- há 2 dias
Valle Salvaje Capitulo 393 (8 abril )
Categoria
📺
TVTranscrição
00:02O que é o filho de Luisa?
00:03O filho de Luisa, a criada.
00:05Não sei, o mesmo é minha cabeça que me joga malas passadas,
00:07mas é que esse filho me traz recordes.
00:09Mas, que recordes, se acabo de conhecer.
00:12Me lembro a ti, quando era chiquitinha.
00:14Buscava sembrar o odio entre nós, verdade?
00:16Bem, pois não o conseguiu.
00:17Porque o amor que nos temos é muito mais forte que você.
00:21Que eu traicionei a minha irmã.
00:23Por isso me alejei da gente que mais queria.
00:25Porque era incapaz de mirar-me ao espelho.
00:26Peppa, não sei se merece o perdão,
00:29mas o que estou segura é que o precisa.
00:31Ni um só jornalero.
00:32Ni um só.
00:34É como se se tivessem esfumado todos.
00:36E os cultivos estão abandonados.
00:38Quero que te enteres de se a Casa Grande está fazendo algo com meus trabalhadores.
00:42Porque hoje tampouco han ido a trabalhar.
00:44Consíguelo.
00:45E demuéstrame de que lado estás
00:47nesta guerra que está a punto de estallar.
00:49Acaso olvidas que foi Adriana a que me jurou
00:51que esa criatura que crecia en seu interior era de Julio?
00:54Adriana só lhe disse o que você precisava de ouvir.
00:57Sabias que Maria não era filha de Julio?
00:59Que era fruto do adulterio entre a sua sobrina e o meu filho Rafael?
01:03Que estás dizendo, José Luís?
01:04Has perdido o juiz.
01:05Ojalá fuera assim.
01:06Maria não é filha de Julio.
01:07É minha filha.
01:08Necesitava tirarme este peso de cima.
01:10Eu juro por vida de meu filho que escute de novo o de um filho.
01:13Que essa voz está só em sua cabeça e não sei como dizer.
01:16Mas se o pido, por favor.
01:17Não vou apoiar mais a tua loucura.
01:19Trapo para morrer a unha.
01:28Não vou apoiar mais despacito.
01:31E sem fazer necessidades.
01:33Porque não vou apoiar em encar-lhe o cuchillo.
01:43Você?
01:46Mas o que tinha na mochera?
01:49Podia haver-la matado.
01:56Não se dá conta de onde vai levar seu trastorno.
01:58Que não pode aparecer em casa cada dia.
02:01Que parece uma ratera.
02:03Que me dá igual.
02:04Me dá igual, pura.
02:06Me dá igual o que pense de mim.
02:08Me dá igual o que le pueda molestar mi maldito trastorno, como você diz.
02:12Ni você, nem o cuchillo que blanda me vai impedir buscar o filho de Adriana.
02:17Mas que é filho.
02:18Que está você como um cencerro.
02:20É que ainda acha que nós temos...
02:22E a niña?
02:23E a niña?
02:25Agora me sale com a niña.
02:26De quem é a filha, a niña? Dígame.
02:28É que não só está louca a você.
02:30É que me quer volver louca a mim.
02:31Que é o filho, que é a niña.
02:34Agora...
02:34Haga o favor de aceitar as coisas como são.
02:37E não me obrigue a acudir a justicia.
02:40Dígame a verdade, pura, de uma maldita vez.
02:42E prometo que não me volveré a ver nunca mais.
02:44Mas que é verdade.
02:45É que não ve que não há nenhum filho.
02:47E os paços, pura.
02:50Os paços que haviam aí.
02:51A ver...
02:53A ver...
02:54É...
02:54É...
02:55A ver...
02:56A ver...
02:57A ver...
02:58A ver...
02:59A ver...
03:00A ver...
03:02É que ainda não se tem que são parceres.
03:07Estos paços...
03:07Estos paços...
03:08Naturalmente que han envuelto a um recién-nacido.
03:10E há mais de um.
03:11A docenas de eles.
03:13Vamos, que é sair agora com os paços.
03:15Tengo mais, queres verlos?
03:16Mire, mire.
03:17Tengo paços, tengo picos, tengo tijeras, tengo mantecas, tengo ungüentos...
03:21Estará...
03:21Estará usted sorprendida.
03:23Se hubiese conocido una pizca de la bonda que tenía la señora Adriana...
03:28Ni se le ocurriría hacer lo que está haciendo ahora mismo.
03:32Luisa...
03:33Le aconsejo que vaya a visitar un galeno.
03:35Porque va a acabar con sus huesos en un manicomio.
03:38Pura, por favor.
03:40Dígame la verdad.
03:43Ya está bien.
03:44Pura.
03:44Que ya está bien, fuera de aquí.
03:46Pura, por el amor de Dios.
03:48Escúcheme.
03:49¿Quién le obligó a cambiar a los niños?
03:53¿Y dónde está el niño?
03:55Dígamelo y yo le prometo que le defenderá ante la Santa Hermandad. Se lo prometo.
03:58Como vuelva a aparecer por aquí, la que tendrá que defenderse ante la Santa Hermandad va a ser usted.
04:03Pura.
04:04¡Fuera aquí!
04:04¡Fuera lo mismo!
04:05¡Fuera!
04:06La casa pequeña va a pasar verdaderas estrecheces.
04:09¿Tú crees que lo harán?
04:10Pues no, no lo parece.
04:12¿Y por qué se han ido, primo?
04:13Pues porque han encontrado un trabajo mejor pagado...
04:17No sé, puede que alguien les haya empujado a hacerlo. Eso ya no puedo saberlo.
04:19Ya.
04:20Oye, ¿y es verdad eso de que en la casa pequeña pasaron aperturas?
04:23Sí, muy cierto. Por eso se marchó don Bernardo.
04:25Pues espero que encuentre nombres pronto porque si no vamos a tener que hacer algo, ¿no?
04:29¿Qué quieres decir?
04:30No, que digo que si sus compradores no van a poder adquirir el cereal, podremos ser nosotros que les abasteciese.
04:35Eso no vuelvas ni insinuarlo, Braulio. ¿Me oyes?
04:41Perdona, primo. Pero es que tanto para mi hermana Rafael como para mí la casa pequeña es algo más que
04:45la casa de unos simples vecinos.
04:47Lo comprendo. Perdóname tú a mí que... ha sido una idea repentina, ¿no?
04:52Está bien. Pero no podemos permitir que los que allí viven pasen hambre. ¿Entendido?
04:56¿A tanto llegaron?
04:57Sí. A tanto llegaron, Braulio.
05:01He hablado con demasiada ligereza. De nuevo reitero mis disculpas. Lo siento.
05:04No, Braulio. No pasa nada. De verdad. Ya está.
05:09De ningún modo podemos permitir que la casa pequeña se quede de lado. Es más, si fuera por mí incluso
05:14les cedería a algunos de nuestros peones para ayudarlos.
05:18En fin. Marcho a descansar. Mañana empezamos pronto. Recuérdalo.
05:22Es por Luisa, ¿verdad?
05:24Te afecte tanto lo que le vaya a pasar a la casa pequeña. Es por Luisa.
05:28No te encrespes que... no lo digo con ánimo que ofender.
05:31Braulio, me afecta por todos y cada uno de sus habitantes.
05:36Pero sí. Tienes razón. Todo lo que le suceda a Luisa me afecta particularmente.
05:44¿Pero por qué te perturba tanto? Si esa muchacha se ha cansado de decirte que entre vosotros ya no había
05:48morido alguno.
05:50No, no sé. No sabría explicarte.
05:53No sé. Luisa es diferente a cualquier persona que haya conocido antes.
05:58Además, Evaristo prácticamente se ha criado entre mis brazos así.
06:01Aunque no seas el verdadero padre, ¿no?
06:03Bueno, como si lo fuera.
06:06¿Y sabes con quién lo concebió?
06:11No. No, no, no. Hasta... hasta donde yo sé se trata de alguien del pasado de Luisa.
06:17Nunca me... nunca me hablo de él ni mucho menos conozco su nombre.
06:22Bien, me... me retiro. Hasta mañana.
06:45Rafael.
06:48Me voy a dormir si no necesitas de mi ayuda para la niña.
06:52Está dormida. Gracias, tía.
06:57Ay... qué preciosidad.
07:06¿Puedo hacerte una pregunta?
07:08Claro. ¿Qué deseas saber?
07:10Si consideras que me meto donde no me llaman, pues...
07:12Pregunte.
07:15Es cierto que en caso de ocurrir una desgracia, Dios no lo quiera...
07:20Serían Bárbara y Pedrito.
07:22Los que cuidarían de María.
07:24Sí. Es cierto.
07:29Ahora comprendo las malas pulgas que se gasta tu padre estos días.
07:36Me gustaría darte un consejo.
07:41Siempre y cuando no despertemos a María.
07:43No.
07:46Mira, Rafael, las relaciones familiares y sobre todo las relaciones con los hijos no son fáciles.
07:51No. Lo siento, tía, pero no estoy de acuerdo.
07:56Siempre que haya cariño y voluntad de entendimiento tampoco tienen por qué ser difíciles.
08:00Sí, tienes razón, pero por desgracia es lo que acaba sucediendo mayoritariamente, que todo se complica.
08:08Mira, Braulio, cuando venía Domingo a pasar unos días a casa, siempre acababan peleándose.
08:16Porque Domingo, como José Luis, no es una persona fácil.
08:21Pero era su padre.
08:23Y mira ahora, no hay día que no lo eche en falta.
08:27¿Entiendes lo que te quiero decir?
08:32Rafael, yo creo que vas a ser un gran duque para este valle.
08:35Bueno, yo al menos intentaré hacerlo lo mejor que pueda.
08:38Yo creo que lo harás mejor que tu padre. Lo digo con sinceridad.
08:44Yo creo que tienes la voluntad y la fuerza necesarias y también una sensibilidad de la cual carece José Luis.
08:55Pero es tu padre.
08:58Y creo que lo vas a necesitar de tu lado, Rafael.
09:01Pero no...
09:03Es que no he sido yo el que me he separado de él, tía.
09:06Es él el que se muestra en todo momento distante con todos sus hijos.
09:10Sí, lo sé. No es una persona que le guste mostrar sus emociones.
09:13Y no es su único defecto.
09:15Es verdad.
09:17En ocasiones tiene atisbos de innecesaria crueldad y no es la persona más justa de la faz de la tierra.
09:23No, ciertamente no.
09:26Pero aún así, Rafael, es tu padre.
09:32Yo creo que lo vas a necesitar de tu lado.
09:34No puedes prescindir de él de un plumazo igual que él. Tampoco puede hacerlo de ti.
09:42En el fondo te quiere mucho.
09:46Perdona, perdona. Siento si te he molestado...
09:49No, no, no. Descuide, tío. Al contrario.
09:52Lo único que tengo que hacer es agradecerle sus palabras y sobre todo su intención.
09:57Pero también he de agradecerle otra cosa.
10:01Su presencia en esta casa. Sí.
10:05Ha de saber usted que realmente ha supuesto una bendición para todos los que vivimos en ella.
10:12¿Sí?
10:14Gracias.
10:16Para eso está la familia, Rafael.
10:18Sí.
10:19Estoy aquí para lo que necesites.
10:43Ahora tengo todas sus recetas, pero... anotadas con mucha mayor claridad.
10:48Mira, lo ves, mira.
10:51Aquí... estos están con mejor letra, tengo las cantidades precisas de cada ingrediente, los tiempos...
10:56Les felicito, don Amadeo.
10:58Aunque yo no entienda nada de lo que pone en esas páginas, estoy segura de que le serán de ayuda.
11:02Pero dentro de poco no lo va a necesitar. Pues se está apañando usted estupendamente.
11:05Bueno, tanto como eso, dejémoslo que me apaño.
11:11Que no, hombre. Que ha progresado mucho.
11:13Además, si ve que hay algo que no le termina a Sally de su gusto, siempre puede contar conmigo.
11:18Te lo agradezco, Pepa.
11:19Cada vez será menos.
11:24Padre, acaba de llegar el carro de Bartolomé y Manolita. Si desea adquirir algo, es el momento.
11:29Pues sí, hay cosas que me gustaría adquirir.
11:34Aproveche.
11:35Le echas un ojo a lo que te pone en el fuego.
11:37Vaya, tranquilo.
11:43No te apures, ya lo vigilo yo.
11:46Aún no he podido hablar con doña Mercedes para pedirle permiso para...
11:50No corre prisa.
11:51No lo hagas por el momento.
11:53¿No?
11:55Ya hablé con doña Victoria y le dije que no me tomaré esos días.
11:58Pero si lo estabas deseando.
12:00Lo estaba. Ya no.
12:03¿Y por qué?
12:04Porque no me parecía oportuno.
12:06Tal vez más adelante.
12:08¿Cómo que no te parecía oportuno?
12:10¿Qué te pasa, Francisco?
12:12Nada.
12:15Solo que comprendo que no quieras dejar sola a tu hermana.
12:18Yo tampoco quiero dejar sola a mi padre.
12:20Porque aunque haya mejorado, todavía sigue un poco verde.
12:24¿Y ese es el único motivo?
12:25¿No te parece suficiente?
12:28Ya iremos cuando estemos más calmados.
12:32Francisco...
12:33Lo siento, Pepa. Tengo muchas cosas que atender.
12:36Muy bien. Ya hablaremos.
12:45El caso es que no tienen a nadie para recoger la cosecha.
12:49Y se me logrará lo que sería una lástima.
12:51Así que he pensado que quizás podríamos dejarles nuestros peones para que ayudaran a tía Mercedes.
12:56¿Nosotros? Como si nos sobraran los peones. No, no, no. De ningún modo.
13:00Bueno, por lo menos hasta que yo...
13:02He dicho que no. Que lo que propones es un desatino.
13:05Su padre tiene razón. Sería desvestir un santo para vestir otro.
13:10¿Y dónde quedó lo de ayudar a nuestros vecinos? Que encima son familia.
13:14Los Galvez de Aguirre. Estamos primero, después los demás.
13:18Cuando no se puede, no se puede.
13:22Además, esta decisión, en último término, tendría que tomarla tu hermano, que es el duque, no tú.
13:28Lo sé. Y lo hablaré con él, que es lo que tenía pensado hacer.
13:31Si se lo estoy contando, es únicamente por respeto.
13:35¿Saben? Hoy Alejo ha llegado a un muy buen acuerdo con un comerciante.
13:39¿Ah, sí?
13:41Está dispuesto a hacer un importante encargo de Maíz.
13:44Todavía no está firmado, pero hay muchos visos de convertirse en realidad, sí.
13:50Vaya, vaya, vaya. Fíjese, ¿no? José Luis, ¿eh?
13:55¿Quién nos iba a decir que el Benjamín de la familia se convertiría en un terrateniente? ¿Ah?
14:00¿Eh? ¿Sabe? Su padre y yo pensábamos que iba a morir con una pluma de gancho en la mano, ¿eh?
14:06Eso aún sería posible.
14:09Bueno, no. Está iniciando usted un camino mucho más fructífero que la literatura.
14:15Eso depende de lo que uno aprecie llevarse de esta vida.
14:18Por mi parte, no creo que nunca deje de escribir.
14:21Así que es muy posible que, como usted dice, mora con la pluma en la mano.
14:28Obstinado. El muchacho.
14:29¿Eh?
14:31En ese caso, quizá lea alguna línea de esas que ha escrito usted.
14:55Don Atanasio.
14:56Doña Mercedes.
14:58¿No viene doña Matilde con usted?
15:00Se ha ausentado un momento.
15:02Pues esperaré su regreso. Tengo que hablar con ella.
15:05Sí, yo con usted.
15:07¿Acaso sucede algo?
15:09No. No. Precisamente quería hablarle de mi esposa. Bueno, más que de mi esposa, de lo que desea.
15:21Bueno, tendrá que ser más concreto. Una mujer recién casada debe desear muchas cosas.
15:27Matilde me ha dicho que... que usted se ha ofrecido para ayudarla a buscar a alguien que... que le... ya
15:37sabe... que le facilite quedarse encinta.
15:42Así es.
15:43Sí.
15:44Espero que no le parezca mal.
15:47No. No, no, no. Mal no.
15:50Aunque si me preguntan mi opinión, lo que me parece es... demasiado pronto para preocuparse por eso.
15:56Bueno, pero ya sabe que los problemas para quedarse encinta de doña Matilde no vienen de ahora.
16:01Lo sé.
16:03Lo sé, pero que no lo consiguiera antes bien podía ser por culpa de Gaspar.
16:08No creo.
16:09Por supuesto. Por supuesto. Por poder.
16:13Nosotros tan solíamos unos días de casados. Por eso le digo que no hay prisa ninguna.
16:18Bueno, don Atanasio, eso no es algo que deba discutir conmigo.
16:21No, y no estoy discutiendo, doña Mercedes, pero... Matilde... ya sabe.
16:29En cualquier caso, olvídelo. No es eso lo que quería preguntarle. Me... me he hecho un... un enredo yo sin
16:36pretenderlo.
16:38Sí, ya sé lo que quería preguntarme.
16:41Quería preguntarme si ya he encontrado a alguien, porque a pesar de... bueno, de todo lo que estamos hablando aquí,
16:47a usted lo que realmente le importa son los deseos de doña Matilde.
16:52Por encima de cualquier otra consideración.
16:57Pues me alegra decirle que sí. Me han dado el nombre de dos mujeres que trabajan en la comarca.
17:02¿De dos?
17:03Sí.
17:04¿Y cuál es la mejor?
17:06Pues cualquiera de las dos. Una tan buena como la otra.
17:12Doña Mercedes, no... no sé cómo agradecérsela.
17:15No, no, no, no. Don Atanasio no tiene que agradecérmelo si no me ha costado nada. Tan solo he tenido
17:20que preguntar aquí y allá y ya me han venido las respuestas. Eso sí, no he conocido personalmente a ninguna
17:27de las dos.
17:29¿Si tiene buenas recomendaciones?
17:31Inmejorables. Al parecer han ayudado a muchas mujeres en la misma situación que doña Matilde.
17:38A ver si tienen éxito con ella. Porque de no conseguirlo, la desilusión que se llevaría Matilde...
17:49¿Y usted?
17:55Por Matilde. Únicamente. Yo ya le he dicho que no tengo ninguna prisa en ser padre. Me gustaría serlo. Desde
18:04luego, pero cuando Dios quiera.
18:09¿Y qué pasaría si no quisiera?
18:14Que seguiría amándola de igual forma. Yo no me he casado por eso, doña Mercedes. Yo me he casado con
18:20Matilde porque la amo y porque sé que es la mujer de mi vida.
18:25Lo que ocurre es que su deseo es tan poderoso... Ser madre es lo que más anhela en esta vida.
18:33Lo sé.
18:35Y esa mujer es tan buena que de no conseguirlo terminaría culpándose a sí misma. Y sufriendo. Y yo lo
18:43último que quiero es que sufra. Ni que se obsesione.
18:49Bueno, pues... Usted y yo procuraremos por todos los medios que eso no sea así.
18:58Gracias, doña Mercedes.
19:03Como les decía, el comerciante del que hablaba, Laurio, es un joven que está en buen camino a hacer fortuna.
19:09El primer encargo será modesto.
19:11Cierto. Pero tiene grandes planes. Así que si nuestra producción y la calidad del grano le satisfacen, los siguientes encargos
19:18serán mayores.
19:18Y es en verdad ambicioso, tío.
19:21Lo que le convierte en el cliente perfecto.
19:23Eso espero.
19:27Disculpen, me retraso. Estaba...
19:29Sí, no hace falta que lo diga, ¿no? Cuidando de su niñita, ¿no?
19:34Sí, don Hernando supone bien.
19:36Es curioso, es curioso así. Mire que conozco a nobles de todo pelaje. Amantes de la caza, del buen beber,
19:44del buen... del buen comer.
19:46Y algunos que se han perdido entre faldas, ¿eh? Pero jamás, jamás había conocido a un noble que gustara de
19:56ser noderiza.
19:58No se lo tome a mal, ¿eh? No se lo tome a mal, ¿no? Se lo digo... con curiosidad, ¿no?
20:05Y a la par, me parece encantador.
20:08Don Hernando, se lo agradezco. No estamos hablando de trabajo, ¿verdad? No.
20:18Entonces espero que ustedes no se tomen a mal, que les pida por favor que abandonen la biblioteca. Necesito hablar
20:23con mi padre y no admite demora.
20:24No hace falta que salguéis. No tengo nada que hablar con el señor Duque.
20:30Rafael, continuaremos la reunión cuando tú dispongas.
20:33Es que no me has oído.
20:36Gabriel, vamos.
20:45Vaya, parece que finalmente tendrá que escuchar a su hijo. Contra mi voluntad.
20:54Nos vemos luego.
21:09Te felicito.
21:13Al menos he podido enseñarte algo. A imponer tu voluntad. La voluntad de un duque.
21:22No vengo como duque. Vengo como hijo.
21:26¿Un hijo trata así a su padre?
21:30Tengo que hablar con usted, padre. Necesito que me comprenda.
21:34Y ahora me pides comprensión.
21:35Lo último que me faltaba.
21:37Por favor, no se irrite, padre.
21:40Solo quiero aclararle...
21:41Me da igual a lo que hayas venido.
21:43Y no vuelvas a llamarme padre.
21:47Tú ya no eres mi hijo.
21:57No deseo pedirle nada más.
22:01Con eso y con que cuide a Atanasio sería muy feliz.
22:07Gracias por escucharme, señor.
22:15¿Qué pedías a Dios?
22:18Poder ser madre al fin.
22:21Aún no te has resignado a que eso no sucederá jamás.
22:25Eres una mujer yerma, Matile.
22:29Como esas viejas cepas que ya no dan ni una sola uva.
22:33Solo rezaba mis oraciones.
22:35Nunca cambiarás.
22:37Sigues negándote a aceptar la realidad.
22:40Y es que temes el momento en el que tu esposo te repudie por no poder darle un hijo.
22:45No sabe de lo que habla.
22:47Atanasio jamás...
22:48¿Qué?
22:50Por supuesto puede que esté equivocada y le estuvieras pidiendo a Dios no quedarte preñada porque a Atanasio te importa
22:57un bledo.
22:57Y te importa un bledo que te repudie.
23:00Eso no es de su inconvención.
23:02No, desde luego que no lo es.
23:04No me interesa en absoluto.
23:06El caso es que...
23:08He oído rumores...
23:10Que sitúan a Mercedes en el pueblo.
23:13Buscando...
23:13Mujeres de esas que preparan bebedizos para...
23:17¿Qué Matilde? ¿Por qué pones esa cara?
23:20No, no he puesto ninguna cara.
23:23¿Acaso vuelvo a estar equivocada?
23:27¿Para quién busca Mercedes esas mujeres?
23:32Tal vez para una de sus amigas.
23:34O quizá para sí misma.
23:36Si es posible que Mercedes quiera tener un hijo.
23:38¿Pero de quién?
23:40Porque esa es otra hasta donde yo sé Bernardo no ha regresado.
23:44¿O sí?
23:48Algún día...
23:50Te darás cuenta de la gran sabiduría que muestra Dios al no darte un hijo.
23:55Porque serías incapaz de sacar adelante a esa criatura.
24:02Lo deja pasar, doña Victoria.
24:08Sí, pasa, pasa.
24:13No pudiste darle un hijo a Gaspar.
24:16Y no se lo darás a otro hombre.
24:19Porque tú eres el problema, Matilde.
24:23Siempre lo has sido.
24:28¿Qué?
24:36¿Qué?
24:54¿Sabes qué es lo que más me duele?
24:57Que tuvieras el cuajo de no contármelo a mí el primero nada más llegaste.
25:01Meses han pasado.
25:03No se lo conté a nadie, Francisco.
25:05Pero que yo no soy nadie, Martín.
25:07Después de toda una vida, esa es la confianza que me tienes.
25:10Que no se trata de eso. Por supuesto que eres la persona en la que más confío.
25:13Y esa es tu forma de demostrarme tu confianza.
25:16Francisco.
25:16No, ni Francisco ni leches.
25:20Si no es una cuestión de confianza, ¿de qué se trata?
25:23Que no era capaz de decirlo.
25:25Que no te imaginas cómo me sentía, que me sentía la persona más sucia sobre la faz de la vida.
25:29¿Cómo me lo voy a imaginar?
25:31Si no me lo contaste.
25:32Es que traté de hacerlo.
25:33Muchas veces.
25:35Iba a verte, pero cuando te tenía de frente simplemente las palabras no salían de mi boca.
25:39Era terrible admitir lo que hice.
25:40Ya sé.
25:41Ya sé que no es sencillo.
25:43Estoy seguro de ello.
25:45Pero...
25:46Yo te habría escuchado.
25:47Y yo te lo hubiese agradecido.
25:49No te imaginas cómo necesitaba desahogarme.
25:51Solo Dios lo sabe.
25:53Pues haberlo hecho.
25:55Francisco, que se trataba de haber traicionado a mi propia hermana.
25:59Y has visto que hasta ella te ha perdonado.
26:02Porque sois mejores que yo.
26:04No.
26:05No.
26:06Eso no es cierto.
26:08Hasta el más pintado comete errores, Martín.
26:09¿De este tamaño?
26:10Sí.
26:12Cuando la cabeza no está en su sitio.
26:13Estas cosas pasan.
26:17Habría querido ayudarte, pero no...
26:19No me lo has permitido.
26:22Lo siento.
26:23Francisco.
26:24La vergüenza no me dejó.
26:27No quería que me juzgaras.
26:29No lo habría hecho.
26:30Es que no quería que conocieses esta parte de mí.
26:33No quería verme reflejado en tus ojos y sentirme un miserable.
26:36Porque aunque yo no pudiese verme de forma decente, necesitaba que tú siguieses haciéndolo.
26:43Y dime.
26:45¿Qué has conseguido?
26:46No.
26:49Ha sido injusto, Martín.
26:53Y no solo con Matilde.
26:56No.
26:59No CAN任.
27:04No, no.
27:04No.
27:09No.
27:14No, no.
27:17No, no.
27:19No, no.
27:19No, no.
27:21No, no.
27:28Se você vem a sermonear, não tenho forças para discutir.
27:33Está bem, não te sermonearé esta vez.
27:35Mas se te quedas, acabaremos fazendo. Como sempre.
27:42Luisa, não pode seguir assim. Você não te dá conta?
27:46O que não queria discutir.
27:47É que não quero discutir.
27:49O que gostaria é que abriu os olhos e te dê conta de que, se sigues por este caminho, acabarás
27:53perjudicando-te a ti mesma.
27:57Isso é o que tu pensas que eu faço.
27:59Eu?
28:00O pensamos todos, Luisa.
28:02Ou é que tu não sientes a preocupação dos demais, de Matilde, de minha tia Mercedes, de Bárbara...
28:19Você te lhe contou?
28:22Bárbara, sim. Bárbara, sim, mas não a culpes por isso. Ela não tem nada adecuado.
28:29Muito bem. E diga...
28:30Tu também pensas que eu me estou volvendo louca?
28:33Luisa, você faz coisas que são muito complicadas de entender.
28:35Um dia e outro, apesar de que se te diga continuamente...
28:37Alejo, te echo uma pergunta e é muito simples. Dime se ou não.
28:41Depois do que me han contado, estou começando a dudar, sim.
28:43Ou seja, que sim.
28:44Luisa, tu não te das conta de que os actos nos afectam a todos?
28:47Que já não é que estemos mais ou menos preocupados por ti.
28:49É que tens um filho, por dios.
28:50E o que passa com meu filho?
28:51Pois que se essas mulheres decidem denunciar-te,
28:53coisa que a estas alturas nadie poderia reprochar-las.
28:55Acabarás outra vez entre rejas, Luisa.
28:57E esta vez não habrá ninguém que possa salvá-te.
28:59Nadie.
29:00Nisiquera o poder do novo duque de Bahia e Salvaje.
29:04Luisa, terminarías entre rejas.
29:07Que seria, Evaristo?
29:08Alejo, sei o que me hago.
29:10Ah, sim?
29:10Pois nada.
29:11Ela sabe o que se faz. Está empecinada.
29:13Mas é que tenho razão.
29:15Que não te lo estou negando,
29:16mas é que tens que plantear-te se ter razão e fazer justiça
29:20é mais importante que o teu filho.
29:21Mas, vamos ver.
29:22Por suposto que não há nada mais importante que o meu filho.
29:24Ah, sim?
29:24Pois se sigues assim acabarás deixando-lo sem mãe.
29:32Vete, por favor.
29:35Luisa, espera.
29:35Has feito de tu causa uma obsessão...
29:37No, no, no.
29:37Alejo, te lo pido, por favor. Vete.
29:39Luisa, por favor.
29:40Permíteme ayudarte.
29:40Te conozco e sei como fazer-lo.
29:41E tu não me tens que ajudar em nada,
29:43puesto que tu e eu não somos nada.
29:48me pacumbem.
29:48Iis meu filho.
29:54Missy podemos ir.
29:57Tai tudo.
29:58Tai tudo...
30:09Tai tudo,
30:11livre...
30:11Tai tudo ...石....ورta...
30:16... Jesus histoire...
30:20Podemos falar?
30:22Não. Talvez em outro momento.
30:26Por que não has vindo a ver hoje?
30:30Devia ir.
30:32Que te passa, Francisco?
30:35Has falado com Martim.
30:40E habéis arreglado as coisas entre vocês.
30:42Você é outro?
30:46Al menos has podido compreenderle.
30:51Sou a pessoa que melhor conhece. Como não vou compreender.
30:56Ha sufrido o indecible, cargando com uma culpa que nem se atreveu a contar.
31:01E desde que eu sei, não posso parar de pensar nisso.
31:14Em verdade, Peppa, sim pensado em outra coisa e tem que ver contigo.
31:19Que?
31:22Quero que as coisas esten claras entre nós. E também com Martim.
31:29Só quero saber se agora que sabemos o que aconteceu, as coisas vão mudar entre nós.
31:34Porque entenderia que foi assim.
31:36Que queres dizer?
31:40Que entenderia que quisieras volver com ele.
31:45Me estás pedindo que volta com Martim?
31:51Não.
31:53Não é isso que estou pedindo.
32:00Então...
32:03Peppa, eu estou enamorado de ti.
32:07Cada dia mais e...
32:08Só quero verte feliz.
32:13E por isso não posso pedirte que permaneças comigo se...
32:16No fundo do teu coração, o que queres estar com Martim.
32:22Porque...
32:23Se depois te arrepientes, não me gostaria de ser o culpable.
32:27Francisco e eu...
32:28Não.
32:29Deixa eu terminar agora que me saem as palavras.
32:33Só te pido uma coisa.
32:36Que tomes essa decisão pensando em ti mesmo.
32:41E que se de verdade queres estar comigo,
32:45que não o faça por lástima ou porque de verdade
32:48te resulta mais sencillo quedarte como estás.
32:53Quero que me elijas se de verdade me prefieres.
32:57Por que não queres falar, te has quedado a gosto.
33:02Tenia que fazer e eu reventava, Peppa.
33:10Elisa é o homem do que estás enamorada.
33:13E se me duele, pois...
33:17Saberá aguantarme.
33:38Espero que seja uma visita breve e de pura cortesia, porque não tenho muito tempo para perder.
33:43Me pareces de bom humor esta tarde.
33:45Que queres, Victoria?
33:48Você tem tempo para ouvir o que aconteceu com os peões?
33:51Se não me vou e que não me gusta molestar.
33:54Você sabe por que abandonaram as tierras?
33:56Por suposto que sei.
33:58Foi José Luís, verdade?
34:00Que fez?
34:01Eles amenazou?
34:02Eles pagou mais para que cambiaran de patrão?
34:05Porque se é assim, pode fazer um melhor oferecimento.
34:07Não é assim, José Luís.
34:10Te adverti, Damaso.
34:12Te disse que te ibas a enfrentar a um inimigo mais temível que o meu esposo.
34:15Don Hernando.
34:18Don Hernando de Guzmán.
34:21E como o fez para que abandonaran o tajo?
34:25Quanto?
34:25Quanto les pagou?
34:26É que não han cambiado de patrão.
34:28Eles pagou, sim.
34:30Para que se quedaran em suas casas.
34:32Sem fazer nada.
34:34Cobrar sem trabalhar?
34:35O sueño de qualquer.
34:37Se estás pensando em fazer algo contra esse homem, te sugiro que abandones a ideia.
34:42Seria uma loucura, Damaso.
34:44É demasiado poderoso e astuto.
34:46Então, enquanto esteja na casa grande, contém o orgulho e agacha a la cerviz.
34:50Nunca.
34:51Já tendrás tempo de encargar-te de José Luís mais adeante.
34:54Agora.
34:55Tem que ser agora, Victoria.
34:57Aguarda.
34:57A que perda a proteção do marquês é o mais sensato.
35:01Vete.
35:04Que?
35:04Te agradezco que hayas venido a contármelo.
35:07Pero esta situación necesita una solución que tú no puedes darme.
35:11Así que vete.
35:13Necesito estar solo para pensar.
35:32Vamos.
35:45¿Quieres saber uma coisa?
35:47He falado com a doña Mercedes,
35:48e a trabalho com duas mulheres que podem ajudar.
35:52Por o visto, contam com sobrada experiência em casos como o teu.
35:55Matilde, estou convencido que, com a ajuda de uma de elas,
35:58O que você quer ser mãe?
36:06Bom, esperava algo mais que uma sonrisa.
36:13Até assim estava pensando.
36:17Talvez não seja tão boa ideia acudir a essas mulheres.
36:24Está bem.
36:27Sim, está bem. Será o que você quiser.
36:32Já sabes que por minha parte não há pressa alguma, Matilde.
36:36Podemos seguir tentando e...
36:39E mais depois recurrir a ela se não conseguiremos.
36:45Não me entende.
36:57Atenas, eu acho que o melhor vai ser que me olhe de meu sonho e que aceite que...
37:03Que se não tenho filhos até agora é porque não posso.
37:10A que vem isso?
37:12Matilde, não há nenhum motivo para que deixes de desear o que tanto anhelas.
37:17Não há nenhum.
37:18Sim, sim, sim.
37:19A cordura.
37:22Estou há anos tentando.
37:25E não posso.
37:27Há algo em mim que não funciona.
37:29Matilde, que tonteria é essa.
37:31Eres uma mulher jovem e sana.
37:33Matilde, sim.
37:34Sim, Matilde, sim.
37:35E não levamos e fazendo juntos tanto tempo para que te rindas deste modo.
37:38Não.
37:39É que...
37:40É que me niego.
37:41É teu sonho.
37:45Me lo quitaré de la cabeça.
37:48E já está.
37:56A ver, uma coisa.
37:58Ayer...
37:59Ayer tenías uma opinião.
38:00Hoje has cambiado.
38:01O que ayer resulta que era a tua máxima ilusão,
38:03hoje se trocou em resignação.
38:07Que curioso.
38:07Não habrás falado com a doña Victoria.
38:12Já.
38:14Já sido a mulher que te meteu na cabeça a estúpida ideia de que não podes ser mãe.
38:17Então, você só me disse o que ela sabia.
38:19Não posso acreditar que sigas caindo em suas trampas uma e outra e outra vez.
38:23Que esta vez a dito a verdade.
38:25Não, não.
38:26A Matilde, não.
38:28Su único fim detrás de todas e cada uma de suas palavras é herirte.
38:31Não há outro.
38:32E tu sigues creiéndola.
38:33Adanásio.
38:34Não.
38:35Não he podido engendrar nunca.
38:37Isso é a verdade.
38:38E se até agora era por culpa de Gaspar.
38:40Mal rayo le parta.
38:53Matilde.
38:58Não há outra outra mulher.
39:01Não há outra mulher.
39:02Não há outra mulher.
39:04Não há outra mulher.
39:04Nós sabemos por que a dia de hoje não há conseguido concebir.
39:06Não há outra mulher.
39:09Assim que vamos a seguir adelante.
39:12Vamos falar com uma das mulheres que encontrou a doña Mercedes, vamos fazer o que nos diga e você conseguirá
39:19conceber um nosso filho.
39:23Seguiremos buscando soluções por todo o reino.
39:26E se me... e se me besas?
39:43Matilde, não penses que não o lograrás.
39:47Porque o lograrás.
39:50E se me besas outra vez?
40:00Matilde, não penses que não vai acontecer.
40:04Porque sucederá.
40:06Eu vou colocar todo de minha parte.
40:09Todo, vamos tentar todos os dias.
40:11Todas horas, sempre que tu queras.
40:14E vamos fazer juntos.
40:17E queriéndonos.
40:34Não, não pode ser. Isso é impossível.
40:40Senhorita Bárbara.
40:42Hacer que se sintese com nosa.
40:46La conoce naturalmente.
40:50Cura a partera que atendiu a minha irmã.
41:01Por favor, diga-me que o que me contou não é verdade.
41:06Não sei do que falava a doña Mercedes.
41:09Bom, segundo ela, Luisa se presenta cada dia em sua casa.
41:15E diz que você a acompanha alguma ocasião.
41:21Um par de vezes, sim.
41:25O peor de tudo é que segura que cada vez que Luisa vai ali, é para o mesmo.
41:29Para acusá-las a ela e a sua ajudante...
41:32Petra.
41:32Petra, sim. Petra.
41:35Para acusá-las de haber cambiado a criatura que verdadeiramente pariu Adriana por nossa pequena Maria.
41:42Porque diz que Luisa cree que Maria não é a filha de Adriana.
41:47É isto certo, senhorita Bárbara?
41:49É a verdade. Luisa se ampecinou nessa ideia.
41:52É um verdadeiro sinsentido.
41:56Acaso, você é a segunda?
41:58Vera, doña Mercedes, me gostaria que compreende a Luisa.
42:01Não, sim. A mim também me encantaria compreenderla,
42:03mas me está pondendo muito difícil, senhorita Bárbara.
42:08Luisa se convertiu em uma pesadinha para nós.
42:11O que ocorre é que não, não, não...
42:13Não, não, não há superado a morte de minha irmã.
42:15E eu, isso, eu compreendo.
42:16Mas isso não justifica este comportamento.
42:19Está atravesando um dos primeiros momentos de sua vida, doña Mercedes.
42:22E nós, por sua causa.
42:27Não volverá a molestá-la, se lo aseguro.
42:29Como sabe?
42:31Porque lhe falado com ela, e assim me lhe assegurado.
42:33Não volverá a sua cabaña, e como você diz, não se irá com seus sinrazones.
42:38De hecho, já lhe ha olvidado.
42:40Isso lhe disse?
42:41Sim, sim, pura.
42:44E você lhe acha?
42:45Sim, esta vez sim, eu falava em sério.
42:48E essa conversa que ele mantém foi antes de ayer por a tarde?
42:56Sim.
42:56Sim.
42:59Pois há de saber que ha vuelto a irrumpir em minha cabaña.
43:02E sem chamar a porta.
43:05Não me lo puedo creer.
43:07A sorprendí registrándola.
43:09E quando se percatou de minha presença, volviu a acusarme.
43:13Con o de sempre.
43:14Con haver roubado a uma criatura.
43:18E me...
43:19E me assediou.
43:20E me assaeteou.
43:22E me assaeteou.
43:22A perguntas sobre a niña.
43:24Como uma perturba.
43:26Como o que é?
43:27Para que vamos a engañarnos?
43:30Pois...
43:30Parece que Luisa não ha olvidado nada, senhorita Bárbara.
43:35E volverá a aparecer porque ela cogiu por costumbre.
43:40Se obsesiona con nosa.
43:42E nós somos inocentes de todo.
43:44Mas como pode ser que eu não supira nada de estes incidentes?
43:48Como han podido chegar tan lejos?
43:51Lo ignoro.
43:52Mas o de ayer foi o último.
43:54Tiene a minha palavra.
43:57Senhorita, disculpe.
43:59Su palavra, permítame que se lo diga.
44:00De pouco serve para o trastorno desta luna.
44:04A vigilaré.
44:04Não le quitaré ojo.
44:05E seguiré insistindo em que abandone esas ideas.
44:10E ademais é tarde, senhorita.
44:12Se lhe explicado a senhora duquesa.
44:16Ni Petra ni eu podemos dormir por a noite.
44:19Nos aterra a ideia de que Luisa se nos deslize por a cabaña por a noite
44:24quando estamos indefensas.
44:26E Deus sabe o que pode chegar a fazer, né?
44:28Mas o que vai fazer?
44:31Nada.
44:31Luisa é incapaz de fazerle daño a um semejante.
44:34Será possível.
44:35Pode ser que Luisa tenha perdido seus cabales desde a morte da minha irmã.
44:38Mas isso não vai ser um perigo para ninguém, nem para vocês.
44:42Cada vez que aparecia por casa, se lo advertíamos.
44:45Mas não havia maneira.
44:49E advertían de quê?
44:52Se lhe comunicado a senhora duquesa.
45:00Vamos a denunciar a Luisa ante la Santa Hermandade.
45:10A notícia me ha chegado de meu filho Leonardo e de sua filha Irene, na mesiva desta manhã.
45:17E estava esperando a que estuviéramos todos reunidos para compartilhar.
45:22Pois falta meu irmão Rosal.
45:24Se teu irmão não querido vir à merenda, não é culpa do Márquez.
45:27Eu lamento, não podido reprimir minha impacência.
45:31Não, não se desculpe.
45:33Então, os negócios por essas terras vão viento em popa.
45:37Não sabe quanto me alegro, don Armando.
45:39Sim, os negócios com esses nobles flamengo...
45:41É que todas as notícias que recebe de seu filho e sua nuera versam sobre negócios.
45:47A caso não lhe interessam?
45:50Sim, mas para ser honesta, encontraria mais interessante que lhe fizeram abuelo.
45:57Lamentablemente, no. En sumisiva, Leonardo no me ha dicho nada de eso.
46:02No tendré que esperar.
46:03Não sabe a envidia que me dá José Luís.
46:06Já que estamos hablando de minha irmã Irene, sabe usted cuándo podremos volver a verla?
46:10Isso é difícil de saber, Alejo.
46:12Se tal e como dice teu cunhado, don Leonardo, os negócios marchan bem,
46:18eso os mantendrá ocupados allí.
46:20Assim é.
46:22Não creo que vengan pronto.
46:25As oportunidades hay que aprovecharlas cuando se presenta.
46:28Sino, al final acaba uno arrepintiéndose.
46:30Completamente de acuerdo con usted, querido amigo.
46:33Sí, sí.
46:34Aunque yo también tengo ganas de volver a ver a esa pareja con lo que...
46:38Permitiré, permitiré que visiten su valle antes de que se instalen en la corte.
46:45Antes no olvidé encargarle encaje de Bruselas para mí.
46:48Un caprichito.
46:51Madre, pero recuerde que Bruselas está en las Provincias Unidas Meridionales.
46:54No en las Provincias Unidas de los Países Bajos.
46:57Ah.
46:58Pues no parecen estar muy unidas esas provincias.
47:04Esta es una merienda familiar.
47:06Una merienda a la que usted no ha sido invitado.
47:09¿Y se puede saber que celebran?
47:13¿Haber abrazado a este miserable como si fuese su hermano?
47:16Basta.
47:17Retírese de aquí.
47:19Retírese.
47:19¡Vamos!
47:19No me trate como si fuese su lacayo.
47:23Lo acompañaré a la puerta.
47:25No, no, no, no, no, no.
47:26Querida Victoria, déjele que se explique.
47:29Me encantará saber el motivo por el que ha interrumpido tan agradable merienda.
47:35Así que demanda una explicación y se la voy a dar.
47:39Sepan todos que don Hernando de Guzmán, el supuesto marqués aquí presente, tiene la misma nobleza que una rata inmunda.
47:49¡Márchese de una vez!
47:52Ha sobornado a mis trabajadores en mis tierras para arruinar a la casa pequeña.
47:57Tierras que dan de comer a todos los habitantes.
48:02Sabandija.
48:05Le aconsejo que modere sus modales, pero de macaco embrutecido.
48:15Don Alejo, ¿me permite?
48:19Sí, claro.
48:40Es un niño maravilloso tu hijo. Lo tiene todo.
48:46Con Dios.
48:48¿Quién es el padre?
48:50Puedo hablar con usted un momento.
48:51¿No te han enseñado a dar los buenos días y las buenas tardes a las personas mayores?
48:56Claro que sí, Pedrito. Pregunta lo que quieras.
48:59Le he tirado una copa de vino a la cara a ese petimetre de don Hernando.
49:04¿Que ha hecho qué?
49:04Buenas tardes, Pepa.
49:05Buenas tardes, Martín.
49:06Tengo la sensación que desde que hablé con ella algo ha cambiado entre nosotros.
49:09No sé, me lo dicen las tripas. Hay amores que son eternos.
49:12Venga, Francisco, dime qué te pasa.
49:14¿De verdad quieres saber lo que me pasa? ¿Quieres que te lo cuente?
49:15Me gustaría, sí.
49:16Aún no me has dado respuesta a lo que te pregunté.
49:18¿Por qué no me habías dicho lo que estaba sucediendo?
49:20Doña Mercedes lo sabe todo.
49:23Este documento tiene que ser firmado con urgencia.
49:25Dile al señor Duque que se trata de los mayoristas de Burgos y que si no firma ese documento podría
49:31hundir a su familia en la miseria.
49:33No puede decírmelo usted mismo, ¿verdad?
49:34Yo necesito sentir que he hecho todo lo posible para que Matilde se quede encinta.
49:39Quiere que le preste dinero.
49:41No es solo que me recuerde a ti, ese niño, sino que cada día que paso con él todo me
49:46lleva a un mismo pensamiento.
49:48Braulio, creo que Evaristo es tu hermano.
49:51De no ser por María no sé qué sería de mí, Luisa. Es que además cada vez se me parece
49:54más Adriana.
49:55Pero no solo lo físico, ¿eh? También los gestos. Luisa tiene gestos que son de Adriana. Es increíble.
50:00¿No te parece que tiene mucho de ello?
50:02Nosotras hemos hecho lo que teníamos que hacer, pero no tenemos la culpa de lo que ha pasado.
50:06A ver si te entras una vez por todas en esa cabecita que tienes.
Comentários