- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20En position. Contre la cour.
01:41Aller, roulez!
01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Conditionnement en cours au niveau intérieur 3 et 4.
02:33Transfert de matériaux lourds. Prudence recommandée lors des déplacements internes.
02:41Je répète, transport de matériaux lourds en cours. Prudence recommandée lors des déplacements internes.
02:51Conditionnement en cours au niveau intérieur 3 et 4.
03:09Quoi de neuf ce matin ?
03:10Le super scan a détecté 67 nouveaux oeufs en 24 heures.
03:1366. Oui, et si la période de gestation est bien celle-là, nous aurons une nouvelle génération dans 2300 heures.
03:18Elles sont viriles, ces bestioles.
03:19Bien, à nous.
03:23Debout tout le monde.
03:24C'est peut-être minuit sur Mars, mais ici, c'est le petit matin.
03:28Je vais vous faire un lever de soleil comme vous les aimez.
03:32Voyons voir un peu ça.
03:37Rien dans le 51.
03:39On va voir à côté.
03:4426W, pareil.
03:50Mais non, il n'y a pas grand monde.
03:53Oh, quoique, j'ai peut-être parlé un peu trop vite.
03:59Là.
04:05Oui, oui.
04:07Mettez-moi le rapport d'enregistrement de la nuit pour pouvoir faire une comparaison.
04:14Alerme sécurité.
04:15Corps étranger détecté niveau 3.
04:17Condamné niveau 4.
04:18Au niveau 3 ?
04:19C'est presque à la surface.
04:20Priorité numéro 1.
04:22Intercepté et neutralisé.
04:23Je répète.
04:24Intercepté et neutralisé.
04:26Ils ne peuvent pas faire ça.
04:27Je vais passer par les conduits de ventilation.
04:31Mais c'est impossible.
04:32Enfin, vous ne pouvez pas ça complètement boucler.
04:33Ils n'ont pas le droit de faire ça.
04:34Ils ne peuvent pas anéantir 5 ans de recherche.
05:06Deuxièmement, ils n'ont pas le droit de faire ça.
05:25Il est là !
05:27Allez-y !
05:28Arrêtez-le !
05:32Dr. Trest ! Dr. Trest !
05:35On va faire le tour, vite !
05:51C'est pas la peine.
05:53Je sais que tu es là.
05:56Alors, tu te montres ?
06:03Elle s'閱ou
06:04C'est pas la peine d'y aения,
06:08Mouet elle s'ennuint Exodus Does It Just'N fet Tomate.
06:09C'est pas la peine d'y à喝.
06:10C'est pas la peine d'y a Tokyo.
06:25C'est pas la peine d'yte.
06:26C'est pas tout.
06:39Sous-titrage Société Radio-Canada
07:04C'est parti !
07:26Et même au-delà.
07:29Nous pouvons modeler votre vision et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
07:36Nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre.
07:51Nous partagerons les angoisses et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses.
07:58Au-delà du réel.
08:05Les plus belles réalisations de l'homme ont été motivées par la recherche constante de l'amour et de la
08:11tolérance.
08:13Mais qu'advient-il lorsque ce besoin de reconnaissance se transforme en désir de révérence ?
08:18Ou d'adoration, comme envers un dieu.
08:25Je n'avais pas le choix. Qu'est-ce que tu voulais que je fasse d'autre ?
08:28Cette chose avait presque atteint la surface.
08:30Il était au niveau 3. Il y avait encore de la marge.
08:32Elle aurait pu sortir.
08:34J'imagine que nos amis du gouvernement vont exiger une refonte du système de sécurité.
08:38Non, ils exigent beaucoup plus que ça.
08:39Ne me dis pas que c'est tout le programme qu'ils veulent revoir.
08:42S'ils font ça, on ne pourra pas atteindre l'objectif.
08:43Il y a 10 programmes, Simon.
08:45Il nous coupe les vivres.
08:46Toute forme de vie doit être congelée et entreposée dans un site très protégé dans le Nevada.
08:50Quant aux rapports écrits, ils vont être immédiatement classés secret défense et être archiés.
08:54Ils n'ont pas le droit.
08:55C'est fini. Tire un trait sur tout ça.
08:56Ils ne peuvent pas me faire ça.
08:57Je les ai créés, ils sont à moi.
08:58Tout le monde sait que tu as beaucoup contribué à ce programme.
09:01Contribué ? Mais j'ai créé la vie.
09:03Si je n'avais pas été là, vous en seriez encore à compter vos œufs
09:06et à les ranger dans un placard à côté des pierres que ce vaisseau avait rapporté de Mars.
09:10Je vais rédiger un rapport.
09:11T'as pas compris, tout ça n'existe plus.
09:12C'est un ordre qui émane du président des Etats-Unis.
09:15En personne, tu ne vas quand même pas passer par dessus.
09:17Alors ce sera en lui public.
09:17Ne redis jamais ça. Ne t'avise même pas d'en parler, même en plaisantant.
09:21Un organisme extraterrestre a été à 15 mètres de contaminer notre biosphère.
09:27Les M17 biotiques ne sont pas que des organismes.
09:29Est-ce que tu as la moindre idée de la panique que ça a déclenché à Washington ?
09:32Ce sont plus que des organismes. Ce sont des êtres qui pensent.
09:35Ah, ce sont des contes de fées, tout ça. Tu le sais aussi bien que moi.
09:37L'exemplaire que ces abrutis ont réduit à l'état de cendre était de la dernière génération.
09:41Il avait appris à échapper à tous les systèmes de sécurité. Tu sais ce que ça signifie ?
09:45Et c'est bien ce qui m'effraie.
09:48Et malheureusement, le comité pense la même chose de toi.
09:50Il ne veut plus de toi au centre.
09:56Alors...
09:59Neuf ans de bons et loyaux services et on me jette, c'est ça ?
10:02J'y suis pour rien.
10:03Non, bien sûr que tu n'y es pour rien.
10:04Mais qui sait si dans deux ans tu ne vas pas ressusciter le projet et puis le diriger cette fois
10:08?
10:08Pourquoi pas ?
10:08Ça ne vaut même pas la peine que je te réponde.
10:11Ce que je peux te dire, c'est qu'une fuite, même petite, pourrait t'attirer de gros ennuis.
10:16Ça veut dire quoi exactement ?
10:17N'essaie pas de le savoir.
10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
11:02Oh, qu'est-ce que tu m'as fait peur.
11:05Tu rentres tôt, dis donc.
11:07On attend toujours l'échantillon pour les analyses.
11:08Eh ! Je n'aime pas que tu regardes tant qu'il n'est pas fini.
11:11J'ai rien vu, je te jure.
11:15Alors ? Ce sont les nouvelles fenêtres du palais de justice ?
11:18Oui, enfin si le conseil municipal approuve mes épreuves.
11:23Ils auraient tort de les refuser.
11:26Merci.
11:30Est-ce que tu as vu Josh ?
11:32Non.
11:33Il commence vraiment à m'inquiéter.
11:35Pourquoi ?
11:36Parce qu'il passe beaucoup de temps tout seul dans le noir.
11:39Moi aussi.
11:40Mais à son âge, ce n'est pas normal.
11:42Santé.
11:43Santé.
11:43Qui est normal ?
11:47Tu vas bien ?
11:50Pourquoi ?
11:50Je ne sais pas.
11:52On dirait que tu es plus fatigué que d'habitude.
11:54J'ai besoin de prendre des vacances, c'est tout.
12:00Au fait, ton père vient dîner ce soir.
12:02Il ne manquait plus que ça.
12:03Il a appelé, il voulait voir Josh et...
12:05Il est très seul, Simon.
12:06Certainement, parce que personne ne peut le supporter plus de 15 minutes.
12:13Le règne de l'abominable Arachnotron va commencer.
12:19Papa, maman, c'est vraiment horrible ce truc.
12:22Super.
12:23Quoi qu'est-ce qu'on pourra voir ?
12:25Quand j'aurai mis la musique et les effets sonores.
12:27Ah, tu vois, c'est ça notre problème.
12:29Trois perfectionnistes sous le même toit.
12:32Hum, c'est bon.
12:33J'y vais.
12:33Ça va faire quatre.
12:35Bonjour, grand-père.
12:36Salut, bonhomme.
12:37Ah, j'ai une surprise pour toi.
12:39Oh, rien que de l'entendre, ça me fatigue.
12:41Super.
12:43Regardez ce que grand-père m'a apporté.
12:45Ah, c'est pas vrai.
12:46Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
12:49Ah, je sais que vous n'avez jamais voulu le chien chez vous,
12:53mais la pauvre bête m'a fait les yeux doux quand j'ai regardé la vitrine
12:56et j'ai pas résisté.
12:57Papa, il faut que je te parle.
12:58Dis-moi que ce n'est pas un vrai chien qui est dans mon salon.
13:01Mais vous apprendrez à l'aimer, Cathy.
13:03C'est une très mauvaise idée.
13:04Non, au contraire.
13:05Tous les garçons devraient avoir un chien.
13:07Mais enfin, Cathy travaille, je travaille.
13:10Qui est-ce qui va s'occuper de lui ?
13:11Il ne faudra pas compter sur Josh.
13:13Il a déjà vu mal avant Josh.
13:14Et ça le rendra plus sociable.
13:16Il est génial.
13:17En fait, comment il s'appelle ?
13:19C'est à toi de lui trouver un nom.
13:21Qu'est-ce que tu dis de ça ?
13:24Au fait, vous travaillez toujours sur ce programme de pierres lunaires, c'est ça ?
13:32Non, ce sont des échantillons de sols martiens.
13:34Rapportés par un vaisseau inhabité.
13:36Et vous les analysez alors ?
13:38Nous étudions les effets de la vie terrestre sur l'environnement martien.
13:42Non, non.
13:43Le gouvernement continue à dilapider l'argent des contribuables.
13:47Une bonne guerre remettrait de l'ordre dans tout ça, non, colonel ?
13:53Ah, c'est dommage qu'on n'envahisse pas un pays.
13:55Ça ferait un bien fou à notre économie vieillissante.
13:58Josh, donne-lui ton assiette pendant que tu es.
14:00Mais il a faim, maman.
14:02Je sais, mais ton grand-père a rapporté un sac de croquettes.
14:04Il est devant la porte.
14:05Tu n'as qu'à lui en tenue.
14:09Viens.
14:10On dirait que votre cadeau a un franc succès.
14:13Oh, vous savez, un enfant et un chien, ça ne va pas l'un sans l'autre.
14:17Mais comment s'appelait ce chien que tu avais quand tu étais petit ?
14:20Tu te rappelles ?
14:21Cowboy.
14:22C'était pas le mien, c'était celui de David.
14:24Tu en es sûr ?
14:25Oui, j'en suis sûr.
14:28Ah, oui.
14:28C'est vrai que tu n'aimais pas beaucoup les animaux.
14:31Oui, c'est vrai.
14:33Mais David, lui, il les adorait.
14:35Je m'en souviens maintenant.
14:36Il a eu beaucoup de peine quand Cowboy est mort.
14:39Et comment est-il mort ?
14:41Il est passé sous la barrière et puis sous une voiture.
14:45Eh bien, j'espère que Josh ne vivra pas un traumatisme pareil.
14:49La mort fait partie de la vie.
14:51Et plus vite un garçon y est confronté, plus vite il est capable d'y faire face.
14:57C'est le jour où David est sorti de sa chambre
15:00qu'il a tourné la page et qu'il est devenu un homme.
15:03Alors espérons que Josh verra son chien se faire écraser.
15:18Simon ?
15:21Eh, à bientôt, bonhomme.
15:23Au revoir, grand-père.
15:25Je sais comment il faut l'appeler.
15:28Cowboy.
15:29Cowboy ?
15:32Ouais ? Cowboy ?
15:38Ah, Cathy, votre dîner a été excellent. Merci.
15:41Oh, mais de rien.
15:42Toi, tu devrais essayer de prendre quelques vacances.
15:44Tu as l'air un peu stressé.
15:45Je vais y songer.
15:47Je t'en prie, écoute-moi cette queue de chaval.
15:51C'est vrai, quoi, c'est un homme, hein ? Oui ou non ?
15:55C'est pas grâce à toi.
15:57J'ai dit seulement que tu pourrais faire un effort.
16:00Je fais des efforts depuis que je suis né, Cathy.
16:02Ça n'a rien changé.
16:03Oh, mais c'est ton père. Il n'est plus tout jeune.
16:07Il est même très vieux quand il s'agit de moi.
16:09Il savait à qui était le chien.
16:11Et il sait parfaitement sur quoi je travaille.
16:13Mais il a toujours aimé me rabaisser.
16:15Je ne suis pas David.
16:16Je n'ai pas joué dans l'équipe de football du collège.
16:20Je n'ai jamais gagné de coupe ou de médaille en natation.
16:23Et je n'ai jamais piloté de F4.
16:27Je ne suis pas mort pour mon pays.
16:30J'avais le nez dans mes livres.
16:33Je ne parlais pas beaucoup.
16:35Bref, je l'ai beaucoup déçu.
16:37Non, Simon, tu n'as pas déçu ton père.
16:38Je suis même sûre qu'il est fier de toi.
16:42Mais les hommes comme lui ont du mal à exprimer leurs sentiments.
16:45Il peut se les garder, ses sentiments.
16:47Peut-être qu'il voudrait que tu aies le prix Nobel.
16:50Oui.
16:51Oui.
17:00Simon a dit, viens m'embrasser.
17:18Maintenant, enlève tes vêtements.
17:24Hein ?
17:26J'ai pas dit, Simon a dit.
17:29Non, non.
17:30J'agricorde.
17:30Finalement, mon pratique.
17:38J'ai pris du moral à l'environnement.
17:39C'est fini ?
17:41Emp loser ?
17:41Évul ävenρα ?
17:52C'est fini ?
17:56C'est fini ?
18:27...
19:24Il a dit que la lumière soit...
19:28...et la lumière fut.
19:32Le Dr 13 va rentrer.
19:37Confirmation.
19:41Désolé, Dr, c'est impossible.
19:43Appelez Stockley et voyez ça avec lui.
19:47Pourquoi est-ce que tu es revenu, Simon ?
19:48Pour superviser la phase de surgélation.
19:50Ce n'est pas nécessaire. Nous avons fait appel à du personnel compétent et expérimenté.
19:53Je ne dis pas le contraire, mais c'est aussi mon travail.
19:55Si, si.
19:56Si il y a un problème, c'est sur moi que ça retombera.
19:57Et peut-être sur toi...
19:58Il n'y aura pas de problème.
20:00Dave, ils vont mettre un terme à mon œuvre.
20:02Je veux seulement vérifier qu'ils le font bien.
20:05Écoute.
20:07Hier soir...
20:08J'ai dit des choses que je ne pensais pas.
20:10Ne me refuse pas ça.
20:11Ne me refuse pas ça.
20:12S'il te plaît.
20:13Demain, je me fais oublier.
20:15Très bien.
20:16D'accord.
20:17Mais alors, contente-toi de superviser.
20:19Simon, je risque ma place.
20:21Alors surtout, pas de blague.
20:24L'équipe 3A est attendue niveau 3.
20:26L'équipe 3A au niveau 3.
20:45Tu peux y aller.
20:50Toutes les créatures sont sous conditionnement.
20:53Prêt pour le transport.
20:54J'appelle l'équipe 2 pour le nettoyage final.
21:24Docteur Kress,
21:25veuillez revenir au point de contrôle.
21:33Votre boîte, s'il vous plaît.
21:43Votre thermos.
21:48Aucun problème.
22:00C'était du bon café.
22:12Simon.
22:15Tu as pris quelque chose qui nous appartient.
22:20Ton badge.
22:21Il paraît que tu as oublié de le rendre.
22:24Il paraît que tu as oublié de le rendre.
22:26Oui.
22:28Merci.
22:30Et surtout, si tu as besoin de quoi que ce soit,
22:32n'hésite pas à appeler.
22:34J'en prends bonne note.
22:35Très bien.
22:39J'en prends desners.
22:45Merci.
22:47Il paraît que tu as oublié de le rendre.
22:50Sous-titrage ST' 501.
22:51L'amédiatement.
22:53Il paraît que tu as oublié de le rendre.
22:59Il paraît que tu as oublié.
23:00Il paraît que tu as oublié de le rendre.
23:16Comme on se retrouve.
23:24Rapport numéro 1.
23:27J'ai la confirmation visuelle que le sable contient bien des oeufs en grand nombre.
23:32Oh oui.
23:34La prochaine étape consistera à introduire des embryons dans ce même environnement.
23:39Leur viabilité dépend de plusieurs facteurs.
23:44Et à l'école, ça se passe bien ?
23:46Ouais.
23:49Tu devras emmener Cowboy avec toi pour qu'il se dégourdisse les pattes.
23:52Ça lui fera du bien après le vétérinaire.
23:54Ah d'accord.
23:57Simon ?
23:58Allez viens Cowboy, viens.
24:00Simon ?
24:01Je suis là.
24:02Viens là Cowboy, viens par là.
24:03Où est-ce que tu vas ?
24:04Mais tu es encore là de bonne heure.
24:06Qu'est-ce qui s'est passé ?
24:08Rien.
24:10Pourquoi ?
24:11Dis-moi ce qu'il y a, Simon.
24:12Oh juste un petit problème avec notre matériel.
24:15Alors comme je ne veux pas perdre de temps, je vais travailler à la maison.
24:18Ou ça, dans la grange ?
24:20Ouais.
24:21Non, c'est même très bien pour travailler.
24:24Tu ne vas rien faire de dangereux, j'espère.
24:26Mais non, ne t'inquiète pas.
24:28Et ta présentation, ça a été ?
24:30C'est mardi et aujourd'hui on est ?
24:33Lundi.
24:35C'est à moi ce week-trail là.
24:37Ah oui, j'en ai récupéré plusieurs qui allaient partir à la poubelle.
24:39Pour bouger des fenêtres, ça fait bien.
24:41Oui, mais ce n'est pas vraiment à ça que...
24:43Ne t'inquiète pas, je continue à bosser au centre.
24:54Le règne d'Arak-Nautron est terminé.
25:00Lundi, Hath-Nephosaure.
25:07Cowboy, je te dirai quand ce sera à toi.
25:12Cowboy ?
25:13Cowboy ?
25:15Cowboy ?
25:16T'es où encore ?
25:18Cowboy ?
25:21Papa !
25:26Papa !
25:30Papa !
25:32Papa !
25:33Papa !
26:01Sous-titrage MFP.
26:04Sous-titrage MFP.
27:01Sous-titrage MFP.
27:04Sous-titrage MFP.
27:56Sous-titrage MFP.
28:02Dave, excuse-moi, mais tu n'es pas sur la bonne planète.
28:06265 grammes.
28:08C'est la différence en négatif relevé par l'équipe de maintenance lorsqu'ils ont stocké le dispositif.
28:13Peut-être qu'un des techniciens que tu as engagé a voulu garder un petit souvenir.
28:17L'agence a mis ça sur le compte d'une erreur informatique, mais à mon avis, ils étaient trop pressés
28:21de se débarrasser de leurs pensionnaires.
28:23Tu sais que j'aime bien les contrôles, alors quand il y a des décimales qui apparaissent, ça me gêne.
28:28Il doit encore y avoir un petit peu du scientifique en moi.
28:31Ah, ça je te l'ai toujours dit. Même si tu as une tête de bureaucrate.
28:35Est-ce que tu as volé cet échantillon de sable ?
28:37Pourquoi j'aurais fait une chose pareille ?
28:38Parce qu'il y avait des oeufs dedans.
28:40Quand je veux des oeufs, j'en achète au supermarché.
28:42Arrête de te moquer de moi et réponds-moi clairement.
28:44Je vais te répondre. Je crois que tu te montes un petit peu trop la tête, David.
28:47Mon intérêt dans ce projet a cessé quand j'ai passé le contrôle pour la dernière fois.
28:50Très bien.
28:51Tu n'es plus qu'un vague souvenir pour moi.
28:53Toi et ton agence. Ça te va comme réponse ?
28:55Oui.
28:57Je suis vraiment navré de ce qui s'est passé, Simon, mais tu n'es pas prêt de réintégrer notre
29:01équipe.
29:08À bientôt, Simon.
29:26Rapport numéro 7.
29:28J'estime le nombre des éclosions à 10.
29:31Et j'en attends 30 de plus dans les 10 prochaines heures.
29:36L'activité et les déplacements continuent à s'intensifier.
29:41Et je vais mettre en place un système d'alimentation.
29:45Je pense que le premier individu
29:48devrait faire surface dans une semaine.
29:53À mon avis,
29:55les créatures des sables sont douées d'une certaine intelligence.
29:59Je m'en rends compte
30:00par leur capacité à raisonner.
30:04Je peux prouver que...
30:13Josh, je t'ai dit que je ne voulais pas que tu viennes ici.
30:16Je sais, mais j'ai quelque chose à te demander.
30:18Tu me laisses 10 minutes.
30:19Je suis en plein travail, là.
30:20Mais on ne sera jamais les meilleurs copains du monde
30:22si on ne fait rien ensemble.
30:23Je dois terminer ce que j'ai commencé.
30:25Tu dis ça à chaque fois.
30:26Et tu viens jamais.
30:29Attends.
30:30Hé, tu ne vas pas laisser tomber ton meilleur copain.
30:33Arrête, je sais que ce n'est pas vrai.
30:34Josh, ne me tourne pas le dos quand je te parle.
30:36Qu'est-ce que tu veux ?
30:39Je voudrais être plus souvent avec toi, mais...
30:41Laisse tomber, ce n'est pas la peine.
30:43Josh.
30:44Josh.
30:54Tu peux garder un secret ?
30:56Oui, pourquoi ?
30:58Je vais avoir besoin de ton aide.
31:00Mais tu devras faire exactement ce que je te dis.
31:04C'est très important.
31:05Mais de quoi est-ce que tu parles ?
31:07Tu veux venir dans la grange avec moi ?
31:10Ouais !
31:14Mais pour moi, ça a toujours été jeudi et...
31:16Oui.
31:17Oui ?
31:18Non, personne ne m'a dit que la réunion avait été avancée.
31:21Mais comment je vais...
31:22Oh, mais il ne fallait pas que j'en tienne compte.
31:24C'est charmant de me dire ça.
31:26Il vous faut quelque chose aujourd'hui.
31:29Non.
31:30Mais non.
31:31Non, il n'y a pas de problème.
31:32Mon mari va pouvoir garder mon fils.
31:35Mais je ne peux pas tout vous montrer.
31:36Ce n'est pas prêt ?
31:38Oui.
31:39Je ne sais pas, peut-être...
31:41Dans une demi-heure, à peu près.
31:44Celui-là, celui-là.
31:45Là, voilà.
31:45C'est bien.
31:46C'est bon.
31:47Tu l'as ?
31:48Oui, j'enregistre.
31:49Tu as fait la mise au point ?
31:50Tu me prends pour qui ?
31:51Je ne suis pas un touriste.
31:53Il ne faut pas que ce soit flou une seconde.
31:55Écoute, tu t'occupes de tes bestioles et moi, je m'occupe du cannescope.
31:58Monte-le un peu vers moi, s'il te plaît.
32:00Pourquoi ?
32:00Tu vas me prendre en gros plan, comme ça.
32:06Alors, je m'apprête à donner aux créatures des sables un premier cube de protéines synthétiques.
32:16Ça n'a pas l'air de les emballer.
32:18Qu'est-ce qu'elles mangent d'autre ?
32:20Presque n'importe quoi.
32:22Si on prenait le chat de Madame Thompson ?
32:25Il est un petit peu trop gros.
32:27Je préfère quelque chose de plus petit, mais aussi vivant.
32:32Voilà la bête.
32:37Et sûr que tu veux regarder ?
32:40Mets-toi à la caméra.
32:46Attention.
32:48Bombe larquée.
32:51Bombe larquée.
33:04Qu'est-ce que c'est que ça ?
33:07Qu'est-ce que c'est que ça ?
33:12Elles sont différentes.
33:15Je les appelle les créatures des sables.
33:22Elles...
33:23Elles viennent de très loin.
33:28Je pense qu'elles partagent un même dessin.
33:30Qu'est-ce que c'est ?
33:32Eh bien, ça veut dire qu'elles travaillent ensemble.
33:35Mais elles sont encadrées par un être dominateur, une sorte de reine.
33:38Comme les abeilles et les fourmis ?
33:40Non, pas du tout.
33:40Non, non.
33:41Les créatures des sables ne sont pas des insectes comme le sont les abeilles et les fourmis.
33:45Elles sont...
33:46Elles sont intelligentes.
33:48Comme des humains.
33:49Je les ai testées.
33:52Maman va être là d'une minute à l'autre et le dîner n'est pas prêt.
33:57Ça m'étonnera qu'elles soient emballées par ton histoire.
34:00Écoute, ça c'est mon problème, d'accord ?
34:02Et n'oublie pas.
34:03Je sais.
34:04Quoi ?
34:04C'est un secret.
34:06Bien.
34:11Allez, à table.
34:20Le conseil municipal a mis un avis favorable sur toutes les épreuves que j'ai présentées.
34:26Mais ils veulent me revoir vendredi.
34:29Félicitations.
34:30Oui, c'est génial.
34:31Bravo, maman.
34:32Merci.
34:34Ça veut dire aussi que je n'aurai pas beaucoup de temps pour le reste.
34:36Oh, mais t'en fais pas.
34:37Je m'occuperai de la maison.
34:40Et toi, qu'est-ce que tu as fait à l'école ?
34:42Rien du tout.
34:43Ah, hum, ça a le mérite d'être clair.
34:47Et toi, comment ça s'est passé ?
34:48Hum, hum.
34:49J'ai avancé.
34:51Comme si j'étais au centre.
34:52Quand le labo réouvrira ses portes, je serai prêt.
34:56Remarque, ça tombe bien.
34:58Tu vas pouvoir rester toute la semaine pour garder Joche.
35:01Hum, oui.
35:03Est-ce que la vie peut être bizarre quelquefois ?
35:06Et même très bizarre.
35:09Ah, c'est vrai.
35:10C'est bizarre.
35:19Bizarre.
36:09C'est pas possible.
36:11C'est pas possible.
36:15Rapport numéro 17.
36:17Les créatures des sables démontrent une...
36:25Elles démontrent une capacité à reproduire un modèle de construction.
36:29Cela pourrait indiquer une certaine organisation dans le travail,
36:32mais pas nécessairement une véritable capacité à raisonner.
36:35Je dois donc passer à l'étape suivante.
36:52Monsieur Cress ?
36:53Oui ?
36:53Une petite signature, s'il vous plaît.
36:55Toutes les pièces ont été coupées aux dimensions.
36:57Oui, il n'y a plus qu'à tout assembler, là.
36:59C'est un aquarium géant que vous faites ?
37:01Oui, j'aime bien le poisson frais.
37:03Vu le prix que vous l'avez payé, vous devriez y mettre du caviar.
37:31Et voilà, jeunes gens et jeunes filles,
37:32bienvenue sur la terre promise.
37:36Bienvenue sur la terre promise.
38:07Ah oui, c'est la première fois que je le vois.
38:09Cette ambre est parfaite.
38:09Tu peux me commander ?
38:10Oui, bien sûr.
38:11Tu dois être contente que Simon soit là.
38:14Ah oui.
38:16Tu n'as pas l'air si emballé que ça ?
38:18Il a beau faire des efforts, je vois bien que depuis quelques jours,
38:21il est dans un autre monde.
38:24Tiens, c'est bizarre.
38:25Quoi ?
38:26Le central n'accepte pas ta carte.
38:29Pourquoi ?
38:30Tu as dépassé la limite.
38:31Il y a une erreur, ce n'est pas possible.
38:33Non, je l'ai passé deux fois.
38:34Je ne peux pas faire grand-chose.
38:35Tu veux appeler ton centre de carte bancaire ?
38:39Oui, je veux bien.
39:04Laisse-moi passer.
39:05Attends, Cathy.
39:06Non, je veux savoir ce que tu fasses.
39:07Laisse-moi d'abord t'expliquer.
39:08Ça, explique-moi, Simon, explique-moi.
39:10Explique-moi pourquoi tu as fait pour plus de 25 000 dollars d'achat sur nos cartes de crédit.
39:14Je rembourserai tout.
39:14Pourquoi tu ne m'en as même pas parlé ?
39:16Et quand tu m'auras expliqué ça, tu me diras comment tu feras pour rembourser
39:19alors qu'on n'a plus de quoi payer la maison.
39:20Je rembourserai.
39:21T'en fais pas.
39:22Et si j'ai fait ça, c'est qu'il y a une...
39:23Non !
39:24Non, Cathy.
39:25Écoute-moi, s'il te plaît.
39:29Cathy.
39:30Cathy.
39:31Non !
39:34Cathy.
39:36Cathy, reste pas là.
39:39Donne-moi ta main.
39:40Cathy, vite !
39:41Cathy, sors de la vie !
39:43Prends ma main, dépêche-toi !
39:45Donne-moi ta main.
39:48Ça va, t'en as pas sur toi.
39:52T'en as pas sur toi.
39:53T'as rien, je te dis.
39:54Mais calme-toi, écoute.
39:57Ah, mon Dieu.
39:59T'en as pas sur toi.
40:00On les a trouvés dans le sable que le vaisseau a apporté de Mars.
40:03Mais quoi ?
40:04Des oeufs !
40:04Pas plus gros qu'une tête d'épingle.
40:06Ils sont restés comme ça pendant des millions d'années,
40:08jusqu'à ce que je déclenche leur gestation.
40:10Ça veut dire que tu m'as menti !
40:12C'est ça que tu as fait au centre du Montpardel.
40:14Ce n'étaient pas les analyses dont tu m'as parlé.
40:16C'était un projet classé secret, Cathy.
40:18Un projet à Horace.
40:19On n'avait pas le droit de le dire à qui que ce soit.
40:21Je n'avais pas le choix.
40:21Mais qu'est-ce que tu fabriques dans ma grange ?
40:23Ils ont stoppé le projet, Cathy.
40:26Ils ont stoppé le projet ?
40:28Pourquoi ?
40:29On ne m'a pas donné de raison, on m'a dit de me taire.
40:33Ils pensent peut-être que le public n'est pas prêt.
40:36Mais le jour où je suis parti,
40:39j'ai pris un échantillon de sable.
40:42Oh, Simon !
40:43Ils ne peuvent pas me les enlever, elles sont à moi !
40:45Elles ne peuvent pas rester là, c'est dangereux !
40:47Non, au contraire, ces créatures sont intelligentes.
40:49Si elles continuent à évoluer à ce rythme,
40:50elles nous apprendront beaucoup.
40:52Josh les a filmés.
40:52Josh ? Tu as osé le mêler à ça !
40:54Elles sont inoffensives !
40:55Ah oui, Zéza, alors pourquoi le gouvernement a décidé de les détruire ?
40:58Ils ne comprennent rien !
40:59Dis-moi pourquoi !
41:03Non !
41:04C'est une chance inespérée pour moi.
41:06Je vais pouvoir annoncer l'existence d'une vie extraterrestre.
41:08Annonce-la maintenant !
41:11Non.
41:13Avant ça, je dois pouvoir les observer
41:15afin de mesurer leur intelligence.
41:17Il faut que tu aies confiance en moi.
41:19Il faut que tu sois avec moi.
41:43Il faut que tu sois avec moi.
42:25Sous-titrage Société Radio-Canada
42:27Sous-titrage Société Radio-Canada
42:58Sous-titrage Société Radio-Canada
43:54Sous-titrage Société Radio-Canada
44:22Sous-titrage Société Radio-Canada
44:51Sous-titrage Société Radio-Canada
45:40Sous-titrage Société Radio-Canada
45:45Sous-titrage Société Radio-Canada
45:47Sous-titrage Société Radio-Canada
47:25Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires