- há 1 dia
Valle Salvaje Capitulo 398 (15 abril )
Categoria
📺
TVTranscrição
00:22A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:07A CIDADE NO BRASIL
01:21A CIDADE NO BRASIL
01:31A CIDADE NO BRASIL
01:33A DELANTE
01:37No quiero que te vuelvas a acercar a él
01:39Me estás escuchando
01:41Luisa, por favor, déjame...
01:43Que lo tuyo no tiene explicación ninguna
01:44Alejo, que no la tiene
01:47Evaristo es lo más importante que tengo en la vida
01:48Y por lo único que merece la pena luchar
01:50Luisa, no estás siendo nada...
01:51Es el único que me mira con pureza
01:52Y el que no mira a su madre como si estuviera...
01:54Te repito que no estás siendo razonable
01:56¿Y si estoy siendo razonable?
01:57Y te pido por favor que te marches
01:59Mira, todo lo que he hecho en mi vida
02:01Desde que te conocí
02:02Lo he hecho pensando en que era lo mejor
02:03Para ti y para Evaristo, nada más
02:04De acuerdo, Evaristo vamos a darle las gracias a Alejo
02:07Porque es que se la tenemos que dar
02:08Porque tiene toda la razón del merece
02:09Pero es que no te estoy pidiendo ningún agradecimiento
02:12Tan solo te estoy pidiendo que pares
02:13Y que hablemos como dos personas maduras que se quieren
02:17De acuerdo, si no te vas tú no vamos a ir nosotros
02:19Y te agradecería por favor que no vuelvas a dirigirnos la palabra
02:44No, no, no, no, no, no, no, no
03:04¿Cuánto hacía que no rezábamos juntos?
03:10No lo recuerdo
03:12¿Tampoco recordarás que aquí fue donde nos besamos por primera vez?
03:17Eso sí, lo recuerdo
03:20No lo creo
03:22Como si fuera ayer
03:25¿Y recuerdas el vestido que llevaba?
03:29Yo sí
03:32Y lo que tú vestías
03:34Hasta el menor detalle
03:40Y de la nerviosa que estaba
03:42Como me temblaban las rodillas
03:46Éramos muy jóvenes
03:51También recuerdo el día que me tomaste
03:53En esta misma capilla
03:59De eso hace ya una eternidad
04:05Sí
04:07Una eternidad
04:10Pero un soplo en mi memoria
04:14Y desde entonces han pasado muchas cosas
04:19Si pudieras volver atrás
04:22Harías las cosas de manera diferente
04:27Dime
04:28Lo harías porque yo creo que sí
04:33De nada sirve pensar
04:36Haz un esfuerzo
04:41Me habrías besado como aquella vez
04:45Me habrías convertido en tu esposa
04:51¿Por qué callas?
04:56Ambos hemos cometido muchos errores en nuestra relación
05:01Muchísimo seguramente
05:05Pero yo no me arrepiento de nada
05:09Y tú, José Luis
05:13Necesito escuchar lo de tu boca
05:33He de preparar mis baúles
05:36Te recuerdo que parto con Damaso arriba estrecha
05:42Que lo voy a hacer por ti
06:07Que lo voy a hacer por ti
06:10Y fue muy bien
06:11Porque resulta que
06:16Que está usted en cinta
06:17Ay, noña Matilde
06:19Cuánto me alegro por usted
06:21Madre, esa alegría
06:22¿Pero por qué?
06:23Si es lo que quería
06:24Bueno, no, es muchísimo mejor
06:25Porque resulta que acuden a esa mujer
06:27Para que les ayude
06:28Y se ha quedado en cinta
06:29Sin tomar ningún remedio
06:30Sí, sí, sí
06:30Estoy tomando un bebedizo
06:32Que me está dando venin
06:33Aún no es seguro
06:34¿Cómo que no es seguro?
06:36Vamos a ver
06:36¿Está usted en cinta o no está?
06:37En estos temas no hay un término medio
06:39Doña Mercedes
06:41No lo sabemos
06:43Es cierto que no sangró desde la luna anterior
06:45Pero aún es pronto para hacer suposiciones
06:50Ah, entiendo
06:52No tenía que haberle dicho nada
06:53Pero es que por la amistad que nos une
06:55Y la confianza que tenemos, no sé
06:57Quería compartir
06:58Sí, sí, sí
06:58Lo entiendo
06:59Y se lo agradezco
07:00Doña Matilde
07:03Pero bueno
07:04Esperaremos
07:05Para poder celebrarlo
07:07Sí
07:07Como debe ser
07:10Es usted la primera en saberlo
07:12Después de Atanasio
07:13Por supuesto
07:14Está ilusionadísimo
07:15Ay, parece un niño
07:17Doña Matilde
07:17Cualquier cosa que necesiten
07:19Lo que sea
07:19Pueden contar conmigo
07:21Estoy a su absoluta disposición
07:25Ahora entiendo
07:26Por qué se desmayó usted anoche
07:28Bueno, puede haber sido por eso
07:30O por los nervios de estos días
07:32Por haber visto a doña Victoria
07:37Siento muchísimo no haber estado presente para defenderla
07:40Sobre todo ahora que está en tinta
07:41Que no, no sabemos
07:42Sí, sí, lo sabemos
07:43Se le ha cambiado la T
07:44Doña Matilde
07:45No sé cómo no me he dado cuenta antes
07:47Estoy convencida de que está en tinta
07:53Ahora debemos protegerla más que nunca
07:57Usted ya ha hecho suficiente por mí
07:58Doña Mercedes
07:59No se preocupe tanto
08:00Bueno, yo no he hecho nada, querida
08:02¿Cómo que no?
08:03Me ha ofrecido usted un hogar
08:04¿Qué?
08:05Me defiende cada vez que discuto con doña Victoria
08:08Y gracias a usted conocimos a Benigna
08:10Así que...
08:11Es lo que haría por cualquier persona a la que estimo
08:15También nos dio el dinero
08:16Para pagar por sus servicios
08:19¿Qué sería de mi vida si no estuviera usted en ella?
08:23Me sigue pareciendo poca cosa para lo que usted se merece
08:25¿Poca cosa?
08:26Sí, poca cosa
08:28Porque es usted una mujer maravillosa
08:31Doña Matilde
08:33Quizá la mejor persona que vive en la casa pequeña
08:37El pilar sobre el que se sostiene la casa
08:39¿Pero cómo va a decir eso?
08:40Si es usted la duquesa
08:41¿Qué soy yo, doña Mercedes?
08:43Una verdadera amiga
08:45Eso es lo que es
08:48Y se lo digo de verdad
08:50De corazón
08:55Bueno, ya puestas a ser sinceras
08:57Debes saber que no fui yo quien
08:58Les dio el dinero para pagar a Benigna
09:03¿Cómo que no?
09:04¿Quién fue?
09:05¿Quién va a ser?
09:10¿Amaso?
09:12Pero usted no se preocupe por eso
09:14No se preocupe por eso ni por nada
09:17A partir de ahora seremos los demás
09:19Los que nos aseguremos de que no le falte de nada
09:23La cuidaremos
09:24Querida
09:26Esté usted en tinta, no lo esté
09:34¿En qué piensa?
09:37En el tiempo que hace que nos conocemos
09:41Usted en la casa grande
09:42Y yo en la pequeña
09:44¿Y en cómo no nos hemos hecho amigas antes?
09:49Opina exactamente lo mismo que usted
09:52Pero gracias a Dios hemos podido enmendar ese rol
09:54¿No cree?
09:55Sí
09:57Eso es lo que creo que
09:59De haber entablado esta amistad antes
10:01No sé
10:02Habría sido muchísimo más feliz
10:11Querida
10:13Sus vestidos le van a quedar pequeños
10:15Tendrá que hacer unos nuevos
10:18Vayamos a buscártelas
10:38Por fin duerme tranquila
10:40Ay, sí
10:43Esta niña podrá dedicarse al canto si es su deseo
10:46¡Qué pulmones!
10:48Ha llorado mucho
10:50La noche entera
10:52Hay que estar prestándole atenciones constantemente
10:56Bueno, pero eso es porque
10:58A ella le gusta aquella gente a su alrededor
11:01No es nada malo
11:02No, Pedrito, claro que no es malo
11:04Pero va a acabar con la salud de su padre
11:07No duerme
11:10Asalto de mata
11:11¿No ves que esta sirena le tiene entretenido con su canto?
11:14Y él la pasea
11:15La arrulla
11:16Pero nada
11:17Y mírala ahora
11:19Está durmiendo como un angelito
11:22Es muy buena
11:23Pero tiene el sueño cambiado
11:25Sí
11:26Habrá que volver a cambiárselo
11:28Tengo que ausentarme un ratito
11:30Será poco
11:31¿Pueden cuidar de la niña?
11:33Vaya tranquila
11:34Mi hermano y yo estamos encantados de cuidar de nuestra sobrina
11:38Me exiboco
11:44Tú eras igual
11:46Dormías por el día y te despertabas por la noche
11:50Isabel y Adriana se agarraron al cielo contigo
11:55¿Te encuentras bien?
11:59No
12:00¿Qué ocurre, Pedrito?
12:04Pues que ayer sin pretenderlo cometí un error
12:08Un error
12:09Sí
12:10Le conté a don Rafael algo que debía haber callado
12:14Porque podría acarrearle problemas
12:18¿Qué le contaste?
12:21Algo que le escuché hablar a don Hernando y a don José Luis
12:28Yo no quiero que se la lleven
12:31Y me pareció que debería saberlo
12:33¿Que no se lleven a quién?
12:36A María
12:44¿Dorme?
12:46Gracias a Dios
12:49Mi amor
12:51Aproveche usted para echarse un rato
12:53A estas horas
12:55Cualquier hora es buena para descansar cuando se precise tanto hacerlo
13:00Su tía Henriette nos ha contado que pasa las noches en vela teniendo a la niña
13:06Salme con gusto no pica
13:08Me encuentro bien, de veras
13:12Bárbara, ¿podrías dejarnos a solas un momento?
13:14A don Rafael y a mí
13:17Lo que es un hombre muy ocupado
13:21Lo sé
13:23Pero
13:25Yo soy su amigo
13:27Eso desde luego
13:28Bárbara
13:31Además, ¿qué clase de persona sería yo
13:33Si le negara un rato de conversación
13:35Al tío preferido de mi hija?
13:41Sea entonces
13:43Muy amable, señorita
13:47Confío en que los asuntos que tenga que tratar con el duque no me lleven mucho tiempo
13:52No tengan prisa los señores
13:55Yo me quedaré detrás de la puerta, escúchame
13:57Ni se te ocurra
14:01No tardaré mucho aquí
14:03En cuanto termine me acerco a la capilla para darle un repaso
14:15Dichoso los ojos
14:17Contigo quería hablar
14:19Pues lo lamento mucho pero como puede ver tengo muchas tareas pendientes y escuchar sus sermones no es una de
14:24ellas
14:25Es una lástima que tengas tanto trabajo
14:27Tan poco tiempo y tan pocas ganas de escucharme
14:29Pero vas a tener que hacerlo
14:31Ya
14:33Podrás después seguir tirando tu vida por la borda
14:36Sabía yo que tocaba sermón
14:38Don Amadeo
14:39No me amuele
14:39Si te amuelo
14:41Porque si me callo
14:42Me reviento
14:44Hijo
14:45Tú eres consciente de lo que estás a punto de perder
14:49¿Acaso me queda algo que perder, don Amadeo?
14:54Pero diga eso alguien de tu edad tiene delito
15:00Hijo, por el amor de Dios, no te hagas el mártir
15:03Y vuelve a ser el muchacho que siempre ha sido alegre, luchador, capaz de reponerse de cualquier adversidad
15:11Ojalá pudiese
15:13Puedes
15:13Tú tienes más que intentarlo
15:16¿Acaso crees que no lo intento?
15:18¿Y cómo? ¿De qué forma?
15:20¿Eh?
15:22Hijo
15:26Aún estás a tiempo de arreglar las cosas
15:28Sobre todo con Francisco
15:31Pero
15:34Si sigues por este camino
15:36Ni él que te quiere con locura
15:40Va a poder aguantarlo más
15:41Ha terminado ya
15:43Pues no, hijo
15:44Me acabo de empezar
15:45Por favor, don Amadeo
15:48Vivir
15:49No es fácil
15:53Debemos bregar con lo que nos toca
15:54Y cada uno con lo suyo
15:56Hay quienes pierden la vida en la guerra
15:58Otros que pierden sus seres queridos
16:00Y hay quienes tenemos que ver a la mujer que amamos cogidas del brazo de su mejor amigo
16:06Ahí quería yo ir a parar
16:09No puedes luchar
16:12Contra tu suerte
16:13Sobre todo cuando
16:17No es tu caso
16:19Esa suerte te la has labrado tú mismo
16:21Yo
16:22Sí
16:22Sí, tú
16:24Piensa un poco
16:25¿Eh?
16:26Que no es tan difícil
16:29Hijo
16:30Acepta que no puedes cambiar las cosas
16:32Martín
16:35Ya veo
16:36Que estoy perdiendo el tiempo
16:41No tienes
16:42El menor interés
16:44En
16:46Escuchar lo que te estoy diciendo
16:48Muy bien, hijo
16:51Muy bien
17:01Sé que yo mismo se lo conté
17:03Pero mi opinión es que no haga nada al respecto
17:08Y
17:09No se enfrente a su padre
17:14¿Ese es tu consejo?
17:18Sí
17:19Sé que
17:20Las cosas entre ustedes no están bien
17:25Ciertamente no
17:27No me gustaría que empeorasen
17:32A mí tampoco me gustaría, Pedro
17:37Pero es de saber que hay veces que hay que anteponer la razón al miedo
17:41Al sentimiento
17:44Sí, sí
17:45Sí, lo entiendo
17:46Pero
17:48Sin embargo
17:51Don José Luis es
17:52Su padre
17:54Y el abuelo de María
17:57Y no estaría bien que se distanciesen más
17:59Aunque solo fuera por ella
18:01Por la niña
18:06Yo creo que no es de preocuparte por eso
18:08Ni por lo que primeramente mencionabas
18:10En lo referente a María
18:11No hay ninguna opinión que importe más que la mía
18:15Ni la de mi padre
18:16Ni por supuesto la de don Hernando
18:18Porque María es mi hija
18:22Nadie me va a separar de ella
18:24Lo que quiero decir
18:25Que tampoco te van a separar a ti de ella
18:30Empeña su palabra
18:34Queda empeñada desde este mismo momento
18:37Y la palabra entre caballeros es sagrada
18:40Nosotros lo somos, desde luego
18:51Sin embargo
18:54Tenga cuidado
18:55Don Hernando me da miedo
19:01En su momento mi trato con él fue cordial
19:05Hasta que me di cuenta de que no era buena persona
19:10Y tiene el poder suficiente para hacer todo lo que se le antoje
19:14Todo
19:17Eso lo hace aún más peligroso
19:23Lo tendrá en cuenta
19:24No te preocupes
19:27Pero no puede estar junto a María
19:30Y no lo estará
19:34Eso viene en contárselo
19:40Déjame darte un abrazo
19:56Es mucho lo que tengo que agradecerte
19:59Empezando por la confianza que me demuestras
20:01No la pierdas nunca, por favor
20:05Pero he hecho bien
20:07Por supuesto que has hecho bien, Pedro
20:10Pero muy bien
20:27Ah繁 factyoura
20:27Por supuesto
20:27No la pierna
20:31No la pierda
20:31Después de ti
20:37No la pierna
20:41¿A
20:42O tem todo disposto para sua partida.
20:45Desde noite.
20:46Só venia a recoger uns documentos que têm que estar por aqui.
20:51Hombre precavido.
20:53Me preciou de serlo.
20:59Tamasso...
20:59Mire que não me gusta insistir, mas me vejo na obrigação de fazer.
21:03Espera...
21:04O sei, o sei.
21:06Não aprueba meu viaje.
21:09Me parece demasiado exposto.
21:13Quedaré intranquila até seu regresso.
21:17Quédese tranquila.
21:18Sei desenvolverme em circunstancias pliagudas.
21:21Pois confía em exceso, em sua sorte.
21:24Não é sorte, conozco o terreno.
21:25E não é a primeira vez que me desenvolvo em uma situação similar.
21:29Se o que preocupa é sua possível implicação,
21:32sepa que seu nome não vai relucir em nenhum momento,
21:35nem antes, nem depois de desear o acordo.
21:37Não.
21:38Não é meu destino o que me preocupa.
21:42E a que ele tem tanto medo?
21:46Pois...
21:47Que conozco muito bem a quem se enfrenta, Tamasso.
21:50José Luis e Don Hernando têm amigos por todas partes.
21:53E contam com uns apoios com os que nós não podemos soñar.
21:57Mercedes, mas ambos estão heridos.
21:59E quando o inimigo tem uma herida,
22:01tem que aprovechar a ocasião porque senão pode recuperar e atacar a um.
22:04E você acha que esta é a ocasião?
22:06Eu acho que sim.
22:08Então pode estar tranquila.
22:10Não.
22:11Não vou estar tranquila, Tamasso.
22:14Antes de mi regreso, quero que...
22:15Pergúntame que le acompanhe.
22:19Como?
22:21Que deixe que vá com você.
22:24Assim me ahorraria a preocupação.
22:27Por suposto, não acudiria a Romulo.
22:29Não quero colocar em risco o acordo.
22:30Mas...
22:31Esperaria onde consultarmos.
22:35Mercedes, não pode ser.
22:39Mas por que não?
22:41Seria acompanharle e depois poderíamos passar a noite em alguma posada.
22:45Pasaré a noite em uma posada, mas eu só.
22:48Será melhor que você se fique aqui vigilando a José Luis e a Don Hernando.
22:58Está bem.
23:00Está bem, mas prometa-me que vá ter cuidado.
23:04Prometido.
23:04E não confie em ninguém.
23:07Seré o homem mais cauto.
23:09E levaré todo o cuidado possível para não dar-lhe nenhum disgusto.
23:13Agora, eu lynncomo háve.
23:20T апl�.
23:21Terminou oیا.
23:28T конです.
23:29Parca ha tecado vuela, etc...!
23:34Matele,
23:34você sabe se está dentro de Bárbara. Está dentro de
23:37ausge. Estas Belândias.
23:38Deixa eu dar uma pergunta tweela,
23:39Tonto é unha pergunta. Como é 1 à
23:40утra, é quão seja
23:40exigible pelo cara ayer.
23:42Doña Vitória, se lo ruego. No empiece agora, não.
23:46O que está ocorrendo aqui? Matilde. Matilde, estás bem? O que te pasa?
23:50Nada. Nada, estou bem.
23:51Como que nada? Mas apenas te sostienes.
23:53E já está. Ha sido um pequeno eido. Estou bem.
23:55Você tem de ela algo que ver.
23:59Matilde, senta-te.
24:00Estou bem, não faz falta.
24:02Sentai, Matilde, por favor. Por favor.
24:13Você pode saber o que está aqui?
24:15A que venido no tuvo suficiente con lo de ayer?
24:18Quien se cree que é para hacerme preguntas en ese tono, Pereira?
24:21Su esposo.
24:22Piensa que me va, Milana.
24:24Señora, é usted, Quiñana, Milana, Nadia.
24:26E advierto que eu não tenho tantos escrúpulos como Matilde.
24:29Un siervo de mi esposo se atreve a amenazarme.
24:32Mire, tómeselo como quiera.
24:33Pero le vou dizer uma coisa. Como se faz daño a minha esposa, vou ir por você.
24:38E não me detenderei ante nada, nem por respeito
24:41que le tengo a don José Luis, até infligirle o máximo dolor.
24:45A partir de agora, vai respeitar a Matilde como se le respeita o mesmo Deus.
24:49Entendido?
24:51Está claro que não é consciente de com quem está falando.
24:54A minha esposa, a quem diz ter tanto respeito, poderia...
24:57Que, doña Victoria, que me vai fazer seu esposo?
25:01Porque não me importa o que me faça.
25:02Me vai despedir? Me vai mandar a azotar?
25:04Não me obrigue a demonstrar.
25:06Não me obrigue a você.
25:08Como siga perjudicando a Matilde,
25:09não me deixarei até destruirla.
25:18Estás bem.
25:21Mírame.
25:23Mírame.
25:24Segura.
25:34Eu não consigo entender, Francisco.
25:37Ele sabe melhor que nada de tudo o que aconteceu.
25:39Agora, você e eu somos novios e isso em seu dia,
25:42porque é nosso amigo.
25:44E, bom, porque...
25:47éramos ele e eu quem estábamos entrado antes.
25:51Pero...
25:51Não, não está em seus cabalos.
25:54E eu vou falar com ele sem falta.
25:56Eu vou falar com ele.
25:59Eu vou falar com ele.
25:59Eu vou falar com ele.
26:02Eu vou falar com ele.
26:03E tentarei buscar o melhor momento.
26:05Peppa, mas não pode garantizar-se nada.
26:08Tem vezes que se pone insoportável.
26:09Dímelo a mim.
26:11E não razona.
26:13Parece que a cabeça se lhe deu a volta.
26:15Bom, pode razona.
26:17Não pode obrigá-se.
26:18Mas é que não quero seguir assim.
26:20Hemos de poder levá-nos com normalidade.
26:23Como antes.
26:25A mí se me antoja imposible.
26:27Bom, pois se não é como antes,
26:29menos que podamos tratá-nos educadamente.
26:31O necessitamos.
26:33E...
26:34Devemos conseguir, pois...
26:41Veni, a ver-os.
26:46Deixam-me a solas com ele, Peppa.
26:47Não, não me veia em nenhum sítio para que os pelegueis.
26:50Nadie se vai a pelear.
26:51Deixam-me a solas com ele.
26:52Te he dicho que não.
26:53Não te das conta de que é...
26:54Peppa, que só quero falar com Martín.
26:57Por favor.
27:01Martín.
27:03Hablaremos. Sólo é.
27:22Deixam-me a solas com a solas com a solas com a solas com a solas.
27:46E por isso queria dizer-te que não é...
27:47Já é suficiente.
27:51Basta já, Martín.
27:54Estou cansado de tus quejas, de tus lamentaciones,
27:57de tus reproches, de tus disculpas.
28:01Cansado de aceptarlas.
28:03E...
28:03E que não sirvan de nada.
28:10Martín, não he terminado.
28:11E...
28:25Perdóname, amor.
28:25Te he dicho que te calles.
28:26Sim, sim.
28:27Sim, sim.
28:27Pois a callar.
28:35Não lhe dê mais voltas, amigo meu.
28:37É o que se devia fazer.
28:40E a partir de agora, eu levaré as rindas de todo.
28:43E lhe garantizo que nem você nem sua família
28:45se verão salpicados, em modo algum.
28:49Que lhe ocorre?
28:52Aún tem reservas.
28:57Vamos lá.
29:01Déjame a solas con meu padre.
29:03Ha interrompido usted nuestra conversación.
29:07Es importante.
29:11Muy bem.
29:12Muy bem.
29:13Esta é sua casa.
29:16Si, quem sou eu, não?
29:17Para interromper...
29:18... uma conversación entre padre e filho.
29:22Hablaremos mais tarde.
29:23Vamos lá, Luís.
29:34Não estou de humor para suas ínfulas e suas faltas de respeito,
29:38assim que abrevia.
29:40Descuide que será breve.
29:42A fim de contas, se trata de algo sencillo.
29:44Vamos ao caso.
29:47Escúchen bem.
29:50Nem você, nem seu querido amigo o marquês, nem todo o ejército junto de Su Majestade
29:55vai conseguir separarme a mim de minha filha.
29:59Me ouve bem, verdade?
30:02Maria não vai ir a nenhuma parte se não é comigo ou com meu consentimento.
30:07Só se irá quando eu, e só eu, decida que pode irse.
30:11Não sei quem será aquele informante teu que se dedica a ouvir conversas privadas,
30:17mas, neste caso, te informado mal.
30:19Ah, sim, por quê?
30:21Não te digo que...
30:23enviar a Maria fora para que receba uma boa educação de cara a sua futuro
30:28foi uma das possibilidades que barajamos.
30:32A minhas espaldas.
30:33Mas foi durante uma conversa informal e surgiu assim, e nos parecia uma boa ideia.
30:38Mas não para agora, por suposto.
30:40A quem se lhe ocorreria separar a uma recién nascida de sua família?
30:43Falamos para mais adelante.
30:45Para quando?
30:46Quando for oportuno.
30:48Quando lhe resultara de provecho a sua educação.
30:53Su abuelo só pensando em sua neta.
30:56E em ti.
30:58E em todos nós, na verdade.
31:02Porque parece que o Sr. Duque não reparou
31:05que se segue desatendendo as obrigações inerentes a sua título
31:09pode acabar echando por terra
31:10o trabalho que durante tantos anos desenvolveu seu antecesor.
31:14Ou seja, eu.
31:20Entre as obrigações, o Sr. Duque de Valle Salvaje
31:22estará de velar por o futuro de sua filha.
31:25Nadie te discute.
31:26Mas eu, sendo seu direito, não é seu direito.
31:31E não só porque ela não seja você, Duque.
31:35Sino porque o único interesse que mostrou a minha filha
31:38e o único
31:40foi apenas para separá-la de mim.
31:43Se eu fosse Duque de Valle Salvajeiro, não o é.
31:48Mas...
31:49E, aunque o fora, tampouco se saldrá com a soia
31:50enquanto eu puder evitá-lo.
31:56Maldigo o dia en que te cedí o título.
31:59Um dia cego para os Galvez de Aguirre,
32:02um apellido que te niegas a honrar
32:04te preocupa mais o futuro de esa niña
32:07que o de tua família ou o de nosso Valle.
32:11É certo, sim.
32:13Estás tan cegado
32:14que não podes ver a imensidade de teu horror.
32:17Não.
32:18Dar a minha filha a importância que merece,
32:20não é um erro.
32:21Mas não pode ser.
32:23Estás dando a espalda a tua família.
32:24Minha filha é minha família.
32:27E, de todas as obrigações que tenho,
32:30é a que ocupa o lugar permanente.
32:32Minha filha está muito por cima de você.
32:36Minha filha está por cima de minha família.
32:38Minha filha.
32:39Minha filha.
32:40Minha filha.
32:41Minha filha.
32:41Minha filha está por cima de mim mesmo.
32:46E Maria se vai ficar aqui.
32:49Por sempre.
32:54Eu não o afirmaria com tanta seguridade.
32:59Nadie,
33:00nem sequer um duque,
33:01pode discernir o que nos deparará o futuro.
33:09Maria não se vai ir a nenhuma parte.
33:13E lhe ordeno que deixe de pensar em seu futuro.
33:17Me lhe ordenas?
33:21Sim.
33:23Se lhe ordeno eu.
33:25O duque de Valle Salvaje.
33:34Se lhe ordena me.
33:43Se lhe ordena?
33:44Sim.
33:44Sim.
34:02Benigna, como encontro a minha esposa?
34:04Algum motivo de preocupação?
34:07Estas coisas requieren de paciência.
34:11Precipitar não só conduce a uma coisa, a equivocar.
34:16E não queremos equivocarnos, verdade?
34:18Não, não queremos equivocarnos.
34:21Nas primeiras semanas o corpo muda muito.
34:24Está preneada, algo que ainda não é seguro.
34:28Todo o seu interior será um torbellino.
34:35De aí por isso que não é sangrado.
34:36Porque, de lo contrario, me lo hubiese dicho de inmediato.
34:40Não, Benigna não é sangrado.
34:42É você regular?
34:44Sim, suelo ser.
34:51Componga as roupas.
34:55Já terminou?
34:56Sim, já terminou.
35:00E bem?
35:03Benigna, por dios, nos tem ascoas.
35:08Deixaria passar uns quantos dias mais.
35:10Até a semana que vem não daria nada por sentado.
35:12Sim, mas Matilde não está bem.
35:14Matilde está perfectamente bem.
35:16E o mareo?
35:17Um de tantos que as alterarão de quando em quando.
35:21Então, se de aqui a semana que vem não é sangrado...
35:27Tendremos poucas dúvidas de que está preneada você.
35:29Tendemos que...
35:35Tendemos que...
35:36Tendemos que...
35:36Segunda recomendação, Benigna.
35:37Tendemos que se cuidar e que não deixe de tomar bebedaço.
35:41Eu me encargaria de isso.
35:44Tendemos que...
35:46Tendemos que...
35:47Tendemos que ir.
35:50Nos vemos pronto.
35:51Obrigado, Benita.
35:52Obrigado.
36:04Você tinha sido tão feliz alguma vez?
36:09Não. Nunca em minha vida.
36:14Padre?
36:20Não.
36:31Braulio, me encontro estos documentos en el pajar. Por que os has deixado allí? No os guardado con el resto?
36:36Eh... Lo siento. Me entretuve hablando con unos peones y se me fue el santo al cielo. Pero...
36:40Ahora mismo no hago nada.
36:44Descuida, que no pasa nada.
36:47Por cierto, un pajarito me ha dicho que últimamente no estás podiendo poner los cinco sentidos en el trabajo.
36:55Se trata de tu padre, ¿me equivoco?
36:58Has hablado con Bárbara, ¿no?
36:59Sí, pero no la culpes a ella. Tan solo se preocupa por ti. Me ha dicho que ahora tienes una
37:04imagen de tu padre muy diferente a la que tenías cuando en mi vida.
37:07Eso es quedarse muy corto, Alejo.
37:11¿Alguna vez has sentido que no entiendes cómo puede por tus penas correr la misma sangre que la de tu
37:16padre?
37:17Que desharías que alguien viniera y te dijese que no tienes nada de él en ti. ¿Lo has sentido alguna
37:20vez?
37:20Braulio, de todos mis hermanos soy el que menos se parece a mi padre, así que sí.
37:24He sentido eso de lo que hablas en repetidas ocasiones.
37:28¿Y a ti? ¿Qué te ha pasado para que tu desazón sea tan grande?
37:34Que he descubierto que el hombre que yo conocía no era el de verdad.
37:37Ya.
37:38Que mi padre se transformaba en otra persona cuando se iba de casa.
37:45¿Y acaso no somos todos un poco así?
37:48Que mostramos otro rostro cuando los demás no nos ven.
37:51Es que mi padre no mostraba otro rostro, Alejo. Mi padre se convertía en una persona de la peor realidad.
37:56¿Sabes esos valores de los que presumía? Esos que tanto se esforzó por inculcarme.
38:02Para él dejaban de existir cuando yo no lo veía.
38:06Mira, yo...
38:08Yo siempre he tratado de mostrar un único rostro. El mío, el que tengo. Así me educó mi padre.
38:15Pero descubrir que él no era tan buena persona como yo pensaba. Me está matando, primo. Me está matando.
38:19¿Pero qué has descubierto exactamente?
38:23Su debilidad por las mujeres.
38:26Nobles, criadas, da igual.
38:29Lo que se ve a él le gustaba todo lo que tuviera falda.
38:36Bueno, Raúl, eso tampoco es tan extraordinario como tú te piensas.
38:39Es más, te sorprenderías de la cantidad de hombres que van por ahí enamorándose de muchos.
38:43Que no se enamoraba, Alejo. Que las utilizaba.
38:45Se divertía, sí. Pero después las abandonaba y las dejaba tiradas como...
38:53¿Como qué?
38:56¿Como qué, Braulio?
39:00Esto que te voy a decir no te va a gustar, pero...
39:06Creo que mi padre tomó a Luisa.
39:11¿Pero qué estás diciendo, Braulio? ¿Qué estás diciendo? ¿Qué disparate es ese?
39:15Ojalá lo fuera. Ojalá.
39:18Pero cada día estoy más seguro de que mi padre la dejó preñada y de que mi padre es el
39:23padre de Evaristo.
39:23Y por lo tanto...
39:28Evaristo es mi hermano.
39:42¿Quería verme?
39:43Sí.
39:45Pasa, prisa.
39:53Señora.
39:55Antes de nada yo...
39:58Quiero decirle que sigo pensando lo mismo en mi cabeza.
40:02Y que nada me va a hacer cambiar de opinión.
40:03Pero eso no hace falta que te expliques.
40:05Pero es que deseo hacerlo.
40:07Yo sé que usted quiere que trabaje en la casa con el mismo celo que antes.
40:10Y me comprometo a hacerlo, de verdad. Porque usted no va a tener quejas de mí.
40:13Ni usted ni mamí.
40:14Escúchame, Luisa, por favor.
40:16Escúchame porque lo que te voy a decir no es...
40:19No es nada sencillo.
40:20Señora, por favor. Pero es que quiero que me disculpe.
40:23De verdad, siento todos los problemas que le he causado. Siento que Pura haya tenido que venir aquí.
40:27Lo siento de veras.
40:29Y me comprometo a llevar mi pena por dentro.
40:32Hasta que se descubra que estoy en lo cierto porque sé que...
40:33Te vas a dejar hablar, Luisa.
40:35Perdóname.
40:36Por favor.
40:40Bien.
40:45Te lo digo de todo corazón, querida.
40:49Eres una de las mejores personas que he conocido en mi vida.
40:53Noble, como nadie.
40:56Y también muy querida por todas las personas que vivimos en esta casa.
41:02Pero creo que ahora mismo estar aquí no te está haciendo bien.
41:09Pero ¿y dónde voy a estar mejor que aquí?
41:13Pues...
41:14Luisa, lejos de esas parteras y de tus obsesiones.
41:21Y lejos de esta casa también porque esta casa te está trayendo demasiados recuerdos y está sacando lo peor de
41:26ti.
41:27Doña Mercedes, permítame decírselo, pero no creo que esté en lo cierto.
41:30Sí, estoy en lo cierto, Luisa. Solo que ahora mismo no lo puedes ver.
41:36Porque estás...
41:38Estás enajenada, querida.
41:41Y eso te está llevando a ser muy injusta con la persona que más te quiere.
41:55¿Habla de Alejo?
41:57Sí.
41:59¿Le ha contado?
42:01No, no me ha contado nada.
42:03Lo vi yo.
42:05Ayer.
42:07Ayer.
42:10Tus gritos llamaron mi atención.
42:14Tus palabras, Luisa.
42:19Solo buscaban...
42:21Hacerle daño.
42:23Hundirlo.
42:25Cuando Alejo lo daría todo por ti. Todo. Por ti y por tu hijo.
42:29Pero señora, usted debe comprender que yo...
42:31No, te repito, te repito, Luisa, que no son explicaciones lo que espero de ti ahora mismo. Solo necesito que
42:34me escuches un momento.
42:40Lo estás maltratando, Luisa.
42:45Estás maltratando a la persona a la que amas.
42:48Porque sé que lo sigues amando, querida.
42:54Y eso solo significa una cosa.
43:01Luisa, tú no estás bien.
43:04No estás bien.
43:06Y necesitas ayuda.
43:08Querida, una ayuda que no vas a encontrar aquí ahora mismo.
43:11No señora, por favor, doña Mercedes, se lo suplico, por favor.
43:14Luisa, por favor.
43:14Escúchame, sabes que hemos intentado de todas las maneras posibles seguirte arresto, pero no nos has dejado opción.
43:20Lo lamento.
43:23Pero la decisión está tomada.
43:27Vas a tener que abandonar el valle.
43:50Viaja muy ligera, duquesa.
43:53Una dama que se prescina repite vestimenta de un día para otro.
43:57¿Y si vamos a hacer noche antes de llegar al río Estricha?
44:04Marchémonos cuanto antes.
44:14¿Qué piensas decirle a tu esposo cuando regresemos?
44:18Tendremos tiempo para pensarlo, ¿no crees?
44:20Es lo de menos.
44:22¿Lo de menos?
44:24Ahora mismo solo pienso en partir contigo, abandonar este valle por unos días y respirar.
44:45Tu cuerpo es mi refugio.
44:50Es aquí donde quiero vivir.
44:54Sé que me buscas para que te dé lo que tu mujer no puede darte ni por asombra.
45:00Y bésame.
45:01Soy tuya.
45:02Y tú debes ser mío, José Luis, porque llegará un momento en que no me conforme con todo esto.
45:07Llegará un momento en el que quiera más.
45:09Fue mi primer amor.
45:11Hubiera sido el único si no hubieras aparecido tú.
45:14Oye...
45:14No.
45:15No pienso seguir guardando silencio.
45:18Tú nunca fuiste un mero capricho.
45:22Fuiste un verdadero amor.
45:24Sí.
45:25Distinto al que sentía por Pilar.
45:26Más primario.
45:28Más terrenal.
45:30Pero amor a fin de cuentas.
45:31No me ha respondido.
45:34Me haría el honor de ser mi prometida.
45:39Sí quiero.
45:41Era mi hijo.
45:43Y tú lo mataste.
45:44¡Victoria, por favor!
45:45¡Maldito sea!
45:46¡Victoria!
45:47¡Sosiegate!
45:48¡Suéltame!
45:49¡Suéltame!
45:50¡Victoria!
45:50No, no voy a soltarte.
45:52Por mucho que me lo pidas, no voy a separarme de ti.
46:07Enhorabuena.
46:09Excelentísima duquesa de Valle San Juan.
46:12Victoria, has de asumir que todo acto tiene sus consecuencias.
46:18¿Consecuencias?
46:20¿Tú me hablas de las consecuencias de nuestros actos?
46:24¿Quieres que te recuerde a quien perdí yo por las consecuencias de tus actos?
46:29Tú me des lecciones de moral.
46:31No te atrevas.
46:33Tú no.
46:38No sufra, José Luis.
46:42Con la desaparición de su esposa volverá a ser usted amo de su existencia.
46:49Recuperará a su ducado.
46:52¿Y quién sabe qué más?
46:55El futuro le sonríe, querido amigo.
46:59Convénzase.
47:07Por cierto, hay una marquesa, amiga de mi Amanda, que ha enviudado hace pocos meses.
47:14Es...
47:15Es bien parecida.
47:17Y...
47:18Inmensamente rica.
47:20Si quiere, puedo organizar un encuentro entre ustedes cuando me lo diga.
47:26Don Hernando, no estoy de humor para hablar de nada.
47:29Descuide, descuide.
47:31Ya habrá tiempo para esos asuntos, pero...
47:34Le adelanto que...
47:37Le haría muy buena compañía.
47:38Es dócil.
47:40Como un perrillo.
47:43Y no le daría ningún problema.
47:46Ninguno.
48:04Cuando se celeste concentration un mes.
48:07Qué peligroso.
48:10Ha, no.
48:16einmallogged en librenoch.
48:17Cuando se hacen tonto con cuidado.
48:38O que é que a vida no Valle se me começa a fazer um pouco tediosa.
48:41Mas talvez eu possa fazer a mudança de opinião.
48:44Você que poderia fazer?
48:45Sim, talvez eu tenha uma notícia que darte.
48:47Aunque não pareça a minha tia, um guia de tesas astutas como poucos.
48:50E sabe bem como manejar a quantos se rodean e principalmente a sua filha.
48:54E você acha que lhe han comendado a sua filha a tarea de descobrir.
48:56Assim é.
48:57Eu acho que o Eduardo tem que descobrir, que papel.
48:59Que é o que tem que descobrir a minha filha, querida?
49:02Senhora, por favor.
49:04Não me leve longe de minha filha, por favor.
49:08Não te levaria aí se não estiver convencida de que é o melhor para ti.
49:12Eu só vejo ao grande duque de Valle Salvaje.
49:15E agora, se me desculpa, vou voltar às minhas obrigações.
49:24Mi senhor.
49:29Partiu ayer, em la calesa, juntos.
49:34Está usted segura?
49:36Sim.
49:37Seguríssima.
49:38Deje de mirar ao passado e encarar o futuro.
49:41Estar a ponto de passarle coisas muito boas, José Luís.
49:46He ido a todas as casas onde Aurora ha trabalhado e...
49:49Nadie sabe nada de ela.
49:56Grande, venga.
49:57Vamos por el quesonte de que se acabe.
50:01Vamos Luísa.
Comentários