00:00Comment écrivez-vous le mot clé ? C-L-E ou C-L-E-F ?
00:05Bonne nouvelle, il n'y a que des bonnes réponses.
00:07Certains mots de la langue française admettent plusieurs orthographes.
00:09En voici trois exemples frappants.
00:11Le mot cuyer, apparu au XIe siècle, est d'abord masculin.
00:15Du latin cochléarium, il désigne alors un pic de table,
00:18utilisé pour manger des escargots.
00:20Mais le mot et son sens évoluent peu à peu,
00:22et cuyer se féminise en cuillère.
00:24Cependant, l'enseigne orthographe reste aujourd'hui admise,
00:26bien qu'elle se raréfie.
00:27En nahuatl, la langue aztèque, le mot cacahuatl a donné en espagnol cacao,
00:33mais également cacahuété, arachide.
00:35Passée en français, la cacahuète a d'abord calqué son orthographe sur l'espagnol,
00:39mais la réforme de 1990 autorise l'ajout du O pour retranscrire le son O.
00:43Vous trouverez donc des cacahuètes dans certains dictionnaires.
00:46Vous l'écrivez comment vous ?
00:47Pour finir, le latin clavis voulait dire clé.
00:50Ce clavis a donné en français la clé avec un F,
00:53mais dès le XIIe siècle apparaît la graphie clé avec un accent aigu.
00:57Depuis ce temps, les deux orthographes cohabitent.
00:59La langue française a gardé clé et clé à son trousseau.
Commentaires