00:00Vous êtes plutôt peste ou choléra à vous ?
00:02Avoir le choix entre la peste et le choléra, c'est renvoyer dos à dos, deux options, toutes mauvaises.
00:07On entend parfois l'expression entre deux tours d'élection.
00:09Mais l'étymologie peut vous aider à choisir.
00:11Choléra vient du latin choléra, la bile, ce liquide visqueux sécrété par le foie.
00:16Les fréquents vomissements symptomatiques de la maladie, découvertes au 19e siècle, lui ont donné son nom.
00:21La racine grecque, cholé, bile, a aussi donné la mélancolie.
00:25Mélas, noir, cholé, bile, voici la bile noire.
00:28Que la médecine antique est la théorie des humeurs, attribuée à un état dépressif.
00:32Surtout, le latin choléra a également donné le mot colère, assez tardif en français, et qui a remplacé son ancêtre
00:38ir.
00:38Oui, la colère est un genre de gros vomi et est fruit d'une mauvaise humeur.
00:42Le mot peste, apparu dès le 15e siècle, vient de pestis, fléaux.
00:46En réalité, il désigne toutes les catastrophes, dont les grandes épidémies.
00:49Son sens ne se précise qu'au 19e siècle, à la découverte de la bactérie de la peste.
00:53Par extension, la pestilence a désigné en français la corruption de l'air, l'insalubrité,
00:57puis la très mauvaise odeur.
00:59Le verbe empester en découle.
01:01Et puis, une femme ou une petite fille méchante est parfois traitée de peste.
01:05Rien de très tentant, mais d'un côté, un mot qui vient de bile, et l'autre qui vient de
01:09fléaux.
01:10Le choléra est 30 fois moins mortel que la peste et ne peut pas se transmettre entre humains.
01:14Alors parfois, pour choisir entre deux mots, il faut regarder de plus près les mots.
01:17Merci.
Commentaires