- hace 10 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:11¿Qué me importa el dinero?
00:00:58¿Qué me importa el dinero?
00:01:26¿Qué me importa el dinero?
00:01:45¿Qué me importa el dinero?
00:02:02¿Qué me importa el dinero?
00:02:10¿Qué me importa el dinero?
00:02:28¿Qué me importa el dinero?
00:03:05¿Qué me importa el dinero?
00:03:16¿Qué me importa el dinero?
00:03:39¿Qué me importa el dinero?
00:04:07¿Qué me importa el dinero?
00:04:35¿Qué me importa el dinero?
00:05:03¿Qué me importa el dinero?
00:05:22¿Qué me importa el dinero?
00:06:18¿Qué me importa el dinero?
00:06:20¿Qué me importa el dinero?
00:06:50¿Pertiene usted al automóvil club?
00:06:52Hay un autobús que pasa por aquí
00:06:54O también puede tomar un tren
00:06:55Yo le entregaré el televisor mañana, señor Flynn
00:07:19¿Qué me importa el dinero?
00:07:28¿Qué me importa el dinero?
00:07:46Señor Flynn
00:07:54Señor Flynn
00:07:57Soy yo
00:07:58Soy yo
00:07:58El del televisor
00:08:00Señor
00:08:01Señor Flynn
00:08:07Él es una בת
00:08:08Luz
00:08:10Pájaro
00:08:11¡Pájaro!
00:08:12¡Quita de ahí!
00:08:14Pájaro!
00:08:33Eh, pájaro
00:08:35Esto no es fácil, ¿sabes?
00:08:41Vaya un pájaro tonto
00:08:47Eh, pájaro
00:08:50Si tienes un mensaje para mí, dámelo y vete
00:09:05No me estás ayudando
00:09:07Al menos, échame una mano
00:09:13Pájaro
00:09:16Bueno, pues adiós
00:09:22Hay una ventana
00:09:52Pájaro
00:09:53¿La ves?
00:09:55Parizante
00:09:56Yo soy el parizante
00:10:05Vamos, sal de ahí
00:10:19Ayúdeme
00:10:20Por favor, tiene que ayudarme
00:10:24¿Ayudarla qué?
00:10:25Estoy desesperada
00:10:27Y tan indefensa
00:10:29Mi marido quiere matarme
00:10:32Y ha dejado de amarme
00:10:34Tal vez esté cansado
00:10:37Estése quieta, señora
00:10:39No tengo licencia para ejercer
00:10:40Adoro a los investigadores privados
00:10:43Quiero que me investigue a mí
00:10:45Yo no soy investigador
00:10:47Pero usted quiera a Pete Flynn
00:10:48¿Usted no es Pete Flynn?
00:10:50No, pero yo podría arreglarle su tele
00:10:53Maníaco sexual
00:10:57¿Qué tontería?
00:11:13Oh, señor Flynn
00:11:14Le he arreglado su televisor
00:11:15Lo he puesto
00:11:18¿Qué tal le va con el caso Aldrich, señor Flynn?
00:11:26Lárgate y déjame desayunar en paz
00:11:28Sí, esto
00:11:30¿Fue usted a casa de los Aldrich?
00:11:32Sí, fui
00:11:33¿Y es verdad que está la casa automatizada?
00:11:35No me dejaron pasar de la puerta
00:11:37No sabían quién era usted
00:11:38No pudo entrar por alguna razón
00:11:39La puerta se abre automáticamente
00:11:41¿Automáticamente?
00:11:41Está conectada con intercomunicador
00:11:43Y circuito cerrado de televisión
00:11:45Sistema eléctrico de lo que es
00:11:45Le dije al mayordomo que era investigador
00:11:47Le enseñé mi placa
00:11:48Un detective, ¿usted se lo dijo?
00:11:49Le dije que quería hablar con la hermana
00:11:50¿Con la hermana?
00:11:51O el picaplato
00:11:52Le dije que quería trabajar en el caso
00:11:53En el tinglado se lo dijo
00:11:54Le dijo que no les gustaban los detectives privados
00:11:56Y me envió por donde había hermito
00:11:57Y le dieron pasaporte
00:11:58¿Quieres dejar esa jerga idiota de la televisión?
00:12:00Lo siento, solo trataba de ayudar yo
00:12:02Aquí hay gato encerrado
00:12:03Estaba pensando que aquí debía haber gato encerrado
00:12:04¿Por qué iban a la pretensión de los grandes como recompensa
00:12:06Para encontrar al heredero
00:12:07Si quieren que nadie meta las narices?
00:12:09Sí, ¿por qué iban a hacer eso?
00:12:11Están ocultando algo
00:12:12Están ocultando algo, seguro
00:12:13Tendría que encontrar el modo de franquear esa verja
00:12:16Para ver lo que pasa
00:12:16Sí, tiene que entrar ahí a registrar el ganito
00:12:18¿Cómo podría hallar la forma de pasar?
00:12:20Funciona por control remoto
00:12:21Conectado con el sistema electrónico
00:12:23¿Sabe lo que podría hacer, señor?
00:12:25¿Sabe lo que...
00:12:26Señor Flynn?
00:12:28Tengo una idea
00:12:29Es fabulosa, señor Flynn
00:12:31Ya sé cómo podemos entrar
00:12:32Verá, yo reparo televisores
00:12:34Y podría decir que el señor Albrecht
00:12:35Antes de morir
00:12:36Se va a ahogar, señor Flynn
00:12:38Que el señor Albrecht
00:12:40Antes de morir
00:12:41Me trajo un televisor
00:12:42Para repararlo
00:12:43Y yo tenía el aparato
00:12:44Y usted escondido en la furgoneta
00:12:47Y puede traer a su amiga
00:12:48¿Sabe?
00:12:49Es...
00:12:49Es buena idea
00:12:51¿O no?
00:12:55Tal vez si el televisor
00:12:56Podría ser una furgoneta
00:12:58No, no bueno
00:12:59Cuando no esté ocupado con una cliente
00:13:02Ya me voy
00:13:02Es un caso estupendo
00:13:11¡Lóster!
00:13:12¡Sí!
00:13:14Pequeño
00:13:14¿Qué ha ocurrido?
00:13:15Corazón
00:13:16No me asuste
00:13:17Sé cómo cruzar esa verja
00:13:18Y tú vas a ayudarme
00:13:20¿Así?
00:13:20¿Cómo?
00:13:21Sí
00:13:21Vas a llevar un televisor
00:13:23A casa de los Albrecht
00:13:24Y vas a decirle
00:13:25Que el viejo te lo había llevado
00:13:26Para repararlo
00:13:27Antes de morir
00:13:28Sí
00:13:29¿Eh?
00:13:29Sí, está muy bien
00:13:31Estupendo
00:13:31Usted se escondrá en la furgoneta
00:13:33Mientras yo actúo
00:13:34Como cebo
00:13:34Usted saldrá a escondidas
00:13:35Y echará un vistazo por ahí
00:13:37¿Inteligente?
00:13:38¿Inteligente?
00:13:39Quiere ser mi ayudante, ¿verdad?
00:13:41Ahora es tu gran oportunidad
00:13:42Oh, bromea
00:13:43Oh, Lester March
00:13:45Ayudante de detective
00:13:46Oh, ¿podrías llamarle por su nombre de Pina?
00:13:49No te pases
00:13:49En vez de señor Flynn
00:13:50Chico, has llegado
00:13:51Llámame Pete
00:13:52Oh, ¿podría intentarlo una vez más?
00:13:56Pete
00:13:57Oh, es precioso
00:13:58Tengo que enseñar para detectives
00:14:00Vamos, tómatelo en calma
00:14:01Seré frío, cobre acero
00:14:02Miraré de soslayo
00:14:03Y torceré en la boca
00:14:04Seré frío
00:14:05Nervios de acero
00:14:06Vamos, pequeño
00:14:30El pequeño tiene que irse
00:14:31¡Ja, ja!
00:14:32¡Pero estuvo bien!
00:14:49Bueno, aquí estamos, colega
00:14:51Muy bien
00:14:51Ahora ve a llamar a ese timbre
00:14:53Y recuerda
00:14:53Di exactamente lo que te he dicho
00:14:54No se preocupe, señor Flynn
00:14:56Yo domino este tinglado
00:14:57Oye, ¿quieres dejar de decir idioteces?
00:14:59Te estarán vigilando
00:15:01En una pantalla de televisión
00:15:02La cámara está encima de la verja
00:15:04¿Que saldré en la tele?
00:15:06Oh, espero salir tan guapo
00:15:07Como en persona
00:15:08Saldrás muerto
00:15:09Como no digas lo que debes
00:15:10Venga, ve
00:15:11Vale, me iré
00:15:12¡Ay!
00:15:13¡Eso no ha sido divertido!
00:15:15¡Ay!
00:15:39¿Quién es?
00:15:41Soy Lester de reparaciones
00:15:43Estoy aquí en vivo y en directo
00:15:45En la verja
00:15:46Se ha equivocado
00:15:47No le hemos llamado
00:15:47Oh, no, ya lo sé
00:15:49Pero hace más de un año
00:15:50El señor Albirish me trajo
00:15:51Un televisor estropeado
00:15:52Y vengo a traérselo
00:15:53¿Un televisor?
00:15:55Debe estar equivocado
00:15:57¡Oh, Leopold!
00:15:58Hoy me gustaría tomar
00:16:00Mi pizquirritina
00:16:01De comida de dieta
00:16:02En la terraza
00:16:04No estoy equivocado
00:16:06Tengo el televisor aquí mismo
00:16:07Esa voz
00:16:09He dicho que ha cometido un error
00:16:11Se equivoca diciendo que me equivoco
00:16:12La equivocación es suya
00:16:14Porque yo tengo el televisor aquí mismo
00:16:16¡Oh!
00:16:17¡Es él!
00:16:19¿Él?
00:16:20¿Le conoce?
00:16:21Sí
00:16:22Él es el vivo retrato
00:16:24De mi pobre y difunto hermano
00:16:27Nadie vino a recogerlo
00:16:28Y cuando supe que el señor Albirish había muerto
00:16:30Me imaginé que ya no podría recogerlo
00:16:33¿Sabes?
00:16:33Así que como cortesía
00:16:34Que no supone ningún recargo
00:16:36Aquí estoy yo
00:16:37¡Oh!
00:16:39Es el vivo retrato de mi hermano Charlie
00:16:41Antes de dejarse barba
00:16:43¡Ay!
00:16:44¡Es el hijo de Charlie!
00:16:46¡Ay!
00:16:47¡Es el hijo de Charlie
00:16:48Tanto tiempo perdido!
00:16:50¡Ay!
00:16:51¡Ha vuelto!
00:16:52¡Ha vuelto!
00:16:54¡Ay!
00:16:56¿Qué le pasa?
00:16:57Le vio en la pantalla
00:16:59Y se volvió loca
00:17:03Señorita Albirish
00:17:04No sé lo que ha ocurrido
00:17:05Por ninguna razón
00:17:07Ella empezó a gritar
00:17:08Y luego se desmayó
00:17:10Pobre señorita Albirish
00:17:11Está usted mal
00:17:12Señorita Paston
00:17:13Llévela arriba
00:17:14Y dele un sedante
00:17:21¿Te importaría decirme
00:17:23Qué está pasando aquí?
00:17:24Vio a un tipo en la verja
00:17:25Y dijo que era el vivo retrato del viejo
00:17:28¿Vivo retrato del viejo?
00:17:31Viene a traer un televisor
00:17:32Que había reparado para el viejo
00:17:33Ridículo
00:17:34El viejo construía sus propios televisores
00:17:37Y los reparaba él
00:17:38Déjame ver
00:17:49Es asombroso
00:17:53Los ojos Albirish
00:17:54La nariz Albirish
00:17:56Habla con él
00:17:59¿Dice usted que tiene un televisor?
00:18:02¿Quién?
00:18:03Yo
00:18:03Claro
00:18:03Aquí en la furgoneta
00:18:05Esa es la voz del viejo
00:18:06Es increíble
00:18:08¿Qué se propondrá?
00:18:10Lo averiguaremos
00:18:12Déjale entrar
00:18:14¿Que entré?
00:18:16¿Es sensato?
00:18:16Sí, creo que es sensato
00:18:20De acuerdo jefe
00:18:23Pase buen hombre
00:18:25Roger, Wilco, O.K.
00:18:27Y todo viento en popa
00:18:34Bueno, he conseguido entrar
00:18:35Eso me convierte en detective asociado
00:18:37Vale, vale
00:18:38Y ahora andando
00:18:39La verja se abre
00:18:39Sí, voy a entrar ahora
00:18:41Voy
00:18:56Está bien socio
00:18:58Salga
00:18:58Y ahora recuerda
00:18:59Dales largas
00:19:00Entretenles
00:19:01Para que yo pueda echar un vistazo
00:19:02Sí, no se preocupe
00:19:04Yo les entretendré
00:19:04Y tendrá tiempo de sobra
00:19:08No se preocupe
00:19:09Yo les entretendré
00:19:15Y si resulta ser el hijo del viejo
00:19:18¿Se hará con todo el botín?
00:19:20¿Quieres no farfullar
00:19:21Y dejar esto en mis manos?
00:19:22Y ahora sube
00:19:23Y asegúrate de que mi idiota
00:19:24Y futura esposa
00:19:25Está dormida
00:19:42Oh, usted es el abogado
00:19:43De los Albridge
00:19:44¿Nos conocemos de algo?
00:19:46No, le vi en la tele
00:19:47Le vi con esa señorita Albridge
00:19:49Y usted estaba dando la noticia
00:19:50Ahí de pie
00:19:51Pero es más apuesto en persona
00:19:53Que en la tele
00:19:54Es muy amable diciendo eso
00:19:56Señor
00:19:56Marge
00:19:57Mi nombre es Lester Marge
00:19:59De reparaciones Lester
00:20:00Servicio de 24 horas
00:20:01Todas las reparaciones garantizadas
00:20:03Iré por su televisor
00:20:04El vivo retrato
00:20:06El retrato de mi hermano Charlie
00:20:09No recuerdo
00:20:11¿Qué vivo retrato?
00:20:12Oh, ese muchacho
00:20:13El muchacho
00:20:13El muchacho de la veja
00:20:18Ahora duerma
00:20:19Duerma, señorita Albridge
00:20:21Duerma
00:20:23Eso es
00:20:51Muy bien
00:20:53Cuidado con el escalón
00:20:56Gracias por avisar
00:21:05¿Cómo pesa?
00:21:10Es él
00:21:12Charles P. Albridge
00:21:13El fundador de la tele
00:21:15Si no fuera por él
00:21:16Nosotros no seríamos nada
00:21:17Ese es el hombre
00:21:19Que dio ese anticipo
00:21:21Oh, señor eléctrico
00:21:23Es usted Dios
00:21:24Oh, qué retrato
00:21:26Yo solo tenía una radio
00:21:27Y él la hizo para ver
00:21:29Sí, hizo una radio
00:21:30Con pantalla
00:21:32Oh
00:21:32De no haber sido
00:21:33Por el señor Albridge
00:21:35¿Cree que hubiera sido posible
00:21:36Que hoy disfrutáramos
00:21:37De una visión de imagen
00:21:38Tan nítida?
00:21:40No
00:21:40Por lo tanto largo
00:21:41De ahí
00:21:42El señor Albridge
00:21:43Creó un bloqueo
00:21:44De densidad visual
00:21:45De modo que en el invento
00:21:46Había una visión empeorada
00:21:48Por delante y por detrás
00:21:49A la que uno
00:21:50No se podía aplicar
00:21:51Y para que luego
00:21:52Quedara atrapado
00:21:53Con un ojo desprendido
00:21:55Él lo bloqueó todo
00:21:56Para que la fusión
00:21:57Del tubo catódico electrónico
00:21:58Avanzara sola
00:21:59Y luego se deteriorara
00:22:01Con un solo ojo
00:22:02Creando una abundancia
00:22:03De visión
00:22:04Es usted
00:22:05Un joven brillante
00:22:06Me gustaría saber más
00:22:07De usted
00:22:08Oh, no soy yo
00:22:09Solo estaba citando
00:22:10Lo que el señor Albridge
00:22:11Este genio
00:22:12Verá
00:22:12El sintonizador fino
00:22:13Uno raras veces
00:22:14Se desconectará
00:22:14Y entonces se obtiene
00:22:15Un sonido
00:22:17O la imagen baila
00:22:19Con el bloqueo de él
00:22:20Se obtiene un sonido
00:22:21Claro
00:22:22En oposición a la imagen
00:22:24Nada de ojos
00:22:25Directamente
00:22:26Por el bloqueo
00:22:27De la antena
00:22:27Así que yo creé
00:22:29¿Quién creó?
00:22:30No
00:22:30Él creó los mandos
00:22:31Para que uno se eche
00:22:32Para atrás y vea
00:22:43O solo una pantalla
00:22:45Designada para aplicar
00:22:46El sonido y la imagen
00:22:47Oh, no
00:22:48No solo el sonido
00:22:50No, no
00:22:51Pero aplicando la imagen
00:22:53El tubo catódico
00:22:54El reactivador
00:22:55Y el método catódico
00:22:56Que es un adaptador
00:22:57Para la magneto
00:22:58Que aplicaría
00:22:58Imagen de sonido
00:22:59Por favor
00:23:00Me está entristeciendo
00:23:01Así es exactamente
00:23:02Como mi buen amigo
00:23:03El señor Albrecht
00:23:04Solía hablar
00:23:06Tiene usted
00:23:06Un extraordinario
00:23:07Conocimiento
00:23:08De la electrónica
00:23:09¿De dónde ha sacado
00:23:10Esta información?
00:23:11Aún no lo sé
00:23:12Supongo que fue
00:23:13Cuando metí el dedo
00:23:14En un enchufe eléctrico
00:23:15Eso me rizó el pelo
00:23:16Y también me quitó
00:23:17El hábito de chuparme
00:23:18El pulgar
00:23:19Sucedió en el orfanato
00:23:20¿El orfanato?
00:23:21Sí, el orfanato
00:23:21Ah, fue usted adoptado
00:23:22Y así obtuvo su apellido
00:23:23Sí, así es como
00:23:24No, no
00:23:25¿Cómo voy a obtener eso?
00:23:26No, no
00:23:26No fui adoptado
00:23:28Así es como
00:23:28No fui adoptado
00:23:29Pero sí
00:23:30Como obtuve mi apellido
00:23:31Verá
00:23:32Me dejaron en el orfanato
00:23:34En marzo
00:23:34Y eso es lo que
00:23:35Dio la idea
00:23:36Al señor Callaghan
00:23:37De llamarme marzo
00:23:38Marge
00:23:38Y fue una alegría
00:23:39Para mí que no fuera diciembre
00:23:41Porque tendría que haberme saltado
00:23:42La navidad
00:23:43¿Y cómo le pusieron
00:23:43Su nombre de pila?
00:23:45Por mi gato
00:23:45Lester
00:23:46De modo que
00:23:47El de mi minino
00:23:47Era mi nombre
00:23:48Y entonces yo lo convertí
00:23:49En minino
00:23:50Marge
00:23:50Pero como un niño
00:23:51No se puede llamar minino
00:23:52Entonces yo me llamé
00:23:53A mi Lester
00:23:54En vez de minino
00:23:55¿Y dónde estaba ese orfanato?
00:23:57Oh, al norte
00:23:57Se llama Sunny Oaks
00:23:59Es muy bonito
00:23:59Desgraciadamente
00:24:00Solo tiene un árbol
00:24:01Que tiene ramas oblicuas
00:24:02Y un tronco reseco
00:24:04Es un simple y pobre
00:24:05Orfanato de Sunny Oaks
00:24:07Debe ser un sitio agradable
00:24:34¿Vas a alguna parte, Wanda?
00:24:36Voy al drugstore
00:24:37La señorita Albridge
00:24:38Está dormida
00:24:42¿Te apetece compañía, Wanda?
00:24:45No, gracias
00:24:59Solo desearía mencionar
00:25:01Que sé mucho más
00:25:01Sobre el señor Albridge
00:25:02¿Sabe?
00:25:03Lo he leído todo
00:25:03Y podría decirle mucho
00:25:05En otra ocasión
00:25:05¿Y qué pasa con los televisores?
00:25:06Yo podría regalarlo
00:25:07No, no, no
00:25:08Eso no será necesario
00:25:09Y ahora que sé quién es usted
00:25:10Me verá mucho más a menudo
00:25:12Ah, bueno
00:25:13Eso es un detalle
00:25:18¿Qué es eso?
00:25:19Un cortacésped electrónico
00:25:23¿Es un cortacésped?
00:25:25Uno de los últimos inventos
00:25:26Del señor Albridge
00:25:27Él creía en la jardinería
00:25:28Por control remoto
00:25:29Fíjese qué cuchillas
00:25:31¿Qué come además de césped?
00:25:32Estoy seguro de que tendrá trabajo
00:25:34No quiero entretenerle más tiempo
00:25:35No, todo lo contrario
00:25:37No tengo ningún sitio a donde ir
00:25:38Y preferiría quedarme aquí charlando con usted
00:25:40Me encanta charlar
00:25:41Usted diga algo que yo charlo
00:25:42Adiós, señor Albridge
00:25:44¿Se va?
00:25:44Ah, no
00:25:45Es un adiós para mí
00:25:46Ah, bueno
00:25:46Encantado de haberle visto
00:25:48Ya me voy
00:25:48Si usted dice que adiós
00:25:50Entonces, entonces me iré
00:25:51¡Hasta la vista, señor DeWitt!
00:25:53Voy a meterme en mi furgoneta
00:25:55Y me iré
00:25:55Voy a salir
00:25:55Porque ya no hay tiempo
00:25:56De entretenerme
00:25:58No hace falta que grite, señor Mars
00:26:00Gritar
00:26:00No estaba gritando, señor DeWitt
00:26:02Sino simplemente
00:26:04Diciéndole adiós
00:26:05Au revoir
00:26:07Bon voyage
00:26:10Au feedersen
00:26:11Y arrivederci
00:26:12Y entro en mi furgoneta
00:26:14Me gusta darle palmaditas
00:26:15A esta furgoneta
00:26:17Es una furgoneta estupenda
00:26:18Y ya me voy, señor DeWitt
00:26:19Me voy, de verdad
00:26:21¡Cuidado!
00:26:25Adiós, señor DeWitt
00:26:26Ya estoy en marcha
00:26:28¿Lo ve?
00:26:28Adiós
00:26:29Me voy
00:26:29¡Yoooh!
00:26:30¡Adiós!
00:26:33¿Quieres callarte?
00:26:43¡Yoooh!
00:26:44Señor Flynn
00:26:45¿Dónde está?
00:26:45Ahí está
00:26:50¿Quieres dejar de tocar esa bocina, idiota?
00:26:53Es que tenía que averiguar dónde estaba
00:26:54Seguro que tenías que averiguar
00:26:55Solo él le estaba buscando
00:26:57¿Cómo iba a salir de aquí?
00:27:04¿Qué ha averiguado?
00:27:05Tengo un pequeño recado para ti
00:27:10Orfanato de Sonny Oaks
00:27:12Señor Callahan
00:27:14Con eso ya verás
00:27:15Cómo disfrutarás
00:27:41Espera, ahí está la chica
00:27:43¿Chica?
00:27:44¿Qué chica?
00:27:44¿Dónde?
00:27:44La que estaba en la casa
00:27:45Creo que quiere que la llevemos
00:27:47Recógela
00:27:47Y no le digas que voy aquí
00:27:49Tal vez nos diga algo interesante
00:27:51Me dijeron que no recogiera chica
00:27:53Así que no hablara con ella
00:27:54Si no nos presentaban antes
00:27:55Lester Pequeño
00:27:56Son gajes del oficio
00:27:58Detective Socio
00:27:59Es que no quieres ganarte tu placa
00:28:01¿Eh?
00:28:02La recogeré
00:28:03Bien, buen chico
00:28:11¿Quiere que la lleve?
00:28:12Sí, por favor
00:28:12A mi coche le pasa algo
00:28:14Y tengo que ir a la ciudad
00:28:15Bueno, suba
00:28:16Gracias
00:28:29¿Sabe que es la primera chica que he recogido en mi vida?
00:28:32Entonces tal vez se sienta mejor si nos presentamos
00:28:34Sí, es verdad
00:28:35Mi nombre es Wanda Paxton
00:28:37Soy enfermera
00:28:38Ah, hola
00:28:40Mi nombre es Lester March
00:28:41Soy de la tele
00:28:42Quiero decir que soy Lester March
00:28:44De reparaciones Lester
00:28:4524 horas al día
00:28:46De servicio garantizado
00:28:48Entonces esta es su furgoneta
00:28:49Sí
00:28:50Bueno, lo será dentro de otros 30 plazos
00:28:55Se parece a usted a una chica que me gustaba
00:28:57Se llamaba Lester
00:28:58¿Y qué fue de ella?
00:29:00Oh, después de que la adoptaran
00:29:01Nunca volví a verla
00:29:02¿Es usted huérfano?
00:29:04Oh, sí
00:29:06A mí no me adoptaron porque no era tan guapo como Lester
00:29:12¿Sabe lo que pienso?
00:29:13Que me casaré con una chica que tenga padres
00:29:16Ya sabe, un padre y una madre
00:29:18Y una madrastra y un padrastro con abuelos
00:29:20Así tendré una familia sin esforzarme
00:29:23Parientes instantáneos
00:29:24¡Ay, qué bueno!
00:29:26Yo tengo una madre y un padre
00:29:28Y cuando nuestro televisor se estropee
00:29:30Podría llamarle y conocería a toda mi familia
00:29:33Oh, eso me gustaría
00:29:34Sería bonito
00:29:35Y si necesito medicinas
00:29:36Podría presentarle a un amigo que ha sido como un padre para mí
00:29:40El señor Calaján es el director del orfanato
00:29:42Es un gran tipo
00:29:43Le gustará
00:30:02¿Qué está haciendo?
00:30:03Poniendo el nombre del nuevo socio en la puerta
00:30:05¿Socio?
00:30:07Sí, puede pasar
00:30:08Ya ha empezado a recibir
00:30:10¡Largo de aquí!
00:30:14Hola, detective socio
00:30:15Oh, no, no
00:30:17Con la muleta, no
00:30:18¡Bit, no!
00:30:30Orfanato de Sunny Oaks
00:30:55Muchas gracias por su cooperación, señor Calaján
00:31:07Lester March a los seis años
00:31:13Lester March a los diez años con su gato Lester
00:31:21Lester y Esther
00:31:27Al chico le hemos llamado Lester March
00:31:30El apellido es porque fue hallado el 15 de marzo de 1937
00:31:35Tenía unas dos semanas de vida entonces
00:31:37Y ahora tendrá 25 años
00:31:40Justo la edad del hijo del viejo
00:31:42Lo único que sabemos es lo que ponía en una nota prendida en su manta
00:31:46Por favor, cuiden bien de mi hijo
00:31:48Firmado una madre
00:31:52¿Qué es eso?
00:31:53Es una nota escrita por la esposa del viejo
00:31:55Diciéndole que se escapaba con el niño
00:31:57Si la letra coincide
00:31:58Puede que tengas que hacer otro trabajo
00:32:05¿Debo usar un arma?
00:32:07Hay leyes contra eso
00:32:08¿Cuchillo?
00:32:11Estrangulación
00:32:12Estrangulación
00:32:14Yo es que adoro la estrangulación
00:32:16Limpia y silenciosa
00:32:18No, no, no, no, no
00:32:20Una pequeña bomba
00:32:21Bum, bum
00:32:23Visto y no visto
00:32:25Ya lo tengo, veneno
00:32:28Veneno
00:32:28Tengo una receta nueva
00:32:29Se cogen dos partes de estregnina y una pizca de arsén
00:32:32Leopold, sé que intentas ser útil
00:32:34Pero esto debe llevarse a cabo con finura
00:32:37Finura
00:32:39Finura
00:32:39Así fue como me deshice de mi viejo
00:32:41Y creyeron que fue muerte natural
00:32:42Leopold, escúchame bien
00:32:44Eso no es para un joven como el señor March
00:32:47Debemos tener cuidado
00:32:48Pero él está tramando algo al venir aquí con ese cuento del televisor
00:32:55No me quiere dejar matarle
00:32:57Nunca me deja divertirme
00:32:59A mí me preocupa Cecilia
00:33:00Ella reconoció al chico
00:33:02También me desharé de ella
00:33:03Te has vuelto loco
00:33:04Primero me casaré con ella para que haga testamento
00:33:07Y luego te dejaré que te diviertas con ella
00:33:15Estoy impaciente
00:33:16Todo volverá a ser como en Navidad
00:33:19Ya lo tengo
00:33:21Un accidente
00:33:23El señor March debe tropezar
00:33:26Con un muy inevitable y fatal accidente
00:33:31Oh, accidentes
00:33:33Me encantan los accidentes
00:33:48Un momento
00:34:00Diga, les de reparaciones de radio y televisión
00:34:04Servicio garantizado las 24 horas en todas las reparaciones
00:34:07¿Eh?
00:34:11¿Necesita transistores para su radio de transistores?
00:34:14Sí, sí, repartimos a domicilio
00:34:17¿Desde dónde llama?
00:34:19¿Desde una boca de registro?
00:34:20Ah, que está
00:34:21¿Está trabajando en una boca de registro?
00:34:24Sí
00:34:24En Fairfax con la segunda
00:34:26De acuerdo
00:34:27Lo estaré esperando
00:34:44Peligro
00:34:46Hombres trabajando
00:34:51Le he traído sus transistores
00:34:55Yo
00:35:01Oiga, aquí los tiene, ¿vale?
00:35:09Oiga, va equivocado
00:35:10¿Cree que está en Inglaterra?
00:35:13¡Cambia de carrera!
00:35:14¡Cambia de carrera!
00:35:24¡Cambia de carrera!
00:35:36¿Pero será?
00:35:38Dominguero
00:35:40Basurero
00:35:41Cochino turista
00:35:49Se me han roto los tubos
00:35:51Todos los transistores
00:35:52Iré a buscar otros
00:35:56¡Oh, no!
00:35:58¡Pare, pare!
00:35:59¡Pare!
00:36:00¡Pare!
00:36:01¡Pare!
00:36:09¡Oh, no!
00:36:11¡Oh, no!
00:36:12¡Oh, no!
00:36:21¡Oh, no!
00:36:26¡Oh, no!
00:36:27¡Oh, no!
00:36:29¡Oh, no!
00:36:35¡Oh, no!
00:36:43¡Oh, no!
00:36:51¡Oh, no!
00:37:08¡Oh, no!
00:37:08¡Ahora!
00:37:08¡Oh, no!
00:37:09¡Oh, no!
00:37:10Oh, gracias.
00:37:12Oh, cariño, te escucharía eternamente.
00:37:14Corazón, cuando nos casemos, cantaré para ti todas las noches.
00:37:20Pues mira qué bien.
00:37:22Oh, cariño, mi felicidad sería tan completa si hubiéramos encontrado al hijo de Charlie.
00:37:29Oh, cariño, ahora no te disgustes, sabes que lo hemos intentado.
00:37:33Ese chico, el chico de la verja, estaba tan segura.
00:37:37Vamos, corazón, corazón, no te disgustes.
00:37:41No había ningún chico en la verja, tú solo imaginaste que lo había.
00:37:45¿No?
00:37:46No.
00:37:48Es hora de acostarse, señorita.
00:37:52Ese debe ser Leo, ha vuelto.
00:37:58Gracias, corazón.
00:38:02Vamos.
00:38:03Oh, Dios, Dios, Dios, ¿tengo que ir?
00:38:06Sí, muy bien.
00:38:13¿Sí?
00:38:15¿Leopold?
00:38:16Ha habido un terrible accidente en Fairfax y la segunda.
00:38:19¿Un accidente fatal?
00:38:21Un inevitable accidente fatal.
00:38:23¡No, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios,
00:38:32Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios,
00:38:32Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios,
00:38:33Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios,
00:38:33Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios,
00:38:37Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios,
00:39:14Lester, reparaciones de radio y televisión.
00:39:16¿Con quién hablo?
00:39:17Soy Lester Marsch. Le importaría abreviar esto.
00:39:19Estoy en paños menores.
00:39:37Lester Marsch.
00:40:10¡Oh, hermosa discípula de Atayoga!
00:40:15Ahora que tu espíritu está limpio, pasemos a la siguiente posición.
00:40:20Sí, maestro.
00:40:22Póngase en pie lentamente, con gra...
00:40:30Hermosamente he hecho.
00:40:31En dos días esa hermosa criatura será mía, toda mía, para amarla, cuidarla y compartir sus millones hasta que su
00:40:44muerte nos separe.
00:40:47Sí, sí, sí, tiene usted mucho sentido del humor.
00:40:51No pensarás lo mismo como fracases en exterminar hoy al señor Marsch, imbécil.
00:40:55O no le fallaré, jefe, cuando usted y la señorita regresen de su paseo y habrá salido su esquela.
00:41:01Eso espero por la cuenta que te trae.
00:41:03Sigue ejercitándote, mi hermosa criatura, mi sinfonía.
00:41:17Es hora de su medicina, señorita.
00:41:20¡Oh, sí!
00:41:26Ni siquiera estoy cansada, ¿sabes?
00:41:28Señorita Albrecht, ¿por qué se tortura de ese modo?
00:41:31Tengo que caber en mi vestido de novia.
00:41:33¡Oh, imagínate!
00:41:35Dentro de 48 horas seré una novia rumorosa.
00:41:39Venga, tome esto.
00:41:41Ah, sí.
00:41:42Perdona, querida.
00:41:44Ya se me ha caído.
00:41:46¿Qué hora es?
00:41:48¡Oh, Gregorillo!
00:41:49Vamos a dar una vuelta por el campo.
00:41:52Los dos totalmente solos.
00:41:54¿No conducirá Leopold?
00:41:55No, ha pedido el día libre.
00:41:57Quiere ir de casa o algo así.
00:41:59¿De casa?
00:42:00Ajá.
00:42:48¿Qué hora es?
00:42:58Hola, Lester.
00:43:00Será mejor que te alejes de mí.
00:43:04Soy un gafé, doy mala suerte.
00:43:07Como te quedes cerca de mí, podrían atropellarte en una boca de registro.
00:43:11Aléjate.
00:43:12¿A qué te refieres?
00:43:13Que no quiero que te ocurra nada, es simple.
00:43:16Si te acercas a mí, te caería una caja fuerte o podrían dispararte.
00:43:19Se ha ido todo el mundo de la casa de los Aldrich y...
00:43:22Tú y yo podríamos estar solos, solo...
00:43:25Solo es tú y yo.
00:43:30¿Te importa que lleve a un amigo?
00:43:33¿Para qué? Me ha echado, iré contigo yo solo.
00:43:36¿Te importa que lleve esto? Nunca se sabe.
00:43:48Cariño, hace cinco minutos enteros que no me dices que me amas.
00:43:54Es que solamente de estar contigo me quedo mudo.
00:43:58No contestes, cariño.
00:44:00Podría ser un asunto importante.
00:44:04JLI 3122.
00:44:07¿Qué ha ocurrido?
00:44:09Iba a cargármelo cuando apareció Wanda.
00:44:11¿Qué hacía allí?
00:44:12¿Cómo iba a saberlo?
00:44:14Se fueron juntos.
00:44:16No te muevas de ahí, volverá antes o después.
00:44:28Vamos, no tengas miedo.
00:44:29Es que no suelo estar mucho a solas con chicas.
00:44:32¿Te interesa la electrónica, no?
00:44:34¡Oh, sí!
00:44:35Pues toda esta casa está llena de los inventos del señor Aldrich.
00:44:39Fíjate en esto.
00:44:42Esto es algo que todo el mundo debería tener.
00:44:49Mira cómo se mueve.
00:44:52No hay nadie que ayude a ese chisme.
00:44:54Es más rápido que un rayo.
00:44:58Menuda velocidad tiene.
00:45:00Ni siquiera es eléctrico.
00:45:01Tiene motor, pero no funciona con combustibles.
00:45:05Ese chisme me está persiguiendo.
00:45:08Era el chisme de verdad.
00:45:09¡Ay, qué bárbaro!
00:45:11Ese señor Aldrich era un genio.
00:45:13¡Qué maravilla!
00:45:14Era un hombre maravilloso.
00:45:15Y valía millones.
00:45:17Lester, ¿qué harías tú si valieras millones?
00:45:21¿Yo millones?
00:45:23No lo había pensado.
00:45:26Pero creo que...
00:45:28Si yo valiera millones, cogería el dinero
00:45:31y se lo daría a todos los huérfanos.
00:45:34Así podrían comprarse padres nuevos.
00:45:39Esto de aquí es muy interesante.
00:45:41¿No crees que debías quedarte un poco para ti?
00:45:43¿Para qué regalar toda tu fortuna?
00:45:45¿No querrías quedarte un poco para casarte con la chica adecuada?
00:45:49¿Quién se casaría conmigo?
00:45:51Te sorprenderías.
00:45:52Aquella es una unidad muy interesante.
00:45:55Yo...
00:45:55Lester, quiero preguntarte una cosa.
00:45:57¿Sí?
00:45:58Es que no te interesa nada, excepto la electrónica.
00:46:02El señor Aldrich tenía una maravillosa cabeza de magneto estéreo
00:46:04que me gustaría ver.
00:46:08Muy bien, si quieres oír algo en estéreo.
00:46:10¿Qué tal una cosa romántica?
00:46:13Bueno, eso está bien, pero si tuvieras algún sonido de trenes...
00:46:17¿Trenes?
00:46:18Me encantan los trenes.
00:46:19Cuando era crío me gustaba oír a los trenes
00:46:21preguntándome a dónde irían los trenes.
00:46:23Al señor Aldrich también le gustaban mucho.
00:46:27Él grabó este tren a 150 kilómetros por hora.
00:46:30Así que agárrate fuerte porque este estéreo es tan real como la vida misma.
00:46:35¿Un estéreo real?
00:46:36Hay muchos falsificadores.
00:46:37Yo quiero oír un estéreo real.
00:46:39Todos a bordo.
00:47:13El billete, por favor.
00:47:18¡Alto, alto!
00:47:19¡Apágalo, apágalo, apágalo!
00:47:20No aguanto más, ya basta, no puedo más.
00:47:23Es la audición más fuerte y real que he oído nunca en mi vida.
00:47:27Ha sido la audición tan fuerte que he empezado a ver cuando pagué billetes.
00:47:30¿Puedes creer que yo te quiero?
00:47:32Bueno, claro, lo comprendo si alguien me dice que me quieres.
00:47:37Bueno, no es una cosa fácil de creer,
00:47:39pero una chica tan guapa como tú,
00:47:41¿qué quiere con alguien como yo?
00:47:43No soy una persona rica y...
00:47:45Soy más bien sencillito.
00:47:47A decir verdad, soy muy pobre.
00:47:49No me importa cuánto dinero tengas, yo te quiero.
00:47:52Verás, quiero cuidar de ti para que no te pase nunca nada.
00:47:55Eso es muy bonito, te lo agradezco,
00:47:57pero ¿cómo quieres cuidar de mí si ni siquiera me conoces?
00:47:59Ni siquiera yo sé quién soy.
00:48:00Mi nombre es prestado.
00:48:02Casémonos.
00:48:03Vayámonos de esta casa ahora o fuguémonos a Las Vegas.
00:48:06Eso suena de maravilla, es una idea fabulosa,
00:48:09pero a mí me hacía ilusión una boda por la iglesia
00:48:11con las chicas de las flores y las serpentinas y el arroz
00:48:14y las latas atadas en el parachoques del maletero.
00:48:17Toda la gente quiere una ceremonia así, ¿sabes?
00:48:20Una boda.
00:48:21Es igual, no me importaría una ceremonia simple, pero...
00:48:30¿Qué ha pasado con los labios?
00:48:31Estaba bien.
00:48:34Y lo has dejado en lo mejor.
00:48:35Yo, tú me convenciste para poner los labios.
00:48:37Podría tener un poco solo otro beso,
00:48:39porque mis labios están totalmente preparados para unos cuantos más.
00:48:42¿A dónde ha ido?
00:48:43Dame otro labio.
00:48:43Digo, lo siento.
00:48:44¿Dónde está?
00:48:45¿Qué ha pasado con nuestra boda?
00:48:46¿Qué pasa con el beso?
00:48:49Te estaba preguntando sobre el...
00:48:51¡Ya han vuelto!
00:48:52¿Quién?
00:48:53¿Qué?
00:48:53¿Cómo?
00:48:54No pueden encontrarte aquí.
00:48:55Tenemos que escondernos.
00:48:56¿Por qué?
00:48:56¿Qué han visto?
00:48:57¿Por qué intentas esconderme?
00:48:59A mí me gusta conocer gente.
00:49:01Soy una persona sociable.
00:49:02Vamos, no te vayas ahí parado.
00:49:03¡Deprisa!
00:49:03¿Qué pasa con el beso?
00:49:05¡Deprisa!
00:49:05Déjate de besos, tenemos que ir arriba.
00:49:07¿Qué pasa con el beso?
00:49:08El beso no es importante, porque digo yo.
00:49:10Está subiendo por el garaje.
00:49:11¿Por qué no podría dar yo también mi parte?
00:49:13Vamos, deprisa.
00:49:14¡Deprisa!
00:49:14Bueno, ¿qué pasa con el beso?
00:49:15¿Qué pasa con el beso?
00:49:16Sigo sin comprender por qué hemos parado eso.
00:49:18Porque cuando estábamos abajo y yo...
00:49:20Están subiendo por el garaje.
00:49:21Están subiendo por el garaje.
00:49:22Yo tendré que ponerme mi uniforme.
00:49:23Ayúdame a desnudarme, ¿vale?
00:49:24Primero querías que me fuera y ahora quieres que te ayude a desnudarte.
00:49:26¿Quieres ayudarme?
00:49:27¿Te gustan ayudarte a desnudarte?
00:49:29Sí, sí.
00:49:29Bueno, esto es una cremallera.
00:49:30Luego saqué mi uniforme del armario.
00:49:31Uniforme del armario.
00:49:32Sí, deprisa.
00:49:33¿Dónde está el armario?
00:49:34Deprisa, no.
00:49:35Está aquí en el rincón.
00:49:36Está aquí dentro, lo siento.
00:49:37Lo cogeré.
00:49:37Sí, en ese rincón.
00:49:38Un uniforme fuera del armario.
00:49:40Aquí está.
00:49:41No, es un uniforme blanco de enfermera.
00:49:43Es de enfermera, ¿sabes?
00:49:44Es un uniforme blanco de enfermera.
00:49:46Aquí hay un blanco, pero no es un uniforme.
00:49:47Ah, lo cogerás, vale.
00:49:49Sí, veamos dónde está.
00:49:50No, ahí hay otro.
00:49:50Un uniforme blanco, pero no hay una enfermera dentro.
00:49:53Oh, déjame ayudarte.
00:49:55¿Por qué estás tan nerviosa?
00:49:57Estoy nerviosa por ti.
00:49:58Digo que no puedo decírtelo.
00:49:59Digo que no estoy segura, pero que estoy segura.
00:50:01Ah, ¿no estás segura?
00:50:02¿Pero crees que estás segura?
00:50:03¿Que no estás segura de qué?
00:50:04Lester, Lester, por favor, créeme.
00:50:06Y por tu propio bien, haz lo que te diga.
00:50:08Te avergüenzas de mí.
00:50:11No es eso.
00:50:12Confía en mí.
00:50:17Pero yo solo...
00:50:18Vamos debajo de la cama.
00:50:19¿Qué pasa con el beso?
00:50:20Vamos, metete debajo de la cama y calla.
00:50:21Cada vez que empiezo a besar yo...
00:50:22Tengo que vestirme y bajar.
00:50:23Sí, pero ¿qué pasa con los labios?
00:50:24No podría juntarnos con los míos.
00:50:26Un beso, solo quiero otro.
00:50:28¿Podrías ayudarme a...?
00:50:33Oh, qué día tan glorioso.
00:50:36Cariño, ¿por qué tuvo que terminar?
00:50:40Hola, Wanda.
00:50:41Hola.
00:50:41¿Has tenido un buen día?
00:50:42Sí, me quedé en casa leyendo.
00:50:44Bien.
00:51:02¡Adiós.
00:51:03¡Adiós!
00:51:05¡Adiós!
00:51:14¡Adiós!
00:51:24¡Gracias!
00:52:14¡Gracias!
00:52:17¡Guanda! ¡Guanda! ¡Despierta! ¡Despierta!
00:52:19¿Qué ocurre, señorita?
00:52:20Estaba roncando y roncabas exactamente igual que mi hermano Charlie.
00:52:24Yo estaba teniendo un mal sueño.
00:52:26¡Qué lástima!
00:52:27Ahora debería volver a la cama, señorita. Debe ser muy tarde.
00:52:31Yo también lo creo. Me voy a la camita.
00:52:34Buenas noches.
00:52:35¡Felices sueños!
00:52:58Bueno, ya era hora. ¿Te lo cargaste?
00:53:01A ese majadero no volvió a la tienda y ya estaba harto de estar esperando.
00:53:05¿Dónde diablos pueden estar?
00:53:07A lo mejor está con Wanda.
00:53:09No, ella está aquí. Dice que no ha salido de la casa.
00:53:12Bien, de ella podemos encargarnos luego.
00:53:14Pero... ¿dónde estará el chico?
00:53:16No puede desaparecer así por las buenas.
00:53:19No hay ninguna duda. Le tendrán escondido en alguna parte.
00:53:22¿Y por qué iba a querer esconderle?
00:53:24Porque habrá descubierto quién es y querrá el dinero para ella.
00:53:28¿Cómo iba a descubrirlo?
00:53:30Verás, como tú eres un idiota, tal vez hayas abierto tu bocaza.
00:53:35Hay alguien ahí fuera.
00:53:39¡Rápido, electrifica la verja!
00:54:12¡Rápido, electrifica la verja!
00:54:22¡Ah, está preciosa, señorita Albrecht!
00:54:24¿De verdad?
00:54:25Sí.
00:54:26Me siento tan emocionada.
00:54:33Bueno, ¿qué se le va a hacer?
00:54:35Es usted encantadora y voy a echarla mucho de menos.
00:54:39Y yo a ti también.
00:54:41¿Por qué no te vienes a vivir con Gregory y conmigo?
00:54:44Después de casarse conmigo, necesitará una enfermera.
00:54:48Es muy amable, pero no gracias.
00:54:51Me ha inspirado para convertirme en novia.
00:54:52¿De verdad?
00:54:53¿Tienes novio?
00:54:56¡Oh, maravilloso!
00:54:57Debes invitarle a la boda.
00:54:58Vamos a tener una música de ensueño y burbujas de champán y nadar al caviar.
00:55:04¡Oh, yo brojaleo!
00:55:06¿Qué ocurre, señorita Albrecht?
00:55:07Tienes que aflojar eso.
00:55:09De acuerdo.
00:55:13Estos corchetes podrían saltar haciendo tanto ruido que no iríamos al cura.
00:55:18Wanda, querida, creo que será mejor que te vayas.
00:55:22Parece que esta va a ser una tarea larga y pesada.
00:55:24De acuerdo, tengo que hacer unas compras.
00:55:26Hasta luego.
00:55:26Estupendo.
00:55:27Adiós.
00:55:28Venga, muñeca.
00:55:29Vamos.
00:55:33Venga, muñeca.
00:56:09Es que no oye que viene una furgoneta tocando la bocina.
00:56:13¡Cierra el pico!
00:56:16Tenía que decir eso de la furgoneta.
00:56:32¿Sabe usted qué barco es el Lulubel, señora?
00:56:35Calla o me espantarás los peces.
00:56:39Es que es un trabajo importante.
00:56:41Antes de las doce y media tengo que arreglar un televisor en el Lulubel.
00:56:44¿Sabe usted dónde está aparcado el Lulubel?
00:56:46Los barcos no se aparcan, se amarran.
00:56:49Ah, bueno.
00:56:50¿Y saben qué aparcamiento está amarrado el Lulubel?
00:56:53¡No!
00:56:54Gracias de todos modos.
00:56:56¡Oh, Dios!
00:56:57¡He cogido un lobos!
00:56:58¿Ven cómo no le he espantado a los peces?
00:57:00Espéame, déjame darle una mano.
00:57:01Déjame darle una mano.
00:57:03Yo eso no quiero.
00:57:04¡Oh, perdón!
00:57:05Yo no quiero.
00:57:06¡Oh, perdón!
00:57:06Yo no quiero.
00:57:07¡Oh, perdón!
00:57:08Yo no quería.
00:57:09¡Hala, eso del todo!
00:57:10¡No lo siento, Paul!
00:57:11¡Perdón!
00:57:12¡No lo siento!
00:57:14¡No!
00:57:15¡No!
00:57:19¡No!
00:57:32El insumergible.
00:57:49Más deprisa.
00:57:51Más deprisa, más deprisa.
00:57:59Buen chico, solo falta un minuto.
00:58:02¡No!
00:58:18Es un tic-tac muy ruidoso.
00:58:28Olvidé mis herramientas.
00:58:47¡Vaya, he cogido otra preciosidad!
00:58:50¡Vamos, pequeño!
00:58:54¡No te preocupes!
00:58:56¡Yo me encargaré de ti!
00:58:58¡Vamos!
00:58:59¡No te preocupes!
00:59:06¡No te preocupes!
00:59:10¡No te preocupes!
00:59:13¡No te preocupes!
00:59:15¡No te preocupes!
00:59:17¡No te preocupes!
00:59:18¡No te preocupes!
00:59:18¡No te preocupes!
00:59:18¡No te preocupes!
00:59:19¡No te preocupes!
00:59:19¡No te preocupes!
00:59:19¡No te preocupes!
00:59:19¡No te preocupes!
00:59:19¡No te preocupes!
00:59:20¡No te preocupes!
00:59:20¡No te preocupes!
00:59:20¡No te preocupes!
00:59:21¡No te preocupes!
00:59:23¡No te preocupes!
00:59:25¡No te preocupes!
00:59:32¡Es él! ¡Está mejor mojado!
00:59:35¿Qué sabe usted de la explosión?
00:59:37Que ha sido muy fuerte.
00:59:39Ella dijo que preguntó por el Lulubel.
00:59:41Sí, soy Lester de Lester Reparaciones.
00:59:42Me llamaron para que viniera aquí a arreglar un televisor en el Lulubel.
00:59:46Y tenía que hacerlo antes de las doce y media porque era muy urgente.
00:59:50Y entonces me acerqué al muelle y le pregunté a esta simpática señora dónde está aparcado.
00:59:54Digo, amarrado en Lulubel.
00:59:57Y esta señora, esta señora dijo...
01:00:01La quiero, señora gorda.
01:00:04La quiero. Es usted una preciosa señora, mi nina.
01:00:07¿Pero qué le ocurre?
01:00:08Me ha salvado la vida.
01:00:10Si usted no me hubiera enganchado con su anzuelo y no me hubiera rebobinado,
01:00:13aún estaría en el Lulubel cuando estalló.
01:00:16Me ha hecho revivir de la muerte.
01:00:19Estoy tan agradecido que quiero besar sus preciosos piececitos del 45.
01:00:23La quiero. Es usted un encanto.
01:00:26Y voy a arreglarle sus televisores para siempre jamás, señora.
01:00:29Voy a limpiarle la antena. Le lavaré el tubo.
01:00:31Cuidado, amigo.
01:00:32Déjenme ser agradecido.
01:00:34Esta señora me ha salvado la vida.
01:00:35Déjenme hacerla saber que la quiero.
01:00:37¿Por qué no puedo demostrar mi agradecimiento?
01:00:39Quiere tranquilizarse.
01:00:40Yo amo a esta señora.
01:00:41Cuidado.
01:00:42Esta señora, regordeta.
01:00:44Alto, muchacho.
01:00:44Ay, conviértame en un pez.
01:00:45No se vayan.
01:00:54Señora, se dejó esto.
01:00:56No se vayan.
01:01:35Oh, eso pica ahí dentro
01:01:37No ha sido juicioso
01:01:39Oh, me está picando un ojo
01:01:43Oh, pica
01:01:45Bueno, pero tenemos otro
01:01:55Esa cara
01:01:58¿Dónde he visto yo esa cara?
01:02:01Nah, es mi imaginación
01:02:06¿Podría ser el niño desaparecido?
01:02:11¿Soy yo Charles B. Albrecht Jr.?
01:02:15¿Podría yo ser rico heredero?
01:02:19¿El ricachón?
01:02:25¿Esta cara?
01:02:28¿Podría ser yo ese hombre?
01:02:31Oh, oh, oh
01:02:32Soy el niño perdido
01:02:35Lo encontré
01:02:36Tengo... ¿Podría ser yo?
01:02:39No, claro que sí
01:02:40Si le maquillo es igual que...
01:02:43Yo soy ese chico
01:02:45Soy él
01:02:47Oh, lo siento
01:02:49¿Dónde está?
01:02:49He vuelto a perderlo
01:03:03¿Cariño?
01:03:03Oh, Wanda
01:03:04¿Sabes lo que acabo de averiguar?
01:03:06Lo he averiguado ahora mismo
01:03:07Lo siento, hola, querida
01:03:08¿Sabes qué es Charles B. Albrecht Jr.?
01:03:10El chico desaparecido está vivo
01:03:12Yo soy el chico desaparecido
01:03:14Soy Charles B. Albrecht Jr.
01:03:15Lo he averiguado
01:03:16Lo sé
01:03:17No, no puedes comprender
01:03:19Yo buscando por todas partes
01:03:20Y soy yo
01:03:21¿Lo sabías?
01:03:22¿Qué es lo que sabías?
01:03:24¿Quieres decir
01:03:26Que tú sabías quién era yo todo el tiempo?
01:03:28Cuando digo quién era
01:03:29Quiero decir el chico millonario
01:03:30¿Quién le dio el dinero a yo?
01:03:31Digo, a mí
01:03:32Al principio no estaba segura
01:03:38¿No estabas segura?
01:03:39¿O es que querías decírmelo
01:03:40Después de casarte conmigo?
01:03:42Eso no es verdad
01:03:43No te lo dije
01:03:44Porque no quería
01:03:45Que fueras corriendo a esa casa
01:03:46Para que te mataran
01:03:48¿Quién querría matarme?
01:03:49Dewitt
01:03:50¿El abogado Gregory Dewitt?
01:03:52Sí, le gustaría verte muerto
01:03:53Por eso envió al mayordomo
01:03:55Intentar matarte
01:03:56Por eso
01:03:56Por eso estalló el barco
01:03:58Y te atropelló el coche
01:03:59Fue el mayordomo
01:04:00Creo que ves demasiadas películas de misterio
01:04:02¿Por qué no te buscas otro millonario?
01:04:05Yo solo quería que salieras de la ciudad
01:04:07Para que estuvieras a salvo
01:04:09No pensaba casarme contigo
01:04:11Hasta después de decirte quién eras
01:04:12Solo quería protegerte
01:04:14Protegerme
01:04:15Ahora veo toda la película
01:04:16Está bien
01:04:17No me creas si no quieres
01:04:19¿Pero quieres avisar a la policía
01:04:20Antes de que sea tarde?
01:04:21Al único que voy a llamar es a Pete Flynn
01:04:23Para que cobre él la recompensa
01:04:25Por descubrirme
01:04:26Está bien
01:04:27Si tú no quieres ir a la policía
01:04:28Iré yo
01:04:29Ah, no, ni hablar
01:04:30Necesito que te quedes aquí
01:04:31Para decirle a Pete
01:04:32¿Quién soy yo?
01:04:33Suéltame
01:04:34Suéltame
01:04:34No te moverás de aquí
01:04:36Me voy a salvarte a pesar de ti mismo
01:04:37No, no te moverás de aquí
01:04:39Suéltame
01:04:44Déjame salir, Lester
01:04:46Lester, déjame salir
01:04:49Por favor, créeme
01:04:51Te estoy diciendo la verdad
01:04:52Lester
01:04:53Oiga Pete
01:04:54Soy Lester
01:04:55No cuelgue
01:04:56He encontrado al rico heredero
01:05:02Yo intentaba salvarte la vida
01:05:03Porque te quiero
01:05:07Por favor
01:05:09Lester
01:05:12Lester
01:05:13Muy bien, ¿dónde está?
01:05:14Pete, he resuelto el caso yo solito
01:05:16Podrás cobrar los 100.000 dólares de recompensa
01:05:18Y así pagarme lo que me debes
01:05:20Vamos, corta el rollo
01:05:21Si tienes al chico, vamos a verlo
01:05:22Lo estás mirando
01:05:24¿Dónde?
01:05:25Yo soy Charles B. Albridge Jr.
01:05:28Y puedes llamarme Charlie
01:05:32¿Me has traído hasta aquí para gastarme una broma pesada?
01:05:35Te voy a machacar los sesos
01:05:36No es ninguna broma
01:05:37No es broma, Pete
01:05:38Te lo aseguro
01:05:39Yo soy Charles B. Albridge Jr.
01:05:41Y puedo probártelo con Lester
01:05:43¿Qué enfermera? ¿La misma que estaba en la casa?
01:05:45Sí, porque ella te lo dirá
01:05:47Ella te lo dirá
01:05:48Ella te lo dirá
01:05:49Muy bien, ¿dónde está?
01:05:51Aquí mismo, Pete
01:05:51Aquí la tengo encerrada
01:05:52Aquí
01:05:53Ella te demostrará lo que te...
01:05:54Vaya, se ha escapado por la ventana
01:05:57Muy gracioso
01:05:58Debería meterte ahora mismo por el desangüe
01:05:59Déjame explicarte
01:06:01Yo me estaba afeitando
01:06:02Ella quería casarse conmigo
01:06:03Y puede probar que yo soy el heredero
01:06:05Chico, tú has perdido totalmente la cabeza
01:06:07No, por favor, Pete
01:06:08¡Suéltame Lester!
01:06:10Mira esto
01:06:11Esto es lo que ocurrió
01:06:12Mira, Pete
01:06:13Me la puse aquí
01:06:14¿Quieres escucharme?
01:06:15Yo solo puse Pete
01:06:16Espera
01:06:17Esperad cómo me parezco a...
01:06:19Pete
01:06:20Pete
01:06:22Pete
01:06:23Espera un momento
01:06:24¿A quién me parezco?
01:06:26Pete, mira
01:06:27Pete, mira
01:06:28Pete
01:06:31Pete
01:06:32Yo soy el heredero
01:06:34Soy el vivo retrato de Charles Albridge
01:06:36Pete
01:06:36Quítate del capó
01:06:37Soy el vivo retrato de Charles Albridge
01:06:39Soy su hijo
01:06:40He hecho un pistato
01:06:50Conduciendo borracho, ¿eh?
01:06:52Además ha atropellado a una persona
01:06:53¿Cómo que borracho?
01:06:54No lo estoy
01:06:55Ese chiflado saltó sobre el capó
01:06:56Deténgale a él
01:06:57Baje de ahí
01:06:58Soy millonario
01:06:59Compraré todas las entradas del baile de la policía
01:07:01¿Quieres un cheque?
01:07:02¡Vamos!
01:07:03Quíteme las manos de encima
01:07:04¡Largo de aquí, embajadero!
01:07:13Buenas noches, señor March
01:07:14Ah, la cesión verá al señor de...
01:07:15Vaya, señor March
01:07:17Precisamente Leo y yo le andábamos buscando por ahí
01:07:20Ah, ¿de veras?
01:07:21No me diga
01:07:22Pues ya verán la sorpresa que les tengo preparada
01:07:24¿Qué clase de sorpresa, señor March?
01:07:27Ah, bueno
01:07:27Ese Pete pensó que yo no llegaría a ser nunca un buen detective privado
01:07:31Pero yo he averiguado algo que él no pudo averiguar
01:07:34No me diga que ha venido aquí a afeitarse
01:07:36Oh, no, yo ya me he afeitado y me he puesto mi mejor traje
01:07:38Fue mientras me afeitaba cuando averigüé lo que he averiguado
01:07:41¿Le importaría enchufar esto?
01:07:42Señor, señor March
01:07:43Yo disfruto con una broma, tanto como el que más
01:07:46Pero no es el momento ni el lugar
01:07:47Oh, esto no es una broma
01:07:49Podría hacerlo para Pete
01:07:50Él siempre pensó que yo era un chiflado
01:07:53Pero lamentará haberme echado y borrado mi nombre de la puerta
01:07:56Observe
01:08:04Gracias
01:08:07¿Qué está haciendo?
01:08:09Ahora lo verá
01:08:09Esto es una sorpresa
01:08:11Así es como cuando averigüé lo que es
01:08:14A propósito
01:08:15¿Sabía usted que su enfermera es una aventurera?
01:08:18¿Saben?
01:08:18Me dijo que si venía aquí me matarían
01:08:23¿Quién iba a querer matarme a mí?
01:08:24Yo no haría daño ni a una mosca
01:08:26No hago daño a nadie
01:08:34¿Ven esto?
01:08:35Lo he averiguado
01:08:36Yo no me había dado cuenta
01:08:38¿Lo ven?
01:08:39Se afeita la...
01:08:39Bueno, todo el tinglado
01:08:40Y luego hay que coger el...
01:08:42Espera, esto es solo el principio
01:08:43Tienen que ver la mejor parte
01:08:45Cuando vean la mejor parte
01:08:47Entonces...
01:08:50Así está mejor
01:08:52¿Notarán esto?
01:08:53Bueno, que mi padre tenía la cabeza más grande
01:08:55Pero yo puedo hacerla más pequeña
01:08:58Él podía haber tenido una cabeza cuadrada
01:09:01Pero sí...
01:09:02Miren desde la misma clase de cabeza
01:09:04Él se parece a mí
01:09:05Yo me parezco a él
01:09:06Y nos parecemos mucho los dos juntos
01:09:08¿Lo ven?
01:09:09Leopold, ¿te das cuenta de lo que significa esto?
01:09:11Hemos encontrado a Charles Junior
01:09:15Sí
01:09:15Ya les dije que sería una sorpresa
01:09:18Apuesto a que ahora estarán contentos
01:09:20De no tener que buscarme más
01:09:21Tienes toda la razón
01:09:24Este es un gran día para todos
01:09:26Charles
01:09:28Pruebe a llamarme Junior
01:09:30Junior
01:09:31Sí, Junior
01:09:32J-U-N-I-O-R
01:09:35Junior
01:09:35Me gusta eso
01:09:37Junior
01:09:37Aquí nada cambiará
01:09:39La tía seguirá aquí
01:09:40Y me ayudará a proteger mi dinero
01:09:42Y usted seguirá siendo mi abogado, señor Tontit
01:09:45Digo, DeWitt siempre me hago un lío
01:09:47Y puede que le dé un aumento
01:09:48Oh, eres muy considerado, Junior
01:09:50No tiene importancia
01:09:52Y naturalmente tú también te quedarás, Leopold
01:09:54Y seguirás haciendo lo que estuvieras haciendo por aquí
01:09:56Una gran familia feliz, ¿vale?
01:09:58Una gran familia
01:10:00No pueden ir más deprisa
01:10:02Usen la sirena
01:10:04Cálmese, señorita, cálmese
01:10:06¿Que me calme?
01:10:08Podríamos llegar tarde para impedir un crimen
01:10:10Y todo porque ustedes no han querido creer la historia que conté
01:10:13Y seguimos sin creerla
01:10:15El señor DeWitt es un distinguido abogado
01:10:17Y se va a meter en un buen lío acusándole de homicidio
01:10:19¡Pero es la verdad!
01:10:21Ya lo verán ustedes
01:10:22Por su bien, espero que estén asesinando a alguien en casa de los Albridge
01:10:31Quiere darse prisa
01:10:33¡Vamos!
01:10:38¿Qué ha hecho con Lester?
01:10:39¿Lester?
01:10:40Aquí no hay ningún Lester
01:10:41Lo veis, ya llegamos muy tarde
01:10:43No, en absoluto
01:10:44La fiesta acaba de empezar
01:10:45La fiesta de bienvenida a casa para Charles P. Albridge, Junior
01:11:10Acabamos de descubrir que Lester March es el hijo perdido del señor Albridge
01:11:15Muy bien, ¿le parece esto un crimen?
01:11:18¿Crimen?
01:11:19Vino a contarnos la historia de que planeaba asesinar a ese chico
01:11:22Y la policía debe comprobar todo
01:11:25¡Oh, pobre Wanda!
01:11:26Ha debido sufrir otro de sus ataques
01:11:30¿Ataque?
01:11:31Pero...
01:11:31Pero yo no he sufrido ataques en mi vida
01:11:33Necesita tratamiento
01:11:35Y ahora, ¿por qué no subes a tu cuarto a descansar?
01:11:38Y mañana te llevaré a un psicoanalista
01:11:40¡No me toque!
01:11:41¡No se acerque a mí!
01:11:43Oh, lamento que hayan tenido que venir aquí para nada
01:11:46No importa, para eso estamos
01:11:48Buenas noches
01:11:58Tenemos problemas
01:11:59Los policías le han visto y saben qué es él
01:12:02Me sorprendes, Leopold
01:12:04¿Por qué no reconoces una oportunidad cuando se presenta?
01:12:07Los agentes vieron a nuestro heredero bebiendo
01:12:10Y eso jugará a nuestro favor cuando les llame con la trágica noticia
01:12:14De que bebió demasiado, se emborrachó y se cayó al acantilado matándose
01:12:29Me alegro que me haya creído, señor Flint
01:12:32Lester es mi compadre
01:12:33No quiero que le maten hasta que yo cobre la recompensa
01:12:38Es fácil de recordar
01:12:43Pero tan difícil de olvidar
01:12:47Tan difícil de olvidar
01:12:49¡Wow!
01:12:51Muy bonita, muy bonita
01:12:53Esa era la canción preferida de tu papayito
01:12:56Oh, papayito
01:12:57Mi querido papá
01:12:59Oh, no llores ahora, Junior
01:13:01Piensa en lo contento que debes de estar desde que te hemos encontrado
01:13:05Y ahora mismo seguro que te está sonriendo desde el cielo
01:13:09Y mañana tú harás que mi vida sea un paraíso en la tierra, ángel mío
01:13:13Oh, cariño
01:13:15Pero ahora debes irte a dormir
01:13:17Mañana tienes que estar guapa
01:13:18Así que vete a la camita
01:13:23Buenas noches, Día
01:13:24Buenas noches, Junior
01:13:25Buenas noches, cariño
01:13:32Buenas noches a todos
01:13:33Tan fácil de recordar
01:13:35Y tan difícil de olvidar
01:13:42Oye, ¿dónde voy a dormir yo?
01:13:44Espero tener un cuarto con vistas a mi dinero
01:13:47He elegido un lugar expresamente para ti
01:13:49Oh, es maravilloso
01:13:51Pero no creo que pueda dormir de lo excitado que estoy
01:13:54Y cuando estoy excitado no puedo dormir
01:13:56Dormirás mejor de lo que te imaginas, te lo aseguro
01:13:59Leopold, el joven señor Albridge, está listo para acostarse
01:14:04Venga, señor Albridge
01:14:05Gracias
01:14:06Yo ya te daré a dormir
01:14:07Gracias, buenas noches, buenas noches
01:14:11¿A dónde vamos?
01:14:13No tengo habitación con techo
01:14:15Teníamos un lugar reservado para el hijo de Albridge
01:14:18Por si aparecía
01:14:19Ah, el pabellón de invitados
01:14:21Aquí tiene una vista maravillosa
01:14:23Esta casa mía está realmente alta
01:14:25Me pregunto a qué altura estará mi habitación
01:14:28Porque un hombre podría caerse y romperse la crispa
01:14:30Leopold, ¿qué haces?
01:14:32Estás loco
01:14:32Debiste morir en aquella boca de registro
01:14:34¿Registro?
01:14:35¿Eras tú el del coche?
01:14:36¡El Lulubel!
01:14:38¿El Lulubel?
01:14:39¿Cómo pudiste?
01:14:41Has destrozado mi reputación
01:14:43A mí, el presidente del club de fans de Peter Lorre
01:14:47¡Socorro!
01:14:49¡Socorro!
01:14:50¡Socorro!
01:14:50¡Me está empujando!
01:14:52¡Socorro!
01:14:53Me pareció oír a Lester
01:14:57Sí, es Lester, desde luego
01:15:00¿A dónde va?
01:15:01Voy a ayudarle
01:15:01¡Vamos!
01:15:02¡Espéreme!
01:15:08¡Señor Flint!
01:15:10¡Socorro!
01:15:13¡Despierte!
01:15:14¡Despierte!
01:15:23¡Este hombre quiere matarme!
01:15:25¡Idiota!
01:15:26¿Qué ha ocurrido?
01:15:26Se ha escapado
01:15:27No puede escaparse
01:15:28Ven conmigo
01:15:31¡Qué susto!
01:15:37Está en el rincón oeste
01:15:39¿Qué corta césped está en ese rincón?
01:15:41El número 6
01:15:42El número 6
01:15:43¡Conéctalo!
01:15:50¿Qué es eso?
01:15:52¡Largo de aquí!
01:15:54¡Largo de aquí!
01:16:21Conéctalos todos
01:16:23Al momento
01:16:38¡Largo de aquí!
01:16:41¡No!
01:16:43¡No!
01:16:45¡No!
01:16:47¡No!
01:16:49¡No!
01:16:50¡No!
01:16:50¡No!
01:16:51¡No!
01:17:03Ya no tardarán mucho.
01:17:18Ese chisme quiere morderme y namparme.
01:17:21¡Yo me largo!
01:17:33Ese chisme me va a pillar.
01:17:34Tengo que salir de aquí antes de que...
01:17:37¡Oh!
01:17:38Ese chisme me va a pillar.
01:17:40¡Me va a pillar!
01:17:42¡Esto es una pesadilla!
01:17:45¡No!
01:17:52¡Oh!
01:17:54¡Oh!
01:17:55¡Oh!
01:17:57¡Ay!
01:17:58¡Oh!
01:18:00¡Oh!
01:18:01¡No!
01:18:02¡Oh!
01:18:03¡Están más locos que una cabra!
01:18:14¡Oh!
01:18:15¡Oh!
01:18:16Ya le tenemos.
01:18:17¡Mándalos al acantilado!
01:18:22¡Esperad, esperad, esperad!
01:18:24¡Esto no me gusta!
01:18:26¡Me estoy mareando!
01:18:28¡Oh!
01:18:29¡Oh!
01:18:30¡Oh!
01:18:37¡Cuidado!
01:18:41¿Está usted bien, señor Flint?
01:18:45Sí, muy bien.
01:18:47¡Apágalos!
01:18:48¡Desconéctalos!
01:18:49¡No voy a poder, jefe!
01:18:51¡Date prisa!
01:18:52¡Vámonos de aquí!
01:18:52¡Corre, idiota!
01:18:54¡Corre!
01:18:54¡Vamos!
01:18:55¡Vamos!
01:18:59¡Vamos!
01:19:00¡Vamos!
01:19:54Recién casados.
01:20:06Recién casados.
Comentarios