremo altri
01:08:49Potremo avere un altro bambino
01:09:16È chiuso
01:09:17Ma non sono ancora le cinque
01:09:19Non vedi quanto trambusto, giovanotto
01:09:22Vi prego, signore
01:09:23Mia madre, mio padre, i miei due fratelli
01:09:26Il vaiolo me li ha portati via tutti
01:09:30L'odore di putrefazione è terribile
01:09:32Nessun dubbio che fosse vaiolo
01:09:35Io non li tocco, mi dispiace
01:09:37Non dovete toccarli
01:09:39Cerco solo un posto per stanotte
01:09:45Sei pronto?
01:09:46Pronto
01:09:52Lascia
01:09:55E non restare lì in palato, fuori
01:09:57Sì, sì, signore
01:09:58Fuori, fuori
01:09:59Usciamo di qui
01:10:00Mi sono ricorda
01:10:06All'arma
01:10:09E dormi
01:10:12Riposo
01:10:36Porto
01:10:38Purtro
01:10:39Porto
01:10:45Hai perso, ora paghi da bere a tutti, chiaro?
01:11:18Ehi, Ziki, facciamo capire a questi Yankee chi sono i padroni di casa.
01:11:22Fai Dixie.
01:11:24Ok.
01:12:01Allineati, protone, halt!
01:12:21Adesso, suoni l'inno di battaglia della Repubblica.
01:12:30Insieme!
01:12:42Sì, tutto.
01:12:46Allineati!
01:12:51Allineati!
01:12:52Oh, no, no, no.
01:13:16Che roba è quella?
01:13:20Bel, che diavolo è?
01:13:22L'hanno cambiata
01:13:25Cos'hanno combinato? Cos'è quella affare?
01:13:27Ne ho sentito parlare, hanno una combinazione
01:13:29Ma sì?
01:13:31Che cosa hanno?
01:13:32Per aprirla devi sapere i numeri
01:13:34Quanti numeri sono?
01:13:36Non lo so
01:13:52È finita
01:14:00Ma puoi capire quando metti i numeri giusti?
01:14:05All'età che dovrei sentire lo scatto
01:14:07Sì
01:14:12Non si sente niente
01:14:17Ti sembra questo il momento di bere?
01:14:22Così dovresti sentire meglio
01:14:36Allora?
01:14:37Io ormai ho negli orecchi e solo i colpi di fucile
01:14:39Prova tu
01:14:44Prova tu
01:14:45Prova tu
01:15:14Non senti ancora niente
01:15:17C'è troppo rumore
01:15:26Forse ci siamo
01:15:28Sì
01:15:30No
01:15:31Prova
01:15:32Prova ancora
01:15:42Avanti
01:15:43Tutti insieme
01:15:46Siamo a due
01:15:55Che c'è c'è?
01:15:56Che c'è?
01:15:56Che c'è?
01:16:17Non si sta bene?
01:16:17Dai
01:16:17Non basta!
01:17:01Svelta, portiamo via l'oro
01:17:03Non possiamo lasciarlo morire così, Jasper
01:17:06È un Crawford, Bell
01:17:07Se lo merita
01:17:16Aiutami
01:17:24Bell, lascia perdere o moriremo tutti
01:17:28Oh mio Dio, cosa abbiamo fatto?
01:17:30Quello che dovevamo
01:17:31Non farà tornare Caleb in vita
01:17:33Ma abbiamo avuto la nostra vendetta
01:17:35Era questo il nostro obiettivo
01:17:39Andiamo
01:17:42Cassi, andiamo
01:17:45Non avevamo scelta
01:17:47Cassi
01:17:47Cassi
01:17:53Sì
01:17:54Sì
01:17:55Sì
01:17:56Sì
01:18:00Sì
01:18:02Sì
01:18:03Sì
01:18:14Sì
01:18:17Sì
01:18:36Fermi!
01:18:47Non è un po' tardi per un funerale?
01:18:50Con il vaiolo non si è mai troppo prudenti. Prima lo sotterriamo e meglio è.
01:18:56Non mi risultano casi di vaiolo in questa città.
01:18:59Infatti questo poveraccio è morto in un'altra contea, ma nessuno l'ha voluto.
01:19:07Se volete dare un'occhiata.
01:19:17Su!
01:19:29E questo è l'ultimo, ragazzi!
01:19:32Siamo ricchi!
01:19:35Tutti gli sceriffi del paese cercheranno gente che spende monete d'oro.
01:19:39Non saremo noi.
01:19:41Per il momento ecco un anticipo in dollari.
01:19:43Godetevi questi finché non si calmano le acque.
01:19:46Ci vediamo fra un mese fuori Bismarck.
01:19:48Ciascuno avrà la sua parte.
01:19:50Fino ad allora ognuno per sé.
01:19:58Andiamo, Toby.
01:20:00Muoviamoci.
01:20:13Non voglio lasciarti di nuovo, Belle.
01:20:20Vattene, Toby.
01:20:20È meglio così.
01:20:36Ci vediamo tra un mese.
01:20:45Dove
01:21:03Grazie a tutti.
01:21:24Grazie a tutti.
01:21:51Grazie a tutti.
01:22:16Hanno rapinato la banca.
01:22:18Grazie a tutti.
01:22:48Una rapina in banca stanotte.
01:22:50Hanno sparato a Ben Crawford.
01:22:53Non si sa se ce la faranno.
01:22:59Attivo.
01:23:09Di qui non si passa, signora.
01:23:11Che diavolo sta succedendo?
01:23:13Scusate, maggiore, ma questa è la mia banca.
01:23:15C'è stata una rapina e un omicidio.
01:23:18Nessuno può entrare.
01:23:19Cosa avete detto?
01:23:20E ditemi, maggiore, come hanno potuto i vostri uomini permettere una cosa simile?
01:23:26Eravate davanti all'ingresso.
01:23:28Noi decliniamo ogni responsabilità.
01:23:31Signora, col dovuto rispetto, voi non avete consentito ai miei uomini di vigilare all'interno.
01:23:37Non appena faremo la stima dei danni, risponderete per ogni centesimo.
01:24:01Appena Ben Crawford starà meglio, ci potrà chiarire diverse cose.
01:24:17Fa venire qui il becchino, per favore.
01:24:52Grazie a tutti.
01:25:12Grazie a tutti.
01:25:48Grazie a tutti.
01:26:11Grazie a tutti.
01:26:46Grazie a tutti.
01:27:05Grazie a tutti.
Commenti