00:00Comment écrivez-vous le mot « clé » ?
00:02C-L-E accent aigu ou C-L-E-F ?
00:05Bonne nouvelle, il n'y a que des bonnes réponses.
00:07Mais oui, certains mots de la langue française admettent plusieurs orthographes.
00:10En voici trois exemples.
00:12Un, du latin « satour », « rassasié », « repu ».
00:15L'adjectif « sous » veut dire « enivré »
00:18et peut s'écrire « s-a-o-u-l » ou « s-o-u » accent circonflexe,
00:23« l », la deuxième orthographe étant la plus répandue.
00:25L'allocution « tout son sous » veut dire « à satiété », « autant qu'on veut ».
00:28Lorsqu'on a dormi tout son sous, on l'est bien reposé.
00:31Et la réforme orthographique de 1990 admet même une troisième orthographe « s-o-u » sans accent « l
00:37».
00:37Deux, en nahuatl, la langue aztèque,
00:40le mot « cacahuatl » a donné en espagnol « cacao » mais également « cacahuété arachide ».
00:45Passé en français, la cacahuète a d'abord calqué son orthographe sur l'espagnol,
00:48mais la réforme de 1990 autorise l'ajout du « o » pour retranscrire le son « ou ».
00:53Vous trouverez donc des cacahuètes dans certains dictionnaires.
00:56Vous l'écrivez comment, vous ?
00:57Trois, pour finir, le latin « clavis » voulait dire « clé ».
01:00Ce « clavis » a donné en français la « clé » avec un « f »
01:03mais dès le XIIe siècle apparaît la graphie « clé » avec un accent aigu.
01:07Depuis ce temps, les deux orthographes cohabitent.
01:08Le français a gardé « clé » et « clé » à son trousseau.
01:11Connaissez-vous d'autres mots à l'orthographe « souple » ?
Commentaires